You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUA MELHOR VIAGEM<br />
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR<br />
AS RIQUEZAS DA<br />
´<br />
FLORIDA<br />
CONHEÇA IN LOCO A HERANÇA<br />
HISTÓRICA DEIXADA PELA<br />
COLONIZAÇÃO ESPANHOLA<br />
E APROVEITE PARA VISITAR PARQUES,<br />
MUSEUS E BAIRROS CHEIOS DE VIDA<br />
ANO XXVI Nº - <strong>250</strong><br />
R$ 10,00<br />
AS MARAVILHAS<br />
DE PORTO SEGURO<br />
Praias transparentes, patrimônios históricos,<br />
noites movimentadas... O roteiro mais disputado<br />
do Brasil está cada vez mais cool<br />
E MAIS:<br />
CIDADE DO CABO<br />
Moderna, cosmopolita e sede da Copa de 2010.<br />
O mundo se rende às atrações da cidade sul-africana<br />
Gente famosa, objetos de desejo e roteiros super-românticos
2 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
CARTA DO EDITOR<br />
EXPEDIENTE<br />
Presidente e editor<br />
Paulo Roberto Miranda<br />
prm@brasiltravelnews.com.br<br />
Vice-presidente<br />
Célia Maria Lucena Miranda<br />
celia@brasiltravelnews.com.br<br />
Secretária<br />
Ynaê Baptistella ynae@brasiltravelnews.com.br<br />
REDAÇÃO<br />
Editora-executiva<br />
Márcia Santos<br />
marciasantos@brasiltravelnews.com.br<br />
editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
Colaboradores desta edição<br />
Hassan Ayoub (revisão)<br />
Maria Izabel Reigada (reportagem)<br />
Michelle Monteiro e Djanaina Peicker (texto)<br />
Projeto Gráfico<br />
Jarbas Oliveira<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Diretora de marketing<br />
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br<br />
Gerentes de contas<br />
Eliana Soares eliana@brasiltravelnews.com.br<br />
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 466.<br />
Edifício Brascan Century Office, Cj 1.112 – Itaim Bibi<br />
CEP: 04534-002 – São Paulo (SP) – BrasilTel/Fax: (11) 2165 2344<br />
REPRESENTAÇÃO RIO DE JANEIRO<br />
Diretor<br />
Antonio Luiz Accioly<br />
accioly@brasiltravelnews.com.br<br />
IMPRESSÃO<br />
nonononoonononononononoononono<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Escritório de Representação<br />
6000 Turkey Lake Rd. Suite 206<br />
Orlando, Florida – USA – 32819<br />
PABX: (407) 535 4300 – Fax: (407) 535 4305<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Gerented e contas<br />
Janaina brilhante janaina@braziltravelnewsusa.com<br />
FOTO: © ARQUIVO PESSOAL<br />
Uma revista<br />
novinha em folha<br />
V<br />
ocê está recebendo a nova edição da revista Brasil<br />
Travel News totalmente repaginada, ccom projetos<br />
gráfico e editorial refeitos, e reformulada para tornar<br />
sua leitura mais agradável e informativa. Para dar<br />
vazão a toda essa mudança, a vice-presidente da<br />
empresa, Célia Miranda, estabeleceu como data certa<br />
o começo deste ano. Márcia Santos, editora-executiva, e Jarbas Oliveira,<br />
chefe de arte, ambos com vasta experiência na área, debruçaram-se<br />
sobre várias tendências (foram meses de pesquisa e leitura) para deixar<br />
a revista mais cheia de vida, dinâmica e moderna. O resultado é uma<br />
publicação mais clean e mais interativa, em que a sua opinião e as suas<br />
viagens ganharam destaque especial. Além disso, roteiros, destinos,<br />
produtos e serviços tomaram novas formas para preencher todas as suas<br />
necessidades. Exemplos?<br />
O que levar na bagagem,<br />
onde se hospedar,<br />
o que comprar em<br />
determinados lugares, e<br />
o depoimento de gente<br />
famosa... Tudo isso nas<br />
páginas a seguir.<br />
Encontrar aqui uma<br />
viagem à altura dos seus<br />
desejos e sonhos será<br />
tarefa bem mais fácil e<br />
prazerosa.<br />
Boa viagem!<br />
