BAHIA

SUA MELHOR VIAGEM
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR
CHAPADA DOS
VEADEIROS
Onde a beleza
não tem fim
JERICOACOARA
Sim, a felicidade
existe!
BAHIA
PRAIAS PARADISÍACAS,
CALOR E AMIZADE. UMA
VIAGEM PARA TODA A VIDA
ANO XXVIII Nº - 268
R$ 10,00
JAMAICA
Acalento para a
alma e alegria
para os olhos

santur

CARTA DO EDITOR
CAMEL EDITORA LTDA.
A viagem dos
seus sonhos
Antes de preparar esta edição especial, em nossa habitual brainstorm,
EXPEDIENTE
Presidente e editor
Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br
Vice-presidente
Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
as sugestões de artigos sugeridas por nosso time de colaboradores
foram muitas. Como o princípio dessas reuniões consiste basicamente
em ouvir, compreender e colocar em prática todas as ideias,
tentamos, aqui, adicionar o máximo de sugestões para, com isso,
possibilitar que a sua próxima viagem seja realmente a dos seus
sonhos. Para esta edição ficar pronta contamos com um time que
adora viajar e que muitas vezes, em nome desse amor, fazem concessões
em suas vidas pessoais. Afinal, em nossas viagens a trabalho
nossos familiares não vão juntos e assim como em outras profissões,
como a de médico, por
exemplo, não temos horários,
roteiros ou protocolos muitos
previsíveis, embora seja também
muito gratificante e prazerosa.
Foi esse mesmo time que
trouxe uma edição inteira feita
com capricho e que inclui artigos
dos quatro cantos do mundo.
Egito, Paris, Jamaica, Barbados,
Bahia, Ceará, Goiás,
Chapada dos Veadeiros, Nova
Veneza e tantos outros lugares
minuciosamente detalhados nas reportagens e que mostram que
ainda há muito neste mundo a ser descoberto... Por mim, por você,
por todos nós. Viaje, descubra e aproveite.
Boa leitura!
IEu, em Daytona
Beach, na Flórida.
Sempre, à procura das
melhores pautas
Paulo Roberto Miranda
Presidente do Grupo Travel News
www.brasiltravelnews.com.br
REDAÇÃO
Editora-executiva
Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br
Repórter
Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br
Colaboradores desta edição
Rachel Motta, Paulo Greca,
Fernanda Mendonça e Karina Muller (textos)
Brasil Travel News
Rua Joaquim Floriano, 488, Edifício Senzala
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil
Tel. (11) 3071 3736
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Gerente de Contas
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br
Brasil Travel News
Rua Joaquim Floriano, 466
Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi
CEP 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil
Tel. (11) 5084 4660
Fax: (11) 2165 2344
DEPARTAMENTO ARTE
Design
Studio63
Projeto Gráfco
Jarbas Oliveira
IMPRESSÃO
Neoband
ESTADOS UNIDOS
Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207
Orlando, Florida - USA - 32819
Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente de Contas
Janaína Brilhante janaina@brasiltravelnews.com.br
N.R.: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL
RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO À
BRASIL TRAVEL NEWS NENHUMA PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS
OU MENSAGENS CONTIDAS NELES
8 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SUMÁRIO TRAVELS
68 74
12
14
16
18
22
24
26
28
30
34
36
PONTO DE VISTA
Lucimara Parisi, Manu Buffara, Gisele
Abrahão e Vanessa Jackson contam
sobre suas viagens estreladas
DIÁRIO DE BORDO
O chef francês Claude Troisgros dá dicas
para você saborear no Rio de Janeiro
HOST E HOTEIS
Conheça o Saint Andews, o primeiro
hotel Exclusive House do Brasil com
atendimento personalizado e serviços
diferenciados
BARES E LUGARES
Desfrute das delicias do mundo sem sair
de São Paulo
SOBRE RODAS
O modelo Aston Martin Virage, a moto
Y2k, o avião P-6 da Pilatus e uma
bicicleta de ouro Aurumani são as
novidades luxuosas desta edição
SONHO DE CONSUMO
Desbrave a suíte top do President
Wilson, em Genebra, cuja diária não sai
por menos de US$ 65 mil
REFÚGIO VIP
Primeiro resort de Campos do Jordão,
o Blue Mountain, , é opção de estadia
luxuosa rodeada pelo charme da serra
ARTES BRASIL
Confira os tesouros brasileiros
traduzidos na forma das pedras opala,
topázio, ametista, esmeralda e cristal
ECO TRAVEL
Observação de pássaros no Pantanal
e passeio de barco junto das baleias
francas em Santa Catarina
GIRA MUNDO
Descubra tesouros como o Osaka-jo, a
Kizil Kule, o EdgeWalk, o Vulcão Osorno
e a Praia de Tambaba
UM LUGAR NO MUNDO
Ushuaia, a cidade mais austral do
planeta é cenário para novela da rede
Globo e convida você para conhecer o
Farol do fim do mundo
40
42
46
50
54
60
64
68
74
82
86
88
INTERCÂMBIO CULTURAL
Tahone Jacobs conta sobre o
aprendizado durante um curso de moda
em Milão, na Itália
PAPO DE VIAGEM
Simone Soares, atriz de O Astro, da Globo,
fala de sua passagem por locais como
Paris, Londres, Amsterdan, Roma e Milão
CIDADE DE GOIÁS
Desenhada na geografia espetacular do
centro-oeste, a cidade de Goiás atrai por
sua grandeza histórica e cultural
DO BRASIL PARA O MUNDO
Cristo Redentor completa 80 anos e segue
como o principal ponto turístico do país
PARIS
Catedral de Notre-Dame, Sacré-Coeur
e Arco do Triunfo impressionam tanto
ou mais que o principal cartão-postal da
cidade luz
CHIC OUTLET
Opção certa na Europa para quem ama
fazer compras de luxo
BENTO GONÇALVES
No Rio Grande do Sul, cidade conquista
com costumes da colonização italiana
CEARÁ
Pedra Furada, Morro do Serrote, Paraia de
Jeri... Renda-se à beleza espetacular deste
que é um dos lugares mais lindos do Brasil
BAHIA
De costa a costa, uma viagem pelas
faixas litorâneas da Bahia revela cenários
inesquecíveis
BRASÍLIA
Viaje pela capital federal seguindo os
rastros das obras do artista Athos Bulcão
CASTELO MEDIEVAL
Na França, castelo é construído à maneira
medieval e ficará pronto em 2022
JAMAICA
Saboreie a paisagem de areia fina e
branca, com o mar cristalino, embalado
pelo canto dos pássaros e pelo reggae...
96
100
104
106
110
114
118
122
127
138
146
BARBADOS
Estrela do Caribe com praias de azul
celeste, a ilha conserva a produção de
um dos melhores runs do mundo
NOVA VENEZA
Em Santa Catarina você tem a
oportunidade de festejar o Carnevale
di Venezia
CRUZEIRO DE LUXO
Cruzeiro para os amantes do vinho
inclui roteiro pelo Danúbio em meio à
paisagem estonteante
FOZ DO IGUAÇU
Aves raras e a força das águas
das Cataratas do Iguaçu e
a Itaipu Binacional esperam por
você no sul do país
CHAPADA DOS VEADEIROS
Cerrado, cachoeiras, serras e montanhas.
A impressionante beleza da Chapada dos
Veadeiros em cor, sabor e som
TEXAS
Conhecida como a Cidade Onde o
Oeste Começa, ela tem tudo aquilo
que você deseja para dias cheios de
emoção.
NORTE DA ÁFRICA
Roteiro imperdível apresenta os
principais templos e construções do
Egito com o conforto de um cruzeiro
QUINTAS PRIVATE RESIDENCES
Conceito de férias compartilhadas faz
sucesso no Brasil
VISIT FLORIDA
Conheça o Clearwater Marine
Aquarium, o lar do golfinho Winter e se
emocione com a sua história
ORLANDO
Um mundo de diversão
e aventura te esperam!
VITRINE CHIC
Turbine sua lista de compras com a
Montblanc Carlo Collodi, um Rolex de
Edição Especial, o Perfume Gelsomino
Nobile e uma bolsa Marco Apollonio
FOTO DA CAPA: © SAGRILO
10 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PONTO DE VISTA
v POR FERNANDA MENDONÇA
I remember!
CHILE, TURQUIA, JORDÂNIA, URUGUAI... CONHEÇA MAIS
SOBRE OS PAÍSES QUE TROUXERAM CONHECIMENTO E
FELICIDADE PARA OS NOSSOS VIAJANTES ILUSTRES
Y A casa
onde nasceu a
Virgem Maria
emocionou
Gisele em sua
passagem
por Petra
M PETRA, Jordânia
“Este é o destino ideal para quem deseja explorar maravilhas arqueológicas,
seguir os passos de Lawrence das Arábias ou desfrutar do maior SPA natural da
terra. A magnífica cidade Petra, é uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno.
A cidade rosada, tão antiga quanto o tempo, é conhecida pelas suas tumbas e
templos com fachadas incríveis. Conheci, inclusive, o local onde funcionava um
monastério durante o período Bizantino. Estas estruturas impressionantes foram
todas esculpidas pelos habitantes da cidade há mais de dois mil anos atrás. Jóias
arqueológicas estão espalhadas por todo o território jordaniano. A Jordânia é um
país com uma surpreendente diversidade de paisagens e lugares misteriosos por
todos os lados. Certamente esta experiência foi única e memorável!”
Gisele Abrahão, diretora da Global Vision Access
I As paisagens de
Santiago inspiraram
Lucimara Parisi e o
marido Alexandre
M SANTIAGO, Chile
“Uma das viagens que mais me marcou foi a do
Chile, feita em dezembro de 2005. Embarcamos
pouco depois do meu casamento, porque devido
a questões profissionais, não tive lua de mel.
Quando surgiu a oportunidade, decidimos levar
as minhas filhas Ariane e Ariadne e foi muito
especial, pois foi a primeira viagem internacional
do meu marido, Alexandre. Exploramos cada
detalhe da cidade, principalmente a gastronomia
que é bastante variada e rica e baseia-se na
tradição da culinária espanhola. Além disso, sou
fanática por pedras e lá é possível encontrar
a Lapis Lazuli, uma pedra conhecida por sua
capacidade de purificar a mente e o espírito”.
Lucimara Parisi, jornalista e apresentadora
Y Manu Bufara
apreciou a
gastronomia e
os mercados de
especiarias da Turquia
aEFESO, Turquia
“Minhas viagens sempre incluem restaurantes, mercados, comidas exóticas e,
claro, muita diversão. A minha primeira parada na Turquia foi na cidade de
Efeso, um lugar maravilhoso, que emociona pelas belezas naturais e construções
históricas. Nas montanhas próximas das ruínas da cidade, encontra-se uma
casa, que, segundo a tradição, foi a morada da Virgem Maria, por isso, as
pessoas formam filas quilométricas para conhecê-la. Fiquei muito emocionada
durante a passagem por lá. Para quem gosta de comprar, a Turquia oferece
ainda excelentes opções. O Grang Bazar é um exemplo, com mais de 4 mil
lojinhas. Pechinchar é o grande negócio. Lotado todos os dias, é o lugar ideal
para adquirir, por exemplo, bolsas e casacos de couro. Lá perto encontramos
um mercado de especiarias, que deixa qualquer chef de cozinha louco”
Manu Buffara, chefe de cozinha
YVanessa e
Jackson e o
marido Lúcio
aproveitaram
o café da
manhã
e outras
mordomias do
Conrad Hotel
em Punta
Del Este
aPUNTA DEL LESTE, Uruguai
“Conheci o Uruguai em março, deste ano. Viajei com o meu marido para Montevidéu e de lá seguimos
para Punta, depois de uma hora e meia de viagem chegamos ao Conrad Punta del Este Resort &
Casino, onde ficamos hospedados. Além do maravilhoso café à beira da piscina, o hotel oferece um
cassino enorme, então aproveitamos para jogar e nos divertimos muito. Eu estava grávida de cinco meses
de nossa terceira filha, a Lorena, e arranjamos um tempo para conhecer alguns shoppings da cidade e
fazer compras. Além disso, amei conhecer as ruas e praias da cidade. Jamais esquecerei desta viagem”
Vanessa Jackson, cantora
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL
PARTICIPE DO
PONTO DEVISTA
SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA
E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br
12 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

DIÁRIO DE BORDO
v POR FLÁVIA LELIS
Francês
da Gema
RESPEITADO EM TODOS LUGARES
– E COZINHAS – QUE PISA, O CHEF
FRANCÊS CLAUDE TROISGROS ADOTOU
O RIO DE JANEIRO COMO SUA CASA,
ONDE SE DIVIDE ENTRE O AMOR PELA
ALTA GASTRONOMIA, GRAVAÇÕES
NA TV E AS ONDAS DO MAR
YO chef
francês Claude
Troisgros é um
apaixonado
pelos sabores
brasileiros
IEntre as opções de diversão pela cidade, Troisgros
recomenda o salto de asa delta a partir da Pedra da Gávea
INos arredores da Praia do Leblon está o quiosque do
Português, onde o chef curte saborear uma caipirinha
IÚnico, o Pão de Açúcar
é parte da rota obrigatória sugerida por Troisgros
BRASIL TRAVEL NEWS O que você
mais gosta no Rio de Janeiro?
CLAUDE TROISGROS O jeito carioca de
viver a vida, a beleza da cidade, o céu, o
mar, a floresta e o humor das pessoas.
Adoro a possibilidade de mergulhar ou
andar de bicicleta no Horto Florestal antes
do trabalho. A natureza espalhada pela
cidade convida a fazer isso todo dia.
BTN Quando deseja relaxar, que
tipo de roteiro você recomenda?
CLAUDE Tomar água de coco no
Arpoador, durante o pôr do sol, quando
você aprecia a beleza do fim de tarde,
observando as cores do céu e do mar
que se misturam com harmonia.
BTN Para se divertir durante o dia o que
pode ser ideal na cidade maravilhosa?
CLAUDE Desfrutar de uma caipirinha no
quiosque do Português, na Praia de Leblon.
O lugar possui as melhores caipirinhas do
Rio de Janeiro e algumas comidinhas de
primeira. Considero um lugar divertido,
onde o pessoal do Leblon fica bebendo e
batendo papo, contando histórias cariocas.
BTN E à noite, qual a sua dica?
CLAUDE Aproveitar uma noite de samba
de raiz na Lapa, um passeio que faz parte
do Rio de Janeiro, envolvido pela alegria
do samba que contagia as pessoas.
BTN Se fosse possível, qual passeio
resumiria o Rio de Janeiro?
CLAUDE Eu diria que sair de bicicleta
do Leblon e ir pedalando até o
aeroporto Santos Dumont, passando
por Copacabana. É o tipo de passeio
que requer disposição, mas é lindo.
BTN Para um turista que visita a
cidade pela primeira vez, quais
são os passeios obrigatórios?
CLAUDE Apreciar a Vista Chinesa,
localizada a 380 metros acima do nível
do mar, passear pela Floresta da Tijuca,
passar pelo Corcovado e almoçar no
bairro de Santa Teresa, e voltar pela orla
de Flamengo, Botafogo, Copacabana,
Ipanema e Arpoador, acompanhando
a vista do Pão de Açúcar. São as mais
belas vistas do Rio de Janeiro.
BTN Mas além de cartões-postais, que
outros destinos são imperdíveis?
CLAUDE A vista que se revela ao subir
a Pedra da Gávea, entre a Barra da
Tijuca e São Conrado, é inacreditável!
Outra opção é ir até a praia de Grumari,
na Barra da Tijuca, e depois almoçar no
restaurante do Bira, na Barra de Guaratiba.
BTN Qual lugar do Rio de Janeiro
está na sua wish list?
CLAUDE Tenho vontade de conhecer de
barco as ilhas que compõem o arquipélago
de Cagarras, imagino que o visual de frente
para o Rio de Janeiro deva ser inacreditável.
BTN E entre os pontos turísticos
que conheceu no Rio de Janeiro,
qual permanece guardado na sua
memória com mais carinho?
CLAUDE A rampa para prática de asa
delta da Pedra Bonita, na Barra da Tijuca.
Lembro com carinho por que voei de asa
delta e parapente durante 25 anos e sinto
saudade dos vôos. Aquele lugar é mágico.
BTN Considerando as feiras, botecos e
restaurantes, onde estão os melhores
sabores do Rio de Janeiro?
CLAUDE Adoro o bar/boteco Aconchego
Carioca, conduzido por Kátia Barbosa e
Rosa Gonçalves. Gosto da sabedoria dos
botecos cariocas. Aprecio também as feiras
livres da zona Sul, por conta das cores e
dos sabores, com destaque para a feira de
sábado da rua Custodio Serra, onde moro
e conheço todo mundo. Também indico o
restaurante da Roberta Sudbrack, o melhor
restaurante do Brasil, com uma culinária que
valoriza e respeita o produto brasileiro.
BTN Se houvesse a chance, o que
poderia ser importado da França
para o Rio de Janeiro?
CLAUDE Absolutamente nada, seria
muito mais ao contrário... b
CADÊ O CLAUDE? Para acompanhar o chef
Claude Troisgros, você pode assisti-lo no
programa Que Marravilha!, transmitido pelo
canal GNT, ou conhecê-lo em um de seus
restaurantes, o Bistrô 66, o CT Brasserie e o
Olympe, todos no Rio de Janeiro.
a PARA SABER MAIS: WWW.CLAUDETROISGROS.COM.BR
FOTOS: © FELIPE VARANDA / PHILLIE CASABLANCA / RODRIGO SOLDON
14 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

HOST & HOTEIS
v POR FERNANDA MENDONÇA
Luxo ao
extremo
CONHEÇA O SAINT ANDEWS, O PRIMEIRO
HOTEL EXCLUSIVE HOUSE DO BRASIL.
ENTRE OS MIMOS, ESTÃO CONCIERGE
QUE TE ESPERA NO AEROPORTO
COM CHAMPAGNE, UM CHOFER QUE
TE LEVA DE CARRO DE LUXO PARA O
HOTEL E CARDÁPIO EXCLUSIVO
IA fachada do hotel
com arquitetura inspirada em castelos da Escócia
IA piscina lembra as
antigas termas romanas
IA noite a iluminação
especial deixa o jardim ainda mais bonito
L
ocalizado em Gramado, na Serra
Gaúcha o empreendimento conta
com uma área total de 10 mil
metros quadrados, sendo que 1,7
mil metros se referente à área construída.
A arquitetura é sofisticada, inspirada em
grandes castelos da Escócia. Este é o
Sant Andrews, inaugurado em dezembro
do ano passado, o primeiro e único hotel
Exclusive House do Brasil. Mesmo com
tão pouco tempo de funcionamento
o hotel também foi eleito o melhor na
categoria luxo do ano, pelo Guia Quatro
Rodas Brasil 2012. Com uma vista incrível
para o Vale do Quilombo, um dos pontos
turísticos mais visitados da cidade, o Saint
Andrews oferece serviços exclusivos,
além de ambientes decorados com uma
atmosfera única, é o caso da adega
gourmet, do restaurante, da biblioteca,
da sala de massagens, além das saunas
e da piscina coberta e climatizada.
UM LAGO PRÓPRIO
A paisagem do hotel conta ainda com
um lago próprio, que de noite ganha uma
iluminação especial que lhe confere um
visual deslumbrante. Mas as mordomias
INa adega gourmet é possível harmonizar as refeições
com os diversos rótulos de vinhos de grandes marcas
não param por aí e já se iniciam no
aeroporto. Assim que se desembarca no
aeroporto de Porto Alegre, o privilegiado
é recebido por um concierge. Detalhe:
com champanhe. E para completar, um
chofer exclusivo com carro de luxo já está
à sua espera para levá-lo ao hotel... O
trajeto é feito ao som de música clássica.
ONZE SUÍTES, ONZE
DECORAÇÕES DIFERENTES
O hotel contem onze suítes diferentes,
com destaque para a Diamante - cuja
diária sai por R$ 3 900,00 para o casaldecorada
em tons de bege e marrom
possui um hall de entrada, onde um
mordomo fica à disposição os hóspedes
do pavimento. A suíte conta ainda com
sala de estar, closets masculino e feminino,
dois banheiros em mármore com banheira
de hidromassagem, home theater e duas
sacadas, uma com vista para o lago e a
outra com vista para o Vale do Quilombo.
A sala de estar recebe um sofá com manta
de vison sintético, TV LED e objetos finos
de decoração. Neste andar também
estão outras quatro suítes que tem em
comum a confortável cama posicionada
IO hotel possui 11 suítes,
cada um com decoração única e personalizada
no meio do quarto. Os ambientes dispõem
também de closet, cofres e frigobar.
PADARIA COM FORNO À LENHA
A gastronomia do Exclusive House
é internacional, com predominância
da culinária mediterrânea, os chefes
utilizam técnicas contemporâneas e
ingredientes orgânicos para a elaboração
dos pratos. Dentre os destaques estão a
Garoupa grelhada, servida com aspargos,
minitomates confit, beurre blanc de limão
siciliano e marmelada de cebolas. Além
disso, cada hóspede é surpreendido com
um cardápio feito exclusivamente para
ele, já que no momento da reserva os
funcionários procuram se informar sobre
as preferências de cada um. Também é
possível escolher onde se deseja fazer
as refeições: no restaurante, na adega,
na suíte ou em qualquer outro ambiente
do hotel. Pela manhã, a padaria com
forno à lenha que fica próxima ao jardim
contagia o ambiente com o aroma vindo
dos pães caseiros, feitos ali, na hora. b
a PARA SABER MAIS: WWW.SAINTANDREWS.COM.BR
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
16 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BARES E LUGARES
v PORPAULO GRECA (TEXTO E FOTOS)
SÃO PAULO GASTRONÔMICA
Capital do Mundo
APÓS VÁRIAS COMILANÇAS AO REDOR DO PLANETA,
CONCLUÍ QUE NÃO É PRECISO IR MUITO LONGE PARA
DESFRUTAR DA BOA GASTRONOMIA INTERNACIONAL.
ESCOLHA O PRATO DE SUA PREFERÊNCIA E CONSTATE
QUE EM SÃO PAULO É POSSÍVEL COMER TÃO BEM
- OU MELHOR - QUE EM QUALQUER LUGAR DO
MUNDO. CONHEÇA ALGUNS LUGARES E SE DELICIE
NA CAPITAL GASTRONÔMICA DO PAÍS TUPINIQUIM
MBRASIL & VARIADOS Pegue seu caderninho e anote: Cardápio trivial,
fácil e saboroso. Essa é a fórmula que rege a filosofia do chef
João Belezia em seu espaço acolhedor localizado no bairro
da Chácara Santo Antonio. O talento do chef é refletido na
multiplicidade de sabores apresentada por ele na forma de aulas de culinária,
em degustações para convidados e amigos, sempre regadas por bebidas
escolhidas a dedo que harmonizam perfeitamente com cada prato. Divertida
e interessante, a aula acontece à noite na cozinha profissional do chef. Os
participantes podem escolher em serem voluntários na cozinha ou somente
apreciar o passo-a-passo das receitas. Vale conferir o resultado. Em tempo:
não deixe de experimentar o Cheese Cake ao Limoncello. a PARA SABER MAIS:
CHEF JOÃO BELEZIA, TEL. (11) 5183-7159, WWW.JOAOBELEZIA.COM.BR
MARGENTINA Os cortes argentinos típicos da arte
gastronômica em churrascos já podem ser
encontrados no cardápio da nova unidade
do Estación Sur. Recém inaugurada
no Morumbi em um amplo casarão completamente
reformado, a casa ainda possui uma adega subterrânea
com mais de 1000 garrafas. Vale conferir o clássico Bife
de Chorizo com Papas Fritas, além de uma boa variedade
de outras carnes frescas, tenras e acompanhamentos
de dar água na boca. a PARA SABER MAIS: ESTÁCION SUR
MORUMBI, TEL. (11) 3722 1176, WWW.ESTACIONSUR.COM.BR
qESPANHA Focado na gastronomia espanhola, o chef Arturo Frank
oferece no Fulana algumas de suas deliciosas criações,
como o Jamon de Pato - finas lascas de magret desidratado
no sal grosso e curtido no azeite com pimentão dulce
- ou o Filet à Margarida. A casa
localizada no bairro de Santana,
conta ainda com um amplo palco
onde excelentes grupos de dança
flamenca encantam a clientela. Confira
a programação cultural, pois para
os que gostam de dar boas risadas,
stand up comedys e apresentações
teatrais fazem parte do pacote. Diversão garantida regada por 160
rótulos disponíveis na adega para você se deliciar. a PARA SABER
MAIS: FULANA, TEL. (11) 2283-6575, WWW.FULANARESTAURANTE.COM.BR
aCHINA Durante a madrugada
no sudeste da
China, mulheres
do campo saem
de suas casas para colher
minúsculas flores umedecidas pelo
orvalho, que posteriormente são
ressecadas, envoltas em folhas de
chá e costuradas com fio de algodão cru na forma de pequenas
bolinhas, num processo artesanal que requer muita paciência e
dedicação. Os resultados são verdadeiras obras de arte para o
deleite dos apreciadores de bons chás. Não deixe de experimentar
o Dragon Eye e outras comidinhas deliciosas do oriente no Ping
Pong Dim Sum, que faz uma abordagem moderna da milenar
tradição chinesa do Dim Sum: pequenas porções de massa
finíssima recheadas com carne, legumes ou frutos do mar, feitas
no vapor, assadas ou fritas. a PARA SABER MAIS: PING PONG DIM SUM,
TEL. (11) 3078-5808, WWW.PINGPONGDIMSUM.COM.BR
MINGLATERRA O chef inglês Ryk Preen gostou tanto da terra
brasilis em sua primeira visita, que veio para ficar. Ao
lado de sua mulher - a publicitária Ana Claudia Laforga
- comanda no bairro das Perdizes, em São Paulo, o Pie
In The Sky e suas tortas inglesas de tirar o fôlego. Vale conferir o Fish
& Chips, indicado ao Prêmio Paladar como um dos 4 melhores pratos
de peixe da cidade. Feito na hora com Cod (bacalhau) fresco, purê de
ervilhas, batatas fritas e molho tartare, para você se deliciar. a PARA
SABER MAIS: PYE IN THE SKY, TEL (11) 2361 3033, WWW.THEBRISTOLTAVERN.COM.BR
18 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BARES E LUGARES
v PORPAULO GRECA (TEXTO E FOTOS)
MUSA Os apreciadores dos american drinks já podem se
deliciar no MyNY Bar que traz 80 novidades
inspiradas principalmente numa releitura
dos grandes clássicos. Dividida em capítulos
para facilitar a navegação, a carta oferece Aperitiff, Fancy,
Long Drink, Sparkling, Hot Drink, Mocktail, Barrel Aged
Cocktail (maturado), entre outras bebidas que harmonizam
perfeitamente com as criações do chef Diego Miranda.
Experimente combinar o MyNy Hamburguer & Cheddar
com uma das indicações do bartender Marcelo Serrano e
confira o resultado. Um detalhe que faz toda a diferença: o
gelo é feito especialmente para cada tipo de drink visando
a manutenção do sabor até o último gole. a PARA SABER
MAIS: MYNY BAR, TEL. (11) 3071 1166, WWW.MYNYBAR.COM.BR
qTAILÂNDIA Se você gosta da culinária afrodisíaca, vá
ao Tantra Granja Viana. Em um ambiente
aconchegante - perfeito para casais - desfrute
do Exotic Asian Fusion Food, numa combinação
de ingredientes da
Tailândia, Índia e Japão. O
cardápio criado pelo chef
Eric Thomas é baseado na
filosofia hindu do prazer
supremo à culinária, com
receitas dos tempos do
imperador mongol Kublai
Kan. Peça a Lagosta e
Camarões com Frutas Proibidas e Flores Comestíveis Salpicados
com Sementes de Papoula. Para quem tem filhos, aos
domingos há entretenimento infantil com atrações circenses,
dança e brincadeiras supervisionadas por profissionais
qualificados. Uma boa alternativa para os casais se curtirem
sem se preocupar com os pequenos. a PARA SABER MAIS: TANTRA
GRANJA VIANA, TEL. (11) 4702-6883, WWW.TANTRARESTAURANTE.COM.BR
a PAULO GRECA
JORNALISMO@PAULOGRECA.COM.BR
MPORTUGAL Aberto este ano no Shopping Iguatemi de Alphaville,
a nova filial do Trindade retrata o bairro alto da cidade
de Lisboa em tinta acrílica sobre um painel de lona
reciclada, assinado pela artista plástica Kika Goldstein.
Os pratos ficam por conta da criatividade do chef Romerio Lima,
harmonizados por 90 rótulos selecionados pelo sommelier Paulo
Sergio Engelhardt. Aproveite e delicie-se com o Camarão à Trindade,
na varanda da área externa com vista para a cidade. a PARA SABER MAIS:
TRINDADE ALPHAVILLE, TEL. (11) 4209 1720, WWW.RESTAURANTETRINDADE.COM
qJAPÃO Os aficionados pelos temperos da gastronomia japonesa
já podem desfrutar do melhor da Kapoo Cuisine com
as iguarias oferecidas pelo restaurante Kinoshita,
no bairro da Vila Nova Conceição. A competente
equipe comandada pelo
chef Tsuyoshi Murakami,
usa e abusa dos temperos
orientais em pratos
criativos e deliciosos, como
o Shake no Saikyo Yaki. A
receita que foi criada na
cidade de Hokkaido pela
Sra. Masazo, avó de Murakami, leva salmão marinado no
missô com resíduo de saquê, pasta de soja e um segredo
familiar trancado a sete chaves. a PARA SABER MAIS: KINOSHITA,
TEL. (11) 3849 6940, WWW.RESTAURANTEKINOSHITA.COM.BR
MITÁLIA Localizado na região de Pinheiros, o italianíssimo
Ravioli Cucina Casalinga encanta pela elegância e
sabor de seus pratos. Com forte influência da região
da Toscana, o empreendimento do chef Roberto
Ravioli ainda oferece uma adega com aproximadamente 180 rótulos
variados, selecionados a dedo pelo sommelier Joabe Nascimento.
Destaque para o Stracoto de Cordeiro Puxado no Barolo com Polenta
Tartufada e Azeite Trufado: perfumadíssimo! a PARA SABER MAIS: RAVIOLI
CUCINA CASALINGA, TEL. (11) 3082-3383, WWW.EMPORIORAVIOLI.COM.BR
20 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SOBRE RODAS
v POR FERNANDA MENDONÇA
The Best!
A aeronave estilo picape que acaba de chegar ao mercado pousa em pistas precárias
e não depende da infraestrutura de aeroportos, a bicicleta mais cara do mundo foi
feita em ouro com detalhes em cristais, uma moto leva turbina do Rolls-Royce Allison
o carro Aston Martin Virag dispensa apresentações. Conheça, aprecie, sonhe...
IO novo modelo esportivo
da Aston Martin
qMOTO COM
TURBINA ROLLS ROYCE
A moto Y2k da Marine Turbine
Technologies (MTT) é uma das mais
caras do Brasil, custa em média
US$ 185 mil dólares. O modelo foi
fabricado com turbina Rolls-Royce
Allison, também utilizada em aviões
tipo caça. O visual da máquina não
é dos mais agressivos, mas isso
não a impediu de ficar conhecida. A
moto tem motor movido a diesel e
300 cavalos de potência e alcançará
até 370 quilômetros por hora.
a PARA SABER MAIS: WWW.MARINETURBINE.COM
MASTON MARTIN VIRAGE Fabricado à mão com motor V12 e 490 cavalos
de potência, o novo Aston Martin Virage 2012 custa a partir de R$ 1
070.000,00. O modelo é um esportivo com fácil dirigibilidade que conta ainda
com câmbio automático de seis marchas, faróis com LEDs diurnos integrados,
sistema de som Premium com 700 Watts de potência, interface para iPod,
Bluetooth e GPS. O carro também é bastante confortável, tem acabamento em
couro e costura colorida. Quer mais? a PARA SABER MAIS: WWW.ASTONMARTIN.COM
mA bicicleta mais cara do mundo
é feita de ouro 24 quilates
MBICICLETA DE OURO
Composta por ouro 24 quilates, a Aurumani
é a bicicleta mais cara do mundo. Os detalhes
são feitos de cristal e as peças foram todas
polidas e manualmente montadas, por isso
a Gold Bike é um veículo exclusivo. A marca
é especialista em fabricar objetos luxuosos e
garante a entrega dos produtos em qualquer
parte do mundo com segurança. As compras
ainda são entregues em embalagens luxuosas.
Mas, quem quiser adquirir tem que ser rápido,
pois a edição é limitada. Preço 80 mil dólares.
a PARA SABER MAIS: WWW.AURUMANIA.COM
qAVIÃO ESTILO PICAPE
Conhecida como a picape dos aviões, a
aeronave P-6 da Pilatus acaba de chegar
ao mercado brasileiro. Os empresários
acreditam que o modelo fará sucesso por
aqui, por causa da falta de aeroportos
no país. A P-6 é capaz de pousar em
pistas curtas e terrenos com condições
precárias. O avião ainda decola com
capacidade máxima de combustível,
carga e passageiros em pistas com
menos de 200 metros. Para comprá-lo
é preciso ter pressa, pois a marca já
recebeu 12 encomendas para o Brasil.
Preço: a partir de US$ 1,95 milhões.
a PARA SABER MAIS: WWW.PILATUS-AIRCRAFT.COM
IPilatus: a aeronave
que dispensa aeroportos
qHELICÓPTERO
COMPARTILHADO
Ingressar no segmento de aeronaves
pode ser muito vantajoso. A Avantto,
por exemplo, possui uma frota
composta por 46 modelos diferentes
e está entre as três empresas que
lideram o mercado de administração de
aviões e helicópteros. O top de linha da
companhia é o helicóptero Agusta que
custa mais de US$ 7 milhões de dólares.
Com o programa de compartilhamento,
as taxas fixas de manutenção e
administração são rateadas entre os
cotistas das aeronaves, o que reduz
em até 90% os custos em comparação
com uma propriedade exclusiva.
O programa ainda garante que cada
cotista tenha sempre à disposição
helicópteros ou aviões com segurança
e pontualidade. Dessa forma, os
co-proprietários podem eliminar
custos elevados com a aquisição e
manutenção dessas aeronaves, como
seguro, hangaragem, tripulação e
outros serviços especializados.
a PARA SABER MAIS: WWW.AVANTTO.COM.BR
mO compartilhamento de aeronaves é uma opção
para quem busca conforto com baixo custo
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU
22