IPaulo<br />
na loja da<br />
Harley, em<br />
Miami<br />
Paulo Roberto Miranda<br />
Presidente do Grupo Camel<br />
Revista Brasil Travel News<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
3
SUMÁRIO TRAVELS<br />
32 50<br />
40 54<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
QUEM FEZ O QUÊ<br />
Profissionais contratados<br />
PONTO DE VISTA<br />
Mande a sua história de viagem<br />
HOST & HOTÉIS<br />
As melhores opções para se<br />
hospedar no Brasil e no exterior<br />
BARES E LUGARES<br />
Endereços espetaculares para almoçar,<br />
jantar e degustar um excelente menu<br />
GIRA-MUNDO<br />
República Tcheca, Hungria,<br />
Rio de Janeiro...<br />
SOBRE RODAS<br />
Acendedor que vira tomada,<br />
pedágio pré-pago no exterior<br />
e museu do carro<br />
SONHO DE CONSUMO<br />
Um palácio na África do Sul, aluguel de<br />
carro de luxo em Paris, trem com suíte<br />
presidencial na Índia<br />
ARTES BRASIL<br />
Cabaças, bonecos de tecido,<br />
instrumentos musicais artesanais...<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
30<br />
32<br />
36<br />
DIÁRIO DE BORDO<br />
Famosos falam de viagens<br />
VITRINE CHIC<br />
Vestidos pela internet,<br />
aparelho de fondue de vidro,<br />
espumantes e vinhos...<br />
REFÚGIO VIP<br />
Um paraíso na Terra, um santuário<br />
no Oceano Índico, uma das mais<br />
famosas estações de esqui<br />
ECO TRAVEL<br />
Saiba o que os hotéis estão fazendo<br />
para proteger o planeta<br />
MALA MIX<br />
Embalagem que economiza espaço<br />
na mala, máquina que tira fotos<br />
embaixo d’água, kit para<br />
levar o cachorro na viagem<br />
PAPO DE VIAGEM<br />
Karina Oliani, do programa Rota<br />
Radikal, da TV Record<br />
SETE ESTRELAS<br />
Descubra o México por suas<br />
belezas naturais raras<br />
e maravilhas arqueológicas<br />
38<br />
40<br />
50<br />
54<br />
60<br />
64<br />
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
Ser voluntário na África,<br />
fazer um curso depois dos 40 anos,<br />
estudar em internato na Suíça<br />
PORTO SEGURO<br />
No sul da Bahia, a região de<br />
Porto Seguro reina<br />
absoluta, com suas praias<br />
de água transparente<br />
ILHA MAURÍCIO<br />
Franceses, ingleses, indianos,<br />
africanos, muçulmanos e<br />
chineses dão a cor, o tom<br />
e o sabor ao local<br />
CIDADE DO CABO<br />
Muito semelhante aos contornos<br />
do Rio de Janeiro, a geografia<br />
da Cidade do Cabo<br />
é o sucesso desse destino<br />
RECIFE<br />
A capital pernambucana faz<br />
o balanço do Carnaval 2010<br />
e mostra por que tanta gente se<br />
rendeu à sua festa mais popular<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Conheça o melhor da Flórida<br />
4 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
5
QUEM FEZ 0 QUÊ<br />
a<br />
CÉLIA MIRANDA é proprietária<br />
da Editora Camel há 30 anos.<br />
Foi ela quem detectou a necessidade<br />
de mudanças na revista<br />
e estabeleceu critérios e datas<br />
para isso. O passaporte de Célia<br />
é de fazer inveja a qualquer<br />
aficionado por viagens. Imagine um<br />
país. Ela já esteve em quase todos.<br />
Mas Célia confessa que adoraria<br />
conhecer os Lençóis Maranhenses.<br />
MÁRCIA SANTOS,<br />
Com 20 anos de experiência,<br />
Márcia é editora-executiva<br />
do Grupo Camel e está<br />
na casa há oito meses.<br />
Apaixonada por viagens,<br />
Márcia trabalhou em grandes<br />
editoras do País. Formada<br />
em jornalismo, com<br />
especialização em gestão<br />
de revistas, Márcia se<br />
dedicou com afinco ao novo<br />
projeto editorial, uma<br />
de suas especialidades.<br />
Na foto, ela está<br />
passeando na região dos<br />
Lençóis Maranhenses.<br />
Ai, que inveja...<br />
a<br />
6<br />
MARIA IZABEL<br />
REIGADA, jornalista,<br />
tem mais de dez anos<br />
de experiência na área.<br />
Ela já visitou mais de<br />
30 países e atualmente<br />
trabalha como free-lancer.<br />
No ano passado, ficou<br />
em segundo lugar na<br />
categoria Reportagem<br />
no 5 o - Prêmio Ebape-FGV/<br />
Embratur/MTur.<br />
6<br />
HASSAN AYOUB é jornalista, tem<br />
57 anos e vive há 40 em São Paulo. É libanês<br />
naturalizado brasileiro, mas tem olhos de<br />
lince quando o assunto é revisão. Hassan<br />
tem vasta experiência na área e estreia como<br />
colaborador nesta edição. Atua há 13 anos na<br />
empresa que edita a revista CartaCapital. Em<br />
suas andanças, a viagem que mais o marcou<br />
foi a que fez a Natal, no Rio Grande do Norte.<br />
Na foto, ele posa ao lado da Cachoeira<br />
da Fumaça, em Carrancas, Minas Gerais.<br />
a<br />
JARBAS<br />
OLIVEIRA<br />
é colaborador da<br />
casa e diretor de<br />
arte de grandes<br />
editoras. Ele, que<br />
esteve três vezes<br />
na Grécia, cinco<br />
em Barcelona,<br />
Madri, Paris..., foi<br />
o responsável pelo<br />
novo projeto gráfico<br />
desta edição. Na<br />
foto, Jarbas está no<br />
The Metropolitan<br />
Museum, em NYC.<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
6 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
7
PONTO DE VISTA<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
Viagens inesquecíveis<br />
aBUENOS AIRES, ARGENTINA<br />
“Gostamos tanto de Buenos Aires que já viajamos duas vezes para lá. A cidade<br />
é simplesmente linda e apaixonante. Oferece ótimos restaurantes, parques,<br />
feiras, casas de tango e cafeterias. Conhecer o Café Tortoni (o mais tradicional), o<br />
restaurante Happening (em Puerto Madero), o Freddo (tem sorvetes maravilhosos) e<br />
assistir ao espetáculo no Sr. Tango são programas obrigatórios. Para fazer compras,<br />
escolha as lojas de Palermo e da Calle Florida. É uma delícia!”<br />
Edner e Adriana Maldonado, São Bernardo do Campo, SP<br />
Edner e Adriana<br />
Maldonado,<br />
diante da Casa<br />
Rosada, em<br />
Buenos Aires 2<br />
Y Sabrina Green e André<br />
Ferreira, na Plaza de la<br />
Revolución, em Havana<br />
MRIO DE JANEIRO, BRASIL<br />
PARTICIPE DO<br />
PONTO DEVISTA<br />
Y Patrícia<br />
Barbosa e Ricardo<br />
Xavier, no Jardim<br />
Botânico, no Rio<br />
“Com quatro amigos passei o réveillon deste ano no Rio<br />
de Janeiro. A queima de fogos na Praia de Copacabana é<br />
simplesmente espetacular. O cenário é incrível: calçadão e<br />
areia lotados de gente vestida de branco... Fica difícil não se<br />
emocionar. Durante a nossa estada, aproveitamos para almoçar<br />
em Ipanema, ir ao bairro da Lapa — que para nossa sorte tinha<br />
uma feira muito bacana, realizada apenas no primeiro sábado<br />
de cada mês. No último dia do passeio, aproveitamos<br />
para conhecer o Jardim Botânico, com um sol fantástico.”<br />
Patrícia Barbosa, São Paulo, SP<br />
MHAVANA, CUBA<br />
“Passamos nossa lua de mel em Cuba. Muitas coisas<br />
são interessantes na ilha, a começar pela história<br />
da Revolução Cubana, seus heróis e conquistas.<br />
Os cubanos são divertidos e educados e adoram um<br />
bom papo. A melhor salsa do mundo também<br />
está lá e quando estiver em Havana, beba o melhor<br />
mojito do mundo na Bodeguita del Medio,<br />
deixando sua assinatura nas paredes sagradas<br />
do templo dessa nobre bebida cubana.”<br />
Sabrina Green e André Ferreira, Santo André, SP<br />
SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE A SUA HISTÓRIA E FOTO EM ALTA<br />
RESOLUÇÃO PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