SONHO DE CONSUMO
v POR FERNANDA MENDONÇA
A Suíte
mais
cara o
mundo
O APARTAMENTO DE
FÉRIAS MAIS ESPAÇOSO
DA EUROPA FICA NA
SUÍÇA E CONTA COM SETE
BANHEIROS, SALA DE 240
METRÔS QUADRADOS E
ELEVADOR PRIVATIVO.
UMA NOITE COM TODA
ESSA MORDOMIA NÃO
SAI POR MENOS DE
US$ 65 MIL. QUER MAIS?
IA suíte mais cara do mundo também
conta com uma enorme banheira de hidromassagem
IVista panorâmica do Lago Leman, privilégio
exclusivo para os hóspedes da Royal Penthouse
IFim de tarde à beira
da piscina de água salgada
IA espaçosa sala de estar
onde Michel Jacson recebeu seus amigos
P
assar uma noite na suíte top do
President Wilson, em Genebra
e aproveitar todas as mordomias
que ela oferece sai por US$ 65
mil dólares. A Royal Penthouse não é só
a suíte mais luxuosa do hotel, é também
a mais cara do mundo. Conhecido
como o apartamento de férias mais
espaçoso da Europa, ocupa todo o
último andar do hotel, uma área de 1
680 metros quadrados. A suíte ainda
oferece segurança e privacidade total aos
afortunados. A vista também é incrível,
do terraço pode-se ver o lago Leman
inteirinho, além dos Alpes Suíços. O
apartamento contem três dormitórios
principais, nove dormitórios simples, sete
banheiros, sala de jantar com capacidade
para receber até 30 convidados, sala
de estar de 240 metros quadrados,
elevador privativo, espaço fitness e um
belo terraço particular sob o lago.
MAILING VIP
Todo esse conforto, mordomia e
sofisticação atraiu para o hotel
celebridades como Michel Douglas, Céline
Dion e Michel Jackson. O rei do pop até
recebeu alguns amigos para uma festinha
privada, durante uma de suas viagens
para a Suíça. Britney Spears e Paris
Hilton também já passaram por lá e
promoveram festinhas bem animadas na
suíte. De tão luxuosa a Royal Pethouse
é considerada a segunda casa da família
real saudita, que chega a passar até
dois meses hospedada no hotel.
PISCINA DE ÁGUA SALGADA
O restaurante principal está localizado
no térreo e é digno de hotel sete
estrelas. Há também outras duas
opcões de restaurantes com o melhor
da cozinha internacional, destaque para
o cardápio oriental e mediterrâneo. A
piscina de água salgada, localizada no
primeiro andar do hotel está aberta
de Maio a Setembro, época em que as
condições climáticas são favoráveis​.
O hotel que foi totalmente reformado no
ano passado conta ainda com cassino,
trilha para caminhada, biblioteca,
sauna, sala de ginástica, jacuzzi,
spa com hidromassagem e sauna
à vapor , além de salões de beleza
para os visitantes mais vaidosos. b
mA fachada do President Wilson,
um dos hotéis mais requisitados da Europa
PERTO DOS
PARQUES MAIS
BONITOS DA CIDADE
O President Wilson fica perto dos
parques mais bonitos da cidade,
situado à rua 47 Quai Wilson, a
apenas 18 minutos (a pé) do centro da
cidade. Próximo ao hotel é possível
encontrar monumentos como o
United Nations, e o Town hall. O
aeroporto Cointrin também está
bem perto, a nove minutos de carro.
a PARA SABER MAIS: HOTEL PRESIDENT WILSON
WWW.HOTELPWILSON.COM
FOTOS: © HEIVAX / SXC.HU
24 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IPOJUCA

REFÚGIO VIP
v POR FLÁVIA LELIS
No topo da
Montanha
EM CAMPOS DO JORDÃO, O BLUE
MOUNTAIN É O MAIS NOVO ENDEREÇO
PARA QUEM ADORA LUXO, CONFORTO
E SOSSEGO... TUDO ISSO EM MEIO
A UM CENÁRIO PARADISÍACO
INa piscina aquecida o corpo relaxa enquanto
os olhos se distraem com paisagem de montanhas marcas
IEsfoliações, escalda-pés, massagem com pedras e outros
serviços fazem parte do portfólio do Shishindo Spa Zen
Q
uando a noite cai, o Blue
Mountain Hotel & Spa parece
mais uma estrela solitária
que se aproxima do céu.
Localizado no topo de uma montanha
em Campos do Jordão, o município mais
alto do Estado de São Paulo, o resort
é o primeiro da região e reina absoluto
como um empreendimento de luxo, na
proximidade dos deuses. Distribuído
em uma área total de 520 mil metros
quadrados, o diferencial do Blue Mountain
está nos detalhes pensados para tornar
a estadia do hóspede memorável,
caso, por exemplo, do welcome drink
feito com prosecco, petit fours e água
aromatizada, e das portas dos 94 quartos
que têm 45 mm de espessura para
evitar qualquer ruído impertinente. Nas
suítes, que variam entre 44 e 132 metros
quadrados, correm na pia e no chuveiro
água mineral, enquanto o toalheiro e o
chão do banheiro são aquecidos. Situado
em um dos territórios mais charmosos
do solo paulistano, o resort é 100%
auto-suficiente em relação a esgoto e
abastecimento de água, uma vez que
em seu interior é realizado tratamentos
IPara comodidade dos turistas,
o Blue Mountain conta com um heliponto em sua área marcas
de limpeza, além de possuir dois poços
profundos e 12 fontes de água mineral.
Fruto de um investimento de R$ 25
milhões, o Blue Mountain tem entre seus
destaques a Cave, uma espécie de caverna
edificada a partir de 42 toneladas de
pedra, que tem capacidade para acomodar
até 60 pessoas e onde está delicadamente
desenhada a adega do resort, com
cerca de 1350 rótulos de vinhos e
champanhes que variam entre R$ 60,00
e R$ 7500,00, entre eles, os badalados
Chateau Mouton Rothschild, Chateau
Margot e a Dom Perignon Vintage. Os
amantes do vinho têm a oportunidade
de encontrar garrafas de produtores da
América do Sul, com destaque para o
Chile e Argentina, e da Europa, de onde
chamam atenção os celebrados vinhos
franceses, de forma que entre uma taça e
outra podem saborear tábua de aperitivos
ou rodízio de queijos. Para desfrutar de
fondues – o mais tradicional prato de
Campos de Jordão – à base de queijo e
chocolate, confia-se na experiência do
chef Malaquias, para comer do delicioso
componente da gastronomia jordanense.
Sempre simpático, o comandante do
IFaz parte da culinária local
o delicioso fondue acompanhado dos melhores vinhos
Bistrô e do Café Restaurante Jacarandá
faz questão de cumprimentar os hóspedes,
além de explicar sobre a base das
composições culinárias que prepara. Aos
sábados, outras tentações feitas pelo chef
são o caldinho de feijão e a feijoada.
HELIPONTO, QUADRA
DE TÊNIS, LAREIRA...
Pensando no conforto dos viajantes
de diferentes partes do Brasil, o Blue
Mountain dispõe de heliponto, além
de estacionamento coberto para 100
carros, de forma que o resort oferece
limpeza em lava-rápido próprio. A parte
de infraesturtura para o lazer relaciona
opções como quadra de tênis, salão de
jogos, campo de futebol, academia, loja
de souvenires, salão de cabeleireiro, e
também piscina aquecida coberta por
vidros belgas de coloração levemente
azulada, de onde é possível admirar a
paisagem cercada por montanhas dos mais
variados tons de verde. Próximo da piscina
está o bar pronto para servir aos desejos
dos hóspedes. Para as crianças foi criado
o Kids Club, que convida os baixinhos a
partir dos três anos a se divertirem na
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
26 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IVidros de tom azulado cercam o restaurante
criando um clima intimista e bucolico para os hóspedes
ICrianças a partir dos três anos de idade podem se divertir
ao longo do dia com a programação do Kids CLub
INa Cave o hóspede pode desfrutar de mais
de mil garrafas de vinhos nacionais e importados
casa da árvore, na piscina de bolinhas
ou em atividades como pique-esconde,
oficina de artes e oficina de cupcakes.
Com renovação diária da programação,
o espaço infantil permanece aberto das
9h30 às 21horas com acompanhamento
de monitores profissionais. No Shishindo
Spa Zen tudo é feito para conduzir
os clientes ao relaxamento do corpo
e da mente. Com aromas suaves e
canções tranqüilas ao fundo, no spa
são desenvolvidos tratamentos faciais,
esfoliações corporais, banhos relaxantes,
quick massage, massagem para casal,
shiatsu, escalda-pés e massagens com
pedras quentes, em sessões que podem
durar até três horas, com variação de
preços entre R$ 35,00 e R$ 264,00.
Em nome do requinte, cada uma das
suítes conta com decoração feita à base
de mobílias da Sierra Móveis, cesta de
frutas, cama king size, frigobar de 80
litros, TV LCD de 32 polegadas, banheira
com hidromassagem, ar condicionado
com controle individual de temperatura,
amenities exclusivos, cofre, varanda,
wireless e sistema anti-embaçante
para os espelhos. Entre as melhores
INo alto da montanha,
o Blue Mountain é uma estrela que se soma ao céu
acomodações está a Suíte Orquídea,
desenhada em uma área de 132 metros
quadrados, ocupados por uma ampla
sala de estar e TV LCD de 52 polegadas,
lareira, closet, sala de banho, além de
um office equipado com notebook e
impressora. Não por acaso, para desfrutar
de todo o conforto desta suíte o casal
tem que desembolsar R$ 4100,00 pela
diária com pensão completa, em baixa
temporada. De forma que na alta estação,
entre maio e agosto, os preços sofrem
um acréscimo em torno de 30%.
Feito para ser um refúgio perfeito, ao
redor dos 17 mil metros quadrados de
área construída estão diversas árvores
nativas, além de cinco mil pés de variadas
árvores plantadas, o que contribuiu para
que em 2005, durante seu processo de
construção, o Blue Mountain oficialmente
lançado em 2010, conquistasse a Comenda
da Araucária de Preservação Ambiental
da Paisagem, a mais alta condecoração
concedida a um empreendimento.
Desta forma, do início ao fim do dia,
entre um mimo e outro, hóspedes
desfrutam dos prazeres da estadia em
um refúgio protegido pela natureza. b
MENU DO SHISHINDO SPA ZEN
4Massagem de 1 hora - R$ 210,00
4Massagem de 40
minutos - R$ 150,00
4Massagem com pedras
quentes - R$ 210,00
4Esfoliação - R$ 264,00
4Banho individual - R$ 95,00
4Banho casal - R$ 145,00
4Quick Massage (10
minutos) - R$ 35,00
4Quick Massage (15 minutos) - R$ 45,00
4Escaldapé (30 minutos) - R$ 155,00
PREÇOS DAS DIÁRIAS
DO BLUE MOUNTAIN*
4Apartamento de luxo (com
café da manhã) - R$670,00
4Apartamento de luxo (com
pensão completa) - R$ 830,00
4Suíte Hortênsia (com café
da manhã) - R$1380,00
4Suíte Hortênsia (com pensão
completa) - R$ 1550,00
4Suíte Bromélia (com café
da manhã) - R$ 2390,00
4Suíte Bromélia (com pensão
completa) - R$ 2550,00
4Suíte Orquídea (com café
da manhã) - R$ 3940,00
4Suíte Orquídea (com pensão
completa) - R$ 4100,00
*VALORES DE BAIXA TEMPORADA
PARA O CASAL
a PARA SABER MAIS: BLUE MOUNTAIN HOTEL & SPA
HTTP://BMR.COM.BR
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
27

ARTES BRASIL
v POR FERNANDA MENDONÇA
Jóias brasileiras
A maior jazida brasileira de opala fica em Pedro II, cidade localizada ao Sul do Piauí, porém há muitos
outros tipos de pedras preciosas espalhadas pelo país, como esmeralda, ametista e topázio
OPALA
A opala pode ser
encontrada no
Brasil, na Austrália
e na África, sendo que a maior jazida
nacional dessa pedra fica na cidade
de Pedro II, no Piauí. Uma de suas
principais característica é que ela
apresenta cores diferentes dependendo
do ângulo pelo qual é observada, pois
é capaz de refletir as sete cores do
arco íris. Na cidade piauiense uma
opala de boa qualidade, com um
belo jogo de cores, custa cerca de
R$200,00 se compradas diretamente
do garimpeiro. Na Europa, a mesma
unidade chega a custar 10 vezes mais.
TOPÁZIO
Pode ser amarelo,
azul, incolor, branco,
avermelhado ou
translúcido. O topázio é encontrado
em vários lugares do mundo, inclusive
no brasil. O nome é de origem grega.
Em grego Topaz é também o nome de
uma ilha localizada no mar vermelho.
AMETISTA
Esta pedra mística é
uma variedade roxa do
quartzo, utilizada como “segundo olho”
pelos videntes que acreditam que a
jóia potencializa o poder da vidência.
Até o século 18 a pedra era tão valiosa
quanto um Diamante, mas a descoberta
de várias jazidas no Brasil fez com que
o valor baixasse consideravelmente.
Até hoje o país é um dos maiores
produtores dessa preciosidade.
ESMERALDA
Faz parte da
história do Brasil,
pois Cristóvão
Colombo percorreu todo o interior
do País em busca das pedras
preciosas, mas não as encontrou,
na época as esmeraldas além
de valiosas eram consideradas
milagrosas. Hoje em dia
as pedras são encontradas
no território brasileiro, na
Colômbia e na Austrália.
CRISTAL
Encontrados
no Brasil, na
Europa, na
África e na Ásia os cristais são
pedras multifuncionais, além
de ser um substituto para o
Diamante na fabricação de jóias,
são utilizadas na decoração de
ambientes e também para fins
terapêuticos. Há quem acredita
que os cristais têm o poder de
captar as energias negativas e
revitalizar ambientes e pessoas.
TESOURO CARIOCA
Praias famosas, paisagens estonteantes... O Rio
de Janeiro tem tesouros preciosos para os turistas
e um deles está em plena Ipanema. Trata-se
do museu de pedras brasileiras da H.Stern, que
mostra o processo de fabricação de jóias, com
ourives fazendo demonstrações ao vivo. O passeio
começa pelo terceiro andar, onde se pode
ver o minucioso trabalho dos artistas joalheiros.
Durante 12 minutos, os visitantes percorrem o
circuito e observam desde a lapidação das pedras,
até o polimento final da jóia. Também no terceiro
piso estão as vitrines no formato de pirâmides
que pendem do teto mostrando jóias que ganharam
prêmios no exterior. Integra o acervo do museu
uma coleção com mais de 1 000 turmalinas,
nas mais diversas cores e tons. Nos pisos de baixo
os turistas visitam a loja H.Stern com várias
peças feitas com pedras preciosas brasileiras.
a PARA SABER MAIS: WWW.HSTERN.COM.BR TEL. 0800 227442
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU
28 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

GOL

ECO TRAVEL
v POR FERNANDA MENDONÇA
A arara azul
vive feliz no
pantanal2
BALEIAS FRANCAS E
M SANTA CATARINA
A temporada de observação
de Baleias Francas na
Praia do Rosa, em Santa
Catarina vai até novembro e
o sucesso é absoluto. O local
é um verdadeiro berçário de
baleias que vêem em família
e permanecem há 20 metros
da Costa até que os filhotes
ganhem peso e energia para
se aventurarem no Oceano.
Além de observá-las da Costa,
também é possível vê-las de
perto em um delicioso passeio
de barco. As excursões,
organizadas pela empresa
Turismo Vida Sol e Mar, são
realizadas em embarcações
semi-rígidas e duram cerca
de 1h30. Para garantir a
segurança, os barcos são
especialmente construídos
para o whale watching e
todos equipados com coletes
salva-vidas para os tripulantes.
Os barcos partem da Praia
de Garopaba, do atracadouro
próprio da empresa, ou da
Praia do Porto em Imbituba
dependendo da localização
das baleias. O passeio custa
R$ 140,00 por pessoa, aos
sábados, domingos e feriados;
e R$ 90,00, de segunda à
sexta-feira. a PARA SABER MAIS:
WWW.VIDASOLEMAR.COM.BR
IDe julho a
novembro, a Praia
do Rosa vira um
verdadeiro berçários
de baleias francas
ARARA AZUL E JACARÉS NO PANTANAL
Localizado no Pantanal Sul-matogrossense, mais
especificamente na cidade de Miranda, e com uma
área de aproximadamente 53 mil hectares, o Refúgio
Ecológico Caiman, oferece vários passeios para entrar
em contato com a fauna da região Entre eles, uma
caminhada pelos arredores da pousada que inclui
uma parada na Ponte do Paizinho, onde é possível
observar de perto dois dos símbolos do Pantanal, os
jacarés e a arara azul. Há também a opção de fazer um
Safári Fotográfico, que facilita o acesso aos locais mais
distantes da fazenda, e observar as peculiaridades e
contrastes da vegetação, como também uma grande
variedade de animais. Na volta do passeio, no final da
tarde, todos podem apreciar um lindo pôr-do-sol do
Pantanal. Os passeios são exclusivos para hóspedes e
estão inclusos nos pacotes que variam de R$ 1671,00 a
R$ 7 842,00. a PARA SABER MAIS: WWW.CAIMAN.COM.BR
Planeta animal
Observação de pássaros no Pantanal e contemplação de Baleias
Francas em Santa Catarina... Conheça aqui as iniciativas mais
lindas que protegem e conservam as espécies do reino animal
O zoológico do
Tropical Manaus
abriga espécies
ameaçadas de
extinção como
a Jaguatirica e
a onça pintada
Manoel2
aONÇAS, MACACOS
E CAPIVARAS EM MANAUS
O Zoo Tropical Manaus tem um trabalho lindo de se
ver, sob a coordenação da bióloga Dayse Campista.
Trata-se de um espaço de conservação das espécies
da região amazônica mantido pelo Hotel, com o
apoio do Ibama. O local abriga centenas de animais,
muitos resgatados de maus tratos e abandono.
Entre elas, seis espécies de aves: arara canindé,
arara vermelha, mutum, socó boi, aracuã e papagaio
papacacau. Na ala dos mamíferos, destacam-se os
macacos, a capivara, onça pintada, a jaguatirica
e o quati. Destaque para o macho Emanoel, uma
onça pintada que vive no zoológico desde 2006
e que foi resgatado aos dois meses de idade
pelo Ibama, depois que sua mãe fora morta. Emanoel foi privado de viver livremente pela ação
degradante do homem. Por não ter como se defender se voltasse a ser solto no habitat, fica no
zoológico do hotel com todos os cuidados necessários. Entre os répteis, existem animais como
a tartaruga da Amazônia, o tracajá e a jibóia. Algumas espécies, inclusive, estão ameaçadas de
extinção. A visitação ao Zoológico do Tropical Hotel é liberada todos os dias para os hóspedes.
Visitantes não hospedados pagam R$7,70. As visitas monitoradas pela bióloga do hotel acontecem
às segundas, quartas e sextas-feiras, às 10 horas. a PARA SABER MAIS: WWW.TROPICALHOTEL.COM.BR
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
30 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ECO TRAVEL
v POR FERNANDA MENDONÇA
IÁguia caçadeira pode ser vista
em Portugal na primavera e no verão
IA beleza da águia sapeira
encanta a todos
IO Alcaravão é uma espécie semi-noturna
e por vezes difícil de se avistar durante o dia
IO voo da Garça vermelha
encanta os turistas
IPilrito-de-peito-preto
tem voo rápido e direto
IO colorido do Rolieiro faísca
é um colírio para os visitantes
OBSERVAÇÃO DE AVES EM PORTUGAL
Para incentivar o turismo e a observação das espécies o país lança um guia com sete sugestões de itinerários. O arquivo
pode ser baixado pela internet e traz uma série de dicas para quem ama a natureza e faz questão de preservá-la
PORTUGAL tem belas paisagens, enfeitadas com montanhas e planícies, vales, extensas florestas, costas rochosas e praias à
perder de vista, além de lagoas costeiras. O país apresenta também uma das maiores diversidades de aves da Europa com cerca
de 360 espécies de ocorrência regular em mais de 93 áreas. No continente existem cerca de 70 espécies como o Flamingo,
Britango, Águia-perdigueira, entre outros. Já a orla costeira é palco da migração de milhares de aves marinhas, como gansospatola,
maçaricos e pilritos. Aves de rapina como águias e pequenos pássaros como as andorinhas, petinhas e rouxinóis,
cruzam o território duas vezes por ano. A qualidade da rede rodoviária, o clima ameno e o elevado nível de segurança pública
facilitam ainda mais a atividade no país. Um guia com 36 locais de interesse para a atividade e sete sugestões de itinerários,
pode ser baixado pela internet, através do site oficial do Turismo de Portugal. a PARA SABER MAIS: WWW.VISITPORTUGAL.COM
32 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SETUR
CEARÁ

GIRA-MUNDO
v POR FLÁVIA LELIS
Fora de série
OSAKA-JO, A KIZIL KULE, O EDGEWALK,
O VULCÃO OSORNO, PRAIA DE
TAMBABA... CONHEÇA ESSA SELETA
LISTA DE PATRIMÔNIOS NADA
COMUNS E LINDOS DE VER E VIVER
Voltada para público
nudista, a praia é
cercada de belezas
naturais por todos
os lados m
MTAMBABA: praia de nudismo
No município de Conde, na Paraíba, está localizado
um dos mais famosos trechos litorâneos do Brasil:
a Praia de Tambaba. A região ganhou destaque
ao ser reconhecida como a primeira praia de
naturismo do país, com área restrita apenas aos
praticantes de nudismo. Em 2006, Tambaba sediou
o 31º Congresso Internacional de Naturismo da
INF-FNI e este ano foi cenário para a 4ª edição
do Tambaba Open de Surf Naturista que reuniu
diversos esportistas de diferentes categorias.
a PARA SABER MAIS: WWW.TAMBABATUR.COM.BR
Castelo de Osaka reina
imponente cercado de
árvores de cerejeiras m
Aventureiros
se divertem
em caminhada
a 356 metros
de altura m
MEDGEWALK: Andando nas Nuvens
Em Toronto, no Canadá, o EdgeWalk, na CN Tower, é a mais
nova grande atração para quem é apaixonado por aventura. A
novidade consiste em uma caminhada a 356 metros de altura,
em um trajeto circular, através de um sistema de trólei e arreios.
Amarrado, um grupo de seis pessoas, sem se segurar, anda no
topo da torre de onde é possível ter uma visão indescritível do
Lago Ontario. O passeio tem duração de 30 minutos e custa
CAD 175, com direito a um vídeo da aventura, fotografias e
certificado de conclusão. a PARA SABER MAIS: WWW.EDGEWALKCNTOWER.CA
ITorre foi erguida para
mostrar superioridade e
proteger o porto da cidade
aKIZIL KULE: a torre vermelha
De proporções gigantescas e formato
octogonal, em Alanya, na Turquia,
está a Kizil Kule, também chamada de
Torre Vermelha, por conta da coloração
avermelhada dos tijolos que a compõem.
Dona de muros com mais de 30 metros
de altura, a construção foi inaugurada no
século 13, à beira do Mar Mediterrâneo,
e nasceu com objetivo de mostrar a
superioridade do império do sultão Aladino
Keykubad I e também para servir de ponto
de proteção para o porto da cidade. No primeiro, dos cinco andares,
funciona o Museu de Etnografia. a PARA SABER MAIS: WWW.ALANYA.CC
mNo topo nevado, estação de
esqui e passeio de teleférico
garantem encantamento
MOSAKA-JO: centro de poder
Em Osaka, no Japão, o Osaka-jo também conhecido
como Castelo de Osaka reside como uma das
principais edificações do solo japonês. Originalmente
erguida a partir de 1583, a construção – até então,
a maior do país – foi desenhada para representar
o centro da cidade, mas no século 17 ataques e um
incêndio destruíram o castelo. Em 1997, uma série de
obras de restauração devolveu o glamour e a beleza
ao Osaka-jo que atualmente conta com elevador,
casa de chá, jardim repleto de cerejeiras, parque
e santuário. a PARA SABER MAIS: WWW.JAPAN-GUIDE.COM
MVULCÃO OSORNO: gigante da neve
Em Puerto Varas, no Chile, um dos principais cartões-postais da pequena
cidade é o vulcão Osorno, considerado ativo com diversas erupções
históricas registradas entre 1575 e 1869. Ao visitar a formação rochosa,
um dos maiores prazeres é caminhar no topo coberto de neve onde
funciona a charmosa estação de esqui Volcán Osorno, um teleférico e
uma cafeteria. Aqui, fica a alternativa de escolher descer em manobras
radicais ou tomar um delicioso chocolate quente enquanto decide
qual souvenir levará para casa. a PARA SABER MAIS: WWW.VOLCANOSORNO.COM
FOTOS: © FRED SCHINKE / CARL LOVÉN / DIVULGAÇÃO / TJSALO / FRANCISCO ANTUNES
34 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

UM LUGAR NO MUNDO
v POR FERNANDA MENDONÇA
Ushuaia,
a cidade mais
austral
do planeta
ALÉM DE BELAS PAISAGENS, ELA
POSSUI LUGARES LENDÁRIOS COMO
O FAROL DO FIM DO MUNDO ONDE
JÁ FORAM GRAVADAS CENAS DO
CINEMA E DA TELEVISÃO BRASILEIRA
IA estação de esqui Cerro Castor é uma das
atrações mais procuradas pelos turistas
A
estréia da novela A vida da
Gente, na TV Globo chamou
a atenção dos turistas
para Ushuaia. A cidade
argentina não era propriamente um
destino desconhecido, pelo contrário,
ela abriga o Farol do Fim do Mundo
que, inclusive, serviu de inspiração
para o filme de mesmo nome de Júlio
Verne, em 1971. Ushuaia tem um dos
mais impressionantes complexos de
esqui do mundo. Localizada numa
ilha do sul da Argentina, na fronteira
com o Chile, a mil quilômetros da
Antártida e a 3 200 quilômetros
ao sul de Buenos Aires. Ela está
cercada por montanhas rochosas,
fiordes, picos de neve e icebergs. Este
ambiente é o habitat de multidões de
gaivotas, pinguins e leões marinhos
que conquistam aqueles que passeiam
de barco pela região. Ver as cenas da
trama das seis, que foram gravadas na
cidade é a certeza de que viajar para a
cidade será uma experiência incrível.
BOSQUES REVESTIDOS
DE FLORES
Na primavera, os bosques revestemse
de flores só encontradas na região.
Protegidos pelo clima gelado que
afastou os predadores humanos, lá
estão os últimos bosques antárticos
do planeta e animais como o guanaco,
um tipo de lhama pequeno, e o zorro
patagônico, uma espécie de raposa.
Pode-se ainda encontrar árvores como
o calafate que produz lindas flores
amarelas e saborosas frutas azuis
colhidas em fevereiro. São imperdíveis
os passeios de carro, seguidos de
caminhadas pelas montanhas. Uma
dica é o Lago Escondido, a cerca de 15
quilômetros da cidade. Ele está quase
coberto por um tipo de musgo que
alimenta as orquídeas. No verão, várias
espécies da planta brotam perto do lago.
ESTAÇÕES DE ESQUI
No inverno, o conselho é aproveitar a
neve em abundância e desfrutar das
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
36 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

LUZEIROS

UM LUGAR NO MUNDO
IO Farol do Fim do Mundo:
ponto turístico que ganhou destaque no cinema
INa primavera a temperatura sobre, a cidade
floresce e os visitantes encontram plantas raras
IMontanhas cobertas
de gelo são um cenário típico de Ushuaia
IA vista área da cidade revela
mais algumas de suas belezas
IO passeio de trem conta
um pouco da história da região
CURIOSIDADES:
4 A moeda oficial do local é o
Peso Argentino e a cidade possui
cerca de 46 mil habitantes
estações de esqui. Na capital da Terra
do Fogo a temporada é mais longa
do que em outras estações de esqui
por causa da proximidade com o Pólo
Sul. No seu auge as temperaturas
podem chegar a 20 graus negativos,
mas a sensação térmica é de ainda
mais frio por causa dos fortes
ventos, chegando a 30 graus
negativos. Os hotéis ficam lotados,
assim como os cafés e os nigth
clubs da cidade. Entre as principais
estações está a Cerro Castor, com
quinze pistas de diferentes níveis
de dificuldade. Os esportistas
usam um teleférico para chegar ao
topo da montanha a mil metros de
altura. O lugar é ideal para praticar
snowboard, pois a neve que recobre
o gelo e as rochas é muito fofa.
TREM FIM DO MUNDO
Para se divertir ainda mais tem o
passeio do Trem do Fim do Mundo,
que se movimenta numa ferrovia
construída por presidiários para
trazer lenha dos bosques. O passeio
tem uma pausa na estação onde
estão um charmoso café e um
pequeno museu ferroviário. Quando
o inverno acaba, começa a baixa
temporada e os preços caem cerca
de 40%. A temperatura fica entre
um grau negativo e três positivos. b
4 Nos bosques é possível encontrar
ainda cogumelos verdes que eram
apreciados pelos índios e foram
apelidados de pão-de-índio.
4 A cidade é ótima para a prática
snowboard, pois a neve é muito fofa
a PARA SABER MAIS: WWW.TURISMOUSHUAIA.COM
38 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

INTERCÂMBIO CULTURAL
v POR FERNANDA MENDONÇA
Moda na Europa
A paulistana Tahone Jacobs
fez um curso de nove meses
em Milão, na Itália, onde
estudou moda, mas também
aproveitou a viagem para
conhecer outros países
europeus, como França
e Croácia. Aqui, ela nos
dá detalhes do período
dedicado ao intercâmbio
Y Pose para
foto durante
a visita
ao Teatro
Romano em
Verona
Y A jovem
aproveitou
para
conhecer
Paris, entre
outras
cidades da
Europa
Y A Ilha
de Hvar, na
Croácia, foi
mais um
dos pontos
visitados
durante a
viagemdurante
a viagem
Y A estudante
conheceu a
cidade de
Florença
acompanhada
de sua amiga
Alena
BRASIL TRAVEL NEWS Qual foi o
destino escolhido para realizar
o seu intercâmbio cultural
e quanto tempo ficou?
TAHONE Fui para Milão na Itália,
onde morei por nove meses e
estudei moda. O curso escolhido foi
o Master em Brand Management,
da Student Travel Bureau (STB).
BTN Quanto você investiu para
realizar esse intercâmbio?
TAHONE O investimento custou 22 mil
euros, sem contar com o aluguel e com
as minhas despesas pessoais. Aluguei
um apartamento bem charmoso,
em um bairro perto do Instituto
Marangoni, onde estudei. A escola fica
na Via Pietroverri, não muito longe
do centro da cidade. O aluguel do
imóvel custou 1 300 euros por mês.
BTN Dos lugares visitados, quais
foram os que você mais gostou?
TAHONE Viajei bastante, pois estando
em Milão tudo acaba ficando perto.
Visitei quase toda a Itália. Passei
por Turim, Veneza, Roma, Florença
e Costa Amalfitana. E é claro que
aproveitei a chance de conhecer
outros países como França, Espanha,
Inglaterra, Croácia e também a Suíça,
que fica bem perto. Em Milão fui a
exposições de artistas como Salvador
Dalí. A mostra com algumas obras do
pintor esteve na cidade de outubro
de 2010 a fevereiro de 2011. Também
visitei o Museo Del Novecento que
conta com obras de artistas italianos
do século 20 a Feira de Design de
Milão, que é a mais famosa do mundo.
BTN Qual foi o seu maior
ganho nessa experiência?
TAHONE Aprendi a falar italiano
em um mês e, além disso, passei a
respeitar mais as diferenças entre as
pessoas. Entender a cultura de outros
países é, sem dúvida, uma grande
lição. No começo é difícil lidar com o
choque cultural, mas depois acabei
me interessando por assuntos que
eu jamais teria conhecido. O curso
me deu uma visão muito mais ampla
do mercado de alta costura. Conheci
muita gente, fiz vários contatos e
tenho certeza de que eles ainda vão
abrir muitas portas em meu caminho.
BTN Você teve alguma dificuldade
no período em que passou por lá?
TAHONE Foi difícil lidar com a saudade
da família e do namorado. Ele viajou
duas vezes para me encontrar na
Itália. Quando meu intercâmbio
terminou, ele veio para Madrid para
concluir a faculdade de medicina e eu
acabei não voltando para o Brasil.
BTN Como está a sua vida hoje e
o que mudou depois da viagem?
TAHONE Hoje moro em Madrid,
Espanha, com meu namorado e
estou fazendo algumas entrevistas
de trabalho. Acredito que estou
no caminho certo para conseguir
o emprego dos meus sonhos.
Definitivamente mudei muito,
percebi que eu gosto de andar
nas ruas, e aqui posso fazer isso
sem medo. Em São Paulo eu não
ia nem na padaria a pé. Aqui eu
tenho muito mais liberdade e esse
foi um dos motivos que me fizeram
optar por morar na Europa. No fim
das contas percebi que já não me
encaixo mais na vida caótica que
eu levava na capital paulista. b
O INTERCÂMBIO NA PONTA DO LÁPIS
Viajei para Milão utilizando os serviços do
Student Travel Bureau (STB) para estudar
moda. O investimento total foi de 33 700,00
euros contando com a hospedagem.
PERFIL DA ESTUDANTE
Tahone Marinho de Andrade Jacobs tem 25 anos, é paulista, formada
em administração de empresas pela Fundação Armando Álvares
Penteado de São Paulo e Design pelo Instituto Europeu de Design (IED).
Atualmente reside em Madrid. a PARA SABER MAIS: WWW.STB.COM.BR
40 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

TV Travel News
HORÁRIO: Domingos das 9.00 hs ás 9.30 hs
REPRISE: Quartas-feiras
nova temporada
COM APRESENTAÇÃO DE:
Paulo Roberto Miranda
ÁREA DE COBERTURA –
CAMPINAS E REGIÃO:
Campinas, Limeira, Águas de Lindóia,
Mogi-Guaçu, Águas de São Pedro,
Mogi Mirim, Americana, Monte
Alegre do Sul, Amparo, Mombuca,
Artur Nogueira, Monte Mor, Capivari,
Morungaba, Charqueada, Nova Odessa,
Conchal, Paulínea, Cordeirópolis,
Pedreira, Corumbatal, Pinhalzinho,
Cosmópolis, Piracicaba, Elias Fausto,
Rafard, Engenheiro Coelho, Rio das
Pedras, Espírito Santo do Pinhal,
Santa Bárbara do Oeste, Estiva, Gerbi,
Santa Gertrudes, Holambra, Santo
Antônio de Posse, Hortolândia, Saltinho
Indaiatuba, São Pedro, Ipiúna, Serra
Negra, Iracemópolis, Sumaré, Itapira,
Santo Antônio do Jardim, Itatiba,
Valinhos, Jaguariúna, Vinhedo
4.249.161
Telespectadores na região de Campinas
6.216.405
HABITANTES/TELESPECTADORES DA GRADE DA VTV SBT
Com os novos e mais modernos
equipamentos de trasmissão em HD
BEM VINDOS AO FUTURO, BEM VINDOS À VTV - SBT
Presente em 63 cidades importantes
do Estado de São Paulo.
CONTATO: (11)2165-2344 - (11) 5084-4660
www.tvtravelnews.com.br
ÁREA DE COBERTURA –
SANTOS E REGIÃO:
Santos, Bertioga, Cubatão, Boiçucanga,
São Vicente, Maresias, Praia Grande,
São Sebastião, Mongaguá, Ilha
bela, Itanhaém, Caraguatatuba,
Peruíbe, Ubatuba, Guarujá
1.967.244
Telespectadores na região de Santos

PAPO DE VIAGEM
A musa
SIMONE SOARES
inspiradora
da novela O ASTRO
No papel da bela Laura, Simone Soares têm se
destacado pela beleza, carisma e sensualidade.
Sua personagem que seduziu a todos, no início
da novela, com sua voz meio rouca e o jeito
meigo de ser, renasce agora como um mulher
forte e decidida, depois ter perdido o seu
companheiro: Natal (Antonio Calloni). Perfeita
para o papel de grande amor, a atriz foi além
e já conquistou a todos como a verdadeira
musa inspiradora da novela das onze
v POR MÁRCIA SANTOS
BRASIL TRAVEL NEWS Onde você nasceu? Para quais
lugares voce costumava ir na infância? Quais
foram as viagens inesquecíveis dessa fase?
SIMONE SOARES Desde menina adoro viajar, conhecer
lugares, descobrir personagens e absorver cultura. Nasci em
Taubaté, interior de São Paulo, região do Vale do Paraíba.
Terra de Mazzaropi, Monteiro Lobato, Hebe Camargo e
Cid Moreira. Na minha infância costumava ir para Ubatuba
e Campos do Jordão... Tive duas viagens inesquecíveis:
uma para Pousada do Rio Quente em Goiás e depois
um cruzeiro para Buenos Aires e Punta de Leste.
BTN Sendo atriz, você viaja muito?
Como são essas viagens?
SIMONE Viajo mais ou menos. Sempre fico com o
coração em casa e as viagens são sempre rápidas.
Muitas vezes nem consigo conhecer a beleza local.
BTN Das suas viagens profissionais, quais
foram as que mais marcaram e porque?
SIMONE Adorei quando voltei a Campos do Jordão
recentemente, depois de 10 anos sem ir lá. Fui fazer uma
peça. Amei também a Região Sul, Gramado, quando
fui júri do Festival de Cinema, também recentemente.
BTN Quando viaja a lazer, você consegue
desligar do trabalho ou não?
SIMONE Consigo quando estou com toda a família
reunida e o trabalho já programado. Consigo
desligar total, mas por tempo limitado.
BTN Qual critério você usa para escolher
as suas viagens de férias?
SIMONE Sempre procuro lugares com
bastante energia positiva.
BTN E sobre a bagagem? Como você
organiza e o que costuma levar?
SIMONE Costumo levar de tudo. Acho que é melhor
prevenir. Por isso, sempre vão calça jeans, camiseta
branca, blazer, regata, tênis, óculos de sol e chapéu.
BTN Qual foi o lugar mais incrível
que já conheceu no Brasil?
SIMONE Passei o reveillon na Chapada dos Veadeiros,
na Estado de Goiás. Fiquei em uma pousada na Vila
de São Jorge à luz de velas. O lugar é incrível e lá
comi a melhor pizza na pedra da minha vida, com
direito a flores comestíveis e tudo. Na Chapada dos
Veadeiros caminhei por montanhas de quartzo-rosa e
vi a cachoeira mais bonita da minha vida. Foi uma das
melhores viagens que fiz. O lugar realmente é lindo. 2
FOTO: © ARQUIVO PESSOAL
42 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PERFIL DA VIAJANTE
Nascida em Taubaté, trabalhou em rádio, tv, foi para
São Paulo, vendeu carro, fez diversos cursos. Começou
na Record na primeira versão de “A História de Ester”.
Depois fez “O Coitado” no SBT. Fez participacões em
novelas da Record, “Louca Paixão” e “Tiro e Queda”. Mais
tarde, fez “Marisol” no SBT. Fez teatro, começou na Rede
Globo no Megatom. Fez parte do elenco de Xuxa “No
Mundo da Imaginagão”, Didi, “Sob Nova Direção”. Entre os
trabalhos “A Lua Me Disse”, “O Profeta”, “Sete Pecados”,
“Caras e Bocas”, “Casos e Acasos”, “Malhação”, “Maysa”,
“Escrito nas Estrelas”. Atualmente está no ar na com a
novela “O Astro”, interpretando a personagem “Laura”.
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
43

PAPO DE VIAGEM
INossa Senhora do Rosário de Fátima,
em Portugal
IAlto Paraíso, Chapada
dos Veadeiros, GO
fomos também para Paris, Londres, Amsterdan,
Roma e Milão. E decidimos que se durante a
viagem corresse tudo bem, iríamos morar juntos.
Deu tão certo que estamos juntos há onze anos.
BTN E sobre hospedagem, qual é o
tipo de hotel que você mais gosta?
SIMONE Gosto de hotel aconchegante, com
boa comida e funcionários prestativos.
IPorto, em Portugal
ICachoeira da Serra, na Chapada dos Veadeiros
BTN Aonde você mora atualmente?
Quais são os lugares da sua cidade
que você adora e porque?
SIMONE Moro no Rio de Janeiro o e adoro a
Prainha e os restaurantes de Vargem Grande.
IPraça do Comércio, arcadas, em Lisboa
ITrilha dos Canions, na Chapada dos Veadeiros
BTN E no exterior, qual foi o lugar mais legal?
SIMONE O lugar mais incrível foi Portugal onde pude
visitar lugares sagrados. Amei aquela terra e me senti
em casa. Chegando lá, fui para Fátima, no período
da Páscoa e posso dizer que foi a maior emoção da
minha vida. Também fui para Assis, que é lindo, Nesta
viagem, que ocorreu em 2000, eu e Mário (meu marido)
VIAGEM RÁPIDA
2País preferido: Brasil
2Estado Preferido São Paulo
2Cidade preferida: Rio de Janeiro
2O fato mais curioso que você viu numa viagem: A Festa da
Rainha em Amsterdã.
2O lugar mais lindo do mundo: Cachoeira em Alto Paraíso, na
Chapada dos Veadeiros (GO).
2O lugar mais feliz do mundo: Brasil
2O povo mais hospitaleiro do mundo: Português
2O povo mais acolhedor: Brasileiro
2O povo mais simpático: Português
2Qual a viagem dos seus sonhos, mas que você ainda
não realizou? Fernando de Noronha
BTN Você é casada, tem uma filha...
Como são as suas viagens em família?
SIMONE São ótimas. Como o Mário viaja muito,
a Luana desde pequena está acostumada a
ficar com a gente em hotel. É sempre bacana
e quando a minha mãe pode ir também, é
muito bom. A Luana é muito agarrada à avó.
Formamos uma ótima família de viagem.
BTN E o que pode fazer você
sair do sério em suas viagens?
SIMONE A falta de respeito e
violência me tiram do sério.
BTN Você tem gravado a novela O Astro,
no Rio de Janeiro. Você já disse que
gosta da Prainha, dos restaurantes de
Vargem Grande... E do que mais?
SIMONE Eu amo o mar, andar na areia,
molhar os pés, receber energia do
Sol. O Rio de Janeiro é incrível.
BTN Como tem sido a repercussão da
novela em diferentes regiões do Brasil?
Você consegue detectar diferenças
nas manifestações de uma região para
outra? Ou de uma cidade para outra?
SIMONE Tenho tido a melhor repercussão
possível, pessoas de todas as idades
e classes sociais, falam sobre O Astro.
Todos torcem pela Laura e estou muito
feliz. Recebo mensagens de todas as
regiões do Brasil e as manifestações de
carinho vem de todas as partes. b
FOTOS: © RUI CUNHA / ANTÓNIO SACCHETTI. / BRUNO_SAMAMBA / MARIO BUCCI
44 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

CIDADE DE GOIÁS
mVista panorâmica
da Cidade de Goiás
ENTRE O CERRADO
Desenhada na geografia espetacular do centro-oeste, a cidade de Goiás, declarada
pela Unesco em 2001, patrimônio mundial, atrai por sua grandeza histórica e
cultural, suas riquezas naturais e pela beleza delicada de seus traços barrocos
v POR MÁRCIA SANTOS
Cenário perfeito para as suas próximas férias, a
cidade de Goiás, no Estado de Goiás, vai certamente
remetê-lo às imagens de um filme de
época. Com uma população que quase chega
aos 25 mil habitantes, o município conserva antigos
traços barrocos em suas construções, ruas de pedra,
ruelas apertadas... Transformando-se em um riquíssimo
acervo cultural e histórico, datado do século 18 e que
foi providencialmente preservado graças a iniciativas que
começaram na década de 50. Com opções de estadias
em lugares bastante acolhedores e diversificados, como
hoteis, pousadas, chácaras e hoteis-fazenda muito simpáticos,
com farto café da manhã, por exemplo, a cidade
costuma receber muitos turistas durante o ano, nas altas
temporadas ou ainda nos períodos em que sedia eventos
mundialmente conhecidos, como o Festival Internacional
de Cinema e Vídeo Ambiental (FICA) que acontece
todos os anos, desde 1999, sempre no mês de junho. O
festival é o maior e mais importante do gênero sobre o
meio ambiente contribuindo para disseminar informações
a respeito e sobretudo projetar o Brasil internacionalmente
com produções nacionais e internacionais.
46 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

mIgreja construída no
século XVIII e um dos
patrimônios da cidade
ICidade de Goiás atrai
pela beleza
mO monumento é um dos
símbolos da cidade. Foi
construído em 1778, para
abastecer a cidade com
água potável, localizado na
Praça Brasil Caiado
E A HISTÓRIA
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU/PARADISUS
Seu olhar em meio ao verde do cerrado
A rica localização geográfica também merece destaque.
O Estado de Goiás é notoriamente reconhecido
pela vegetação da chamada Savana Brasileira que
possui (Cerrado) e pela diversidade de seus atrativos
naturais como rios, praias, serras, tesouros arqueológicos,
vales verdes, cachoeiras. Aqui não seria diferente
e o Cerrado também dá o tom. A própria composição
geográfica da região é bastante peculiar por
não se tratar de área plana. O visual da área, cheio de
desníveis é espetacular com exemplares das árvores
que crescem retorcidas com suas longilíneas raízes e
que a irrigam mesmo na época da seca. Na região, a
Serra Dourada e os Morros de São Francisco, Canta
Galo e das Lages são ainda uma grande atração
natural. Muitos turistas voltam à Goiás mais de uma
vez, porque além de sua beleza natural ser realmente
impressionante, para os amantes do ecoturismo e de
esportes de aventura, a região é bastante apropriada.
Trekking, tirolesa, rapel, além dos banhos de cachoeira
ou nos rios são algumas das paixões esportivas
de quem frequenta a região. Quanto aos rios
que servem como verdadeiros cartões postais, vale
destacar o Rio Vermelho, por exemplo, que corta
a cidade e está localizado na Bacia do Tocantins-
Araguaia, cuja foz é dividida com o Rio Amazonas.
E ainda tem os rios Urú, do Peixe, Ferreira e Indio.
Patrimônios e Paixão de Cristo
Fundada nos tempos áureos da exploração do
ouro, em 1727, o seu acervo histórico atrai visitantes
de todo o país e do exterior, como já dito,
transformado em patrimônio histórico e cultural
mundial pela Unesco, em 2001. Além disso, a 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
47

CIDADE DE GOIÁS
mCasa de Cora
Coralina na cidade
de Goiás é um
tesouro preservado
IPalácio Conde dos Arcos
na cidade de Goiás conserva
sua arqutetura
IMuseu das Bandeiras um
projeto moderno oara o
período em que foi construído
cidade tem eventos e festas populares de janeiro
a dezembro, movimentando a cidade e
tornando-a uma referência no assunto. Leão
de Ouro, União Goiana e Mocidade Indepentente
do João Francisco são as três escolas
oficiais que costumam lotar de admiradores a
Praça de Eventos Rio Vermelho no Carnaval.
Já o tradicionalíssimo Bloco do Zé Perera é a
verdadeira sensação dos foliões quando parte
do Bar Casa de Pedra, no bairro Rio Vermelho,
passa pela Praça do João Francisco, e segue
em direção ao centro histórico da cidade,
transformando-se em um dos acontecimentos
mais divertidos. Outro evento que merece
destaque, é a festa religiosa Procissão do Fogaréu,
que todos os anos acontecem à meia
noite, da quarta-feira da semana santa. Na
programação, a peça teatral Paixão de Cristo
emociona os fiéis. Com uma tradição de dois
séculos, as passagens bíblicas que antecedem
à crucificação de Cristo são encenadas nas
ruas de Goiás, com indumentárias perfeitas
e a iluminação em tochas, tudo devidamente
acompanhada da Procissão, que continua na
quinta-feira, com o Lava-Pés e na sexta-feira,
com a Paixão de Cristo.
b
v VALE A PENA CONHECER...
2Obras de José Joaquim Veiga Valle: artista responsável pela
maioria das peças expostas no Museu de Arte Sacra da Boa Morte.
2Casa Velha da Ponte: abriga do museu da poetisa Cora
Coralina, com manuscritos, mobília e fotografias.
2Goiandira do Couto: na rua acima da Casa Velha da Ponte estão as
pinturas feitas a dedo de Goiandira, com areia de Serra Dourada.
2Palácio Conde dos Arcos: residência dos antigos governadores.
2Museu das Bandeiras: documentos das
entradas e bandeiras no sertão goiano.
v CAMINHOS DO OURO
2Para saber mais do período onde o ouro era a principal
atividade econômica da região, as cidades de Goiás,
Pirenópolis, Corumbá de Goiás e Jaraguá são ideais por
conta do vasto patrimônio histórico e cultural. Todas as
referências, como ruas, casarios, igrejas, praças e referências,
estão lá para quem quiser ver e saber mais a respeito.
] VOCE PRECISA CONHECER...
2Trilhas da Serra Dourada 2Rios Bagagem, Sota, Poço Rico e Carioca
a PARA SABER MAIS
2Secretaria do Estado do Turismo, www.goiasturismo.go.gov.br
2Prefeitura Municipal de Goiás, www.prefeituramunicipaldegoias.com.br
48 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

DO BRASIL PARA O MUNDO
AMADO
REDENTOR
O Cristo Redentor, o mais
famoso cartão postal
do Rio de Janeiro,
completa 80 anos e
segue como o principal
ponto turístico do país,
atraindo cidadãos
de todo o mundo para
o topo do Corcovado
v POR FLÁVIA LELIS
I Em diferentes horas do dia,
a imagem do Cristo Redentor
cria diferentes espetáculos
Uma pose emblemática corre o mundo, iluminando
o olhar de quem ainda não teve a oportunidade
de estar diante da estátua do Cristo
Redentor, no Morro do Corcovado, no Rio de
Janeiro. Aos privilegiados que já estiveram aos pés do
monumento mais famoso do Brasil, a única – e mais
espontânea – reação é render-se frente à grandiosidade
que provoca aquele tipo de sentimento praticamente
indecifrável. Empolgação? Alegria? Curiosidade? Excitação?
Seja o que for, apenas vibre naquela que será
uma das melhores sensações da sua vida. Visitado por
turistas de todas as partes do mundo, o Cristo Redentor
comemorou 80 anos no dia 12 de outubro deste ano,
sem grandes mudanças estruturais, contudo foi celebrado
de diferentes formas o que incluiu um espetáculo nos
céus da Esquadrilha da Fumaça, apresentação do coral
80 Anos composto por 800 vozes, show pela paz e lançamento
da exposição Cristo Redentor para Todos. De braços
abertos, acolhendo a todos que posam diante de seu
olhar, o Cristo, ainda que um símbolo do cristianismo,
segue por décadas ultrapassando as barreiras religiosas
ao reunir viajantes que ali buscam apenas compartilhar
de um cenário espetacular no qual saltam aos olhos o
Pão de Açúcar, a Baía de Guanabara, o estádio do Maracanã
e a Enseada de Botafogo. A beleza bucólica que
resulta da junção destes pontos turísticos definiu a imagem
do Rio de Janeiro – e em parte do Brasil – mundo
afora, servindo de convite irrecusável para aterrissar em
FOTOS: © ANTHONY GOTO / DENNIS GOEDEGEBUURE
50 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

I No alto do Morro do
Corcovado, monumento abençoa
arredores do Rio de Janeiro
v CURIOSIDADES SOBRE O CRISTO
2Outros famosos que visitaram o Cristo
Redentor foram o Papa João Paulo II, o físico
Albert Einstein e Diana, princesa de Gales.
2O molde da cabeça do Cristo Redentor
foi adquirido em 2001, de Paul Landowsky,
pela Prefeitura do Rio de Janeiro
2Na inauguração do monumento, o jornal
O Globo publicou a chamada “Christo reina,
impera e livrará o Brasil de todos os males”
2A escultura é feita em pedra sabão
2Cada mão da estátua pesa oito
toneladas, enquanto a cabeça 30
terras brasileiras, e claro, fazer uma parada obrigatória
no alto do Corcovado, aonde já estiveram milhares de
anônimos, bem como, personalidades mundiais como
os atores Hugh Jackman, John Travolta, Jim Carrey e
Anne Hathaway, os cantores Nick Jonas, Rihanna e Miley
Cyrus, além do presidente dos Estados Unidos, Barack
Obama. No entanto, entre tantos turistas de longe e de
perto, na memória de infância consta como um momento
inesquecível, o humorista Renato Aragão, em 1991,
escalando e beijando a palma da mão do monumento
de onde jogou pétalas de rosas. Quem partilhou da cena,
vibrou, e claro, desejou estar ali. Os arrepios simplesmente
brotaram seguidos à declaração Queria que todas
as pessoas sentissem o que eu senti agora, do comediante.
Atualmente, o Cristo Redentor figura como uma das
sete Maravilhas do Mundo Moderno, após uma votação
via internet e celular em 2007, encabeçada pela organização
New 7 Wonders Foundation, da Suíça. A magia e
importância do cartão-postal brasileiro levaram-no a integrar
a lista que conta com outros gigantes do turismo
mundial como a Muralha da China, o Tesouro, templo
helênico de Petra, na Jordânia, Machu Pichu, no Peru,
o Coliseu de Roma, na Itália, o Taj Mahal, na Índia, e o
templo da civilização maia de Chichén Itzá, no México.
Originalmente, a idéia de construção do monumento
partiu do padre Pedro Maria Boss, em 1859, mas somente
em 1921 o assunto foi retomado, culminando em um
concurso que resultou na escolha do projeto do en- 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
51

DO BRASIL PARA O MUNDO
IAs extensões do Pão de Açúcar são foco de
observação do alto do mirante do Cristo Redentor
IPanorâmicas da cidade também podem ser vistas a
partir do passeio de bondinho no Pão de Açúcar
ITrem do Corcovado leva turistas para
a proximidade do Cristo Redentor
ILogo criado pelo designer
Hans Donner, em comemoração
aos 80 anos do Cristo Redentor
genheiro Heitor da Silva Costa, em 1923, que apostava
na imagem de Jesus Cristo segurando uma cruz na mão
esquerda e um globo na mão direita. A euforia sobre a
novidade, no entanto, foi meramente arranhada pela
igreja Batista que se manifestou contrária ao conceito da
idéia. Mas ainda que não agradasse a gregos e troianos,
a edificação da escultura de 38 metros de altura seguiu
adiante contando com desenho do artista plástico Carlos
Oswald e projeção do arquiteto francês Paul Landowsky.
v CRISTO REDENTOR NA PLAYLIST
Referência simbólica incontestável, o Cristo Redentor está
presente em diferentes canções, onde assume variados significados.
Entre as músicas em que o monumento é citado estão:
2Alagados, dos Paralamas do Sucesso (1986)
2Corcovado, de Tom Jobim (1960)
2Expresso 2222, de Gilberto Gil (1972)
2Las Muchachas de Copacabana, de Chico Buarque (1985)
2Os Passistas, de Caetano Veloso (2000)
2Samba do Avião, de Tom Jobim (1962)
2Samba do Grande Amor, de Chico Buarque (1983)
2Subúrbio, de Chico Buarque (2006)
2Um Trem para as Estrelas, de Cazuza (1987)
2O País do Futuro, Camisa de Vênus (1987)
q NFORMAÇÕES RIO DE JANEIRO
] PARA CHEGAR AO TREM DO CORCOVADO:
2METRÔ: Descer na estação Largo do Machado
2ÔNIBUS: Ônibus 422 / 498, na praça 15 sentido zona sul onibus
422 / 498, descer em frente a Igreja São Judas Tadeu.
2Horário de Funcionamento: das 8h30 às 19h, saídas
a cada meia hora. Segunda a Domingo.
2Preço da Passagem: adultos R$ 43,00; crianças de 6 a 12
anos, R$ 21,00; pessoas acima de 60 anos têm desconto de
50% na apresentação de carteira de identidade original
a PARA SABER MAIS
2Guia do Rio Oficial, www.rioguiaoficial.com.br 2Cristo Redentor 80 Anos, www.cristo80anos.com
Três elevadores panorâmicos
Exemplar de ousadia arquitetônica, uma vez que foi erguido
a 710 metros acima do nível do mar, no topo de uma montanha,
o Cristo Redentor acumulou melhorias com o passar
do tempo, evoluindo das simples luzes usadas em sua inauguração
em 1931 a um sistema moderno de iluminação
e transporte integrados por três elevadores panorâmicos,
cada um com capacidade para 14 pessoas, passarelas metálicas
de quatro metros de largura e quatro escadas rolantes,
capazes de conduzirem nove mil pessoas por hora. Junto às
mudanças estruturais, o monumento comemorou em diferentes
décadas, o carinho de artistas que o eternizaram em
canções de amor declarado, como é o caso de Corcovado
(1960), de Tom Jobim; e Redentor, (2005), de Zélia Duncan,
e teve sua popularidade catapultada ao ser mostrado em
produções cinematográficas internacionais como Velozes
e Furiosos 5, de Justin Lin, Rio: The Movie, de Carlos Saldanha,
ambos lançados ao longo do ano, e Amanhecer, de
Bill Condon, com estréia prevista para o mês de novembro.
Embarcando no embalo do Cristo, as proporções do
Corcovado são vislumbradas em um passeio a bordo do
Trem do Corcovado que circula pelos trilhos da Estrada
de Ferro do Corcovado, inaugurada por D. Pedro II e que
completa 127 anos em 2011. A princípio pela estrada
circulavam trens de tração a vapor, substituídos no século
20 pelos de tração elétrica que nos dias atuais em cerca
de 20 minutos são responsáveis por um deslocamento
no qual é possível curtir a paisagem de diferentes tons
de verde do Parque Nacional da Tijuca, a maior floresta
urbana do mundo. Na próxima visita lembre-se que ao
longo de oito décadas, reis, rainhas, autoridades e diversos
artistas já estiveram sentados no mesmo banco em que
você está. Com todo o cenário em festa, também anote
na agenda o dia 15 de dezembro quando será realizado o
lançamento em DVD, CD e Blu-ray das músicas do Show
da Paz, com canções interpretadas por Zeca Pagodinho,
Miúcha, Sandy, Leila Pinheiro, Beth Carvalho, Jorge Aragão,
Fernanda Abreu, Tiago Abravanel, Emílio Santiago,
Davi Moraes, Thaís Gulin, Elba Ramalho, entre outros. b
FOTOS: © NICHOLAS BITTENCOUR / DIRLEI DIONÍSIO / JORGE LASCAR
52 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PARIS
ALÉM
DA
TORRE
EIFFEL
Catedral de Notre-Dame,
Sacré-Coeur e Arco do Triunfo
impressionam tanto ou
mais que o principal
cartão-postal da cidade luz
v POR RACHEL MOTTA
54

FOTOS: © DIVULGAÇÃO
Obrasileiro tem um encantamento
todo especial por Paris e isso todo
mundo sabe. Para muitos, é considerada
a viagem dos sonhos. De
fato, não há como passar incólume
aos atrativos parisienses. Mas se a Torre Eiffel
é o mais difundido cartão-postal, a cidade
guarda ainda outros bem mais interessantes artisticamente,
culturalmente ou historicamente
que vale a pena conhecer. A Catedral de Notre-
-Dame, por exemplo, é um dos lugares mais
impressionantes de que se tem notícias. Seus
belíssimos vitrais, sua arquitetura imponente
e ao mesmo tempo delicada, uma obra-prima
gótica, os detalhes de sua construção são incríveis.
E mais ainda é saber que levou quase 200
anos para ser erguida (1160-1345). Resistindo
bravamente à ação depredatória durante revoluções
nos séculos 17 e 18. Internamente, um
jogo do claro e escuro, onde a luz transpassa
pelos vitrais, é o convite perfeito para uma
oração, ainda que a sua viagem nada tenha
de religiosa. Outro local onde o lado espiritual
vem à tona é na Sacré-Coeur. À primeira
vista, subir todos os degraus que levam até a
igreja parece um martírio. Toda trabalhada no
branco, a Sacré-Coeur incorpora a arquitetura
bizantina ao cenário da cidade no alto da montanha
de Monmartre. Por lá, o atrativo principal
não está no interior da igreja. Afinal, depois de
conferir a Notre-Dame fica mais difícil alguma
outra igreja chamar a sua atenção. O que vale a
pena é deter-se na vista proporcionada após os
degraus. Uma visão majestosa da cidade, onde
curiosamente novamente o branco chamará a
sua atenção. Por conta do sol, a subida é aconselhada
pela manhã bem cedinho ou antes do
anoitecer. Na região de Montmartre, turistas 2
A famosa pirâmide no pátio do Louvre
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
55

PARIS
IArco do Triumfo
costumam visitar ainda o cemitério. Sim, a morada dos
mortos costuma ser bem visitada. Especialmente, pela
riqueza arquitetônica dos túmulos ricamente decorados de
ilustres franceses. Já nos arredores, é o Moulin Rouge que
rouba a cena. Trata-se do mais conhecido teatro-cabaré de
Paris. Se você não tiver adquirido ingressos com bastante
antecedência e pago uma boa quantia em euros, terá que
se contentar em tirar algumas fotos na frente da fachada
onde se apresentam as famosas dançarinas de cancãs emplumados.
Outra bela vista da cidade é do alto do Arco do
Triunfo. Porém, para chegar até lá, mais alguns degraus,
precisamente 284. Após a subida, pode-se observar as 12
avenidas que se irradiam da praça Charles de Gaulle também
conhecida como estrela, l’Etoile. O Arco do Triunfo
foi uma homenagem de Napoleão Bonaparte ao exército
francês. Foi inspirado nos arcos triunfais romanos da Antiguidade
e destaca os nomes de 660 generais. Suas enormes
dimensões chamam atenção mesmo de muito longe. No
chão, uma chama incessante, reacendida diariamente, no
túmulo do soldado desconhecido lembra também o outro
lado da guerra, a perda. A localização do Arco do Triunfo
foi pensada para dar as boas-vindas no regresso das tropas
de guerra após a batalha de Austerlitz, em 1806. Só foi inaugurado
em 1836, tendo glorificado o exército da República
e do Império. Foi palco também do regresso das cinzas
de Napoleão I em 1840 e da libertação de Paris em 1944.
Quem quiser saber um pouco mais sobre Napoleão, pode
se dirigir até o Les Invalides. É lá onde está o gigantesco
túmulo de Napoleão. Um sarcófago de grandes dimensões
ocupa o centro do local numa pompa, digamos, um
pouco exagerada. Ao lado do monumento funerário tudo
lembra as vitórias e os seus grandes feitos. Ainda no Les
Invalides, confira a caixa de órgão da igreja de Saint-Louis,
do século 17. Veja ainda os canhões clássicos franceses
no pátio de honra, a exibição de armaduras e armas dos
séculos 12 ao 17, a exposição de Louis 14 a Napoleão III
e outra que trata das duas Guerras Mundiais. Uma visita
que certamente trará muitos conhecimentos históricos e o
ajudará a entender a trajetória da França perante as grandes
batalhas. Aliás, a lembrança das guerras ainda parece
estar muito presente no imaginário dos franceses. Até hoje
ainda guardam uma certa rivalidade com os english native
speakers, aqueles cuja língua-mãe é o inglês. Talvez por
isso ainda seja tão difícil encontrar algum francês legítimo
que queira manter uma conversação em inglês. Espanhol,
italiano e português podem encontrar maior receptividade.
MUSEU DO LOUVRE, CHAMPYS-ELYSÉES...
A ALMA PARISIENSE
A coleção adquirida pelos franceses ao longo do tempo
se acumula no Museu do Louvre, um dos maiores
e mais destacados do mundo. Antes de entrar, trace o
que você quer ver no local, pois é impossível ver tudo.
No primeiro andar, contemple os apartamentos do
ministro de Estado de Napoleão III, um espetáculo de
luxo e refinamento. Também no primeiro andar, está a
Gioconda, de Leonardo da Vinci. É o metro quadrado
mais visitado do museu. Todos querem ver e fotografar
de perto o famoso sorriso da Mona Lisa, mas essa é uma
tarefa pra lá de difícil tamanha a quantidade de curiosos.
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
56 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

I Catedral Notre Dame IApartamentos de ministro de Napoleão III impressionam pelo luxo IPasseio de barco por Paris
No térreo, fica o Código de Hamurábi, uma peça de 1800
a.C, que definia regras de conduta. Destaque ainda para
a estátua sentada de Ramsés II entre as antiguidades
egípcias e a Afrodite ou Vênus de Milo, do século 2 a.C,
no setor onde ficam as antiguidades gregas, etruscas
e romanas. No mezanino, descobre-se mais sobre a
história do Louvre e fossos do Louvre medieval. Durante
muitos séculos, o Louvre abrigou a corte francesa.
Composto por edifícios clássicos no centro da cidade,
abriga exemplares incríveis da pintura e escultura francesa,
do Egito, mundo árabe, Grécia e Roma antiga. Do
lado de fora, a famosa e polêmica pirâmide de vidro do
Louvre ocupa o centro do pátio desde 1989. Ficou bem
popular entre os brasileiros depois do filme “O Código
Da Vinci”. Mas quem vai a Paris tem que ir também
à avenida Champs-Elysées. São nove quilômetros de
extensão de muita elegância. No seu trajeto, a praça de
la Concorde, o Jardim dês Tuileries e o Arco do Triunfo.
De tão perfeita no traçado, a avenida parece ter sido
pensada por um competente urbanista, mas foi criada
pela mente de diferentes reis, imperadores e presidentes.
Na avenida, encontram-se mansões elegantes que abrigam
coleções de grifes pra lá de sofisticadas. Por fim, o
mais aguardado ponto da viagem, a famosa Torre Eiffel.
O curioso é que a torre foi erguida durante uma feira,
a Exposição Universal de 1889 e não foi pensada para
durar. Era algo temporário. Com 300 metros de altura,
pode ser vislumbrada de diversos pontos da cidade. À
noite, um espetáculo de luzes e cores dão um brilho
mais especial à torre. Muitos turistas costumam ficar no
gramado do Champs de Mars contemplando o cenário.
Aproveitam para fazer piqueniques, tomar um sol, ler
ou simplesmente descansar das longas caminhadas.
Subir a Torre Eiffel pode levar um longo tempo do seu
dia, dadas as grandes filas formadas seja para comprar
o ingresso ou esperar pelo elevador, em especial na alta
temporada. Mas certamente é daqueles programas obrigatórios,
tudo para apreciar a cidade da luz lá do alto.
Mesmo para aqueles que já foram mais de uma vez! b
v EXPOSIÇÃO DE MODA É PARADA OBRIGATÓRIA ATÉ NOVEMBRO EM
PARIS. PREPARE-SE PARA CONTEMPLAR O LUXO E A SOFISTICAÇÃO
2Os apaixonados por moda e design que viajam a Paris têm uma parada
obrigatória no Musée des Arts Décoratifs. Até o dia 13 de novembro, a
exposição Narrativas de Moda, de Hussei Chalayan, mostra um pouco do
universo criador do designer queridinho de estrelas como Lady Gaga.
Quem indica é a personal shopper brasileira, Dione Occhipinti, que mora
na Cidade Luz e recebe compatriotas por lá. “Ele sempre apresenta
exibições de altíssimo nível em termos de pesquisa, organização e
apresentação dos trabalhos. A visita é fundamental”, comenta. Segundo
ela, Chalayan encontrou o equilíbrio entre arte e roupas que podem ser
de fato usadas, seguindo sempre um caminho experimental e conceitual,
na fronteira entre a moda, arquitetura e o design. A exposição apresenta
trabalhos do designer por temas e não por ordem cronológica, mostrando
roupas, vídeos e desenhos. “Coleções como Blindscape (SS 2005), por
exemplo, mostram o talento do artista nascido no Chipre para transmitir
suas inspirações e sensações, como o mundo do ponto de vista de um
cego ou de uma pessoa que está sonhando”, conta a brasileira. Dione
ressalta que para desenhar a primeira parte dessa coleção, o designer
vendou os olhos e criou peças básicas de tecidos leves ou ainda com
estampas de monstros marinhos e bordados com pequenas pérolas,
simbolizando a água calma e serena após um sonho tempestuoso.“Entre
inúmeras peças muitíssimo interessantes, chama atenção o vestido avião,
a roupa que transmite imagens e o vestido que é um arbusto esculpido
com tesoura”, destaca Dione. Para ela, também vale a pena ler sobre
as inspirações do artista antes de analisar cada coleção, assim como
admirar a caracterização de cada uma delas para a exposição em si.
a PARA SABER MAIS: NO BLOG: WWW.NUMINAPERSONALSHOPPER.COM/BLOG
NUMINA PERSONAL SHOPPER WWW.NUMINAPERSONALSHOPPER.COM
q NFORMAÇÕES PARIS
R ONDE SE HOSPEDAR
2Ritz Paris, www.ritzparis.com 2Best Western, www.bestwestern.com 23 Ducks Hostel,
www.3ducks.fr
r ONDE COMER
2Cafe Mollien, Musée du Louvre, 93, rue de Rivoli Aile Denon 2L’Arpège, 84, rue de Varenne
2La Maison de l’Aubrac, 37, rue Marbeuf
a PARA SABER MAIS
2http://pt.parisinfo.com 2www.parisnightlife.fr 2www.moulinrouge.fr 2www.monumentsnationaux.fr
2www.invalides.org 2www.tour-eiffel.fr
58 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

CHIC OUTLET
LUXO
ILas Rozas
Village Madri: Luxo
acessível
60 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ILIMITADO
Chic Outlet Shopping é a opção certa
na Europa para aqueles que amam
fazer compras de luxo, sem abrir
mão de preços bons e produtos de
qualidade. Londres, Dublin, Paris,
Madri, Barcelona, Milão, Bolonha,
Bruxelas, Antuérpia, Colônia, Frankfurt
e Munique são os endereços dessas
villages cheias de charme
v POR MÁRCIA SANTOS
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
Que tal adquirir peças de grife onde
os preços são ótimos e os objetos
quase exclusivos? A rede Chic
Outlet Shopping que tem em seu
DNA a essência do luxo oferece em
suas villages espalhadas pela Europa, sonhos de
consumo acessíveis e repletos de estilo, preservando
sempre a qualidade refinada das marcas.
Instaladas em regiões como Londres, Dublin,
Paris, Madri, Barcelona, Milão, Bolonha, Bruxelas,
Antuérpia, Colônia, Frankfurt e Munique,
as villages oferecem mais do que compras. Oferecem
dias deliciosos de passeios em meio a um
ambiente envolvente porque além de estarem
instaladas nas regiões turísticas mais desejadas
do mundo, suas lojas fazem parte de complexos
turísticos com restaurantes, cafés, suítes vip, guarda
volumes, estacionamento grátis e ainda eventos
culturais como exposições, serviços de transfer
com ônibus para alguns hoteis próximos e para
completar centro de informações turísticas. 2
IKildare Village
Dublin: Estilistas de
renome escolheram o
grupo para exporem
suas marcas
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
61

CHIC OUTLET
mBicester Village
Londres: As lojas
contam com
peças exclusivas e
preços incríveis
APAIXONADOS
POR NOVIDADES
Assim podem ser definidos os compradores que
frequentam as villages. Mas esses consumidores
também fazem questão de produtos de qualidade e
sofisticados que só é possível graças a parceria que
envolve as marcas ultra sofisticadas com a empresa
responsável pelos Chic Outlets, a Value Retail. As
peças assinadas por estilistas e designers renomados,
como roupas, calçados, acessórios e peças de decoraçao,
são sempre da coleção anterior, com desconto
de, no mínimo, 60% sobre o preço real de varejo,
distribuidas em 900 opções de boutiques outlet. Exemplos
dos nomes que vai encontrar? Nada menos
que Armani, Alexander McQueen, Gucci, Givenchy,
Polo Ralph Lauren, Christian Dior, Dolce & Gabbana,
Jimmy Choo, Burberry, Diane von Furstenberg,
Versace, Yves Saint Laurent, Loro Piana, Prada, Missoni,
Mulberry, Valentino, Vivienne Westwood,
Frette e Bose... Vale a ressalva de que cerca de
50 marcas, incluindo Loewe, Antik Batik, Anya
Hindmarch, Smythson, Lalique e Matthew Williamson,
escolheram as villages como únicos locais
para suas butiques de outlet em todo o mundo. b
ILa Valle Village
Paris: Todo o
conforto que a
gente precisa
para gastar com
qualidade
v O NOSSO SAVOIR-FAIRE
PARA O CONSUMO
Nem é preciso dizer que nós, brasileiros,
adoramos comprar. E isso pode ser
comprovado pelos dados da empresa
que revelou que: o Brasil se mantém no
topo da lista dos países não-europeus que
mais visitaram as Villages do Chic Outlet
Shopping ® neste primeiro trimestre do ano,
ocupando o sexto lugar do ranking geral.
E sabe quais são as regiões que estão à
nossa frente? China, Rússia, Sudeste da
Ásia, Oriente Médio e Korea. E pasme!
atrás do Brasil estão Hong Kong, Japão,
Taiwan e Estados Unidos. Chique, não?
a PARA SABER MAIS
2ChicOutletShopping.com
62 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