8 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
9
HOST & HOTÉIS<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
Mais do que cinco estrelas<br />
CAMPO DE GOLFE, CONSTRUÇÃO EM MOSTEIRO, ÁREA<br />
VIP PARA OS JOGOS DE RÚGBI, HOSPEDAGEM NAS<br />
CAVERNAS, VISTA PARA O TAJ MAHAL... PREPARE-SE<br />
PARA MOMENTOS SURREAIS<br />
Santiago de<br />
Compostela:<br />
construção datada<br />
de 1499 m<br />
MTHE CARLYLE no coração de Manhattan<br />
IThe Carlyle:<br />
brunch para<br />
apreciar o verde<br />
Com vista incrível para o Central Park, o The Carlyle é um luxuoso<br />
hotel no East Side de Manhattan. Além dos apartamentos superconfortáveis<br />
com serviços impecáveis de quarto, o restaurante<br />
leva o mesmo nome do hotel. Ali, o brunch é servido aos sábados<br />
e domingos, das 12h30 às 15 horas, com uma oportunidade rara<br />
de apreciar os arredores do hotel. O spa do hotel, o The Sense,<br />
também merece uma parada com massagens, serviços estéticos<br />
e de beleza que vão fazer você se sentir uma rainha.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.THECARLYLE.COM<br />
MPARADOR SANTIAGO DE COMPOSTELA,<br />
na Espanha. Abrigo para os peregrinos<br />
O Parador é um dos hotéis mais antigos do mundo, tendo sido<br />
construído em 1499, ao lado da Catedral de Santiago de Compostela.<br />
Um dos cartões-postais mais famosos do país, ele foi erguido<br />
inicialmente como hospital e desde o início serviu de abrigo para os<br />
peregrinos que percorrem o Caminho de Santiago, tornando-se<br />
uma referência mundial. O Restaurante dos Reis, no hotel,<br />
é um dos mais elogiados da rede Parador de España.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.PARADOR.ES; SANTIAGO@PARADOR.ES<br />
Costão: uma das<br />
14 vilas do resort m<br />
COSTÃO DO SANTINHO, em Santa Catarina,6<br />
750 mil metros quadrados de área preservada<br />
Ao norte de Florianópolis, o Costão do Santinho Resort Golf & Spa<br />
tem tantos atrativos que fica difícil eleger o melhor.<br />
Uma das opções brasileiras de férias mais conceituadas, o<br />
Costão conta com spa, restaurante com cardápio internacional,<br />
campo de golfe, complexo de esportes e 750 mil metros quadrados de<br />
Mata Atlântica preservada. Outro ponto alto é o complexo náutico,<br />
além dos espaços para shows e os magníficos 695 apartamentos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.COSTAO.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
10 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
11
BARES E LUGARES<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
aVILLA EUGENIE: frutos do mar<br />
O restaurante do Hotel Du Palais, em Biarritz, no sul da França,<br />
tem uma estrela do Guia Michelin, um dos mais conceituados<br />
do setor. A cozinha francesa do chef Jean-Marie Gautier aposta<br />
nos peixes e frutos do mar, bastante frescos pela privilegiada<br />
localização do restaurante. Ambiente clássico e um cenário<br />
deslumbrante fazem perfeitas as refeições no Villa Eugenie.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.HOTEL-DU-PALAIS.COM-VILLA-EUGENIE<br />
Em todos os<br />
cantos do planeta<br />
RESTAURANTE EM MEIO A HISTÓRICAS<br />
RUÍNAS, CASSINO EM CONSTRUÇÃO<br />
VITORIANA, SANTUÁRIO SILVESTRE EM<br />
PLENA FAZENDA E MERCADO CENTENÁRIO<br />
IVilla Eugenie:<br />
decoração<br />
sofisticada com o<br />
cardápio francês<br />
Fazenda Vagafogo:<br />
brunch com frutos<br />
do Cerrado 2<br />
qSZIMPLA KERT: beleza em meio às ruínas<br />
Os famosos bares-ruínas de Budapeste, na Hungria,<br />
começaram a ser abertos em edifícios antigos do centro<br />
da cidade, desocupados e com grandes pátios internos. Um<br />