O InterContinental São Paulo está localizado na melhor região da cidade,
próximo de museus, shoppings e do maior centro financeiro do país.
Conheça a diferença em se hospedar com quem sabe cuidar de todos os detalhes.
Surpreenda-se com os serviços inovadores
do hotel e tenha uma experiência única!
Alameda Santos, 1123
São Paulo/SP 11 3179 2600
reservas@ihgbrasil.com
www.icsaopaulo.com.br

BENTO GONÇALVES
VIVA DIONÍSIO!
Na toada do vinho, é indispensável conhecer o Vale dos
Vinhedos que consiste em uma área colonizada por imimParreirais
convidam a descoberta sobre o cultivo de uvas e produção de vinho
SEU PRÓXIMO DESTINO
Conheça e apaixone –se por esta cidade no Rio Grande do Sul que conserva os costumes da colonização
italiana, conquistando a todos com as diferentes texturas do vinho e com as delícias feitas em suas cantinas
B
atizada com o nome de um dos principais revolucionários
da guerra dos Farroupilhas, a cidade
de Bento Gonçalves, no Rio Grande do
Sul, se traduz em uma tranqüilidade capaz de
conquistar viajantes de distantes fronteiras. Num primeiro
olhar, é natural sentir-se seduzido pelos arredores antes habitados
pelo general Gonçalves, que entre 1835 e 1845 lutou
para tornar o Rio Grande do Sul um Estado independente
do Brasil. Mas em um segundo momento, é indispensável
desfrutar desse cenário à maneira sulista, o que inclui apreciar
uma farta taça de vinho de frente para as montanhas
que contornam as paisagens daqui. Não por acaso, logo
na entrada da cidade está o monumento Pipa Pórtico, na
forma de um barril de 17 metros de altura responsável por
anunciar a mensagem Você está entrando no mundo do vinho.
Em meio a tranquilidade e ao povo hospitaleiro, os
visitantes vão encontrar em Pinto Bandeira, distrito localizado
entre o Rio das Antas e o Rio Burati, as vinícolas
da Associação dos Produtores de Vinho de Pinto Bandeira
(Asprovinho). A economia do distrito é baseada na fruti-
cultura, com produção in natura de grandes quantidades
do pêssego, ameixa, caqui, nectarina, maçã, laranja e bergamota,
que podem ser adquiridas nas câmaras frigoríficas
localizadas ao longo do caminho. As uvas tintas e brancas
se destacam por possibilitarem a obtenção de vinhos e
espumantes equilibrados em frescor, grau alcoólico moderado
e persistência ao paladar. O destaque especial está
nos espumantes elaborados pelo método champenoise que
apresentam aromas finos, com notas de frutas cítricas, de
tostado, paladar cremoso e um sabor refrescante. Em 2010,
a Asprovinho recebeu o registro do Instituto de Propriedade
Industrial (INPI) como uma região geográfica demarcada
com Indicação de Procedência, de forma que agora os produtos
elaborados dentro das normas da Associação levarão
um selo de autenticidade como representativos da tipicidade,
qualidade e características do vinho de Pinto Bandeira.
FOTOS: © FABIANO MAZZOTTI / ALMIR DUPONT / GILMAR GOMES/APROVALE / ALMIR DUPONT
64 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ICaminhos de pedra que levam ao restaurante Nona Ludia
IProdução de vinho segue como principal atrativo em Bento Gonçalves
IFesta da Colheita no Vale do Rio das Antas
grantes italianos vindos em sua maioria das regiões de
Trento e Vêneto, na Itália, a partir de 1875. A cultura
dos antepassados é preservada no sotaque das pessoas,
nos sobrenomes, na religiosidade, hospitalidade e gastronomia,
que vivem em harmonia com as modernas
tecnologias para a produção de vinhos finos. Nestes arredores
além de se deliciar com os sabores das bebidas
produzidas pelas 31 vinícolas vinculadas à Associação
dos Produtores de Vinhos Finos, vale aprender com o
Memorial do Vinho, através de um acervo de peças utilizadas
na colheita da uva e no processo de elaboração
do vinho pertencentes ao período da colonização, rememorando
o cotidiano do século 19.
Para combinar com um momento de aromas tão
deliciosos quanto o do vinho, nada mais delicioso do
que seguir em direção ao distrito de Faria Lemos, que
concentra uma série de cantinas históricas em sua extensão,
de forma que em grande parte delas é possível
curtir um almoço ou jantar acompanhado de uma
carta de vinhos e espumantes, como na Casa Dequigiovanni
que dispõe de cardápios regionais e da culinária
italiana, sempre harmonizados com vinhos finos
e o aromático Limoncello. No roteiro inclua algumas
horas no Armazém das Cantinas Histórias que busca
resgatar a filosofia do comércio do século 19 com a
venda de geleias, copas, salames, queijos e doces típicos.
Para que o seu momento de prazer fique completo
não abra mão de passar pela Cristófoli Vinhedos e
Vinhos Finos, uma vinícola em que é possível descobrir
sobre o processo de elaboração de vinho e as etapas
de destilação da graspa, bebida tradicional vêneta. 2
v CALENDÁRIO DE FESTAS
TEMPERE SUA VISITA A BENTO GONÇALVES INCLUINDO
NO ROTEIRO AS FESTAS QUE ACONTECEM NO DISTRITO
DE PINTO BANDEIRA AO LONGO DO ANO, COMO:
2Frutifest (Festa do Pêssego), em fevereiro, a cada dois anos
2Caminhada do Pão, em junho
2Caminhada das Rosas, em setembro
2Cavalgada e “mateada” realizadas em setembro, durante a Semana
Farroupilha
2Romaria dos Motoqueiros, em outubro
2Festa de Nossa Senhora do Rosário de Pompéia, em outubro
v BENTO EM VINDIMA 2012
ENTRE OS DIAS 13 DE JANEIRO E 11 DE MARÇO, BENTO GONÇALVES SERÁ
PALCO PARA O BENTO EM VINDIMA 2012, UM EVENTO QUE MOVIMENTA TODA
A CIDADE E MEIO RURAL AO VALORIZAR A CULTURA DO VINHO. ENTRE AS
PRINCIPAIS ATRAÇÕES JÁ PROGRAMADAS ESTÃO:
213 de janeiro: abertura oficial e jantar de abertura
221 de janeiro: início da Vindima no Vale dos Vinhedos
24, 5, 11 e 12 de fevereiro: Festa da Colheita, em Tuiuty
217 de fevereiro: Jantar sob as Estrelas promovido por empreendimentos
da rua Henry Hugo Dreher, no bairro Planalto
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
65

BENTO GONÇALVES
IE m meio a grandes vales, surge a rota das Cantinas Históricas
v ROTEIRO DE SABORES
PELO VALE DO RIO DAS ANTAS, NO DISTRITO DE TUIUTY, É IMPOSSÍVEL
PASSAR SEM RENDER-SE AOS SABORES DO VINHOS E PRATO TÍPICOS
SERVIDOS NAS VINÍCOLAS E CANTINAS LOCAIS. DESTA FORMA, TRACE O
SEU ROTEIRO E NÃO PERCA NENHUMA DELAS!
2Casa Possamai - O porão da casa é da década de 1920
e possui uma estrutura que denota a vida dos antepassados.
Foi construído com blocos de pedra e de troncos
de árvores. Durante a visita, é possível degustar o licor de nozes
artesanal e mel produzidos no local e ver artigos antigos,
como uma mesa e quadros.
2Adega Splendor - É resultado da dedicação de Firmino Splendor,
que desde 1962 elaborava no local licores em homenagem ao bisavô
Antônio Splendore, que foi imigrante em 1894.
2Per Tutti I Gusti – É servido café colonial com cardápio
que remete à colonização italiana local. Conta também
com venda de produtos como pães, biscoitos e a torta Tirolesa,
doce típico local. O espaço recebe também eventos agendados.
2Vinhos Salton – É a vinícola mais antiga do Brasil, tendo
completado 100 anos em 2010. O turista acompanha
por passarelas o processo de vinificação dos vinhos e espumantes,
elaborados com técnicas modernas. As caves das bordalesas
e a cave dos espumantes do método champenoise
são as grandes atrações do percurso.
2Sucos Menoncin - A propriedade da família Menoncin data de 1940.
Pioneiro na elaboração de suco de uva natural e integral oferece
visitação, degustação, varejo.
2Cantina e Museu familiar Cainelli – Casa construída
em 1929, permite no porão a elaboração de vinhos finos
e na parte superior mantêm um museu familiar.
2Alambique e Pousada Casa Bucco - integram natureza e arte
humana da elaboração de cachaça e um local de repouso. O
empreendimento oferece ainda trilhas com túneis e pontes onde
pode ser realizada a prática do rappel.
2Restaurante Pignattela - o restaurante conta com cardápio
italiano, baseado no resgate de pratos típicos da culinária da
região do Tirol, Itália. Entre os itens do cardápio estão a sopa
de canederli, o gnocci e de sobremesa a torta Tirolesa.
a PARA SABER MAIS
2Secretaria de Turismo de Bento Gonçalves, www.turismobento.com.br
IVista aérea revela os diferentes tons do Vale do Rio das Antas
BRINDE À MODA ITALIANA
De presente para os amantes do vinho, resta ainda desfrutar
do Dal Pizzol Vinhos e Parque Temático que concentra
200 variedades de vinho originárias de 22 países,
além de uma enoteca onde estão catalogadas mais de duas
mil garrafas de vinhos produzidos desde o início da operação
da vinícola. Não muito distante estão as vinícolas
Mena Kaho, que apresenta sua linha de produção de sucos
e vinhos para o visitante, e a Monte Rosário, abrigada na
antiga filial da Cooperativa Vinícola Tamandaré e que tem
dentro de sua extensão uma charmosa cantina. Com o cair
da tarde, outra atração é disputada em Faria Lemos. Trata-se
do Mirante do Campanário, instalado a 55 degraus
de altura onde se tem uma vista panorâmica da região,
além dos Vales do Rio das Antas, Santa Lúcia, Vale Aurora,
Morro da Zemith, Monte Belo e o Vale dos Vinhedos.
A natureza revela um mosaico colorido de vales e montanhas
do belo patrimônio cultural que está ao seu redor.
No entorno do distrito de São Pedro, a história é contada
em forma de arquitetura, paisagens e costumes do povo
responsável por sua colonização. O lugar acolhe grande
quantidade de casas antigas construídas com pedras, num
roteiro de 12 quilômetros de extensão, tombado como Patrimônio
Histórico do Rio Grande do Sul, sendo cenário para
a Casa Bertarello, que foi construída por volta de 1880 pelo
imigrante Giuseppe Dall’Acqua, e readquiriu, em 1994, a
beleza original, sendo a primeira casa restaurada pelo Projeto
Cultural Caminhos de Pedra. Atualmente, abriga o restaurante
Nona Ludia que traduz os costumes italianos tipicamente
coloniais. Ao lado da construção, há uma maria
mola, árvore com oito metros de circunferência, que serviu
de abrigo provisório aos imigrantes. A Casa do Tomate e do
Refrigerante reflete um local para se aprender sobre a produção
de artigos derivados do tomate e de refrigerantes
feitos de maneira natural, sem utilização de conservantes
químicos. O ponto alto fica para o fim de tarde, uma vez
que a casa dispõe de um estúdio fotográfico no qual você
é trajado com figurinos típicos da imigração italiana e fotografado
em cenários que remetam àquela época. b
FOTOS: © IRINEO DALL'AGNOL / ERNESTO DORNELLES ACERVO SEMTUR
66 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

CEARÁ
JIJOCA DE
Pedra Furada, Morro do Serrote, Praia de Jeri... Renda-se à beleza impressionanete
v POR MÁRCIA SANTOS
IBeleza igual não há
E
ste paraíso no Nordeste do Brasil tem atraído
cada vez mais visitantes. Tem gente de toda a
parte do mundo que viaja para ver um mar de
águas transparentes, um céu azulzinho e muitos
atrativos naturais que incluem dunas, paia e lago,
por exemplo. Perto da capital do Ceará, ou melhor, a
exatos 300 quilômetros de Fortaleza, a cidade de Jijoca
de Jericoacoara que demorou a receber luz elétrica e
que conserva os costumes dos antigos moradores - seduz
pela infinidade de atrações e uma das praias mais
bonitas do mundo, a praia de Jericoacoara - reconhecida
internacionalmente por sua beleza e pela temperatura
agradável da água. A praia- propriamente dita- é ideal
para a prática de esportes, como wind surf e kite surf e
tem um visual espetacular formado por uma areia clara
e um mar tão transparente que dá para ver os pés lá de
cima, além de ser super- bem freqüentada. E o município
de Jericoacora (ele é mais conhecido assim) é daqueles
lugares que quando a gente vai passar férias fica
se perguntando se não deveria morar lá para sempre.
Isso porque por um lado, tem todo aquele astral de uma
cidade litorânea, com muita hospitalidade, muito calor e
clima permanente de férias. Por outro lado, oferece muito
conforto, ótimos restaurantes, excelentes pousadas e
68 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

JERICOACOARA
desta cidade do Ceará, a terra do sol. Paz, descanso e sossego... Tudo isso espera você
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
pratos deliciosos, endossando a fama gastronômica do
Estado. Entre os pontos turísticos mais visitados estão
o cartão postal mais famoso de Jericoacoara, a Pedra
Furada - uma imensa rocha em forma de arco, com um
grande orifício no meio, furo feito pela força das ondas.
A Pedra Furada fica bem perto da Vila de Jeri - assim
é chamada a Vila de Pescadores, cerca de três quilômetros.
Para se chegar até a Pedra pela praia é necessário
que a maré esteja baixa e quando não se usa a praia, o
caminho são as trilhas do Morro do Serrote. Muitos
consideram que esta área tem algo de místico e por isso
ficam horas apreciando o lugar, tomando banho de sol
ou ainda vendo o magnífico pôr do sol que costuma ser
atrás da pedra no meio do ano. O fato é que místico ou
não, o lugar representa uma simbologia de força já que
todos os elementos da natureza estão reunidos em um
só lugar: a água, o sol e a terra.
Pelo Morro do Serrote
Esqueça da vida e pense apenas na beleza do Morro do
Serrote. Quase aos pés do Morro e contornando sua
extremidade estão as dunas claras, cheias de grandeza
e à sua frente está o mar azul, lindo e límpido e em
meio à sua vegetação, um visual arbustivo de onde 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
69

CEARÁ
IOs mangues ajudam a preservar o cavalo marinho
e serve de habitat para os carangueijos
ILitoral Oeste em Jeri
IQuase aos pés do Morro do serrote e contornando sua extremidade estão
as dunas claras, cheias de grandeza e à sua frente está o mar azul
se pode, por meio das trilhas, chegar à Pedra Furada. O
Morro do Serrote formado por duas serras, fincadas a nada
menos que a 100 metros de altura, proporciona um visual
incrível... É um símbolo da cidade e da região devido à sua
beleza e peculiaridade de suas características. O Morro faz
parte do Parque Nacional da Cidade. Já o Farol de Jericoacora
guarda ainda mais segredos, belezas e mistérios.
Este mirante natural, fincado no cume, lugar mais alto do
Serrote, a mais de 100 metros de altura, permite uma vista
espetacular do pôr do sol ou ainda da cidade em uma visão
extraordinária de 360 graus. Em Jijoca de Jeri, há o que se
fazer todos os dias, sem pressa, sem estresse, sem a loucura
das grandes capitais. Cinco ou sete dias é o período mínimo
que se deve ficar por lá. Porque embora a cidade seja
mais calma, as atrações são inúmeras. E o ideal é que se
aproveite bem cada momento. Entre as coisas mais lindas
que existem por lá, está a Duna do Pôr do Sol. De tamanho
gigantesco, essa formação fica no interior do Parque
Nacional de Jericoacoara. Sua magnitude torna-se ainda
mais impressionante quando se avistam várias pessoas caminhando
em cima das dunas, principalmente no cair da
tarde para um alaranjado e poético pôr-do-sol. É realmente
lindo de se ver, com a vantagem desse espetáculo ocorrer
em frente ao mar. A Duna - que é móvel- e já chegou a mais
de 50 metros de altura, também serve como um point onde
muitos aproveitam para se conhecerem, baterem papo e
ainda assistir as rodas de capoeira que costumam acontecer
periodicamente. Outra atração da cidade, são as famosas
Lagoas Interdunares. Mais um espetáculo da natureza, as
lagoas se formam graças à ação das chuvas nas cavidades
entre as dunas. O contraste com o tom claro das dunas e o
tom azul esverdeado das lagoas causa impressionante beleza.
As Lagoas também fazem parte do Parque Nacional.
A Lagoa do Paraíso
Com os nomes de Lagoa do Paraíso ou Lagoa Azul, a
Lagoa de Jijoca é certamente um dos pontos mais visitados
da cidade, no Parque Nacional. A tonalidade de água que
mescla azul e verde chama atenção daqueles que visitam
este paraíso. Dias de descanso com redes, quiosques, bancos
naturais... Tudo isso com vista maravilhosa, sossego absoluto
e muita paz. Jangadas de pescadores fazem parte do
visual, assim como esportistas que procuram a lagoa para
o kite surf. As pousadas (inúmeras) da região são muito
procuradas, não apenas por brasileiros, mas também por
estrangeiros que adoram o clima tropical da cidade e a proximidade
com a Lagoa. Muitas pousadas, além dos quartos
tradicionais ainda têm chalés em um estilo mais rústico,
porém com muito conforto. Os restaurantes oferecem uma
comida muito gostosa com bons preços, com preparo de
peixes, tudo muito fresco. Além da Lagoa, outras surpresas
te aguardam e são certamente uma característica de toda
a geografia local, onde vários estilos de vegetação são 2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
70 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

CEARÁ
possíveis numa mesma região. Por exemplo? O passeio
feito de canoa na Vila Mangue Seco - Cavalo Marinho
faz a gente entender in loco a pluralidade dessa vegetação
e das belezas naturais. Como se sabe, o mangue tem
raízes que formam uma espécie de teia entre as águas e a
lama. Na parte de lama, o lugar acaba servindo de habitat
para os simpáticos carangueijos e marias-farinhas. Já na
água são os lindos cavalos-marinhos que podem viver
tranquilamente. Há um trabalho de conscientização na
região para que jamais sejam tocados com as mãos tudo
para evitar o contato que pode prejudicar este que já
está classificado como sendo um animal em extinção. b
v VOCÊ PRECISA CONHECER
2Capela de Nossa Senhora de Fátima A beleza de sua construção
com apenas uma torre e as pedras aparentes são o que mais chamam
a atenção. Construída em 1945 pelos próprios moradores com pedras
do Serrote. Também chamada de Nossa Senhora da Consolação.
2Igreja de Santa Luzia (Jijoca) Foi em 1963, que ela
começou a ser construída. Mas foi no dia de Santa Luzia,
13 de dezembro, após um ano que teve inauguração oficial.
ILagoa de Jijoca: Um dos maiores espetáculos naturais do Brasil
v QUE LINDO O NOSSO BRASIL
2O Parque Nacional de Jericocoacora agrega uma área de 200
quilômetros quadrados e foi oficializado para preservar o patrimônio
natural que existe na região, tudo sob a supervisão do Ibama com
regras de preservação, manutenção e construção. Nesta área estão
protegidos praias, manguezais, dunas, lagoas, área de restinga.
v VASSOURA ECOLÓGICA
2Olha que iniciativa legal. A prefeitura da cidade, por meio da
Secretaria de Turismo implantou uma fábrica de vassouras
ecológica na cidade. Tudo para que os resíduos sólidos fossem
reutilizados. Não é o máximo? Além de empregar a mão de
obra local, ainda ajuda o planeta com essa ideia sustentável.
IA Pedra Furada foi esculpida pela ação das águas
v BADALAÇÃO EM JERI
2Na badalada praia de Jericoacoara o mês de outubro
é marcado por shows que acontecem com música ao vivo.
A praia fica cheia de gente bonita e de bem com a vida e
ainda tem os gatos que praticam Kite e o Windsurf, que dão
um verdadeiro show para quem está assistindo. Oficinas
culturais completam a programação que é sempre animada.
v PATRIMÔNIO PROTEGIDO
2A Lagoa de Jijoca é uma Área de Proteção Ambiental estadual.
2O Parque Nacional da Vila de Jericoacoara é uma Área
de Proteçao Ambiental Federal e gerenciada pelo ICMBio.
a PARA SABER MAIS
2Secretaria de Turismo do Estado do Ceará, www.ceara.gov.br
2Prefeitura de Jijoca de Jericoacorara, www.jijocadejericoacoara.ce.gov.br
IMuitos visitantes esperam ansiosamente pelo por do sol de Jeri, nas dunas claras
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
72 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BAHIA
A TERRA
DA
BELEZA,
DA
POESIA,
DA
MÚSICA,
DA
AMIZADE
E DO
AMOR
De costa a costa, uma viagem
pelas faixas litorâneas da Bahia
revela cenários margeados por
coqueirais e águas atlânticas,
além de um povo sempre alegre e
receptivo para aqueles que buscam
o Estado que tem tudo aquilo que
a gente precisa para ser feliz
v POR FLÁVIA LELIS
FOTO: © RITA BARRETO/SETUR
74 2011 BRASIL TRAVEL NEWS 74

mFitas do Senhor
do Bonfim, principal
símbolo de boas
vindas à Bahia
Marcados pelas batidas dos
tambores, os versos Falar o
quê/ Quando pisa nessa terra/
Alegria toma conta de você/ Falar de quem/
Dessa música Olodum, da Timbalada/ Ilê ayê e
vai quem vem/ Pra começar/ Terra de todos os
santos/ Esperando por você que vai chegar/ Se
sinta bem/ A Bahia também quer saber o que
é que você tem, da música Na Bahia, (2005)
de Ivete Sangalo, carrega consigo um pouco
do sentimento que todo mundo experimenta
quando escolhe conhecer terras baianas. Seja
pela gastronomia, pelo ritmo envolvente, pela
alegria de um povo sempre sorridente ou pelos
encantos naturais e arquitetônicos que emolduram
a terra de todos os santos, a vontade que
se estabelece é a de ficar pelos arredores descobrindo
novos motivos para amar este chão,
independentemente se esta é a sua primeira
ou centésima visita. O importante é que se
tenha o tempo a seu favor, possibilitando criar
um roteiro inesquecível que tenha o mar de 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
75

BAHIA
ROTEIRO
ARRETADO
Como o que é bom
pode ficar ainda melhor
– principalmente
quando se está na
Bahia, aproveite para
compor seu roteiro de
uma maneira ainda
mais interessante
incluindo pontos
turísticos obrigatórios
e celebrados por
dois a cada dois
turistas que visitam
os limites baianos.
ITAPUÃ
Em Itapuã você
encontra como um dos
principais atrativos, o
Farol de Itapuã, feito
nas cores branca e
vermelha e dono de
21 metros de altura. A
estrutura foi erguida
na Pedra da Piraboca,
em 1873, com a
função de contribuir
para a navegação.
Faz parte do mapa
da região a Lagoa
do Abaeté e a Praça
Vinícius de Morais.
PENÍNSULA
ITAPAGIPE
Com grande apelo
histórico, a Península
Itapagipe é onde está
a Igreja do Bonfim, um
dos mais respeitados
templos de fé do
território baiano,
construída em estilo
neoclássico e fachada
em rococó. A faixa
de terra da península
também demarca a
separação de Salvador
entre a Cidade Baixa
e Cidade Alta.
CENTRO HISTÓRICO
Tombado pela Unesco,
em 1985, o Centro
Histórico de Salvador
é recoberto por cerca
de 800 prédios e
casarões desenvolvidos
entre os séculos 17 e 19,
configurando o maior
acervo de construções
em estilo barroco fora
da Europa. O passeio
pelos arredores revela
a Igreja D´Ajuda, a
Igreja Nossa Senhora
do Rosário dos Pretos,
o Museu Afro-Brasileiro,
além das praças da
Sé, do Pelourinho
e Castro Alves.
águas atlânticas beirando os tesouros que emergem
metro após metro. Com um total de 932 quilômetros
de extensão litorânea, a costa da Bahia é margeada
por riquezas ainda imensuráveis, como a que envolve
a Costa das Baleias, onde entre os meses de julho e
novembro, confere-se o espetáculo encenado pelas
baleias jubarte. Na região localizada no extremo
sul do Estado está compreendido o arquipélago de
Abrolhos, pertencente ao município de Caravelas, e
nacionalmente reconhecido por seus detalhes naturais
privilegiados, parte deles no interior do Parque
Marinho dos Abrolhos, situado há cerca de 70 km da
costa, onde está concentrada a pluralidade de cores
dos recifes de corais, bem como, os mais diversos integrantes
da fauna aquática, o que inclui peixe-frade,
guarajuba, pescada-gaiva, bicudas, peixe-papagaio,
peixe-cirurgião, peixe-anjo, peixe-borboleta, moréia,
baiacu-espinho, xaréus, jaguricá, balemas, piragicas,
cocorocas, badejos, cavalo-marinho e camarões revelados
durante a prática do mergulho. Contudo, não
há dúvida de que a estrela maior é a jubarte, espécie
que possui um instituto de pesquisas local destinado
a ela e que com 40 toneladas enlouquece sua platéia
com uma série de piruetas numa espécie de balé de
gigantes, quando chega à costa para se reproduzir.
CORES E SABORES
Na extensão desta costa, novas descobertas surgem
nas fronteiras dos municípios de Prado, Alcobaça,
Nova Viçosa e Mucuri que embora de pequena proporção
reservam o clima de natureza intocada, em
ambiente paradisíaco. Prado, por exemplo, conta com
84 quilômetros de litoral, e num passeio a pé por suas
areias, os olhos se contagiam com a presença de piscinas
naturais e as cores das falésias. Por aqui, o tempo
passa devagar permitindo que edificações como a
centenária Matriz de Nossa Senhora da Purificação
mantenha suas ruínas de história, ladeada pela importância
arquitetônica de outras construções como a
Casa Colonial do Beco das Garrafas, que data do século
19, e a antiga Cadeia Pública, erguida na avenida Getúlio
Vargas. Para quem aprecia o resgate do passado,
o Centro Histórico da região é um presente, uma vez
que pelas calçadas de paralelepípedos agrega as ruínas
de casas e prédios que recontam o estilo arquitetônico
dos séculos 18 e 19. Na vizinha Alcobaça, a missão é
conter-se diante da informação de que debaixo dos
seus pés podem estar escondidos os tesouros enterrados
por corsários franceses há séculos, contudo, para
distrair a mente vale a contemplação ou o mergulho
nas águas das praias do Coqueiro, Neloris e do Centro.
Com um cotidiano muito menos agitado do que a
grande capital, Nova Viçosa conquista seus amantes
pelo estômago, adocicando paladares com as frutas
típicas, entre elas, o coquinho, guriri, manga, araçá,
pitanga e a jaca, além de pratos mais elaborados à
base de peixe, camarão, sururu e ostras que fazem
com que qualquer dieta seja adiada para a segunda-
-feira do próximo ano. Na dúvida sobre o que pedir,
prove dos caldos afrodisíacos, bobó de camarão, escabeche
de sardinha, casquinha de siri catado, arrematando
o cardápio com uma tradicional tapioca. Com a
vontade saciada, reserve um tempo para registrar em
fotos outras jóias do município traduzidas na forma
da arquitetura colonial da Matriz de Nossa Senhora
da Conceição e do Sobrado do Porto, da rua Quinze
de Novembro, e também da Estação Ferroviária em
funcionamento desde 1897, na Vila de Helvécia.
UNIVERSO DE AMADO
Na toada de possibilidades, seguir adiante na direção
da área que ficou conhecida como Costa do Cacau
leva você a fazer parte do ambiente que viajou o
mundo através da obra de Jorge Amado, escritor
baiano amante de sua terra, autor de célebres textos,
entre eles, Gabriela, Cravo e Canela, (1958), talvez
sua maior composição literária. Pelas ruas de Ilhéus,
a presença do criador e da criação ficam bastante
evidentes quando se tem a chance de conhecer a
Casa de Jorge Amado, responsável por assegurar a
relevância do escritor em um casarão histórico, ou
então, vislumbrar a boemia do Bar Vesúvio que na
narrativa de Amado recebia a visita de coronéis do
cacau e intelectuais da década de 20. De valor literário
incontestável, Ilhéus também guarda em seus 465
anos de história, a importância de cidade que soube
crescer junto com o apogeu da economia de cacau,
sem deixar que os detalhes desta trajetória se perdessem.
Neste sentido, faz parte da experiência observar
com cuidado a sequência de casarões centenários que
se desenham pelas ruas cobertas de paralelepípedos,
numa clara oportunidade de se tele-transportar para
o século 18. Em sua face mais rural, a cidade convida
seus visitantes para tardes na Fazenda Santo Antônio,
onde há disponibilidade de se divertir no Pesque
Pague Eco-Água ou nas piscinas, e na Estância Hidromineral
de Olivença, abrigada em Olivença, uma vila
indígena que habitualmente realiza suas festas animadas,
como a folclórica puxada pelo Mastro de São
Sebastião, que acontece sempre no mês de janeiro. O
dia nestes arredores encontra a perfeição quando se
repousa o olhar em um dos mirantes da cidade, como
o Piedade, Morro de Pernambuco, Vitórias e Outeiro
de São Sebastião que contribuem para dinamizar a
beleza que os olhos vêm, mas que as palavras não
conseguem definir. Esta mesma vibe se mantém em 2
FOTOS: © JOÃO RAMOS BAHIATURSA / RITA BARRETO SETUR
76 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IVida marinha é o maior atrativo para quem visita os limites de Abrolhos
IÁgua transparente e coqueirais emolduram as fronteiras de Morro de São Paulo
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
77

BAHIA
BARRA
Presente também
num braço de mar,
de um lado banhado
pela Baía de Todos
os Santos e de outro
pelo Atlântico, o Farol
da Barra é o mais
famoso símbolo da
Barra, no passado o
principal responsável
pela orientação
aos navegantes.
No entorno, vale
a pena conhecer
também o Forte de
São Diogo e o Forte
de Santa Maria.
CONTORNO,
COMÉRCIO
Por aqui reside a
chance de conhecer
pontos turísticos
emblemáticos da
Bahia, como é o
caso, do Elevador
Lacerda, inaugurado
em 1873, e um dos
locais perfeitos
para apreciar a
vista da Baía de
Todos os Santos,
do Mercado Modelo
e do Forte do Mar.
Do alto de seus 72
metros, o elevador
celebra o título de
Patrimônio Histórico
e Artístico Nacional.
DIQUE DO
TORORÓ
Consiste em uma
lagoa artificial
delineada em 110 mil
metros quadrados,
e decorada com
estátuas de orixás
criadas pela artista
Tati Moreno. No local
é possível apreciar
um anfiteatro ao ar
livre, praticar remo,
pescar e, à noite,
conferir a iluminação
especial que as
estátuas recebem.
Itacaré, atualmente um dos destinos mais procurados
por viajantes de todas as partes do planeta, atraídos
pela paisagem sempre deslumbrante que habita toda
a cidade. Não bastassem tais primores, a região é rica
em diversidade turística com opções de passeios para
todas as épocas do ano, como por exemplo, no verão
que se aproxima e que com certeza trará consigo sortudos
que desfrutarão das praias do Resende, da Coroa,
da Costa, da Ribeira, do Ciríaco, do Pontal, da Concha,
São José e da Prainha. Cada uma delas, uma extensão
litorânea delicadamente ornada com coqueirais, areia
branca e águas do Atlântico. Se a água salgada não for o
suficiente, Itacaré se exibe com a doçura das cachoeiras
da Usina, do Carioca, Véu de Noiva, Rio do Engenho e
Jeribucaçu. Originalmente casa para tribos indígenas, a
cidade cujo nome em guarani significaria pedra torta,
tem uma relação harmoniosa com a natureza, utilizando
tal peculiaridade ao seu favor, ao investir e potencializar
o ecoturismo por meio da prática de esportes náuticos
nos rios e quedas d´água, e caminhadas em suas
trilhas. Desta forma, aventureiros que curtem sentir o
chão de terra sob os pés e o frescor da temperatura de
florestas nativas no rosto, encontram em Itacaré um paraíso
pronto para se tornar cenário de disputas de surfe,
trekking na Trilha do Costão, ou para os mais radicais,
rafting no Rio das Contas, e rapel em Taboquinhas.
O município de Canavieiras é outro desfile de mata
atlântica a se contemplar, principalmente pelo visual que
se cria a partir dos coqueirais de um lado e manguezais
de outro. No entanto, é na fauna que o lugar apóia o seu
maior atrativo, já que aqui está o maior viveiro do mundo
do gigante peixe marlim azul, e o maior pesqueiro natural
de robalo do Brasil, detalhes que atraem curiosos e
amantes da pesca esportiva para a região. Mas o charme
de Canes, como é carinhosamente chamada não pára
por aí, a cidade foi pano de fundo para a novela da rede
Globo, Porto dos Milagres, (2001) uma livre adaptação
da obra Mar Morto, (1936) de Jorge Amado, e concentra
ampla variedade de artesanato baseado em matérias
-primas como a casca de coco, madeira, argila e búzios.
HISTÓRIA À VISTA
Na rota que desemboca nos municípios que compõem
a Costa do Descobrimento talvez a mais conhecida
entre todas elas, a ordem é render-se à mescla
entre as raízes brasileiras e os cenários deslumbrantes
que se desenrolam a partir da tríade sol, mar e natureza.
Tombada Patrimônio Natural Mundial pela
Unesco, em 1999, nesta área está a praia de Caraíva,
um antigo vilarejo da tribo Cramimoã que prima
pela rusticidade, que apenas colabora para o ar bucólico
impresso em suas fronteiras de ruas apertadas.
Com economia apoiada na pesca e no turismo, a
praia é acessível somente por meio de canoa e parte
de seu encanto reside em aproveitar a vida simples
e despretensiosa, iluminada com energia solar e
frutas tiradas do pé. Também com forte influência
indígena, Santa Cruz de Cabrália já foi residência
para os índios Aimorés, no século 16, mas nos dias
atuais conserva a Reserva Indígena da Tribo Pataxó,
fincada em Coroa Vermelha. A presença de índios
na cidade beneficia os turistas ansiosos por comprar
bolsas, colares, brincos, pulseiras e uma infinidade
de outros souvenires feitos com sementes, penas,
cascas de coco e madeira, que enfatizam a qualidade
do artesanato indígena. Em sua área mais urbana,
Cabrália é dona de prédios e monumentos históricos
que datam dos séculos 17 e 18, de forma que na
praia de Coroa Vermelha foi colocada uma cruz como
maneira de simbolizar o solo que foi palco para a
primeira missa realizada no Brasil, no ano de 1500.
Estrelas do mapa litorâneo baiano, principalmente
nos anos 90, Porto Seguro e Trancoso carregam
o desafio de se renovar e manter o interesse
do público que consagrou ambas extensões. De um
lado, Porto Seguro, distante cerca de 720 quilômetros
de distância da capital Salvador, ganha ênfase
dentro do Descobrimento do Brasil, como primeiro
lugar avistado pelos portugueses, por meio do Monte
Pascal. De outro, Trancoso é a vila mais pop desta
costa, buscada por artistas e celebridades – entre
eles Jacques Villeneuve, Gal Costa, Elba Ramalho e
Robert de Niro – que desejam usufruir de instantes
de tranqüilidade em meio a um oásis de beleza. Com
qualidades bastante distintas, Porto enumera alternativas
para uma vida noturna agitada vivenciada
em locais como a Passarela do Descobrimento, que
brinda a sua visita com um comércio de bebidas
típicas, enquanto Trancoso acumula um território
demarcado por casinhas coloridas e a Igreja de São
João Batista, bem como, disputados campeonatos
nacionais e internacionais de golfe. As praias também
conferem diferenças bastante perceptíveis, já que
na pequena vila o clima é mais deserto, com praias
praticamente vazias, e em Porto Seguro, seus 20 quilômetros
de litoral são ultra disputados e povoados
por pessoas sempre animadas pelos embalos do axé.
TEMPERO BAIANO
A grande porção de árvores de dendê denuncia uma
mudança de cenário, no qual emergem os municípios
de Valença, Morro de São Paulo, Boipeba, Igrapiúna,
Cairu, Camamu, Taperoá, Nilo Peçanha, Ituberá
e Maraú. Com tanto dendê à mostra, não tem como
passar por aqui e não pensar nas delícias que saem das
cozinhas ou das mãos das autênticas baianas, valen- 2
FOTOS: © RITA BARRETO / GABRIEL CARVALHO SETUR / JOÃO RAMOS / TURISMOBAHIA / JOTA FREITAS / MANU DIAS AGECOM / GABRIEL CARVALHO SETUR /
78 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IO mais representativo item da culinária baiana
é o delicioso acarajé
I Baía de Todos os Santos é um
plus para o roteiro pela Bahia
INo detalhe, a estátua de Jorge Amado
em frente ao Vesúvio, em Ilhéus
IDe medidas tímidas, o Farol da praia da Concha
é uma estrela solitária
I Dendê, frutos do mar e pimenta são elementos
básicos da cozinha baiana
ISurfistas encontram ondas perfeitas e cenário
belo na praia da Tiririca, em Itacaré
IVida simples: a puxada
da rede de pesca em Prado
IArtesanato indígena é sinônimo de sucesso em Porto
Seguro, na Costa do Descobrimento
IAs baianas retratam a simpatia e a fé
do povo que escolhe a Bahia como casa
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
79

BAHIA
BAÍA DE TODOS
OS SANTOS
A maior baía do
Brasil acumula mais
de 50 ilhas no seu
entorno, dentre as
quais se destacam
a Ilha da Maré, as
praias Itamoabo e
Botelho, além da
Ilha dos Frades, que
na verdade é uma
reserva ecológica de
seis quilômetros de
extensão com um
formato que lembra
uma estrela de 15
pontas. Outra atração
da Ilha dos Frades são
as ruínas da igreja
de Nossa Senhora
de Guadalupe, que
teria sido erguida
durante o século 17.
do do básico acarajé até os deliciosos caruru, vatapá
e bobó-de-camarão. Pense, saboreie cada uma dessas
bênçãos gastronômicas, contudo, guarde energia para
desbravar os 115 quilômetros de faixa litorânea singular,
componentes da Costa do Dendê, onde o mais
comum é a vontade de se trocar o quanto antes para
então desfrutar de um mergulho memorável, principalmente
se feito nas águas de Parcel Ponta de Pedra,
na Gamboa, nas ilhas de Caitá e da Saudade, em Morro
de São Paulo, onde há visibilidade até 20 metros de
profundidade, ou em Moreré e Ponta dos Castelhanos,
em Boipeda, que possuem recifes de corais convidativos
a cerca de 500 metros da praia. No caso de Castelhanos,
há também o navio espanhol Madre de Díos,
que naufragou na região nos primórdios da história
do Brasil. De proporções gigantescas, impossíveis
de serem dominadas pelo alcance dos olhos, a Baía
de Camamu concentra dez ilhas inexploradas, mas é
Boipeba que permanece matriz do turismo local, ao
contar com a Igreja Matriz do Divino Espírito Santo,
fundada no século 17, e com o passeio de canoa pelo
Rio do Inferno. Não muito distante, o povoado de São
Sebastião, popularmente chamado de Cova da Onça,
é outra atração para quem sabe apreciar a vida pacata
que tem na pesca de peixes, lagostas e polvos a sua
maior riqueza. Em Ituberá, os mais corajosos se reúnem
na Unidade de Conservação Cachoeira da Pancada
Grande que abriga uma queda d’água de 40 metros
de altura, ladeada por plantações de seringueiras, e
também é um mirante, obviamente, dono de uma
vista disputada. Quando você pensa que nesta caminhada
não há mais espaço para descobertas, a Bahia
se supera, e o melhor, te surpreende com a Unidade de
Conservação Pratigi que além de seu valor especial por
cultivar espécies da flora, como orquídeas e bromélias,
inclui em seus 320 quilômetros de extensão as fazendas
históricas de Nilo Peçanha e Igrapiúna. Para fazer
bater mais forte qualquer coração, há 40 quilômetros
de praias desertas para você chamar de seus. Diante
de tantos motivos paradisíacos, não resista, deixe a
vida – simplesmente maravilhosa – te levar... b
a PARA SABER MAIS
2Bahiatursa www.bahiatursa.ba.gov.br

Hello Tomorrow
Dubai
conecta você
com o amanhã
Descubra a cidade do amanhã e encante-se
com noites mágicas e fontes de água que
iluminam o céu. Voe Emirates para Dubai e mais
de 120 destinos no mundo.
emirates.com/br
Cadastre-se no programa de milhagens Skywards e aproveite um mundo de recompensas e privilégios. Para mais informações,
acesse emirates.com/br ou ligue para a Emirates: (11) 5503-5000.

BRASÍLIA
CORES E
TRAÇOS
DE ATHOS
BULCÃO
Parte integrante de um quarteto fantástico
que inclui Oscar Niemeyer, Lúcio Costa e
Roberto Burle Marx, Athos Bulcão eternizou
em diferentes partes da capital brasileira
sua estética colorida traduzida em painéis
azulejados e pinceladas de tinta
v POR FLÁVIA LELIS
82 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

YNa Igrejinha o
formato triangular
do telhado e os
azulejos de Bulcão
chamam atenção
IDetalhe dos azulejos que adornam a Igrejinha
FOTOS: © EDGARD CESAR / PATRICK GROSNER
Quando se pensa nas linhas e formas que
compõem a cena brasiliense, o mais comum
é que brotem referências aos nomes de Lúcio
Costa e Oscar Niemeyer, donos das mentes geniais
responsáveis por grande parte da estética arquitetônica
que predomina na paisagem onde se sobressaem empreendimentos
que misturam a curva e a reta. Em meio aos blocos
de concreto, a assinatura do paisagista Roberto Burle Marx
contribuiu para este ambiente ao perpetuar grandes corredores
repletos de árvores e espécies do cerrado em imensos
jardins urbanos. Nem sempre visível nos olhares mais distantes,
os detalhes que compõem os prédios, templos religiosos
e espaços culturais desenvolvidos por essa tríade de artistas,
carregam a delicadeza apurada do pintor e mosaiista Athos
Bulcão, nome que completa este quarteto fantástico. Nascido
no Rio de Janeiro no século 20, Bulcão se iniciou na pintura
de maneira majestosa, como assistente de Cândido Portinari
– um dos mais importantes pintores da história da arte
brasileira – na execução do Mural de São Francisco de Assis,
na Igreja da Pampulha, em Minas Gerais. Mas foi em Brasília
que o artista eternizou seu potencial criativo, na forma
de murais, mosaicos e pinturas nos arredores da estrela do
cerrado. Segundo o autor, “Artista eu era. Pioneiro eu fiz-me.
Devo a Brasília esse sofrido privilégio. Realmente um privilégio:
ser pioneiro. Dureza que gera espírito. Um prêmio
moral”. Para compreender o legado do artista, basta colocar
bons calçados e seguir por seus rastros deixados de asa à asa.
Beleza de Norte a Sul
Procurada por grande parte das pessoas que chegam à Brasília,
a Catedral Metropolitana de Nossa Senhora Aparecida,
projetada por Oscar Niemyer, em 1958, revela em seu entorno
de 70 metros de diâmetro, 16 colunas de concretos semelhantes
a uma coroa, enquanto que em seu interior a decoração
do Batistério ficou a cargo de Bulcão que se utilizou de azulejos
nas cores branca, verde e azul para criar um painel de
280 por 1380 centímetros em tons suaves. Ainda na esfera
religiosa, na Igreja Nossa Senhora de Fátima – carinhosamente
chamada de Igrejinha -, localizada nas entrequadras sul, sua
marca ficou registrada nos azulejos azulados com desenhos
de pombas ou anjos, que cobrem as paredes externas, literalmente
trazendo o céu para a terra. A pequena construção
teve sua pedra fundamental lançada pela então primeira-
-dama, Sarah Kubitschek, em outubro de 1957, de forma que
sua edificação consumiu apenas cem dias, com inauguração
ocorrida em 1958. Desenhada por Niemeyer, a Igrejinha
tem lugar na história nacional por representar o primeiro
espaço religioso feito em alvenaria em Brasília, e anualmente
chama a atenção de amantes da arquitetura, justamente
por seu teto em formato triangular, apoiado em três colunas.
Na Praça do Cruzeiro, o ambiente cultural brasiliense
começa a surgir no Memorial JK, um museu criado em
uma área de 25 mil metros quadrados em homena- 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
83

BRASÍLIA
IObras de Bulcão
circundam a Câmara Mortuária
do Memorial JK
IBulcão nasceu no Rio de Janeiro, mas foi
em Brasília que mais se desenvolveu. No detalhe,
os azulejos do Jardim da Infância
IArtista trabalhou com pintores
renomados como Cândido Portinari. No detalhe,
obra na Rodoferroviária
v PASSEIO VIP
gem a Juscelino Kubitschek, distribuído em Mausoléu,
onde estão guardados os retos mortais do ex-presidente,
Museu, com acervo onde estão reunidos documentos e
fotos relativos a vida do político, além de uma Casa de
Cultura nascida para acolher apresentações artísticas
que potencializem a importância da cultura. Quando se
passa em frente ao prédio, a princípio talvez nem se note
suas proporções, já que os olhos ficam fixos na escultura
de bronze de 4,5 metros de altura criada por Honório
Peçanha, e colocada a 28 metros do chão. A inventividade
de Bulcão se faz presente numa parede de mármore e
granito da Câmara Mortuária, na qual um jogo entre as
cores preta e branca revela uma obra de arte em grande
formato, repleta de desenhos semi-arredondados. Para
quem deseja apreciar algum espetáculo no Teatro Nacional
Cláudio Santoro, vale chegar com alguns minutos de
antecedência para apreciar a obra O sol faz a festa, que
PARA COMPLETAR SEU ROTEIRO PELA CIDADE E DESCOBRIR OUTRAS CONTRIBUIÇÕES
DEIXADAS POR ATHOS BULCÃO, VALE INCLUIR NO ROTEIRO LUGARES, COMO:
2Centro Cultural Missionário, ONDE: SGAN 905 - Conjunto C, Asa Norte
2Palácio Congresso Nacional, ONDE: Praça dos Três Poderes
2Jardim da Infância, ONDE: SQS 316
2Museu Nacional das Gemas, ONDE: Torre de Televisão, S/N
2Palácio do Itamaraty, ONDE: Esplanada dos Ministérios
2Parque da Cidade, ONDE: Asa Sul
2Espaço Cultural de Arte Contemporânea, ONDE: SCN Quadra 03
v ENTRE ÓPERAS E PORTINARI
Athos Bulcão nasceu no Rio de Janeiro, em 1918, e desde pequeno
mostrou afinidade com arte, ouvindo Caruso e assistindo espetáculos
de ópera e teatro. Foi amigo dos notáveis Jorge Amado, Roberto Burle
Marx, Vinicius de Moraes, Fernando Sabino, Manuel Bandeira... Aos 21 anos,
foi apresentado ao pintor Cândido Portinari com quem trabalhou como
assistente. Suas pinturas e obras feitas em azulejos estão por diferentes
Estados brasileiros como Rio Grande do Norte, Pernambuco, Rio de
Janeiro, Minas Gerais, Bahia, Sergipe, Espírito Santo, Piauí, Maranhão,
São Paulo, além de Argentina, Índia, Nigéria, Itália, Cabo Verde.
a PARA SABER MAIS
2Fundação Athos Bulcão, www.fundathos.org.br
2Secretaria de Turismo de Brasília, www.setur.df.gov.br
recobre as paredes externas do lugar, evidenciando o pensamento
escultor do artista. Estruturada apenas em coloração
branca, a composição inclui milhares de blocos de
argamassa colocados no entorno da construção de forma
piramidal rascunhada por Niemeyer e cercada por jardins
de Burle Marx. No interior do teatro atente para as
peças gigantescas de Alfredo Ceschiatti e Mariane Peretti.
Meu Deus, mas que cidade linda!
Sem perder o fio cultural, na Asa Sul, surge o Cine Brasília
que nos dias atuais acomoda o Festival de Brasília do
Cinema Brasileiro, que sustenta a relevância da capital do
cerrado para o universo cinematográfico nacional. Além
do evento que já está em sua 44ª edição, o espaço também
se abre para lançamentos de filmes nacionais e para mostras
internacionais, bem como, é usado para exposições de
pinturas e fotografias. Outra criação de Niemeyer, o cinema
em seus primórdios, na década de 60, projetou sucessos
da época, como O Discípulo do Diabo, com Kirk Douglas
e Burt Lancaster, e A Canoa Furou, com Jerry Lewis. Em
1976, Athos Bulcão desenvolveu uma peça em madeira e laminado
polivinílico – feita em linhas arredondadas nas cores
amarela e vermelha – logo depois inserida no auditório
de mais de 600 lugares. No histórico Brasília Palace Hotel,
o primeiro empreendimento hoteleiro da capital brasileira,
os traços de Bulcão estão eternizados em afrescos e painéis
azulejados que decoram o salão principal do hotel que já
hospedou autoridades políticas mundiais. Aproveite a visita
para apreciar no restaurante Oscar, um cardápio inspirado
nos pratos que eram feitos no auge da era JK, na década de
60. Quase 20 anos depois, em 1979, o cantor e compositor,
Renato Russo escreveria a canção Faroeste Caboclo, que em
versos como Dizia ele: “Estou indo pra Brasília / Neste país
lugar melhor não há (...)/E num ônibus entrou no Planalto
Central / Ele ficou bestificado com a cidade / Saindo da rodoviária,
viu as luzes de Natal / “Meu Deus, mas que cidade
linda (...)”,- refletia sobre as linhas da cidade, na mesma
época em que Athos Bulcão levaria para o Senado e para a
Câmara algumas de suas grandes produções, acolhidas nos
auditórios e hall desses lugares. Com a música na cabeça,
na caminhada que se segue, impossível não entender a poesia
desmedida enxergada por Russo nos arredores brasilienses
delineados por Niemeyer, Costa, Marx e Bulcão. b
FOTOS: © EDGARD CESAR / PATRICK GROSNER
84 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

v VIAGEM ILUSTRADA
O artista contribuiu para diferentes esferas de Brasília, o que incluiu o segmento político, com obras incrustadas pelas paredes de locais que conduzem o poder
nacional, como Câmara dos Deputados, o Senado e o Palácio do Itamaraty. Com uma estética marcante, cada uma das obras prima por cores fortes alcançadas por
meio de azulejos ou tinta. Se o tempo não lhe permitir percorrer todos estes espaços, confira esta série de produções de Bulcão que está por lá:
IOBRA: Painel de azulejos, dimensões 220 x 9580 cm, 2003
ONDE: Centro de Formação e Aperfeiçoamento da Câmara
dos Deputados – CEFOR
IOBRA: Painel em mármore, dimensão
456 x 2383 cm, 1960 ONDE: Congresso Nacional,
Senado Federal
IOBRA: Relevo em mármore branco, dimensões
279 x 5655 cm, 1966 ONDE: Ministério das Relações
Exteriores, Hall Principal do Palácio do Itamaraty
IOBRA: Painel em madeira revestida de laminado, 1982.
ONDE: Serviço de Assistência Médica e Social, Ministério
das Relações Exteriores, Palácio do Itamaraty
IOBRA: Muro escultórico,
Dimensões 262 x 1045 cm, 1976
ONDE: Salão Verde, Câmara dos Deputados
IOBRA: Painel de azulejos, 1968
ONDE: Ministério das Relações Exteriores, 8° andar,
Palácio do Itamaraty
IOBRA: Painel de azulejos, 1982
ONDE: Passarela entre os anexos I e II do Ministério das
Relações Exteriores, Palácio do Itamaraty
IOBRA: Painel em metal esmaltado,
dimensões 1058 x 2250 cm, 1974 ONDE: Plenário Ulysses
Guimarães, Câmara dos Deputados
IOBRA: Relevo em madeira,
dimensões 237 x 687,5 cm, 1987 ONDE: Café Privativo,
Câmara dos Deputados
I OBRA: Divisória em madeira laqueada,
dimensões 430 x 1320 cm, 1978 ONDE: Salão Nobre,
Câmara dos Deputados
IOBRA: Painel de azulejos, dimensões
768 x 7980 cm, 1971 ONDE: Salão Verde (Jardim Interno),
Câmara dos Deputados
IOBRA: Relevo em madeira, 1978
ONDE: Auditório Petrônio Portela,
Senado Federal
IOBRA: Relevo em madeira,
dimensões 402 x 1206 cm, 1978 ONDE: Hall da Ala Teotônio
Vilela, Senado Federal
IOBRA: Teto com placas
metálicas, 1978
ONDE: Plenário, Senado Federal
IOBRA: Detalhe de Divisória em madeira
laqueada, dimensões 487 x 680 cm, 1978
ONDE: Salão Nobre, Senado Federal. 85

CASTELO MEDIEVAL
ICastelo
está sendo
construído de
forma manual
à maneira
medieval
YTrabalhadores
usam técnicas
da Idade
de Média para
erguer desenho
de Jacques
IPedra, barro
e madeira são
os principais
materiais usados
na construção
do Guédelon
mNo ritmo
em que está,
o castelo
Guédelon ficará
pronto em
2022
IVista aérea
do Castelo
Guédelon com
tudo o que
os operários
fizeram em
14 anos
Pedra sobre pedra
Inspirado no estilo arquitetônico do século 13, castelo na França é feito à maneira
medieval, sem máquinas e aparatos tecnológicos, e deverá ficar pronto só em 2022
v POR FLÁVIA LELIS
Uma atração dentro da outra. Assim pode ser
a explicação para o que acontece em Puisaye,
a 200 quilômetros de Paris, na França, onde
está em andamento a construção do Castelo
Guédelon. Seguindo arquitetura medieval, o edifício não
chamaria atenção se não fosse por uma peculiaridade: ele
é erguido sem máquinas, ou ferramentas de alta tecnologia,
ou seja, usa apenas a força e o conhecimento rústico
de carpinteiros, serralheiros e construtores que seguem a
risca o projeto inspirado no século 13 do arquiteto Jacques
Moulin. Formado pela Ecole Pratique des Hautes
Etudes, Moulin tem uma paixão especial pela arquitetura
deste período e foi um dos primeiros nomes a topar participar
da iniciativa. Dadas as limitações da obra, que foi
iniciada em 1997 e só faz uso de técnicas e materiais da
Idade Média, a previsão é de que o Guédelon seja finalizado
no ano de 2022. Enquanto cada uma das pedras é colocada
em seu devido lugar, espectadores de todo o mundo
podem conferir, durante as temporadas do verão francês,
a evolução do castelo que terá ponte levadiça, sala de tiro,
torres e certamente uma grande muralha. A idéia com ares
de insanidade partiu do restaurador Michel Guyot que não
por acaso possui um castelo nos arredores. Pelo menos os
vizinhos do Guédelon não poderão reclamar do barulho
de betoneiras e serras elétricas até altas horas da noite. b
a PARA SABER MAIS
2Guédelon www.guedelon.fr
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
86 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

JAMAICA
O PAÍS DA
DESCONTRAÇÃO,
DO SORRISO
E DA AMIZADE
Quando se visita a Jamaica e se tem contato com a paisagem de
areia fina e branca, com o mar cristalino, iluminado pelo sol forte e
brilhante, embalado pela trilha sonora do canto dos pássaros e do
reggae... Você tem uma certeza: a de que a frase Don’t worry about
thing. Case every little thing gonna be all right, de Bob Marley tem
razão de ser… E que cada pequena coisa realmente ficará bem!
v POR DUDA MIRANDA
Não há dúvidas de que quando se pensa na
Jamaica as primeiras coisas que nos vêm
em mente são o reggae e os cabelos rastafáris.
Mas nem é preciso muito tempo no país para
descobrir que ele tem muito mais a oferecer. A ilha une as
mais belas praias, sol o ano todo, povo hospitaleiro, cultura
abundante... Cerca de um milhão de visitantes a visitam a
cada ano, para aproveitar as maravilhas de lugares como a
capital Kingston, Montego Bay, Ocho Rios, Negril e Port
Antonio, onde estão localizados os mais luxuosos resorts
que proporcionam atividades e diversão garantida para
casais, família e grupo de amigos, a maioria com o exclusivo
sistema all-Inclusive, que permite o consumo ilimitado de
alimentos e bebidas. E sobre as tradicionais gorjetas, saiba
que na Jamaica, elas não são permitidas.
De muitos, um só povo
O nome Jamaica vem de Xamayca, dado pelos índios arawaks,
os primeiros habitantes do lugar. Significa terra da madeira e
água, por possuir território rico em mananciais, com mais de
120 rios, vales, enseadas e cachoeiras. Grande parte da ilha é
de calcário com cavernas e recifes que funcionam como filtros
naturais. Um verdadeira benção da natureza. Sendo a terceira
maior ilha do Caribe, a Jamaica possui 10 mil quilômetros
quadrados- tamanho equivalente à metade do Estado de Sergipe.
No total, são 2,6 milhões de habitantes e sua população
é formada por uma mistura de raças e culturas. Os negros
são maioria, mas a mescla inclui chineses, indianos, árabes
e europeus. Toda essa mistura de nações formou o lema do
país, “Out of Many, One People” que significa “De muitos, um
só povo”. Em sua história cronológica consta que a ilha foi 2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
88
2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2011
mA Paisagem que
encantou os olhos
do navegador
Cristóvão Colombo

JAMAICA
v CASAR NA JAMAICA
disputada por diversas nações no decorrer dos últimos 500
anos. Sua beleza sempre foi motivo de admiração e cobiça.
Quando Cristóvão Colombo, por exemplo, a avistou em sua
segunda viagem no ano de 1494, registrou a seguinte frase
em seu diário: “A mais bela ilha, jamais vista...As montanhas
tocam o céu”, e logo, o navegador fez dela propriedade particular
de sua família. Após 176 anos, os ingleses a conquistaram
e o país se tornou o principal exportador da cana de
açúcar para o mundo. Por toda a sua extensão encontram-se
características britânicas, principalmente na arquitetura das
casas, das mais simples às mais luxuosas. As fachadas são
imponentes com colunas largas e escadarias brancas que
contrastam com o verde das montanhas. A Jamaica conseguiu
sua autonomia em 1958, e passou a ser chamada de
Federação das Índias Ocidentais, três anos depois, em seis de
agosto de 1962, após grande manifestação popular o país se
tornou independente, fato comemorado com orgulho por
toda a população. Atualmente, a agricultura, a mineração e
o turismo são as principais atividades econômicas do país,
que é o quarto principal exportador de bauxita do mundo.
Sobre o turismo, tem atraído cada vez mais pessoas que
buscam momentos de descontração e de descanso, além
de praias paradisíacas, contato com a natureza, completa
infra-estrutura hoteleira, vida noturna agitada, e gastronomia
bastante diversificada, rica em carnes e frutos do mar.
Arroz com feijão ou ervilhas...
E muita pimenta
A gastronomia jamaicana está intrinsicamente ligada à história
do país. A mistura de diferentes nações faz com que a
culinária local tenha milhares de temperos e diferentes técnicas
de preparo. O prato mais comum? O arroz com feijão
ou com ervilhas, cozidos em leite de coco. E como a base
da cozinha jamaicana é a pimenta (um dos temperos mais
típicos é o Jerk), nem é preciso dizer que ela está presente em
quase tudo. Neste caso, a carne de porco, frango ou peixe,
que acompanham o prato mais comum, são temperados
com uma mistura de ingredientes e pimenta e depois, cozida
no fogão à lenha. Detalhe para a lenha deste fogão: sua madeira
vem da planta da pimenta. Em tempo: se você não está
acostumado a sabores fortes, os pratos apimentados não são
aconselháveis. Para os que apreciam, vale à pena. Apenas uma
precaução: mantenha sempre um copo de água ou suco bem
A Jamaica também é um destino bastante procurado para a realização
de casamentos e não é de hoje. Os resorts possuem infra-estrutura
completa para organizar todos os detalhes, dos mais diferentes
estilos de festas.O mais vantajoso é que alguns resorts não cobram a
cerimônia quando os casais se hospedam, e ainda proporcionam alguns
brindes como, o buquê, bolo e massagem para os noivos. Basicamente
as únicas preocupações do casal são: os papéis e as alianças.
próximo e desfrute dessa experiência sem se esquecer da sobremesa.
As mais pedidas são, banana grelhada, doce de goiaba
com queijo e pudim de batata doce. Nada muito diferente
do que os brasileiros estão acostumados. A diferença é que na
Jamaica os doces são servidos sempre em grande quantidade.
O rum Jamaicano, bebida super em alta por lá, tem um sabor
especial e é considerado o mais forte de todos e reconhecido
mundialmente. O famoso Appleton Estate é produzido
pela mais antiga fazenda de açúcar da região. A destilação é
demorada e ocorre em dentro de pequenos alambiques. Normalmente
é servido com soda e tônica, mas também pode
ser combinado com qualquer outra bebida a gosto do cliente.
Do pequeno beija flor
à borboleta gigante
A vegetação e o clima do país possibilitam a existência
de uma enorme variedade de espécies de animais, principalmente
de aves, que vão desde o pequeno beija-flor, ao
místico rufos-throated solitaire, pássaro nativo do Caribe
famoso pelo seu canto que lembra um choro triste. Outro
que encanta moradores e turistas é o beija-flor de bico
vermelho, apelidado de Doctor Bird. Sua cauda serviu de
inspiração para o logotipo da companhia aérea nacional,
Air Jamaica. Nos resorts da costa norte da ilha, vive o Klin
Klin, um pássaro suntuoso, negro e de cauda longa que
costuma fazer elegantes aparições durante o amanhecer,
animando o café- da- manhã dos hóspedes. Outra dádiva
da natureza que vive no alto das montanhas, é a borboleta
gigante - a segunda maior do mundo. Suas asas medem 20
centímetros, mas conseguir vê-la é privilégio apenas para os
mais aventureiros. Ao longo da costa sul estão os pântanos.
Lá vivem sapos, lagartos e cobras. As mais interessantes são
as amarelas, que apesar de imponentes não são venenosas. O
ideal é admira-lás de longe e na companhia de um guia local.
A crença dos Rastafáris
O país é mundialmente conhecido pela filosofia rastafariana.
Pode-se identificar os seguidores dessa crença, por meio
de seus cabelos longos e repletos de dreadlocks que normalmente
são envolvidos por uma enorme touca de pano.
A grosso modo, a filosofia apregoa que não se deve cortar
os cabelos, como uma forma de proteção. Os seguidores,
rastafáris, são muito simpáticos. Gostam de dar boas vindas
aos visitantes, principalmente aos brasileiros que quando
se apresentam e dizem a nacionalidade, costumam escutar
elogios para Ronaldinho, Pelé, Ronaldo e acreditem, até o
craque do Santos, Neymar, já é super conhecido e querido
pelos Jamaicanos. Os rastafáris acreditam ainda que a planta
Cannabis conhecida como Ganja é sagrada e traz poderes,
embora seja terminantemente proibida por lei no país. Os
adeptos pregam ainda que a África é o lar espiritual da raça
negra e que para lá devem voltar após a morte. Existem
muitos simpatizantes, mas apenas 2% da população ja- 2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
90 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

mVista do Resort
IberoStar em
Montego Bay
v COMO IR
A Copa Airlines em parceria com o escritório de
Turismo da Jamaica, agora disponibiliza voos saindo
de São Paulo e Rio de Janeiro, com escala no Panamá
que recebe voos de toda a América do Sul. Este
novo serviço promete aumentar o número de turistas
brasileiros na Jamaica. Além da facilidade de voos o
turista brasileiro não precisa se preocupar com visto
ou vacinas especificas para entrar na Jamaica.
mAs arraias do
Dolphin Cove
chamam a atenção
e encantam adultos
e crianças
‘‘
Difícil não é lutar por aquilo que
se quer, e sim desistir daquilo que
se mais ama. Eu desisti. Mas não
pense que foi por não ter coragem
de lutar, foi por não ter mais
condições de sofrer ’’BOB MARLEY
mOs inteligentes
golfinhos
proporcionam
um verdadeiro
espetáculo
m Eles são carinhosos e
nadam com os visitantes,
uma experiência única e
indescritível

JAMAICA
IHá também geléias de
frutas temperadas com o
típico “Jerk”
mAs mais variadas
cores alegram e
enchem de brilho os
olhos do visitante
IArtesanato feito a mão
que impressiona pela
riqueza de detalhes
mArtesãos
trabalhando na
madeira que logo se
transformará numa
verdadeira obra
de arte
‘‘
Para que levar a vida tão a
sério, se a vida é uma alucinante
aventura da qual jamais
sairemos vivos ’’BOB MARLEY
mA música Jamaicana
proporciona um clima
contagiante e envolvente
mO esplendor das
piscinas naturais
espalhadas por
toda a ilha

FOTOS: © DIVULGAÇÃO
maicana é adepta ao rastafarianismo. Para se ter uma ideia,
na Jamaica 61,3% da população é protestante. Ainda sobre
a cultura do país, e o reggae é mais um motivo de orgulho
para a população, graças ao lendário Bob Marley. O estilo
se tornou conhecido mundialmente e suas músicas fazem
sucesso até os dias de hoje. Bob Marley nasceu no estado
de San’t Ann, na Jamaica, mas passou toda a sua infância
na capital Kingston onde se dedicou a escrever músicas.
A maioria tratava de temas sociais e de ensinamentos do
rastafarianismo. Bob Marley foi pai de 12 filhos, um deles o
renomado Ziggy Marley que atualmente vive no Brasil e segue
o legado do pai. Outros quatro filhos também seguiram
carreira musical. Bob faleceu jovem, aos 36 anos de idade,
após descobrir um câncer na unha do pé, que a princípio
ele acreditava ser apenas uma ferida que supostamente teria
sofrido durante uma partida de futebol. Os médicos diagnosticaram
que Bob deveria ter o seu dedo amputado, mas
segundo o rastafarianismo, o corpo é um templo sagrado,
portanto fazer a cirurgia iria contra suas crenças religiosas.
O cantor estava no auge da carreira enquanto o câncer se
espalhou por todo o seu corpo e ele veio a falecer em maio
de 1981. Mesmo sem ter freqüentado a escola, o artista
impressionou o mundo com sua inteligência e seu lema era:
Paz e União para toda a humanidade. Suas músicas são tocadas
por toda a ilha: nos carros, nos bares e nos restaurantes.
A presença do astro é sentida em todos os lugares, mas é
na capital Kingston onde o turista tem a oportunidade de
conhecer detalhes da vida pessoal e da carreira do cantor, no
Bob Marley Museum, montado na antiga residência e estúdio
de gravação de Bob. Lá, existe uma enorme coleção de
fotografias e objetos pessoais do cantor, os quartos e cozinha
permanecem iguais como quando ele morava ali. No segundo
andar está uma varanda com vista privilegiada da cidade,
onde Bob passava horas meditando e escrevendo canções.
No final do passeio pela casa, ainda se pode assistir a um vídeo
de vinte minutos que mostra a biografia de Bob. Na loja
pode-se comprar presentes como camiseta, CDs, chaveiros...
O Paraíso Montego Bay
Localizada na costa noroeste, Montego Bay é a segunda
maior cidade da Jamaica. Também conhecida como Mo-Bay
é famosa por seus exuberantes resorts. A cidade se tornou a
número um no país por oferecer mais opções de hospedagem
do que qualquer outra parte da ilha. A variedade de opções
de hospedagem é imensa e o sistema all-inclusive está presente
na maioria dos resorts. Para os que gostam de apreciar
a arte, a cidade conta com excelentes galerias, entre elas, West
Indian Gallery e Bay Gallery. Há também os edifícios históricos,
com destaque para as igrejas St. James Parish Church
e The Cage - um antigo presídio do século 19, que agora
funciona como museu. A cidade também oferece inúmeras
opções para aqueles que desejam curtir a noite. Do reggae ao
jazz, as discotecas são sempre animadas, os nativos dançam
de maneira especial. O daggering está na moda. É um estilo
sensual de dançar, atualmente muito comum na Jamaica. Há
quem compare o estilo do daggering ao funk carioca, porém,
com uma pitada extra- large de sensualidade... Para os mais
conservadores fica a dica: mesmo que não queira dançar,
abra sua mente e desfrute do ritmo da música que é muito
contagiante. Já o esporte refinadíssimo, o golf, é um dos mais
praticado pelos Jamaicanos. Montego Bay, conta com cinco
campos: o Cinnamon Hill Golf Club no Rose Hall Resort &
Country Club; o Half Moon Golf Club; o SuperClubs Golf Club
em Ironshore; o Tryall Golf Club; e o White Witch Course no
Ritz-Carlton Rose Hall. Outro esporte bastante praticado
é o iatismo e a marina da cidade é ponto de encontro dos
adeptos, que complementam a paisagem de mar cristalino
com velas coloridas. Mergulhar nas águas do Montego Bay
Marine Park também é uma experiência muito particular
e indescritível. São 26 quilômetros quadrados de corais
repletos de peixes coloridos em tamanhos variadíssimos.
O pedaço mais hippie da ilha
A aproximadamente uma hora de carro de Montego Bay, está
Negril, conhecida como o pedaço mais hippie da Ilha. Há 20
anos, era uma pequena vila de pescadores e atualmente, se
tornou uma das cidades mais procuradas, principalmente pelas
festas nas danceterias locais que duram até o amanhecer.
As mais famosas são, Tamboo, Bourbon Beach, Alfred’s Ocean
Palace.As praias Orange Bay e Long Bay são ótimas opções
para começar a conhecer a ilha. Em Negril o clima é de descontração,
o ambiente é relaxante, a moda é casual e roupas
de banho são opcionais em algumas praias.O pôr-do-sol da
região é um dos principiais atrativos, um verdadeiro espetáculo
da natureza que faz com que navios e iates ancorem para
que seus passageiros possam desfrutar desse momento único
e tão lindo. Na ocasião, muitos noivos aproveitam a oportunidade
para pedir a mão da noiva em casamento e juntos
fazem juras de amor. Parece realmente cena de filme. Para os
mais ousados, há passeios de caiaque e bicicleta pela costa. A
geografia é excelente tanto para velejar quanto para a prática
de parapente. Em Negril, uma curiosidade, nenhum prédio é
mais alto do que uma palmeira média. Tudo para proteger e
respeitar a natureza local, além de proporcionar aos visitantes
uma vista ampla e magnífica do nascer e do pôr-do-sol.
Coração cultural do país
Centro do governo e do comércio do país, Kingston é
também o coração cultural da Jamaica, com uma grande
variedade de atrações. Sua agitada vida noturna em
discotecas, bares e restaurantes, proporcionam um clima
mais cosmopolita à cidade. Entre os pontos quentes da
metrópole estão o Studio 38, o Quad, o Fiction e Usain Bolt’s
Tracks & Records Sports Bar. Além de oferecer variadas
opções de hospedagem para os que viajam a negócios, com
infra-estrutura completa para a realização de eventos e 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
93