deles, o Szimpla Kert, é um dos maiores, com decoração<br />
sofisticada, onde cabe de tudo, desde os sofás antigos de<br />
fazendas até um charmoso calhambeque, tudo vai tornar<br />
a sua estada no bar inesquecível. O restaurante abre<br />
ao meio-dia, para almoço, e vai até as 3 horas da manhã.<br />
a PARA SABER MAIS: WWWW.SZIMPLA.HU<br />
MFAZENDA VAGAFOGO: frutos do Cerrado<br />
A Fazenda Vagafogo é conhecida pelo excelente trabalho<br />
que realiza como um santuário da vida silvestre. Seus<br />
46 hectares, em Pirenópolis, no interior de Goiás, são<br />
utilizados para preservação, educação ambiental e<br />
aproveitamento de produtos e frutos do Cerrado, que podem<br />
ser experimentados no brunch oferecido na fazenda, com<br />
destaque ainda para geleias, pães e sucos típicos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VAGAFOGO.COM.BR<br />
ISzimpla:<br />
sofisticação em<br />
meio às ruínas<br />
FOTOS: © DA ESQUERDA PARA DIREITA, DE CIMA PARA BAIXO: THELEADINGHOTELSOFTHEWORLD / SOUTH AFRICAN TOURISM / MARIA<br />
IZABEL REIGADA / DIVULGAÇÃO / DIVULGAÇÃO / SP TURIS<br />
12 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
IThe Boardwalk Casino:<br />
fincado na África do Sul<br />
Emprestado:<br />
Dandá de<br />
camarão m<br />
MTHE BOARDWALK CASINO: jogos em estilo vitoriano<br />
Em Port Elizabeth, no litoral da África do Sul, a Sun International é a<br />
proprietária do complexo que abriga um dos cassinos mais importantes<br />
daquele país, o The Boardwalk Casino. Em estilo vitoriano, a construção<br />
foi realizada na cidade mais amigável da África do Sul. O cassino tem<br />
mais de 800 máquinas caça-níqueis, mais de 20 mesas de jogos e está há<br />
quatro anos no complexo. Recebe turistas de todo o mundo e tornou-se<br />
uma referência. a PARA SABER MAIS: WWW.SUNINTERNATIONAL.COM<br />
Mercado Municipal:<br />
efervescência<br />
gastronômica m<br />
MEMPRESTADO RESTAURANTE: caldeirão cultural<br />
Os gourmets Nana Tavares e Renato de Souza inauguraram no ano<br />
passado, no bairro de Vila Madalena, em São Paulo, um restaurante<br />
de nome bastante criativo: Emprestado. O nome faz jus ao<br />
cardápio, que leva uma seção de pratos emprestados de excelentes<br />
restaurantes do Brasil, como o Paraíso Tropical, de Salvador; o Lá<br />
em Casa, de Belém; e o Empório do Cerrado, de Pirenópolis, Goiás.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.EMPRESTADORESTAURANTE.COM.BR<br />
MMERCADO MUNICIPAL: famoso lanche de mortadela<br />
No centro de São Paulo, o Mercado Municipal atrai, desde 2004,<br />
quando passou por ampla reforma, visitantes de todo o mundo. O local<br />
virou ponto de encontro e endereço do almoço de muitos paulistanos,<br />
com seus restaurantes, barracas de pastéis e lanches, além dos cafés<br />
ultracharmosos. Entre os pastéis mais pedidos está o de bacalhau e<br />
o tradicionalíssimo lanche de mortadela. O edifício foi inaugurado em<br />
1933 e tem 12,6 mil metros quadrados de área construída, abrigando 291<br />
boxes. Com um ambiente bastante cosmopolita, o Mercadão já ganhou<br />
fama internacional. a PARA SABER MAIS: WWW.MERCADOMUNICIPAL.COM.BR<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
13
GIRA-MUNDO<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
aJARDIM BOTÂNICO orquidário e jardim sensorial<br />
Visitar o Jardim Botânico, no Rio de Janeiro, é dar um descanso<br />
merecido para a mente. Criado em 1808 pelo então príncipe regente<br />
D. João VI, o local foi classificado como Reserva da Biosfera pela<br />
Unesco em 1992, e conta com museu, orquidário e jardim sensorial,<br />
além de visitas guiadas. No site, é possível fazer um tour virtual e se<br />