JAMAICA
INo IberoStar Resort em
Montego Bay aas expectativas
são superadas a cada momento
IO sossego da região
proporciona uma tarde de sono
profundo e energizante
v VOCÊ PRECISA SABER:
convenções, a capital também atende as necessidades de
grupos familiares e que normalmente preferem se hospedar
com mais tranqüilidade ao pé das montanhas chamadas
Montanhas Azuis. Localizado quase à beira mar em Kingston
está o Museu Taino, que retrata a vida na ilha antes
da chegada dos espanhóis. O museu é administrado pelo
Instituto da Jamaica e inclui a Biblioteca Nacional e o Museu
de História Natural da ilha, com um herbário de renome
mundial que conta com mais de 130 mil espécies de plantas.
Pelos olhos de Cristóvão Colombo
Uma paisagem de água cristalina, rochas e cachoeiras formam
o cenário onde o navegador Cristóvão Colombo desembarcou
pela primeira vez. Ocho Rios e Runaway Bay estão localizadas
no coração da costa norte da ilha. Em Ocho Rios uma
das mais conhecidas atrações naturais são as cascatas Dunn’s
River Falls, uma extraordinária queda d’água de 183 metros de
altura, onde se pode, acompanhado de guias especializados e
com tênis apropriado, escalar a cachoeira por suas pedras de
calcário, terminando a aventura com um relaxante banho de
mar. No mesmo complexo está um mercado de artesanatos.
São diversas barraquinhas de madeira, coloridas e repletas
de camisetas, quadros, chaveiros, canecas, brincos e muito
mais. Os vendedores costumam fazer de tudo para chamar
4Fique longe das drogas, inclusive da Marihuana, que apesar de
fazer parte da cultura dos Rastafáris, é ilegal.
4Evite tirar fotos dos nativos sem antes pedir, muitos deles não gostam.
4As comidas típicas muitas vezes são bem apimentadas, não exagere.
4Todos os táxis têm placas vermelhas. Os preços entre os destinos
são pré-determinados.
4As principais empresas de aluguel de automóveis contam com
lojas na Jamaica. Ao dirigir é importante observar que a mão de
direção é inglesa, ou seja, feita pelo lado esquerdo da estrada.
a PARA SABER MAIS
2www.visitjamaica.com
a atenção do turista, algumas vezes oferecem gratuitamente,
pulseiras e colares de pedra. Aceite se você tiver interesse em
fazer uma visita até a banca do vendedor que lhe presenteou.
Caso contrário, não aceite e contribua com a simpatia de um
sorriso e No Problem! Em Ocho Rios, nadar com os golfinhos
no Dolphin Cove é uma das atrações mais procuradas, no
local podemos tocá-los e assistir a um verdadeiro espetáculo
protagonizado por esses inteligentes e carinhosos animais. O
mais interessante é que eles não ficam dentro de uma piscina
gigante, eles estão em mar aberto, no habitat e poderiam escapar
tranquilamente, mas preferem permanecer aos cuidados
dos treinadores que os alimentam diariamente. Completam
a atração do local, tubarões, arraias, cobras e aves exóticas.
A famosa lagoa azul
Porto Antonio está entre o Blue Mountains e o Mar do
Caribe. A cidade contém as mais belas lagoas da Jamaica
e uma delas é a famosa Lagoa Azul. No local foram gravadas
algumas cenas do filme americano de mesmo nome,
protagonizado por Brooke Shields e Christopher Atkins. O
renomado ator Errol Flynn, depois de navegar por muitos
mares com seu iate, decidiu construir sua segunda casa na
cidade e declarou: Isso aqui é o paraíso na terra! Sua descrição
ecoou entre o mundo das celebridades que vieram
depois dele e que entenderam porque esta região da Jamaica
os atraí, ano após ano. Famosa também por possuir elegantes
mansões e luxuosos hotéis, o local é bastante procurado
por casais apaixonados. A região é repleta de cachoeiras
que deságuam em verdadeiras piscinas naturais; os jamaicanos
dizem que as águas de Porto Antonio são afrodisíacas,
a quem diga que é uma grande verdade. E é na praia
Frenchman’s Cove onde os surfistas esbanjam manobras mais
radicais e os mergulhadores praticam a pesca submarina, lá
o turista encontra a natureza em seu estado mais puro. As
opções de hospedagem em Porto Antonio variam entre
luxuosos resorts, a pequenas casas rurais localizadas em
charmosas propriedades repletas de flores, além das chamadas
villas que são casas de famílias, ideal para grupos de
amigos que preferem um ambiente mais descontraído. b
N.R.: A REPÓRTER EDUARDA MIRANDA VISITOU A JAMAICA A CONVITE DO ESCRITÓRIO DE TURISMO DO PAÍS COM APOIO DA COPA AIRLINES E DO IBEROSTAR RESORT.
FOTOS: © JEFFERSON PANCIERI / TADEU BIANCONI
94 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BARBADOS
A ESTRELA
DO CARIBE
Com praias de azul celeste e de beleza indescritível, Barbados guarda a sete
chaves, o segredo da produção de um dos melhores runs do mundo, além
de residir como cenário para a fábrica Mount Gay Rum, em atividade desde 1703
v POR FLÁVIA LELIS
Dona de bela pele mulata e olhos verdes, a
cantora Rihanna trouxe seu charme e voz
elétrica para o Brasil, durante sua recente
apresentação no Rock in Rio, em setembro.
Junto da música, a popstar carrega consigo o prazer de
difundir a beleza de seu povo, algo que faz com desenvoltura,
bem como, contribuir para a colocação de seu país, a
ilha de Barbados, no mapa do turismo mundial. A favor
da cantora nesta missão possível estão as cores do Caribe
e a recente nomeação da capital barbadense Bridgetown
como Patrimônio Mundial, segundo a Unesco. A região
fundada no século 17, tomada por edificações coloridas
que remontam a estética do velho oeste americano, é
centro econômico do país, onde estão concentrados os
pólos frenéticos de compras turísticas, além de restaurantes,
cafés e lojas do autêntico rum produzido no país. No
entanto, se de um lado está a estrela Rihanna somando
para a imagem de Barbados, de outro está a bebida de
sabor acentuado e aroma inesquecível transformado
em um pequeno tesouro nacional. É fato que quando se
está no Caribe, não há nada mais aguardado do que o
contato com as praias de azul celeste que realmente são
verdadeiros cartões de boas vindas, e na região caribenha
elas existem aos montes, como é o caso da mais famosa
delas, Bathsheba, além de Crane, Sandy e Dover Beach.
Contudo, em solo barbadense há que se reservar espaço
para outra experiência aprazível – e talvez improvável
– na qual você é transportado para as raízes da ilha, afinal,
já se imaginou no interior de uma fábrica de rum?
Responsável por parte da economia regional, ao lado
do turismo e da exportação de açúcar, o rum está em todos
os lugares e por conta de sua qualidade é servido e apre-
FOTOS: © DREWGSTEPHENS / DIVULGAÇÃO
96 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m Diferentes
nuances de azul
contribuem
para um estadia
memorável em
Barbados
IBebericar rum
nas paisagens
marcantes de
Barbados é um
privilégio a ser
experimentado
IAlém de conhecer
sobre a produção
de rum, turistas
vislumbram
construção que data
de 350 anos atrás
sentado aos turistas como uma riqueza e “o melhor rum
do mundo”, rivalizando com outros produtores de porte
como Cuba e Porto Rico. Se você não é um típico especialista
da bebida alcoólica, a alternativa é iniciar o trajeto
por Saint Peter, onde está Saint Nicholas Abbey, que agrega
em ampla área verde delimitada por árvores gigantes,
uma casa que ultrapassa os 350 anos de história, uma destilaria
tomada de barris e naturalmente aromatizada pelo
rum, e um pequeno bar onde se aprende sobre a produção
da bebida. Ao fim das explicações, rodadas de diferentes
tipos de rum celebram o término da aula, e ao invés de
diploma, garrafas de diferentes dosagens é que garantirão
boas lembranças – e claro o certificado da conclusão do
curso. O ingresso para entrar em Saint Nicholas Abbey
custa BDS$ 35,00, cerca de US$ 18,00, com o qual é possível
desfrutar de toda a programação do espaço. Do outro
lado da ilha, em Saint Michel, o Mount Gay Rum Visitors
Centre é ponto de parada obrigatória para compreender
os diferentes processos envolvidos na produção do rum
da marca mais antiga do mundo, em atividade desde
1703. Em uma gigante propriedade, o objetivo é fazer
com que o turista aguce seus sentidos enquanto saboreia
do perfume inebriante espalhado entre os barris empilhados
com a bebida. O tour revela maquinários, história sobre
métodos de produção, painéis com diferentes slogans
de rum e o cuidado com a escolha da cana de açúcar e
conseqüente fermentação do melaço. Comandado atualmente
por Allen Smith, Mount Gay conserva o desenvolvimento
das exclusivas linhas Mount Gay Rum1703,
Mount Gay Rum Extra Gold, Mount Gay RumEclipse e
Mount Gay Rum Eclipse Silver, que em comum têm o toque
dos aromas de banana, café, amêndoa e baunilha. 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
97

BARBADOS
IMount Gay: marca está no
território barbadense desde 1703
IMacarrão e molho de tomate picante são
ingredientes principais da típica Macarone Pie
v O MAPA DAS RUM SHOPS
NO PAÍS AS RUM SHOPS SÃO MAIS DE 1500 UNIDADES, MAS PARA QUE VOCÊ NÃO SE
PERCA NESTA IMENSIDÃO DE POSSIBILIDADES, SEGUEM ALGUMAS BOAS DICAS:
IConvento
da Penha em
Vila Velha recebe
milhares de
visitantes
IAs rum shops representam
o principal templo da bebida
mais famosa da ilha
2Gagg’s Hill Shop ONDE: entre St. Elizabeth, Bathsheba e a rodovia
Cattlewash, St. Joseph 2Grantleys’Shop ONDE: Bath Hill, St. John
2Lil Boy Shop ONDE: Chimborazo 2Nigel Benn Aunty Shop
ONDE: Shorey Spring, St. Andrew 2Village Bar ONDE: Lemon Arbour,
St. John 2Braddie’s Bar Onde: Dover, Christ Church 2Lundun
Bar ONDE: Silver Sands 2The Bush Bar ONDE: Pile Bay, St. Michael
2Grant’s Shop ONDE: entre as rodovias Chelsea e Dalkeith 2Hammie’s
Bar ONDE: Long Cap, Spooner’s Hill 2Old City Ba ONDE: Palmeto,
Bridgetown 2Pink Star Ba ONDE: rodovia Baxter, Bridgetown
2Chris’ Place ONDE: Rock Dundo, St. Peter 2Fisherman’s Pub
ONDE:Queens Street, St. Peter 2Jackie’s Cash N’Carry ONDE:Orange
Street, Speightstown 2John More Bar ONDE:Weston, St. James
2St. Elmo’s Bar ONDE: Half Moon Fort, St. Lucy
a PARA SABER MAIS
2Visit Barbados www.visitbarbados.org 2Saint Nicholas Abbey www.stnicholasabbey.
com 2Mount Gay Rum www.mountgayrum.com 2Caribbean Rum & Beer Festival www.
rumandbeerfestival.com 2Barbados Food & Wine and Rum Festival www.foodwinerum.com
No compasso das Rum Shops
Para quem é adepto do bom e velho passeio a pé, vale
caminhar em diferentes rotas da cidade em busca das
rum shops, que consistem em pequenos bares populares
de traços rústicos, construídos em madeira e sempre
coloridos, onde o personagem principal é o rum.
A diferença certamente está no sabor das doses que
são servidas, que não possuem textura tão delicada
quanto as oferecidas pelos produtores. Por outro lado,
escolher conhecer uma autêntica rum shop – entre
as mais de 1500 que estão espalhadas pelo país - é se
permitir adentrar no cotidiano alegre dos moradores
daqui, que sentados à porta aproveitam a bebida para
acompanhar uma rodada de boas risadas à moda bajan,
ao estilo barbadense. Independente do lugar escolhido,
não saia dos limites de Barbados antes de experimentar
o rum punch que leva uma mistura de suco
de frutas, ou a celebrada cuba libre composta de rum,
limão e coca-cola. Para os mais corajosos a sugestão é
rum com gelo ou simplesmente puro no melhor estilo
cawboy caribenho. Nos bares e restaurantes, é comum
que essas bebidas sejam servidas para acompanhar
os pratos típicos, Macarone Pie, que é literalmente
uma torta de macarrão bem apimentada, presente na
mesa dos barbadenses como o arroz e feijão na mesa
brasileira, e o Flying Fish – em tradução literal, peixe
voador – servido frito ou em molho sempre picante.
Para quem precisa de algum outro bom motivo para
carimbar o passaporte em direção à região caribenha
para tomar doses de um dos melhores runs do
planeta, surge o calendário que enfatiza nos dias 28
e 29 de outubro, em Saint Michael, a realização do
Caribbean Rum & Beer Festival, marcado pelas opções
de drinques à base das bebidas que dão nome
ao festival, além de uma vibe deliciosa com música e
comida tradicionais de Barbados. Entre os dias 18 e
21 de novembro, diferentes partes de Bridgetown receberão
o Barbados Food & Wine and Rum Festival
que tem como peculiaridade a presença de chefs que
harmonizam variados pratos com vinho e rum para
os convidados das mais distantes partes da Terra. b
FOTOS: © REYNOLDS.JAMES / DIVULGAÇÃO
98 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

NOVA VENEZA
Mistério de mascarados é um charme a mais para o Carnavale di Venezia
Nova Veneza mantém símbolos da cultura italiana tanto nas festas quanto em seu cotidiano
100 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

É VERO!
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
Desenhada com uma paisagem
montanhosa, Nova Veneza é a oportunidade
de experimentar um pedaço da Itália
no Brasil, o que inclui festejar o Carnevale
di Venezia, fartar-se de bruschettas
e se esforçar na compreensão
dos idiomas vêneto e bergamasco
v POR FLÁVIA LELIS
P
ara quem está acostumado com o ritmo
sempre frenético dos grandes centros urbanos,
desembarcar em Nova Veneza, em
Santa Catarina, é a chance de desfrutar de um
pequeno paraíso cercado de paisagem montanhesca. O nome
sugestivo não é por acaso, já que a formação do município
espalhado em cerca de 290 quilômetros quadrados está
diretamente ligada à chegada de famílias italianas em 1891,
quando iniciaram a colonização do lugar então chamado
Nuova Venezia. O resultado é a oportunidade de experimentar
um pedaço da Itália no Brasil, uma vez que os
pouco mais de 10 mil habitantes mantêm os costumes italianos,
oferecendo desde a mais saborosa culinária, até um
passeio no passado em visita a locais como as Casas de Pedra
Nono Luigi Bratti, que configuram um modesto complexo
de três construções datadas do período de fundação
da cidade. Feitas em pedra, a atração que recebe o nome
de seu construtor, está distante aproximadamente três quilômetros
do centro e revela no encaixe de pedras basalto a
técnica de edificação vernacular, um conhecimento compartilhado
pelos imigrantes que aqui chegaram. A beleza
e a resistência ao tempo fizeram com que, em 2002, o conjunto
fosse tombado como Patrimônio Histórico Arquitetônico
de Santa Catarina, e este ano recebesse também o
título de Patrimônio Histórico Nacional. Para que não reste
qualquer dúvida de que você está colocando os pés em
um território made in Itália, encontre no lago próximo da
Praça Humberto Bortoluzzi, bem no coração do município,
uma gôndola doada pela província de Veneza. Com 10,75
metros de comprimento e 1,75 metros de largura, a embarcação
de quase 600 quilos talhada em madeira é um dos
poucos exemplares existentes fora do território italiano, na
verdade, há unidades apenas no Canadá, na Rússia e nos
Estados Unidos. A que está em terras brasileiras tem por
objetivo mostrar a ligação entre os dois países por meio de
uma única cultura, dividindo com os turistas brasileiros o
charme da embarcação que ganhou fama ao transportar
casais apaixonados pelos canais de Veneza.
2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
101

NOVA VENEZA
v BELEZA DAS ÁGUAS
Carnevale di Venezia
Não bastasse a típica gôndola, Nova Veneza também convida
anualmente, durante o mês de junho, para o Carnevale di
Venezia que rememora as peculiaridades dos festejos do Carnaval
de Veneza nascido durante o século 18, o que faz com
que nesta época do ano, as ruas sejam tomadas por arlequins,
bobos da corte, colombinas e bufões. Quem não adere à fantasia
completa, adota as máscaras confeccionadas pelos artesãos
locais, relembrando os bailes de máscaras encenados por uma
seleta aristocracia que tinha no encontro social uma maneira
luxuosa de se divertir. O traje cria uma atmosfera de mistério
envolvente, convidando faces, até então escondidas, a se
conhecerem. Independente de estar completamente trajado
ou não, o mais importante é fazer com que um costume com
mais de 300 anos seja passado para as próximas gerações. Na
versão nacional, o Carnevale di Venezia, que já está marcado
para acontecer no dia 16 de junho de 2012, integra a programação
da Festa da Gastronomia Típica Italiana, considerado
o evento de maior expressão do município, quando viajantes
das mais diversas fronteiras chegam aqui para se fartar das delícias
que somente uma verdadeira nona sabe preparar, como
é o caso, das bruschettas, das pizzas, do macarrão espaguete,
da polenta, assim como os saborosos salames e queijos acompanhados
pelo melhor vinho. Além de ser um momento de
pular carnaval à moda veneziana, bem como, provar temperos
e texturas da cozinha italiana, a festa é enriquecida pela vibe
sempre alegre dos italianos, motivo que potencializa a vontade
de ficar pelos arredores, desfrutando da hospitalidade, das
manifestações folclóricas e esforçando-se na compreensão do
vêneto e do bergamasco, dois idiomas falados por quase todos
que moram na região, e pouco compreensível para os brasileiros,
mas ainda assim um encanto definitivo para sentir-se
completamente arraigado ao cotidiano italiano.
2Para quem não deseja voltar para casa sem experimentar tudo o que Nova
Veneza tem a oferecer, vale esticar alguns dias para se aventurar nas águas
frias das cachoeiras Vila Maria, com quedas d’água com mais de 100 metros
de altura, a Coral, situada em propriedade privada com 12 metros de altura, e
a Três Quedas formada por paredões de água que ultrapassam os 70 metros
de altura. O ideal é que para cada uma das cachoeiras você conte com apoio
de guias profissionais. No fim de tantas emoções, na Cachaçaria Canória,
cercada por grandes plantações de arroz, prove das cachaças Canória e
Doce Cana. O lugar está aberto de segunda a sexta-feira, das 8h às 12h.
a PARA SABER MAIS
2Nova Veneza www.novaveneza.sc.gov.br
Orgulho das raízes
Primeira colônia de imigrantes italianos do Brasil, Nova
Veneza faz questão de mostrar o orgulho de suas raízes,
homenageando de diversas formas as 400 famílias envolvidas
na construção da cidade, com ênfase para os colonos
Bortolomeu Dal Moro, Bortolotto Bortoluzzi e Alfredo
Pessi que somaram para o desenvolvimento do município,
por exemplo, por meio da Firma Bortoluzzi, empresa
que servia ao ramo de secos e molhados, e que permanece
lembrada na forma de uma chaminé de 20 metros de altura
construída em 1925, na travessa Oswaldo Búrigo, com
grandes tijolos. Na rua Nicolau Pederneiras, por sua vez
está o Casario que consiste em um conjunto arquitetônico
do século 20 onde esteve acolhida parte da Indústria e
Comércio Bortoluzzi S/Z. Embora não esteja aberta à visitação
pública, os prédios são exemplares arquitetônicos
seculares que resistem ao tempo, e que certamente conferirão
um detalhe a mais para suas fotos de recordação.
Aliás, o apreço pela história é levado bastante a sério nos
limites de Nova Veneza, o que contribuiu para a edificação
do Museu do Imigrante, ambientado em um prédio
assobradado do final do século 19, onde são conferidas
algumas centenas de itens que narram a fundação da cidade,
divididos entre ferramentas, vestuário, utilitários,
máquinas, documentos e mobílias. Não bastasse ser a casa
para o maior tesouro local, o edifício também carrega outra
grande importância, uma vez que aqui foram erguidas
a primeira sede da companhia colonizadora, a primeira
igreja e o primeiro salão e casa paroquial. Na entrada da
cidade, próximo ao Pórtico, os primeiros imigrantes são
novamente lembrados em um monumento criado para
celebrar o Centenário de Colonização de Nova Veneza,
que também é rememorado através da Roda d´água, uma
espécie de moinho instalado para metaforizar o principal
gerador de energia usado pelas famílias colonizadoras.
Feita em estilo eclético, a Igreja de São Marcos representa
a face religiosa de Nova Veneza, e se estabelece como um
dos templos de maior respeito da cidade, uma vez que
concentra diversas obras sacras em seu interior. Além da
magnitude de suas proporções, a igreja tem detalhes que
chamam a atenção de olhares mais atentos, como os três
sinos que tocam diferentes melodias, um relógio trazido
de Turim, na Itália, em 1922, além da marcação das horas,
já que os três martelos têm funções diferenciadas: um
bate as horas no sino maior e os outros dois batem 40 vezes
seguidas nos sinos menores nos horários de 6 da manha,
meio dia e 6 da tarde, horários das Aves Marias. A qualquer
hora do dia, outra opção é conhecer os limites da
Via-Crúcis que inicia a partir da igreja, composta por 14
capitéis num trajeto de aproximadamente dois quilômetros.
No distrito de Caravaggio, é a igreja de Nossa Senhora
de Caravaggio, construída em 1963, que brilha diante de
seus devotos. A região recebeu o nome em função da imagem
trazida pelos primeiros italianos instalados por aqui
e acolhida no coração de uma área montanhosa é mais
um cartão-postal com lugar garantido na memória. b
102 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

CRUZEIRO DE LUXO
I Cruzeiros de sete noites percorrem o Danúbio, da Alemanha à República Tcheca, num roteiro cheio de história e de vinícolas
GLAMOUR NOS MARES
104 I Como um hotel boutique, o Amadolce oferece acomodações espaçosas, amenidades para somente 150 passageiros 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IBicicletas estão disponíveis
aos passageiros da AmaWaterways
INas encostas do Danúbio,
a região dos vinhedos austríacos
IDo sun deck do navio, a belíssima visão
do edifício do Parlamento, em Budapeste
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
Idealizado pela AmaWaterways,
o cruzeiro para os amantes do vinho
inclui roteiro pelo Danúbio em meio
à paisagem estonteante de colinas
revestidas de vinhedos, degustações e
harmonizações especiais e a visita em
algumas das melhores vinícolas do mundo
v POR MÁRCIA SANTOS
T
alvez essa seja uma das melhores experiências da sua
vida. Descobrir em meio a um cenário paradisíaco
(às vezes, excêntrico) colinas inteiras revestidas de
vinhedos onde o verde e a imaginação dão o tom.
E tudo isso por meio de um cruzeiro feito em um dos navios
mais luxuosos do mundo. O roteiro, programado apenas
para 150 passageiros, pelo Rio Danúbio conta com experts
em vinhos e respeitados executivos da AmaWaterways que
dão verdadeiras aulas durante o roteiro. Degustações e harmonizações
especiais com o menu são feitos a bordo, com
toda a sofisticação que se tem direito. Idealizado para apaixonados
por vinhos, tem a duração de sete noites e um dos
grandes diferenciais está em conhecer in loco várias vinícolas,
com a vantagem de ter especialistas durante as visitas.
CABINES EXTERNAS
COM VARANDAS FRANCESAS
Seguindo o conceito all inclusive vinhos, cerveja e refrigerantes
não têm nenhum custo, durante as refeições. Uma
estação de café e chá durante 24 horas e água mineral, sem
qualquer custo, na cabine também são um diferencial. Mas
o charme mesmo está nas cabines que são externas e a
maioria com varanda francesa. Em relação à tecnologia, o
navio tem sistema wi-fi, a internet é gratuita. Para os que
não levam computador, a internet é disponível na cabine,
pela TV de plasma. E como em um hotel butique os amenities
são verdadeiros mimos para os hóspedes com roupões
e chinelos, banheiro de mármore, ducha eletrônica...
Quanto às paradas nem é preciso se preocupar com o que
fazer porque todas as excursões (inclusas) são guiadas. b
v O AMOR ESTÁ NO AR
2DANÚBIO ROMÂNTICO, NAVIO: AMADOLCE
De Vilshofen a Budapeste (ou roteiro inverso) passando por: Passau,
Linz, Melk,Durnstein/Krems,Viena, Bratislava e Budapeste.
Opcional: três noites em Praga
PREÇO POR PESSOA: a partir de US$ 1999 + US$ 690 para opcional.
Saída: 21 de novembro
v RIOS DA EUROPA, LAGOS DA RÚSSIA...
LUXO, GLAMOUR E PRESTÍGIO
2AmaWaterways é um companhia de navegação fluvial de luxo
2Oferece sistema all inclusive, com cozinha gourmet
2Entre os prêmios estão The Best Luxury River Cruise Company
da Luxury Travel Advisor
2Seu portfólio de cruzeiros inclui roteiros nos rios
da Europa (Danúbio, Reno, Ródano, Meno, Mosela e canais da
Holanda) de abril a dezembro, além de cruzeiros no
Volga e lagos da Rússia, de Moscou a St Petersburgo e no
Mekong, no Vietnã e Camboja.
v PARA OS AMANTES DO VINHO
2RIOS E CASTELOS EUROPEUS, NAVIO AMADANTE
De Nuremberg a Remich (Luxemburgo) passando por Bamberg,
Kitzingen, Wurzburg, Wertheim,Miltenberg,Frankfurt,Mai
nz, Rudensheim,Cochem, Bernkastel. Opcional: três noites
em Praga. Preço por pessoa: a partir de US$ 2099 + US$
1240 para adicional de Praga.Saída: 6 de novembro.
2VINHEDOS DO RENO E MOSELA, NAVIO AMADANTE
De Amsterdã rumo a Reomich (Luxemburgo) ou roteiro inverso,
passando por Colônia, Rudensheim,Mainz,Cochem, Bernkastel.
Após sete noites de cruzeiro, desembarca-se em Luxemburgo.
Opcional: três noites em Paris. Preço por pessoa: a partir de US$
1999 + US$ 780 para opcional a Paris. Saída: 13 de novembro
2RENO ENCANTADOR, NAVIO AMACELLO
Da Basileia a Amsterdã ou ao contrário, passando por
Breisach, Strasburg,Heidelberg,Worms, Rudensheim,
Koblenz,Colonia. Opcional: duas noites em Zurique e duas
noites em Lucerna. Preço por pessoa: a partir de : US$ 1999+
US$ 920 para o adicional. Saídas: 12 e 19 de novembro
a PARA SABER MAIS
2Tel. São Paulo (11) 3253 7203 e Rio de Janeiro Tel. (21) 3553 7646
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
105

FOZ DO IGUAÇU
106
2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PARAÍSO
SUBTROPICAL
No sul do país, a charmosa Foz do Iguaçu
conquista como um cenário propício
para o esplendor da natureza
vislumbrada nas forças das águas das
Cataratas do Iguaçu, na imponência
do Rio Paraná que alimenta a maior
hidrelétrica do Brasil e no jogo
de cores e cantos de raras aves
v POR FLÁVIA LELIS
Em 2010, mais de 1,2 milhão de turistas escolheram
as Cataratas do Iguaçu como destino
a ser descoberto, o que levou a atração a bater
um novo recorde de visitantes, superando a
marca de 2008 quando pouco mais de 1,1 milhão de pessoas
estiveram no local. Os números grandiosos se justificam
a partir do momento em que se tem a oportunidade de estar
diante de um dos eventos naturais mais impressionantes do
Brasil, encenado por 275 quedas capazes de jorrar, segundo
a segundo, cerca de 1,5 milhão de litros de água. Quem vem
pela primeira vez, sai com o desejo de voltar o quanto antes.
Enquanto que antigos visitantes retornam uma vez mais,
mesmo que para simplesmente renovar a sensação de liberdade
degustada em um cenário de 2700 metros de comprimento,
dividido entre Brasil e Argentina, no qual a imagem
que se tem é um paredão branco em movimento contínuo.
Incrustadas no interior do Parque Nacional do Iguaçu, em
Foz do Iguaçu, no Paraná, - e em Puerto Iguazu, na face argentina
– as Cataratas do Iguaçu são tombadas como Patrimônio
Mundial pela Unesco desde 1986 e representam hoje
um dos principais pontos turísticos brasileiros, figurando
em campanhas de promoção do país em nível internacional.
Além do espetáculo das quedas, que tem entre suas
personagens principais a Garganta do Diabo, a maior delas,
o parque reserva as trilhas do Poço Preto e das Bananeiras
para caminhadas, e também o passeio do Macuco
Safári que ganhou notoriedade justamente por ir além
dos limites e propor que a adrenalina venha à flor da 2
FOTO: © ZIG KOCK
YMacuco: passeio de barco rende emoção debaixo das cataratas
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
107

FOZ DO IGUAÇU
TEMPERE SEU ROTEIRO
Foz do Iguaçu conserva uma paisagem
arborizada em todas as suas fronteiras,
desta forma, a pé ou de carro passear
pela cidade é sempre uma decisão
aprazível. Entre os roteiros que podem ser
desbravados estão o que inclui passagem:
IGREJA MATRIZ
A construção foi erguida a partir de
1925 e inaugurada em 1952 por Dom
Manoel Könner. Na década 70, a
edificação passou por uma reforma
que projetou a ampliação do prédio.
ONDE: Av Jorge Schimmelpfeng, 100 – Centro
MESQUITA MUÇULMANA
Decorada com arabescos e traços
geométricos, a mesquita ocupa uma
área de 600 metros quadrados e
representa o ponto de encontro para
a comunidade islâmica da cidade.
ONDE: Rua Meca, 599 - Jardim Central
MARCO DAS TRÊS FRONTEIRAS
No alto de três pequenas colinas, os marcos
indicam as regiões brasileira, argentina
e paraguaia. O por do sol na região é
mágico, e você pode observar de uma
única só vez um trecho dos três países.
ONDE: Rua Marco das Três Fronteiras
- Jardim Três Fronteiras
PONTE INTERNACIONAL DA AMIZADE
Responsável por ligar o Brasil ao
Paraguai, a ponte de pouco mais de
550 metros de extensão foi construída
para diminuir as limitações que existiam
entre os países. Para atravessar até
o Paraguai é preciso apresentar o
documento de identidade original.
ONDE: BR 277, km 733
HOTEL CASSINO
Em seus tempos de glória, o hotel
hospedou autoridades como os
presidentes Getúlio Vargas e Juscelino
Kubitschek, e até 1946 funcionou
como cassino, mas com a proibição
do jogo no Brasil, o empreendimento
ficou dedicado somente a hotelaria.
ONDE: Rua João Rouver, 64 – Centro
TEMPLO BUDISTA
De longe é possível avistar uma das
peculiaridades do lugar: 112 estátuas
amarelas e um Buda de sete metros
de altura situado em um jardim. A
arquitetura tradicionalmente japonesa
é outro detalhe que chama a atenção.
ONDE: Rua Dr. Josivalter Vila Nova,
99 - Jardim Califórnia
COOPERATIVA DE ARTESANATO
DA REGIÃO OESTE E SUDOESTE
DO PARANÁ (COART)
Os produtos de cerâmica são especialidade
em Foz do Iguaçu e alguns deles podem
ser encontrados na COART onde são
comercializadas duas mil peças por mês.
ONDE: Av.Das Cataratas, 2300 - Loja
06 - Jd.Bourbon - Centro Artesanal
IÀ noite, iluminação da hidrelétrica também confere um show para o turista
ITuristas se deliciam em fotos com animais que circulam soltos pelo Parque das Aves
IAraras e outras espécies raras compõem cenário do Parque das Aves, o maior da América Latina
mDescrever a beleza das Cataratas do Iguaçu permanece como um grande desafio

FOTOS: © ZIG KOCK
pele. Os corajosos que aceitam este desafio rumam rio
Iguaçu acima a bordo de um barco que desliza sobre a
forte a correnteza, levando o grupo literalmente para
debaixo das cataratas. Entre gritos de medo e prazer, o
que fica é a forte pressão da água gelada que percorre
todo o corpo. Não bastasse uma vez, o piloto comanda
três voltas debaixo das quedas. No retorno, ao passo
que o som das águas fica para trás, o vento se encarrega
de secar a roupa molhada, e você desfruta do sentimento
de renovação alcançada em uma cachoeira no
mínimo privilegiada. Outras formas de se divertir por
aqui consistem em passeios de bicicleta, rafting e rapel.
Pelas alamedas do Parque Nacional – considerado a
maior reserva de floresta pluvial subtropical do mundo
– o prazer para quem se assusta com a força das águas
é desbravar a natureza que emoldura o parque, onde é
possível se divertir com os pequenos, e aparentemente
indefesos, quatis, parte da fauna local. Os animais circulam
livremente entre os turistas que são instruídos a não
alimentá-los, já que apesar na carinha dócil, o quati pode
machucar com suas longas e afiadas unhas. Evite também
se distrair, é comum que desatento com um quati, outro
roube literalmente o que desejar das bolsas dos turistas.
Mas em uma área de mais de 185 mil hectares, eles não
são as únicas atrações, havendo espaço para coloridas
borboletas dos mais variados tamanhos, onça-pintada,
anta, capivara, veado, guaxinim, macaco-prego, o jacaré-
-do-papo-amarelo, e tantos outros animais que se somam
as 200 espécies espalhadas pelo parque. A flora compõe
outro encanto na forma de gigantescas árvores como as
figueiras bravas, imbuias, canelas, pau marfim, jerivás,
e também em exemplares de menor porte, entre elas, as
bromélias, orquídeas, aráceas e lianas, todas elas distribuídas
em amplos jardins e devidamente catalogadas.
PELA FORÇA DAS ÁGUAS
Diferente do que se espera das cidades do sul do país,
Foz do Iguaçu possui um clima bastante quente, o
que favorece seguir por diferentes rotas em busca de
novas atrações. Entre as direções possíveis, escolher
seguir pela avenida Tancredo Neves, resulta no percurso
por um grande corredor de asfalto ladeado por
enormes exércitos de árvores. Uma ao lado da outra,
elas configuram um cartão de visitas que agrada aos
olhos antes que eles sejam colocados diante da Itaipu
Binacional, a maior hidrelétrica do Brasil e a maior
geradora de energia limpa do mundo, alimentada
pelas águas do rio Paraná. Inaugurada na década de
80, a usina gerenciada por paraguaios e brasileiros, é
há mais de vinte anos um importante apoio econômico
para região, além de receber cidadãos de várias
partes curiosos para ver as 14 comportas do vertedouro
abertas para libertarem as águas represadas.
Contudo, diferente do que se imagina, a famosa cena das
comportas jorrando milhares de litros d’água só é vista em
épocas de cheia do rio Paraná, do contrário, não há motivo
para os aparatos serem abertos. Mas a fim de aproveitar
o cenário de que dispõe, em datas programadas, acontece
a Iluminação da Barragem, uma espécie de evento que
consiste em um show de variadas cores produzidas por
enormes refletores envolvido por trilha sonora especial
que relaxa ao mesmo tempo em que prende a atenção. As
apresentações são realizadas nas noites de lua cheia e têm
como principal missão mostrar a beleza grandiosa da hidrelétrica.
Ainda durante o dia, circular pelos arredores
de Itapu é um exercício recheado de descobertas, possível
de ser realizado por meio de rotas sugeridas que implicam
na disponibilidade de ao menos uma hora para conhecer
locais como o mirante central, a barragem e o ecomuseu.
Para se ter uma idéia da importância do solo em que você
está pisando, é valido saber que nos dias atuais, a usina é
responsável pelo fornecimento de 16,4% da energia utilizada
no Brasil e por abastecer 71,3% do consumo paraguaio,
por meio de suas 20 unidades geradoras. Em 2010,
a hidrelétrica bateu um recorde ao produzir 85.970.018
megawatts-hora, potência suficiente par alimentar o
consumo do Paraná durante três anos e sete meses.
AVES QUE AQUI GORJEIAM
Verdadeiro berço da natureza, Foz do Iguaçu se
projeta também apoiada no investimento no cuidado
de milhares de espécies de animais acomodados
no Parque das Aves que, apesar do nome, abre espaço
para jacarés, cobras, sagüis e borboletas, mesmo
que as grandes estrelas sejam as aves raras típicas
de florestas subtropicais. Fundado em 1994 pelo casal
Dennis e Anna Croukamp, atualmente o parque
é o maior da América Latina, e funciona como um
refúgio para araras-azuis, tucanos e papagaios que
vivem soltos, bem como, para outras espécies expostas
em viveiros identificadas com o nome científico
e a região do planeta da qual se origina. Para
quem se identifica com o assunto vale saber que o
local também conduz pesquisas para o aprimoramento
de técnicas de reprodução em cativeiro como
forma de evitar a extinção de algumas aves. Aberto
das 8h30 às 17h30, o parque conserva em seu acervo
mais de 900 aves de 150 espécies que trajadas
com suas coloridas penas, compõem um coral de
cantos e gorjeios das mais variadas entonações. b
a PARA SABER MAIS
2Prefeitura de Foz de Iguaçu www.fozdoiguacu.pr.gov.br
2Parque Nacional do Iguaçu www.cataratasdoiguacu.com.br
2Parque das Aves www.parquedasaves.com.br
2Itaipu Binacional www.itaipu.gov.br
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
109

CHAPADA DOS VEADEIROS
m Corredeiras do Rio Preto: um patrimônio vivo da Chapada dos Veadeiros
FELICIDADE E
CONTEMPLAÇÃO
NA VIAGEM
Cerrado, cachoeiras, serras e montanhas. A impressionante beleza da
Chapada dos Veadeiros em cor, sabor e sons v POR MÁRCIA SANTOS
D
ifícil é conter a emoção quando se chega na região
da Chapada dos Veadeiros, no Estado de
Goiás. A admiração e o contentamento seguem
num ritmo compassado pela alma enquanto se
desvenda um dos lugares mais lindos do mundo. Enfeitada
pela vegetação do cerrado, por cachoeiras sonoras,
pelos cantos dos pássaros, pelo mistério das montanhas...
Uma viagem para o destino rende descanso, equilíbrio
e muito conhecimento sobre a biodiversidade brasileira.
Toda a área que compreende a Chapada dos Veadeiros
e que tem quase 16 mil quilômetros quadrados fica no
nordeste do Estado de Goiás agregando seis cidades.
São elas: Alto Paraíso, Cavalcante, Colinas do Sul,
Monte Alegre, São João D’aliança e Teresina. Todas
110 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m Trilha dos Canions, na Chapada oferece aventura e contemplação em estado puro
FOTOS: © BENEVUTO / MARIO BUCCI
juntas somam quase 33 mil moradores o que significa
um altíssimo nível de qualidade de vida. Outra jóia rara
da região é o Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros,
reconhecido como Patrimônio Natural Mundial
pela Unesco. E ainda a Área de Proteção Ambiental de
Pouso Alto. “Toda essa área é formada por partes planas,
serras, montanhas, morros e vales. Trata-se de um enorme
platô com 4 492 quilômetros quadrados de área... Na
altura do paraelo 14, a 1676 metros, fica o Pico do Pouso
Alto, o de maior altitude do Planalto Central do Brasil.
As nascentes da Chapada são os principais formadores
da bacia do Rio Tocantins, um dos últimos não poluídos
do mundo”, informa o material oficial da região. “ Por ser
uma das áreas de maior biodiversidade existentes no país,
toda essa região recebeu o título de Reserva da Biosfera
Goyaz”, completa. Quem conhece o lugar, jura que trata-se
realmente de uma experiência inesquecível e cheia
de aventuras onde retornar torna-se uma regra a ser
compartilhada com amigos e familiares. Ainda sobre
esta área, é interessante saber que sua superfície está sobre
um verdadeira placa de cristal quartzo, reconhecido
mundialmente pelo fato de ser o mais antigo patrimônio
geológico do mundo, em quase 2 bilhões de anos. O
visual é deslumbrante, e as opções de passeios muitas,
principalmente, ligados ao ecoturismo. Em toda a área
da Chapada será possível fazer trilhas, trekking, canoagem,
escaladas, rafting, e ainda, voo livre, balonismo
e cross country. Um portfólio e tanto para aqueles que
fazem questão de aproveitar a vida em meio à natureza.
VAMOS VIAJAR?
Em todas as cidades citadas, as condições de hospedagem
e gastronomia são excelentes e cada uma, com suas
características bastante peculiares, conseguem agradar
um grande número e perfis variados de visitantes. Um
roteiro para a região é bastante agradável porque monotonia
está longe de existir e tem tanta coisa para se ver
que o difícil é saber por onde começar. Alto Paraíso, por
exemplo, é a mais alta do Planalto Central Brasileiro,
com uma altitude de 1 676 metros. A cidade é famosa,
porque além de suas belezas naturais, ela tem toda uma
atmosfera mística que a envolve, criada principalmente,
por seus aspectos geográficos e arquitetônicos. Muitas
de suas construções são em forma de pirâmides, cúpulas
e ainda pelo fato de estar sobre área de cristais
muitos acreditam que é “o coração magnético do Brasil”.
É também nesta área, onde está o Parque Nacional da
Chapada dos Veadeiros, que você poderá conhecer
pelo mirante as cachoeiras dos Saltos do Rio Preto,
com quedas de 80 e 120 metros respectivamente. Outra
visita bastante disputada é a que contempla os Cânions
do lugar, além da Cachoeira das Carioquinhas, com 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
111

CHAPADA DOS VEADEIROS
INa Chapada você encontra vegetação abundante
IUma benção divina
IUm visual magnífico
IA natureza perfeita
v VOCÊ SABIA?
suas transparentes piscinas naturais. O Vale da Lua
com suas rochas esbranquiçadas e piscinas naturais
também funcionam como verdadeiro cartão postal da
cidade. Já a 36 quilômetros de Alto Paraíso, outro lugar
super-visitado é a Vila de São Jorge, fincado no portal
do Parque Nacional da Chapada. O lugar é realmente
incrível por ser uma típica vila do interior, com 500
moradores. Para quem deseja saborear o tradicional
2Os Kalungas de Goiás vivem nos povoados como o Engenho e Vão
do Moleque, da Comissão Cruz e da Coluna Prestes, bem como o ciclo
do cristal que resultou na criação do povoado de São Jorge.
2A Chapada dos Veadeiros é um dos pontos do planeta que
reflete a luz do sol com maior intensidade visto do espaço por suas
formações de quartzo que compõem a geologia da região,
a mais antiga do continente e uma das mais antigas da Terra.
2O turismo sustentável é um atrativo para investimentos
na infra-estrutura da região.
2A Chapada dos Veadeiros conta com um calendário de eventos e festas
tradicionais como o Encontro de Culturas Tradicionais, o Festival de
Música Instrumental, o Império, a Caçada da Rainha, folias e romarias.
FONTE:SECRETARIA DE TURISMO DO ESTADO DE GOIÁS
a PARA SABER MAIS
2Secretaria de Turismo do Estado de Goias www.goiasturismo.go.gov.br
2Governo do Estado de Goias www.goiasbrasil.com.br
prato: a matula (carne de sol, linguiça e feijão), o conhecido
Rancho do Valdomiro, perto de Alto Paraíso
é o lugar certo. Quanto à Cavalcante, banhada pela
bacia do Rio Tocantins, o seu grande atrativo está em
sua área territorial conter grande parte da vegetação de
savana brasileira (cerrado) e ainda por ser considerado
um dos lugares de maior valor para os povos da região.
Esta cidade detém a maior parte do Parque Nacional
da Chapada, onde serras, morros e centenas de rios e
cachoeiras são os maiores tesouros para quem visita
a cidade. Entre as cachoeiras mais famosas estão
a de Santa Bárbara, Capivara, Candaru, Veredas
e da Prata. Também fica na cidade de Cavalcante
o Sítio Histórico do Patrimônio Cultural Kalunga,
a maior área quilombola do Brasil com nada
menos que 234 mil hectares. A comunidade que
conserva a tradição, costumes e cultura presentes
como o trabalho na terra, é um povo hospitaleiro e
atencioso. Entre as comemorações está aquela que
acontece no mês de julho, a tradicionalíssima Festa
do Reinaldo. Mas você ainda tem muito mais a
descobrir na região, nas cidades de Monte Alegre,
Colinas do Sul, São João D’aliança e Teresina.
Em toda a área estão pousadas, hoteis, restaurantes
e uma excelente infra-estrutura para apreciar este
lugar que exibe o verde do cerrado, o aroma dos pratos
típicos e o som de suas festas durante o ano todo. Uma
viagem para todos os sentidos, no coração do Brasil. b
FOTOS: © BRUNO FONSECA
112 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

TEXAS
Forth Worth:
a emoção do Velho Oeste
Conhecida como a Cidade
Onde o Oeste Começa, ela
tem tudo aquilo que você
deseja para dias cheios de
emoção. Muitos bares e
casas noturnas, inclusive
o famoso Billy Bob’s
Texas, estão localizados
dentro dos seus limites
FORT WORTH STOCKYARDS
O Forth Worth Stockyard remonta
a história de mais de 150 anos do
Velho Oeste Americano. Além de
muita história e tradição, tem-se a
oportunidade de fazer compras nas
várias lojinhas do gênero, com utensílios
para cowboys, botas, chapéus...
E passar dias muito agradáveis. No
lugar, você encontra tudo do gênero,
de diversão à música passando pela
dança e acessórios. É possível ainda
ficar frente à frente com um verdadeiro
cowboy levando o gado no
final do dia, ouvir autêntica música
country e apreciar arte e cultura dos
cowboys. Uma das grandes atrações
deste distrito histórico é oferecida
por alguns desses vaqueiros voluntários,
que duas vezes por dia guiam
os animais pelas ruas de Stockyards,
uma prática iniciada no século 19
e que conquista todos. Hoje, mantendo
intacta a arquitetura e estruturas
originais, o distrito também
oferece modernidade. Algumas das
principais atrações são o centro de
compras Stockyards Station Mall,
shows ao vivo no Stockyards Championship
Rodeo e o desfile de gado
que acontece duas vezes por dia,
além da famosa casa de shows e entretenimento
Billy Bob’s Texas e do
museu Texas Cowboy Hall of Fame
aPARA SABER MAIS:
WWW.FORTWORTHSTOCKYARDS.ORG
O que começou com um posto
de abastecimento, atualmente
é uma cidade que celebra a
herança do Velho Oeste 2
BILLY BOB’S TEXAS
O prédio do Billy Bob’s Texas foi construído
em 1910, e servia para manter o
gado premiado durante as exposições do
Forth Worth Stock Show. Atualmente,
comemorando 30 anos de funcionamento,
recebe em sua arena até seis mil
convidados e tem em seu calendário de
apresentações atrações countries como
Willy Nelson, que se apresentará em 4
de Julho próximo, além de Ryan Bingman
e Jerrod Nieman também já agendados
na programação. O prédio tem
um lugar especial na história da cidade.
Em 1910, funcionava como um celeiro
aberto para o gado premiado de suas exposições.
Atualmente, é um local de 2
Billy Bob’s recebe os maiores
nomes Música Country2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
114 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Os recintos com
temperature controlada
abrigam algumas das
criaturas mais exóticas
do mundo 2
No zoológico de
Forth Worth, o
Museum of Living
Art (MOLA),
coloca o visitante
cara a cara com
as espéciais
mais exóticas do
planeta2
O MOLA possui
recintos espaçosos
com recursos de
última geração
que possibilitam
quarentena e
hibernação e
reprodução de de
espécies raras
e ameaçadas de
extinção 2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
entretenimento para toda a família, com
mais de 32 bares, um salão de dança de
cowboy e uma arena com capacidade
para até 6 mil pessoas de todas as idades,
que prestigiam os maiores nomes da
música country e roque clássico. Entre
eles, Garth Brooks, George Strait, Reba
McEntire, Merle Haggard, Toby Keith,
Shania Twain, Miranda Lambert,
Brad Paisley… Entre os não countries
estão: Bob Hope, Kenny Loggins, Bret
Michaels, STYX, Cheap Trick, Ringo
Starr, Ray Charles, Tina Turner, Ted
Nugent e Pat Benetar. E tem mais:
estrelas do Rock n’Roll e da música pop
também já se apresentaram, como
Gloria Estefan & Miami Sound
Machine e Ringo Star. O local já
recebeu mais de 7 800 estrelas no
seu palco, 53 apresentações do show
de Willie Nelson e onze Premiações
da Música Country. Além das atrações
musicais, no Billy Bob também
você desfruta de um autêntico show
de touros com montadores profissionais,
todas as sextas e sábados à
noite. Aberto todos os dias das 11
horas às 2 horas da manhã; aos domingos,
do meio dia às duas da manhã.
aPARA SABER MAIS: WWW.BILLYBOBSTEXAS.COM
MUSEUM OF LIVING ART
O Mola no zoológico de Forth Worth
é um espetáculo vivo que exibe mais
de 500 espécies de animais. O visitante
pode apreciar os mais exóticos répteis,
anfíbios e cobras. Este zoológico museu
está aberto todos os dias, das 10
às 17 horas e nos finais de semana das
10 às 18 horas. Além desta fascinante
atração, o Zoológico de Forth Worth
conta com outras atrações, como o Texas
Wild!, onde as crianças pode tocar
e alimentar animais típicos da região,
como bezerrinhos, cabras, gambás,
tatus e até cobras.
aPARA SABER MAIS: WWW.FORTWORTHZOO.ORG
WATER GARDENS
Este jardim de águas foi construído
no centro de Ft. Worth. Projeto
do famoso arquiteto Phillip Johnson,
suas fontes foram projetadas
se passear entre elas. Neste jardim
aquático ouve-se o barulho da água,
vê e experiência o seu frescor. É um
ótimo lugar para visitar e escapar do
calor texano. O parque é um oásiss
na selva de concreto do centro da cidade.
São três piscinas de água, com
vários níveis e você pode andar entre
eles. É um refrescante espetáculo da
arquitetura que vale a pena conferir.
aPARA SABER MAIS: 1502 COMMERCE ST FORT
WORTH, TX 76102 (817) 392-7111
KIMBEL ART MUSEUM
Um dos destaques do Kimbell Art Museu
é a primeira obra de Michelangelo,
parte da sua coleção permanente de 350
obras. Destacada pela sua qualidade e
importância. No lugar, tem-se a oportunidade
de apreciar peças de artistas
como Duccio, Fra Angelico, Caravaggio,
Poussin, Velázquez, Bernini, Rembrandt,
Goya, Monet, Cézanne, Picasso, Mondrian,
e Matisse. Um dos destaques do
museu é a primeira obra de Michelangelo.
Além da coleção permanente,
há exposições especiais durante todo
o ano. De 29 de maio a 21 de agosto,
os brasileiros que visitaram Forth
Worth tiveram a oportunidade de ver
obras de Pablo Picasso e Georges Braque,
na exposição chamada The Cubist
Experiment: 1910 a 1912. O ingresso
para a coleção permanente é gratuito
e para a exposição de Picasso e Braque,
custa U$16 para dois adultos e U$ 32
para uma família de quatro pessoas.
aPARA SABER MAIS: WWW.KIMBELLART.ORG. 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
115

TEXAS
Este parque urbano
é considerado um
“oásis refrescante na
selva de concreto” do
centro da cidade 2
TEXAS TAX FREE
Lembre-se que os turistas
internacionais que visitam Forth
Worth, e todo o Estado do Texas,
recebem restituição do imposto sobre
circulação de mercadorias, paga em
suas compras em lojas participantes
do programa. Consulte o site www.
taxfreetax.com para saber quais são
as lojas participantes.
Para solicitar essa restituição devese
apresentar em um dos postos
autorizados os seguintes documentos:
2Passaporte
2I-94 (cartão branco ou verde
que você recebe quando entra nos
Estados Unidos)
2Visto Americano
2Cartão de embarque com passage
de volta ao seu país
2Recibos originais dos produtos
comprados
Um destes postos localiza-se no
aeroporto DFW International. a PARA
SABER MAIS: WWW.TAXFREETEXAS.COM
ONDE COMPRAR Forth Worth é simplesmente
o lugar para fazer para
compras. Sua variedade de lojas
agrada a todos os gostos e orçamentos.
A cidade é considerada um dos
destinos para compras mais finos e
sofisticados do sudoeste americano.
Quem chega em Forth Worth
encontra lojas de departamentos,
boutiques com coleções exclusivas,
lojas requintadas, antiquários e tudo
o que você puder pensar em termos
de autênticos itens de cowboy. As lojas
da região atendem às exigências
de todos os estilos de consumidores.
Em Forth Worth estão alguns dos
melhores shopping centers do Texas.
aPARA SABER MAIS: WWW.FORTWORTH.COM/
VISITORS/SHOPPING/
ONDE FICAR Como qualquer outra
grande cidade, Fort Worth oferece
uma grande variedade de hoteis,
bed and breakfast e outras acomodações
que cabem em qualquer
orçamento, com diversificado estilo
e decoração para todos os gostos,
desde de requintados e luxuosos
hotéis a hospedagens simples e familiares.
Diferente de qualquer outra
cidade, apresenta uma mistura
bem distinta de Cowboys e Cultura,
que dá aos seus hotéis uma vibração
diferente. Independentemente
de onde você se hospedar, uma
coisa não muda, é a hospitalidade
e o calor humano que são marcas
características do Texas. Um hotel
que merece destaque é o Omni
Fort Worth Hotel - Convention
Center Headquarter Hotel – inaugurado
em janeiro de 2009. Trata-se
de uma propriedade luxuosa, com
614 quartos e mais de 6 mil metros
quadrados reservados para reuniões
e conferências. O hotel também
oferece três restaurantes, bar, um
elegante salão de dança, spa e outros
amenidades de primeira classe.
aPARA SABER MAIS: WWW.OMNIHOTELS.COM
SOBRE TODOS OS HOTEIS DA REGIÃO
aPARA SABER MAIS: WWW.FORTWORTH.COM/
VISITORS/HOTELS
b
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
116 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

NORTE DA ÁFRICA
m O por do sol tingido as águas do Nilo
PELAS ÁGUAS
Roteiro imperdível apresenta os principais templos
e construções do Egito com o conforto de um cruzeiro
v POR KARINA MÜLLER
Um dos mais antigos e desejados roteiros internacionais realmente
impressiona por sua grandeza, beleza e história.
Maravilhar-se diante desses enormes templos e construções
egípcias em uma viagem a bordo de um navio pelo rio Nilo entre
as cidades de Aswan e Luxor, Sul do Egito, é uma boa opção para
quem deseja conhecer o país. E são centenas deles descendo e subindo
o rio por mais de 200 quilômetros de distância com paradas em
cidades, cidadelas, templos e construções antigas. Se compreender os
caminhos de nossa civilização até os dias atuais é um dos objetivos
da viagem, bem vindo a bordo, a passagem por cerca de cinco mil
anos de história vai começar. Partindo do Cairo em um voo de pouco
mais de uma hora está Aswan, um dos possíveis inícios do trajeto pelo
Nilo, realizado em quatro noites rio adentro até o destino final, Luxor.
Às margens do rio dezenas de outros navios enfileirados aguardam
seus passageiros para o começo da viagem, que partem duas vezes na
semana com turistas de todo o mundo. A verdade é que o rio Nilo
também é um dos destaques dessa viagem, o grande e magnífico rio
egípcio faz parte do imaginário como um dos maiores do planeta,
lendário por cortar todo o Egito e por ter presenciado o reinado dos
faraós como uma testemunha real e silenciosa ao longo da história da
humanidade. A bordo do navio pode-se relaxar no deck que conta
com serviço de massagista, piscina e área de descanso, além da culinária
egípcia, oferecida para os visitantes como parte do serviço. Às
margens do Nilo presente e passado se misturam entre pequenas vilas
e cidades, mesquitas (templos muçulmanos) e construções milenares,
que dividem os olhares o tempo todo. Outro destaque é o incrível por
do sol que tinge o rio com reflexos avermelhados no final da tarde, assim
como o som que ecoa de tempos em tempos dos minaretes, a torre
das mesquitas, chamando os fiéis muçulmanos às orações diárias.
Navegar dessa forma é entrar aos poucos na história desse país, que
tem o próprio rio como um de seus personagens principais. Ainda em
Aswan há os templos de Abu Simbel, um dos mais bem conservados
de todo o Egito que foram transferidos do local original na década de
1960 para não submergirem com a água da barragem de Aswan em
118 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m A paisagem durante o cruzeiro, do lado esquerdo uma mesquita
DO NILO
uma grande operação para que as características originais das antigas
construções fossem preservadas. No templo principal há quatro estátuas
de Ramsés II de cerca de 20 metros de altura cada uma, monumento
que marca o começo da era faraônica. Outro ponto imperdível
é a Grande Barragem de Aswan, área militar totalmente protegida
dos países vizinhos, que indica que grande parte da água, um dos
tesouros atuais do Egito, está armazenada nesse trecho do país, e o
Obelisco Inacabado, que foi deixado sem terminar com seus mais de
40 metros de altura em uma das pedreiras de granito de Aswan. A
tardezinha é possível visitar o Templo de Philae, dedicado à deusa Isis
que originalmente foi construído na ilha de mesmo nome e posteriormente
transferido para a ilha Agilika, a 550 metros da anterior. Como
a temperatura é alta durante quase todo o ano, uma das opções para
conhecer os templos é visitá-los no período da noite, prática muito
comum no país já que as construções são totalmente iluminadas e
produzem uma sensação ainda mais mágica e inesquecível. Partindo
para Kom Ombo há o Templo de Sobek (cabeça de crocodilo) e Horus
(cabeça de falcão), dedicado a duas divindades, fato singular entre
as outras construções do país. Em Edfu, os destaques são o Templo
de Horus, filho de Isis e Osíris, um dos mais bem preservados do
Egito e o segundo maior que só perde para o de Karnak, em Luxor.
As maravilhosas construções têm suas paredes ricas em histórias, já
que todas estão repletas de hieróglifos, a escrita dos antigos egípcios,
que narram de forma simbólica em detalhes de toda a história desse
povo. A arte egípcia também está presente nas paredes de todas as
construções por meio da narrativa dos grandes feitos dos faraós e de
seus deuses. Caminhar pelos templos é caminhar por um museu a
céu aberto e contemplar a arte dos antigos egípcios, que marcaram a
história da arte com desenhos esculpidos em alto e baixo relevo que
exploraram a técnica da frontalidade e da total divinização de suas
obras. Já em Esna acontecem as manobras do navio para passagem
nas eclusas do rio, um tipo de comporta hidráulica que permite que
as embarcações desçam ou subam o rio devido a desníveis em seu
leito. A travessia pela eclusa é tranquila e rápida rumo ao destino 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
119

NORTE DA ÁFRICA
final da viagem pelas águas do Nilo, Luxor (antiga Tebas). É lá
que estão os grandes templos de Luxor e Karnak, todos declarados
Patrimônio da Humanidade pela Unesco no ano de 1979. No
passado, os templos de Luxor e Karnak estavam ligados por uma
estrada ladeada de estátuas de esfinges de pedra com cabeça de
carneiro, atualmente ainda se pode cruzar esse caminho admirando
as estátuas que compõe a antiga travessia. Na entrada do
templo de Luxor há enormes estátuas do faraó Ramsés II e um
obelisco de granito de 25 metros de altura. Esse templo foi construído
em homenagem à Tríade Tebana, Amon (pai), Mut (mãe)
e Khonsu (filho), um dos mais fascinantes templos do país. O
templo de Karnak também foi construído em homenagem à
Tríade Tebana e outras divindades como Amon-Ra (Deus Sol),
fundado entre os anos 2000 a 1800 a.C. As construções desse
templo também abrigam um lago sagrado, antes utilizado para
rituais de purificação. Esse complexo é uma das principais atrações
do Antigo Egito porque foi expandido em diversos reinados
e retrata de maneira monumental a estrutura social, política
e religiosa dessa civilização. Outros destaques desse trecho da
viagem são o templo da Rainha Hatshepsut, considerado um dos
mais belos do Egito, construído em homenagem à rainha que
reinou por quase 21 anos. Esse templo tem um grande projeto
arquitetônico que conta com um grande número de escadarias,
rampas e terraços; outros destaques são os Colossos de Memnon,
duas estátuas enormes de quartzito de quase 20 metros de altura,
parte de um templo funerário de faraó, cujo terremoto atingiu
a construção, que também sofre danificações nas épocas das
cheias do rio Nilo. O mergulho ao Egito Antigo não acaba na
primeira visita, as escavações continuam e há ainda muito a ser
desvendando. Esse ano arqueólogos franceses fizeram novas
descobertas no complexo de Karnak, em Luxor. Os pesquisadores
encontraram um muro com inscrições no templo do deus
Ptah. A missão trabalha agora para abrir esses novos achados
para visitação pública, o que prova que há ainda muitos tesouros
arqueológicos a serem descobertos no país.
Voo de balão
pelo Vale dos Reis
A grandeza do Vale dos Reis e Rainhas, utilizado entre os anos
de 1539 e 1075 a.C e que abriga cerca de 60 túmulos de Thutmose
a Ramsés XI, fica nas margens do rio Nilo e pode ser visto
das alturas, juntamente com o grande rio cortando o deserto
com sua faixa de terra fértil cruzando o território. O inesquecível
voo de balão acontece sempre nas primeiras horas do dia (por
volta das 4 horas da manhã) para que o nascer do sol seja visto
já lá de cima, assim como todo o deserto que cobre a região. O
serviço é cobrado à parte e pode ser facilmente contratado por
fazer parte do roteiro de viajantes de todas as partes do planeta.
O voo de balão por si já é uma experiência única que divide a
atenção com a paisagem desértica e exuberante do Egito cortada
pelo serpentear no Nilo no meio do deserto e parte das construções
da maior necrópole real do Egito Antigo. Depois de ver o
Vale dos Reis de cima o ideal é caminhar por entre as tumbas
dos antigos faraós de diversas dinastias, nobres e trabalhadores
da corte para conhecer um pouco de seus principais feitos, que
foram gravados nas paredes internas dos túmulos com grande
riqueza de detalhes e cores. Os restos mortais do grande Tutankamon,
Ramsés VI e de Horemheb são alguns dos túmulos
disponíveis para visitação, que proporcionam uma experiência
inesquecível pela grandeza das construções feitas com enormes
blocos de pedra. Nas tumbas dos faraós as inscrições em suas
paredes estão relacionadas com divindades já que no Egito
Antigo os faraós eram considerados também seres divinos. Já as
tumbas de nobres retratam imagens do cotidiano. De qualquer
forma, adentrar nesses túmulos é caminhar ao encontro de um
passado que ainda desperta curiosidade e admiração. No local
geralmente as filas para a entrada nas tumbas são bem grandes
devido à enorme quantidade de visitantes por dia e as temperaturas
muito altas, para esse passeio fôlego, paciência e garrafas
de água mineral são indispensáveis. Luxor é o destino final do
cruzeiro quando seu início é Aswan (o sentido inverso também
é possível) depois de tantas paradas pelas margens do Nilo é
hora de voar novamente ao Cairo, principal porta de entrada
do país. Na capital do Egito é indispensável a visita à necrópole
de Gize, formada pelas pirâmides de Keops, Kefren e Mikerinos,
assim como a Esfinge, e o templo do Vale de Kefren. No Cairo
outros pontos de destaque são o Museu de Arte Faraônico,
a Mesquita de Alabastro, na cidadela de Saladino. Aproveite
ainda para- sem pressa -passear pelo bazar de Khan El Khalili,
um dos maiores bazares orientais do mundo, no momento em
que pechinchas e boas compras também fazem parte do pacote.
Passeio de faluca pelo Nilo
Imperdível durante a viagem é também uma volta de faluca (embarcação
típica do rio Nilo) que proporciona uma admirável vista
do por do sol e das construções às margens do rio. Esse pequeno
barco é como um veleiro que rende uma bela vista do mausoléu
de Agha Khan, da Ilha Elefantina, formada de grandes rochas,
e do Jardim Botânico. Os condutores da faluca são ótimos companheiros
de passeio, que rendem boas conversas e um convívio
direto com os moradores das margens do rio. Mas, o por do sol
no rio Nilo é realmente o grande destaque desse passeio e uma
oportunidade de conhecer bem mais de perto suas águas. Não
há como se esquecer do sol vermelho saindo de cena aos poucos
para que o céu azul vá escurecendo devagar no final do dia.
Falafel e karkadesh
Não deixe de provar o falafel egípcio, comida popular em todo o
Oriente Médio, que é um bolinho frito preparado com grão-de-bico
muito consumido com pão sírio e homus (pasta de grão de bico). Para
beber experimente os chás, o karkadeh, feito de pétalas secas da flor
do hibisco, e diversos sucos de romã, fruta muito comum no país. b
a PARA SABER MAIS
2Pacotes personalizados e diferenciados para o Egito:
www.personaltravel.com.br
120 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IBalões no deserto
IEsfinges com cabeça de carneiro do templo que ligam o templo de Luxor e Karnak
ITemplo da rainha Hatshepsut encravado nas rochas
ITemplo de Philae, que foi transferido de lugar para não ser inundado pela barragem
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
IUm dos navios pelo rio Nilo
IPor do sol e Falucas
121

QUINTAS PRIVATE RESIDENCES
YUma das casas
disponíveis no Quintas
conta com área de
lazer, piscina e suítes
deliciosas
Paraíso Compartilhado
Um novo conceito para os brasileiros, o de férias compartilhadas, faz sucesso no Brasil pela
Odebrecht realizações imobiliárias, tornando-se uma referência do modelo para a América Latina
v POR MÁRCIA SANTOS (TEXTO E FOTOS)
Nem mesmo para o
trade turístico
brasileiro, o conceito de
férias compartilhadas, parece
ser totalmente esclarecido.
A maneira de dividir gastos
e na contrapartida lucro,
parece diferente demais,
principalmente para um país
como o Brasil, onde ter uma
propriedade é sinônimo de
status, segurança e posse.
Mas a ideia, que já é super
difundida nos Estados
Unidos e Europa, vem a
passos largos conquistando
cada vez mais adeptos, que
não se deixam levar por
preconceitos e que adoram
viajar e conhecer o mundo,
sem necessariamente ter quer
gastar horrores para isso. Pioneira
e referência em vários segmentos,
a Odebrecht deu o pontapé
inicial e encontrou, neste nicho,
uma maneira eficaz de oferecer
dias de descanso para clientes
vips e que adoram inovação. 2
122 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

QUINTAS PRIVATE RESIDENCES
YRecepção do Clube
do Quintas tem
em cada detalhe
a sofisticação e o
requinte de um hotel
sete estrelas
YA Costa dos
Coqueiros faz parte do
cenário onde conforto,
sofisticação e um
bom negócios estão
presentes
DESTINO SAUÍPE
O processo para adquirir o
tão falado sistema de férias
compartilhadas é relativamente
simples e a região em questão,
deslumbrante. O Quintas
Private Residences, no Destino
Sauípe, em Mata de São João,
na Bahia, é o empreendimento
que tem frações de casas à
disposição para venda. Ou seja,
ao invés de adquirir uma casa
inteirinha, com todos os gastos
de condomínio, manutenção,
IPTU e outras taxas, é possível
comprar uma fração desta casa
(diga-se totalmente mobiliada,
com enxoval e com carrinho
de golfe no quintal), tornar-se
dono legítimo por 99 anos
e adquirir sobre a fração
todos os direitos legais que
se imagina (vender, alugar,
emprestar, usufruir, passar
de herança...). Na prática?
Uma residência de altíssimo
padrão é vendida para 12
famílias (em 12 frações) que
têm o direito de usá-la por
4 semanas (cada família)
durante o ano. A escolha
do período se dá por uma
espécie de rodízio (calendário
rotativo contratual), impedido
assim que uma família seja
beneficiada em detrimento
da outra, principalmente nas
temporadas altas ou feriados
prolongados. O sistema de
organização e manutenção
funciona nos moldes de um
hotel cinco estrelas com
funcionários que a conservam
e a limpam, e o mais
surpreendente: um concierge
faz check-in na chegada da
família (no máximo, 8 pessoas)
e check-out na saída, onde
todos os móveis, objetos e
utensílios são verificados
para, em casos de danos, haver
posterior reparo ou reposição.
LUXO DE HOTEL
O Quintas Private está
localizado em uma das regiões
mais nobres do país (em
meio a uma área total de
13 milhões de metros
quadrados) com natureza
intocada e com raridades
naturais, como a Grande
Laguna que circunda o
condomínio (e de onde é
possível passear de barco)
e com acesso ainda às praias
quase inabitadas da Costa dos
Coqueiros, onde há o trabalho
de preservação de espécies,
como as tartarugas marinhas
e de onde (não raro) as baleias
aparecem em meio às águas
cristalinas da região. Sobre a
estrutura do Quintas, quem
adquire uma fração de casa
conta com um clube AA,
com piscinas, restaurantes,
cinema privativo, salão de
jogos, sala de ginástica e ainda
salão de festas, centro de golfe
(com infra-estrutura para
competições) e os centros
esportivos, equestre e náutico,
que possibilitam uma agenda
cheia de atividades. Quanto
às casas, variam de tamanho
e de detalhes no modelo, mas
seguem todas o mesmo padrão
elevado e de luxo. Assinadas
por arquitetos de renome,
as casas conseguem agregar
funcionalidade, sofisticação
e comodidade. Projetos de
Henri-Michel de Fournier, por
exemplo, são as de quatro
suítes, com uma média
de 400 metros quadrados.
André Sá e Francisco Mota
assinaram as casas de 340
metros quadrados. David
Bastos foi o responsável
pelos projetos de 312
metros quadrados. Todas
essas questões, da estrutura
à concepção dos projetos
dão a verdadeira dimensão
do quanto a venda fracionada
pode ser rentável para
quem compra, afinal, uma
residência nesses moldes,
nessa região do Brasil, passa
facilmente dos seis dígitos.
No Quintas Private, 10 casas
já foram vendidas no modelo
fracionado e mais de 40 estão
à disposição e vão sendo
mobiliadas de acordo com
a demanda. Em tempo: os
clientes que desejarem podem,
claro, comprar todas as frações
da residência, como fazem
muitos famosos e celebridades
que, apaixonados pela beleza
do lugar, optam em ficar
com a casa toda. Caso do
cantor Carlinhos Brow que
tem uma casa no Quintas.
SERVIÇOS EXCLUSIVOS
Como não bastasse toda a
infra-estrutura oferecida, o
proprietário que desejar pode
adquirir serviços para com
isso não se preocupar com
mais nada. A arrumação
da camareira três vezes por
semana, a troca de enxoval duas
vezes e os amenities fazem parte
do contrato e dos chamados
Serviços Exclusivos. Já os
Essenciais (também inclusos
no contrato) contam com
administração de bens, limpeza
de piscina, jardinagem e 2
124 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

QUINTAS PRIVATE RESIDENCES
YPiscina do
Clube é um
privilégio a
mais para os
compradores
do Quintas que
já contam com
piscinas em
suas casas
YO executivo de
vendas Willian faz uma
minuciosa apresentação
com vídeos e números
que comprovam todos
os benefícios das férias
compartilhadas
v NA PONTA DO LÁPIS
CASA DE ALTO PADRÃO
A Odebrecht não divulga os valores. Mas aqui, existe uma
prévia, feita a partir de pesquisas que ajudam a calcular
quanto uma família gastaria, em média, se fosse comprar
uma casa de cerca de 300 metros quadrados, na região
da Costa dos Coqueiros, em Mata de São João.
2Uma casa de 300 metros, nesses moldes, sairia por
R$ 2 250.000,00 milhões de reais, em média.
2Despesas com funcionários que incluem arrumadeira e faxineira
duas vezes por semana,durante o mês inteiro sairia em torno de
960,00 pagando-se uma diária de 60 reais para cada uma delas.
2Um carrinho de golfe gira em torno de
10 mil reais, dependendo do modelo.
2Móveis, utensílios e enxovais variam de preço, mas para
mobiliar uma casa inteira com armários, sofás, utensílios
domésticos e toda a linha branca que inclui geladeira,
fogão e outros, não sairia por menos de 50 mil reais.
2Condomínio mensal: cerca de R$ 9 mil reais.
2Quando se tem uma casa nos moldes tradicionais não existe
a possibilidade de se fazer intercâmbio pelo mundo e uma
viagem para Orlando (em hotel equivalente ao Quintas Private),
com diária de 3 mil reais por pessoa, para oito membros
da família, não sairia por menos de 24 mil reais gastos
diariamente com hospedagem, além das passagens aéreas.
Total de gastos com casa total: Investimento da casa e gastos com
mobília, funcionários, carrinho de golfe e condomínio: R$ 2.435.000,00
Total de gastos com casa fracionada: 204.000,00, podendo
ainda usá-la para intercâmbio em viagem para 115 países.
Em ambas as contas foram excluídos os gastos com IPTU
que costuma variar em torno do valor venal do imóvel.
N.R: OS PREÇOS DOS IMÓVEIS PODEM VARIAR DE REGIÃO PARA REGIÃO,
NÃO HAVENDO NESTE CÁLCULO NENHUM DADO OFICIAL
v O QUE VOCÊ ENCONTRA NO DESTINO SAUÍPE
2Quintas Pivate com as casas fracionadas 2Casas de Sauípe
Grande Laguna 2Complexo dos hoteis 2Centros exportivos
2Campo de Golfe 2Clube
a PARA SABER MAIS
2www.quintasprivate.com.br
paisagismo, manutenção predial,
segurança, Tv por assinatura,
wi-fi , concierge e a balsa para
chegar à praia. Além desses,
que fazem parte do cardápio
fixo de prestação de serviços,
ainda existe uma lista enorme de
mimos para aqueles que desejam
e fazem questão de pagar por
mais conforto. Os Pay-per-use
incluem desde supermercado
delivery, serviço de governança,
lavanderia, massagista, locação
de carros até café da manhã e
buffets especiais, com menu que
inclui festival de massas, comida
baiana ou mediterrânea, com
chef de cozinha especializada
no tema e toda a equipe para
atendimento, como garçons,
churrasqueiro, barman e outros.
Todos os profissionais altamente
treinados fazem parte do staff.
INTERCÂMBIO MUNDIAL
Outra vantagem de quem a
adquire a fração das casas é
poder trocar as semanas que
têm direito por estadias do
YEm cada canto da casa
está o capricho com a
escolha da mobília e da
decoração. A economia
com os móveis já é, de
cara, uma bela vantagem
mesmo nível em mais de 115
países, em um sistema luxuoso
de intercâmbio de férias,
com o amparo de um grupo
internacional de renome, o
The Registry Collectione que
exibe em seu portfólio mais
de 180 empreendimentos de
altíssimo padrão, além de quase
6 mil resorts... Inclusos aqui,
nestes números, os melhores do
mundo. Grécia, Itália, França,
Estados Unidos e outros países
podem ser escolhidos com o
mesmo requinte e sofisticação
para os oito membros da
família que teriam direito a
ficar na casa do Quintas. Em
muitos casos, nessa transação,
ainda sobram créditos que se
transformam em mais dias
de férias. Um bom exemplo
que o ajuda a mensurar a
troca é o que mostra que
sete dias no Quintas Private
equivale a quinze dias em
Orlando, na Flórida, um dos
destinos mais procurados
pelos brasileiros. b
126 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Flórida
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
FLÓRIDA
VISITE, DESCUBRA
E APAIXONE-SE
J CONHEÇA O CLEARWATER MARINE AQUARIUM,
O LAR DO GOLFINHO WINTER E SE EMOCIONE COM A SUA HISTÓRIA.
VISITE AINDA O KENNEDY SPACE CENTER,
O CIRQUE DU SOLEIL COM O LA NOUBA E AS LINDAS PRAIAS
DE FORT MYERS & SANIBEL

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
v POR RUTH GIALLUCA
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Clearwater Marine Aquarium:
lar do Winter, o Golfinho
história emocionante deste corajoso
golfinho chamado Win-
A
ter e da compaixão de pessoas que
se uniram para salvar a sua vida, estreou
nos cinemas brasileiros no
mês de outubro, com o título Winter,
o Golfinho. O personagem real
desta tocante história pode ser visitada
no Clearwater Marine Aquarium
e é um programa para todas
as idades que vale a pena conferir.
Winter nasceu na costa do estado da
Flórida, por volta de outubro de 2005
e agora, portanto, tem seis anos de
idade. No dia 9 de dezembro de 2005,
enquanto brincava com uma boia,
Winter ficou presa numa armadilha
para caranguejos em Mosquito Lagoon,
próximo ao Cabo Canaveral.
Depois de ficar presa aproximadamente
por 36 horas, ela finalmente foi
resgatada por membros do Instituto
Oceanográfico de Harbor Branck e
do Instituto Hubbs-SeaWorld. Eles
chegaram depois de um chamado dos
pescadores locais que a tinham encontrado
enroscada nos artefatos de
pesca. Após ser libertada, o estado
dela era grave e ela tinha pouca chance
de sobreviver. Quatro horas depois de
resgatada, fora enviada para o Clearwater
Marine Aquarium, onde a
sua recuperação se iniciou. Depois
de alguns dias, em razão da falta de
circulação sanguínea durante o tempo
que ficoupresa, infelizmente perdeu
toda a sua cauda e duas vértebras. A
maioria desses animais que cai numa
armadilha de pesca acaba morrendo
durante ou logo depois do acidente.
Mas ela, apesar da improbabilidade
de sobreviver, começou a se recuperar.
Esse foi o início de uma história emocionante
de sobrevivência dos perigos
que muitos golfinhos enfrentam como
resultado da ação do homem no mar.
Em seu habitat, a falta do rabo leva
os golfinhos à morte, mas como es-
É um centro de reabilitação
de animais marinhos, mas
apresenta shows como
o do golfinho Nicholas2
tava sob cuidados humanos reagiu e
depois desse fato ela teria que aprender
a nadar de outra maneira, como
um peixe ou uma cobra. Também
teria que se adaptar a comer sozinha
novamente. Até então, ela estava sendo
alimentada por meio de um tubo
pelos veterinários e voluntários que a
resgataram. Poucos meses depois do
resgaste, o CMA anunciou seus planos
de criar uma cauda biônica para
Winter e durante vários meses, pessoas
de várias localidades levantaram
fundos para este projeto. Em agosto
de 2007, Winter experimentou sua
primeira prótese, criada pela Hanger
Prosthetics and Orthotic, Inc. E 2
Crianças
tocando em
Winter no
Clearwater
Marine
Aquarium 2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
128 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Winter, depois de ter a
sua cauda amputada,
teve de aprender a nadar
com uma prótese 2
desde então tem mostrado a sua determinação
para recomeçar. Ela teve
que reaprender a nadar com cauda
novamente, sua persistência e alegria
em lutar para viver contagia a todos.
Winter está cada vez melhor e se
apresenta ao público no Clearwater
Marine Aquarium com a sua cauda
biônica. Desde sua chegada no CMA
em 2005, este lindo animal tem inspirado
pessoas em todo o mundo a
conhecer, amar e tomar consciência
do risco que esses bichos carinhosos
correm no mar por causa da ação do
homem. Winter também tem inspirado
aqueles que sofrem com deficiências
a superarem os seus limites.
nho. Os visitantes do aquário têm
apresentações educacionais sobre
o cuidado com a alimentação dos
golfinhos, tartarugas marinhas, lontras
e filhotes de tubarões e têm a
oportunidade de tocar em arraias. A
atração principal, claro, é o golfinho
Winter. Sua treinadora explica ainda
os detalhes sobre a prótese da sua
cauda, cujo modelo pode ser examinado
de perto. Os visitantes também
vibram com a apresentação de Nicholas,
outro golfinho, que faz seus saltos
de exibição, e assistem outro filhote
de golfinho, Hope, ser alimentado.
PACOTES DE HOSPEDAGEM
Com a estreia do filme nos cinemas
e o aumento de visitantes na cidade
de Clearwater, os hotéis e resorts da
região criaram pacotes promocionais
em parceria com o CMA:
1.O Sandpearl Resort lançou o pa-
VISITAS E APOIO
O público é bem-vindo ao CMA,
que se preparou com reformas e ampliações
para receber os fãs depois
da estreia do filme Winter o Golficote
Winter the Dolphin, que inclui
café da manhã, uma cópia do livro
Winter’s Tale e ingressos para o CMA.
aPARA SABER MAIS: WWW.SANDPEARL.COM
2.Localizado na praia de areia branca
de St. Pete, TradeWinds compreende
dois resorts de frente para
o mar, com sete piscinas (duas para
adultos), escorregadores aquáticos
e várias atividades. aPARA SABER MAIS:
WWW.JUSTLETGO.COM
3.As águas de azul turqueza do Golfo
do México e as areais brancas são um
convite para Hyatt Regency Cleawater
Beach Resort que oferece amenidades
de classe e estilo. Todas as
unidades deste hotel são equipadas
com cozinha equipada, varanda e vista
do mar. aPARA SABER MAIS: WWW.CLEARWA-
TERBEACH.HYATT.COM
4.Praias exclusivas e o conforto do
Sheraton Sand Key Resort o colocaram
no topo da lista dos melhores
hotéis de praia da América. O resort
oferece 390 quartos de frente para o
Golfo do México com uma fartura
de amenidades. aPARA SABER MAIS: WWW.
CLEARWATERBEACHRESORT.COM
5.Eleito como um dos lugares preferido
da Winter, Hilton Clearwater
Beach é o mais próximo da residência
da famosa golfinha, bem
no coração de Clearwater Beach,
oferecendo também tranquilidade
e aventura – agradando a todos
os estilos. aPARA SABER MAIS: WWW.
SEEWINTER.COM/VISIT-WINTER/BOOK-A-TRIP
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
DO AQUÁRIO E ENDEREÇO:
SEG-QUI: 9:00 – 17:00H
SEX-SAB: 9:00 – 19:00H
DOM: 10:00-17:00H
249 WINDWARD PASSAGE
CLEARWATER, FL 33767-2244
TEL. (727) 441 1790
INGRESSOS: Adultos: U$ 14.95;
Crianças (3-12): U$ 9.95.
aPARA SABER MAIS: WWW.SEEWINTER.COM/
WINTER/WINTERS-STORY
2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
130 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Kennedy Space Center
Parques temáticos diferenciados e apenas à uma hora de Orlando. Milhares de pessoas visitam
o local onde ocorreram as maiores conquistas da humanidade
do Centro Espacial John F.Kennedy
É (KSC) que são feitos os lançamentos
da NASA. Localizado no Cabo Canaveral,
na ilha de Merritt, a apenas uma
hora de carro de Orlando, o complexo
ocupa uma área de 567 quilômetros
no total e apenas 9% dessa área é usada.
Como resultado, o local é também um
santuário ecológico. O Centro de Visitantes
no KSC é um dos principais pontos
turísticos da Flórida. O lugar é fascinante
e oferece aos visitantes a oportunidade
de apreciar imagens inéditas do espaço,
trazidas pelos satélites da Nasa e exibidas
em filmes de 3D e em simuladores
de voo. Além da emoção de tocar em
pedras coletadas na Lua, entrar em verdadeiras
naves espaciais e ficar frente à
frente com verdadeiros astronautas, você
se emociona ao ver as imagens da terra
e do espaço e se sente pequeno diante
de tanta grandeza. A visita é imperdível.
VIAGEM PELO ESPAÇO COM
OS FILMES 3D IMAC SPACE
O novo filme IMAX ®3D Hubble, o
telescópio espacial, é narrado por Leonardo
Di Caprio e apresenta a visão
única e inspiradora que o telescópio
Hubble tem do espaço. Hubble é o maior
telescópio já construído e foi lançado e
implantado no espaço pelo ônibus espacial
Discovery STS-31. Com este filme,
tem-se a oportunidade participar do seu
lançamento e fazer um magnífico tour
pelo espaço, com duração de 43 minutos.
O outro filme IMAX é o Space Station
3D. Narrado por Tom Cruise, este filme
leva imagens tomadas por 25 astronautas
em suas edições espaciais à Estação
Espacial Internacional e revela uma incrível
descoberta do planeta Terra. A
tecnologia 3D faz dessa viagem dentro
do ônibus espacial, do seu lançamento,
da caminhada e navegação pela estratosfera
uma experiência indescritível. São
45 minutos de pura emoção.
No simulador nos
vemos e nos sentimos
como astronautas 2
KSC TOURS
Outra atração é um tour a bordo de
um ônibus do Kennedy Space Center,
que o leva a dois pontos muito
interessantes, o Centro deObservação
LC 39 Observation Gantry e
o Apollo- Saturn V Center. O observatório
Gantry oferece uma visão
de 360 graus das duas bases de
lançamento de ônibus espacial, a base
39A e 39B. Dessa grande estrutura
tem-se uma visão panorâmica de todo
o centro de controle de lançamento e
da pista por onde circulam os ônibus
espaciais, da sua base até o ponto de
lançamento. Este tour também está
incluído no mesmo ingresso. 2
Você experimentará a
sensação de sair a bordo
de um ônibus espacial
numa jornada de beleza e
descobertas incríveis 2
132 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
2
FOTO: © DIVULGAÇÃO

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
SHUTTLE LAUNCH
EXPERIENCE
Nesta emocionante atração você ouve,
sente e vê exatamente como os astronautas
durante um lançamento do
ônibus espacial. A jornada começa
entrando e um estrutura de seis andares,
semelhante à que a tribulação
usa no Kennedy Space Center. Nesta
estrutura, testemunhamos alguns
astronautas compartilhando essa experiência.
Depois de uma explicação
passo- a- passo do Comandante do
Ônibus Espacial Charlie Bolden so-
bre o processo pelo qual passaremos,
tomamos posição no simulador para
experimentar todas as sensações do
lançamento de um ônibus espacial, exatamente
como os astronautas sentem.
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:
O Complexo do Visitante do Kennedy
Space Center abre das 9 às 18 horas,
com exceção do dia de Natal e de
alguns dias de lançamento. As saídas
para o passeio de ônibus, inclusas no
ingresso, começam às 10 horas e vão
até as 14h45m. INGRESSOS: Adultos:
U$ 43 e Crianças (3-11 anos) U$ 33.
ONDE FICAR: Caso você queira fazer
uma visita de dois dias ou participar
de algum evento especial ou fazer
todos os tours (impossível fazer tudo
em um dia), pode ficar em Cocoa
Beach, Titusville, Melbourne ou em
Merritt Island. Qualquer um desses
lugares tem uma variedade de bons
hotéis e as praias são maravilhosas,
na costa do Atlântico, próximas ao
Cabo Canaveral.
aPARA SABER MAIS: WWW.KENNEDYSPACECEN-
TERTOURS.NET, SPACE-COAST.COM
Cirque Du Soleil: La Nouba
em Downtown Disney
rios, onde sonhos e pesadelos dormem
lado a lado. La Nouba é memória,
individual e universal. Ela
acena e nos convida a descobrir paixões
que pensávamos havíamos perdido
há muito tempo. É o lugar onde
tudo é possível. Neste universo você
irá encontrar palhaços, bailarinas,
trapezistas e muito mais. Da incrível
apresentação da bicicleta BMX
às apresentações de precisão e equilíbrio
dos equilibristas, os artistas de
Cirque du Soleil continuam a causar
espanto e a manter a admiração de
fãs de todas as idades. Deixe a magia
e o espírito festivo de La Nouba tomarem
conta de você.
La Nouba estreou em
Orlando, na Downtown Disney
em 14 de dezembro de 1998
neste teatro permanente2
Era uma vez uma porta que se
abriu e dois mundos colidiram.
Sonhos se transformaram em realidade.
O que era comum se misturou
com o extraordinário. E não foi
mais possível saber quando um começava
e o outro terminava. Este
novo lugar chamou-se La Nouba (da
expressão em francês Faire La Nouba
ou Ir à Festa). Cirque du Soleil - La
Nouba, escrito e dirigido por Franco
Dragone, é uma jornada inesquecível
por um universo, ameaçador
e excitante, assustador e conhecido.
La Nouba é a estória de todas as
estórias, o lugar de todos os misté-
RESERVAS
As reservas podem ser feitas com
até seis meses de antecedência no
site cirquedusoleil.com/lanouba.
INGRESSOS: Adultos: U$124,
U$ 109, U$87 e U$71
Crianças: (De 3 a 9nos ):
US 99, U$87 e U$57
HORÁRIO: As apresentações do La
Nouba acontecem de terça-feira a
sábado, às 18h e 21h.
aPARA SABER MAIS: WWW.CIRQUEDUSOLEIL.
COM/EN/SHOWS/LANOUBA
2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
134 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Faça compras até dizer chega. Com o serviço de
Taxi Aquático, visite a avenida mundialmente famosa
Las Olas Boulevard e o chiquérrimo shopping
Galleria Mall, assim ficará fácil vestir-se com estilo.
A experiência começa em sunny.org/portugues
@VisitLauderdale | #
Aponte o celular para fazer a leitura
e assistir a série “Momentos Sunny”

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Praias de Fort Myers & Sanibel:
Qualidade de vida na Flórida
Um verdadeiro
paraíso para
quem busca
quietude e
natureza2
A beleza de suas
praias são um
convite para sua
família relaxar
e brincar2
AA antiga Flórida, com suas praias
de areias brancas, vida selvagem
exótica e vegetação subtropical, ainda
podem ser encontrada nas Praias dos
Fortes Myers e Sanibel, no sudoeste
do estado. Esse paraíso é um local favorito
de férias para visitantes de todo
o mundo. As praias de Fort Myers &
Sanibel são o santuário perfeito para
que famílias se reúnam com seus seres
amados em um local quieto e natural.
Com arredores que inspiram o
foco em descobrir o que é realmente
importante na vida, há um senso
de paz interna em um cenário natural
fascinante. Há uma variedade de acomodações
que se encaixam em qualquer
orçamento e uma abundância de
atividades recreativas e aventuras para
todos, incluindo passeios e atividades
naturais e históricos (como a conhecida
coleta de conchas), golfe, ciclismo,
pesca, compras, experiências em spas
e muito mais. Existem novos motivos
para visitar essa região, seja pela primeira
vez ou não. Se você conseguir
sair das 50 milhas de praias de areias
brancas, lembre-se das atrações extraordinárias
para todas as idades. Os
amantes da natureza podem remar,
pedalar, fazer trilhas ou participar de
excursões pelos mais de 6 000 acres
do J.N. Ding Darling National Wildlife
Refuge na Ilha Sanibel. Descrito
por um ornitólogo renomado como
um dos 10 principais locais de observação
de pássaros dos Estados Unidos,
o refúgio é lar de inúmeros pássaros
nativos e raros, guaxinins, lontras,
jacarés e outros animais selvagens. A
trilha de remo Great Calusa Blueway
diverte remadores novatos a experientes,
com cerca de 190 milhas de vias
e trilhas aquáticas claramente indicadas.
Explore as baías e estuários da
área que mostram a vida selvagem em
sua melhor forma com preservações
aquáticas, refúgios selvagens, riachos,
igarapés, rios e florestas de mangues.
Muitas das trilhas seguem o curso definido
há 2 mil anos pelos primeiros
moradores da área, os Índios Calusa.
As revistas Paddler e Canoe & Kayak
classificaram as ilhas Sanibel e Captiva
como um dos dez principais locais
de caiaques na América do Norte. As
praias de Fort Myers & Sanibel são
o lar de uma das maiores populações
do mundo de golfinhos roaz-corvineiros
do Atlântico e várias excursões de
barco oferecem experiências educacionais
e recreativas memoráveis com essas
criaturas. Entusiastas de história e
ciências podem visitar as propriedades
de inverno de Thomas Edison e Henry
Ford no cênico Rio Caloosahatchee
no centro de Fort Myers, onde um laboratório,
jardins experimentais, automóveis
antigos e outras memorabilias
trazem os dois gênios de volta à vida.
aPARA SABER MAIS:
WWW.FORTMYERSSANIBEL.COM
b
FOTO: © DIVULGAÇÃO
136 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

O melhO r restaurante
brasileirO em OrlandO
servindo agora
de 7:00 am
café da manhã
às 10:30 am
407.352.1255
ABERTO TODOS OS DIAS DE 7:00 AM ÀS 12:00 AM
5159 INTERNATIONAL DRIVE • ORLANDO, FL
www.vittoriosrestaurant.com

ORLANDO
VOCÊ MERECE
IA montanha-russa do Hulk, na Island of Adventure
138
2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SER FELIZ!
ORLANDO UM
MUNDO DE
ADRENALINA
E DIVERSÃO
Se você deseja se divertir e pensar
nas coisas boas da vida, Orlando
e toda a região ao redor,
na Flórida são o destino ideal.
A região que conta com
parques e atrações para
os mais diversos gostos
e idades, fazem os
adultos voltarem
a ser crianças
e as crianças
ficarem ainda
mais felizes.
Prepare
as malas para
essa aventura
emocionante
Do clássico Magic Kingdom, no Walt Disney
World Resort, ao mágico Wizarding World of
Harry Potter, no Universal Orlando Resort,
tudo é alegria. O destino chega a receber mais de
50 milhões de turistas por ano e é o mais visitado dos Estados
Unidos. São três os grandes complexos de diversão na região: 2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
BRASIL TRAVEL NEWS 2011 139

ORLANDO
IAmazing Adventures: emoção à flor da pele em projeções 3D
Walt Disney World Resort, Universal Orlando Adventure Resort
e os parques Sea World and Entertainment. E, com vários novos
projetos em vista, mesmo os mais persistentes sempre encontram
novas maneiras de criar memórias duradouras, ano após ano. Além
dos parques temáticos, também é fácil descobrir vida noturna intensa,
com shows, por exemplo ou muitas opções de compras, além
de uma variedade de spas e até campos de golfe. O mais conhecido é,
sem dúvida, o complexo Disney, a cerca de 10 quilômetros do centro
de Orlando. Mas, justamente porque há novidades, vamos começar
pelo outro lado da cidade, onde está o complexo Universal Orlando,
formado por dois parques temáticos – Universal Studios e Islandsof
Adventure; três resorts – Royal Pacific, PortofinoBay e Hard Rock
Hotel; e uma área de entretenimento, a Citywalk, repleta de bares, lojas,
restaurantes, cinemas e com o maior Hard Rock Café do mundo.
Para completar, cinema e adrenalina juntos no The Wizarding World
of Harry Potter. O bruxo mais famoso das telas de cinema ganhou
uma ilha inteira e temática no parque Islandsof inaugurado em 2010,
The Wizarding World of Harry Potter foi totalmente inspirado nas
histórias e personagens de J.K. Rowling. Os visitantes têm a sensação
de estar dentro do Castelo de Hogwarts, por exemplo. Lá está a montanha-russa
DuellingDragons. Ainda no Islands of Adventure está o
The Amazing Adventures of Spider Man, a montanha-russa Incredible
Hulk e duas ótimas atrações aquáticas - Popeye e Bluto’s Bilge-Rat
Barges e Dudley Do-Right’s Ripsaw Falls. Se quiser mais quedas na
água, não deixe de ir ao Jurassic Park. E, para finalizar, conheça a Ilha
do Dr. Seuss, com um lindo carrocel. A 5 quilômetros do centro está
o parque Universal Studios, com galpões que reproduzem os estúdios
de cinema reais. Lá, as produções de TV e cinema viram temas
de brinquedos e os personagens mais famosos dos filmes andam,
cantam e dançam pelas ruas. Entre as novidades mais recentes
estão The Simpsons Ride e a montanha-russa Hollywood Rip
Ride Rockit, com assentos equipados com alto-falantes individuais.
Entre as atrações clássicas do parque estão Terminator 3D, o
Disaster (ex-Earthquake) e Tubarão (Jaws). Uma aventura hilária é
o Shrek 4D, e outra imperdível é a Revengeof The Mummy - trem-
-fantasma que se transforma em montanha-russa. Para crianças,
há a montanha-russa do Pica-Pau. Por fim, não perca o espetáculo
multimídia do Blue Man Group, que agrega música e humor.
140 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ISeaWorld: vida marinha bem próxima dos visitantes
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
SEA WORLD E A BALEIA SHAMU
O Sea World Parks & Entertainment opera hoje dez parques nos Estados
Unidos. Na Flórida estão o SeaWorld Orlando, Discovery Cove,
Aquatica e o BuschGardens, que fica na cidade de Tampa, na Costa
Oeste. O Sea World é muito conhecido por sua maior estrela, a baleia
Shamu. Mas, além dela, existem no parque três grandes atrações radicais:
a Manta (montanha-russaque simula o movimento das arraias), a Kraken
(uma aventura nas costas de um monstro mitológico) e a ótima Journey
to Atlantis (um passeio à cidade perdidade Atlântida, com muita adrenalina).
O OneOcean é omais novo show com a Shamu e é repleto de luzes
coloridas,jatos de água e esculturas subaquáticas. O ShamuStadium, local
das apresentações, agora ocupa três andares – tem telas panorâmicas e
centenas de caixasde som. Depois das baleias, você ainda poderá curtir no
Sea World outros shows e tours pelo mundo dos pinguins, tubarões, focas
e outros animais. O Discovery Cove, por sua vez, é um misto de resort
com parque aquático. Lá, se pode nadar com os golfinhos, praticar norkeling
em água doce ou salgada, alimentar animais ou, ainda, relaxar em suas
praias de areias brancas. O ingresso inclui refeições, bebidas, toalhas, roupas
e equipamentos de mergulhos. O Aquática, inaugurado em 2008, é um
parque aquático - lógico - com animais, que podem ser vistos dos tubos
transparentes do toboágua e em locais de interação. Há ilhas para diferentes
idades, locais para tomar sol e shows. O Busch Gardens é conhecido
pelos brasileiros como o parque das montanhas-russas, uma mais radical
que a outra. Foi o primeiro da América do Norte a inaugurar uma divecoaster
(montanha-russa com quedas totalmente verticais). Dentre as mais
procuradas estão a Sheikra, a primeira; a Montu, uma das mais altas e longas;
a Kumba, com três longos segundos suspensos; e a Gwazi, com dois
carrinhos que se cruzam diversas vezes. Depois de curtir a parte radical do
parque, aproveite para conhecer o lado mais tranquilo, onde passeiam os
cangurus. Para agradar a toda a família, o BuschGardens lançou uma nova
área, a Sesame Street Safari ofFun, que faz a alegria de adultos e crianças.
WALT DISNEY WORLD
Inaugurado em 1971, o Magic Kingdom é o astro principal do complexo
Disney até hoje. Logo no centro, encontramos o Castelo da Cinderela com
sete áreas à sua volta: Adventureland, Main Street USA, Fantasyland, Tomorrowland,
Liberty Square e Mickey’sToontown Fair. Dentre as atrações imperdíveis
estão: Piratas do Caribe, que foi totalmente repaginada depois 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
141

ORLANDO
IDolphin Lagoon é garantia de surpresas e rica experiência junto aos golfinhos
IArredores do parque do Harry Potter que homenageia o bruxinho mais amado do cinema
do sucesso da triologia de Jack Sparrow; Splash Mountain, montanha
-russa com queda na água; e, logo ao lado, a Big Thunder Mountain
Railroad, simulando um trem em uma mina de ouro do Velho Oeste.
Em outra parte do parque, não perca a HauntedMansion (Mansão
Assombrada). Em Fantasyland, a criançada se diverte com o musical
em 3D Mickey’sPhilharmagic, o ursinho Pooh, o Carossel da Cinderela
e as xícaras que giram na área de Alice no País das Maravilhas.
Vale ainda conhecer o BuzzLightyear, baseado no personagem do
ToyStore, e a Space Mountain, montanha-russa no escuro. Para finalizar,
visite It’s a Small World e as casas do Mickey e da Minnie. À tarde
o parque tem desfiles e à noite há o espetáculo Wishes, com belíssima
queima de fogos sobre o Castelo da Cinderela. A grande novidade do
ano é o show The Magic, The Memories andyou!,com 10 minutos de
projeção de fotos dos visitantes do parque no Castelo da Cinderela.
Agora, vamos falar um pouco de Epcot, o famoso globo prateado
da Disney. O parque se divide em duas grande áreas: a dos países
(World Showcase) e a das descobertas, futuro e tecnologia. Comece
pelo Future World e pela Spaceship Earth. Não perca o Test Track
e a Mission Space, que fará você se sentir em um foguete rumo ao
espaço. Depois, curta o Soarin, que simula um voo de asa delta sobre
pontos turísticos da Califórnia. No pavilhão Imagination está a novidade
do ano – o musical em 3D Capitain EO, com Michael Jackson e
Angelica Houston. Depois de tantos ídolos, entre no World Showcase
e conheça o charme de 11 países, cada um com sua especificidade e
um restaurante típico. No fim da noite, não perca o show Illuminations:
Reflectionsof Earth, em volta da lagoa, com efeitos especiais,
fogos de artifício, canhões de laser e muito mais. No dia seguinte, vá
ao Disney’s Hollywood Studios. O parque é um estúdio de verdade –
o mais animado do mundo Disney. Há musicais como A Pequena
Sereia e A Bela e a Fera. Sem falar no 3D ToyStory Mania!,totalmente
interativo. Também há uma atração baseada no reality show American
Idol Experience. E não deixe de ir ao Jim Henson’sMuppet Vision
3D. Na área das atrações mais radicais está a Twilight Zone Tower
of Terror, verdadeiro ícone do parque. Trata-se de um elevador que
despenca do 13o andar de um hotel mal-assombrado. Vale também
experimentar a montanha-russa indoor Rock’n Roller Coaster 2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
142 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ORLANDO
IEpcot Center segue com uma das áreas de maior interesse de viajantes vindos
de todas as partes do mundo
IEm Orlando, a ficção vira realidade e você desfruta de seus desenhos prediletos,
como o querido Pluto
IAo fundo o Universal Globe, onde todos os sonhos de criança se realizam
ICrianças no Hollywood Studios
v NA HORA DAS COMPRAS
É impossível resistir às compras quando se tem uma enorme
quantidade de shoppings e outlets, com preços equivalentes aos
de Miami. Sem falar nas lojas oficiais dos parques. Próximo da
Disney e do Universal está o Florida Mall, com 250 lojas de marcas
conhecidas, que também estão presentes no Lake Buena Vista
FactoryStores. Há também o luxuoso Orlando Premium Outlets e o
Prime OutletsInternational, na parte norte da International Drive, onde
também está o Pointe Orlando, com marcas nacionais, restaurantes
e shows de jazz. Diante desse mar de opções, só tome cuidado para
não ultrapassar o limite de itens e valores permitidos pela alfândega.
v PACOTES ESPECIAIS!
Pensando nas festas de Natal e Réveillon, a Nascimento Turismo, uma das
operadoras mais tradicionais do Brasil, preparou pacotes especiais para
Orlando, com saídas garantidas em voos diretos e em horário nobre.
As saídas acontecem dias 21, 22 e 23 de dezembro, para quem quiser
aproveitar o natal e o réveillon, e 27 do mesmo mês para os que querem
festejar a passagem de ano. O passageiro pode incluir itens de acordo com
a sua conveniência, como tour de compras e ingressos para os parques
antes mesmo de embarcar, evitando filas e contratempos. Além disso, a
operadora disponibiliza plantão 24 horas e guia durante os passeios.
a PARA SABER MAIS
2www.nascimento.com.br, Central de atendimento: 0800 774 1110
Starring Aerosmith. O Fantasmic, por sua vez, é para fechar o dia
com chave de ouro - um supershow de fogos, luzes e efeitos especiais.
Sobre o mundo animal, o Disney’s Animal Kingdom tem animais
de verdade e imaginários. Logo no centro está a Árvore da Vida
(Treeof Life), símbolo do parque. Embaixo dela, It’stoughtobe a bug,
em 3D e com muita interacão. Imperdíveis também são o Festival of
the Lion King e o Finding Nemo – The Musical. E que tal um passeio
de bote por corredeiras? Kali River Rapids é a pedida para todas as
idades. Próximo dela, você pode curtir a Expedition Everest, uma
viagem de trem ao Himalaia na montanha-russa mais alta da Flórida!
A mais recente novidade do parque é Wild AfricanTrek, que
simula um safári africano - há pontes suspensas de onde se vê de
perto crocodilos e hipopótamos. Pode-se também fazer o safári num
veículo 4 x 4. Ainda no encantado mundo de Disney encontramos o
Downtown Disney, área de compras, gastronomia e entretenimento
noturno onde está o Cirquedu Soleil e o PleasureIsland, com lojas
e restaurantes, entre eles o Planet Hollywood. O Marketplace é a
vila de compras Disney e conta com a Worldof Disney, maior loja
de artigos de personagens Disney no mundo. No Market-Place há
também vários restaurantes, com destaque para o Rainforest Cafe.
Outros que merecem visita são o West Side, Disney Quest, Houseof
Blues, Bongos Cuban Café, Wolfgang Puck Cafe e o cinema AMC. Ah,
e como não mencionar o Characters in Flight? É um balão gigante,
com personagens Disney, que, há cerca de um ano, faz passeios com
até 30 pessoas. Ele sobe, mas não se desloca, em uma viagem de
seis minutos, com a mais bela vista de todo o complexo Disney. b
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
144 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

VITRINE CHIC
v POR FERNANDA MENDONÇA
LUXURY!
MONT BLANC, ROLEX, GEOLSOMINO
NOBILE, MARCO APOLLONIO.
CONHEÇA A CRIATIVIDADE, O DESIGN
E O GLAMOUR POR TRÁS DESSES
SELETOS OBJETOS DE DESEJO
aROLEX EDIÇÃO ESPECIAL
A Boutique Rolex Corsage, acaba de
lançar o Oyster Perpetual Datejust
Special Edition. O modelo é uma
verdadeira máquina e está mais sensual
e fascinante do que nunca, com caixa
de 34 mm em ouro 18K. Em torno
da luneta reluzem 12 diamantes com
lapidação brilhante, elegantemente
engastados em ouro branco. O resultado
é luminoso, refinado e cativante.
Preço: a partir de R$ 86 000,00.
a PARA SABER MAIS: WWW.CORSAGE.COM.BR
MPERFUME GELSOMINO NOBILE
Uma fragrância discreta e ao mesmo tempo
marcante, que se alterna espontaneamente e
torna-se sensual, delicada e envolvente. A Acqua
Di Parma apresenta ao Brasil a fragrância feminina
Gelsomino Nobile. Um perfume de essências
refinadas e intimamente aristocráticas. As nuances
de uma feminilidade apurada se inspiram nas flores
dos mais nobres jardins das antigas vilas italianas.
Feito com essências refinadas como a de Jasmim,
Laranjeira e notas de Mandarina e Pimenta Rosa que
formam um acorde intenso e inesquecível. Preço:
R$ 466,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ACQUADIPARMA.IT
MMONTBLANC CARLO COLLODI
A Montblanc apresenta a edição limitada Escritores 2011, a peça
foi feita a mão em homenagem ao autor italiano Carlo Collodi, o
criador do personagem Pinóquio, um clássico da literatura infantil.
A marca que criou a primeira Edição Limitada Escritores em 1992 já
homenageou grandes autores como Voltaire e Proust. Desta vez,
todos os detalhes foram cuidadosamente desenhados para refletir a
obra de Collodi. Personagens do livro como a baleia, o grilo, a raposa,
o gato e a fada madrinha aparecem ao redor da tampa e o cone
remete para o nariz do famoso boneco de madeira. A caneta ainda
tem a assinatura do escritor no alto da tampa e pena feita de ouro
18 quilates. Preço: R$2 750. a PARA SABER MAIS: WWW.MONTBLANC.COM.BR
aMARCO APOLLONIO DE CRISTAIS
Criada por Marco Apollonio, um dos
maiores nomes do design de jóias no
Brasil e construída artesanalmente com
aplicações de cristais esta bolsa de
festa é puro glamour. São duas opções:
banhada a ouro 18k com cristais na
parte da frente ou com o banho grafite
e cristais em tom fumê. As peças
são vendidas no atelier do artista
em São Paulo. Encomendas também
podem ser feitas através do e-mail:
marcoapollonio@uol.com.br, em todo
o País. Preço: R$ 3 375,00. a PARA
SABER MAIS: MARCOAPOLLONIO.BLOGSPOT.COM
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
146 2011 BRASIL TRAVEL NEWS