deliciar com a beleza que a natureza abundante do lugar oferece.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.JBRJ.GOV.BR<br />
Patrimônios<br />
culturais<br />
UM CINEMA EM FUNCIONAMENTO DESDE 1924, NO<br />
CENTRO DE MADRI; UMA CAPELA PINTADA PELO<br />
BRASILEIRO CANDIDO PORTINARI EM BRODOWSKI;<br />
ESCULTURAS DE RODIN EM SÃO PAULO...<br />
EXPERIÊNCIAS SENSORIAIS PELO MUNDO<br />
Pinacoteca:<br />
edifício exibe beleza<br />
arquitetônica<br />
referência mundial m<br />
IJardim Botânico:<br />
um corredor de<br />
palmeiras imperiais<br />
qLAGO OESTE rodeado de colinas<br />
Hangzhou é o destino número um de lua de mel dos chineses.<br />
Não é à toa. O Lago Oeste, considerado uma paisagem<br />
nacional no país, oferece cenários verdadeiramente idílicos.<br />
Lá é possível fazer passeios de barco pelo lago de 59<br />
quilômetros quadrados e com mais de 3 quilômetros de<br />
norte a sul. Rodeado por colinas, do lago também pode ser<br />
observado o Pagode das Seis Harmonias.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CNTA.GOV.CN<br />
MPINACOTECA esculturas de Rodin<br />
A Pinacoteca do Estado de São Paulo, na capital paulista, ao<br />
lado da Estação da Luz, é o museu mais antigo da cidade.<br />
Tem mais de 8 mil obras em seu acervo, com algumas<br />
preciosidades, como esculturas de Auguste Rodin e telas<br />
de Benedito Calixto. O edifício também é um atrativo — foi<br />
construído em 1905 como Liceu de Artes —, pois tem uma<br />
beleza arquitetônica para ser apreciada horas a fio.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.PINACOTECA.ORG.BR<br />
IHangzhou: Balsa<br />
navega pelo Lago<br />
Oeste, com o<br />
Pagode das Seis<br />
14<br />
Harmonias ao fundo<br />
JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
qTREM MEDIEVAL personagens da Idade Média<br />
Pelo sexto ano, a operadora de trens Renfe e a prefeitura de Siguenza,<br />
na província de Guadalajara, na Espanha, colocarão em funcionamento<br />
o Trem Medieval. Serão 24 saídas aos sábados, entre os meses de<br />
março e novembro, ligando Madri a Siguenza, cidade medieval. No<br />
passeio é possível vivenciar, durante uma hora e meia, o clima da<br />
Idade Média por meio da história, do teatro e da gastronomia.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.RENFE.ES<br />
YMuseu Portinari:<br />
afrescos pintados<br />
pelo artista<br />
ITrem Medieval:<br />
atores disfarçados<br />
incorporam<br />
personagens da<br />
Idade Média<br />
qCINE DORÉ o mesmo desde 1924<br />
Na região central de Madri, capital da Espanha, há um cinema que<br />
esbanja charme e elegância. Trata-se do Cine Doré, que funciona<br />
no mesmo edifício desde 1924, e atualmente pertence à Filmoteca<br />
Española, vinculada ao Ministério de Educação e Cultura da<br />
Espanha. Com três salas de cinema e um café aconchegante, o local<br />
é famoso pelas mostras que exibe. Vale conferir a programação.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MCU.ES<br />
qMUSEU PORTINARI obra pintada para a avó<br />
Candido Portinari, um dos maiores pintores brasileiros, nasceu no interior<br />
de São Paulo, em Brodowski, a 330 quilômetros da capital. A casa onde<br />
viveu a infância e a juventude transformou-se em uma de suas obras,<br />
com afrescos e murais do próprio artista, como a capela pintada para<br />
a avó. O lugar foi tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico<br />
e Artístico Nacional em 1968 e atualmente funciona como museu.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CASADEPORTINARI.COM.BR<br />
FOTOS: © DA ESQUERDA PARA DIREITA, DE CIMA PARA BAIXO: MARIA IZABEL REIGADA / DIVULGAÇÃO RENFE / DIVULGAÇÃO / DIVULGAÇÃO /<br />
MARIA IZABEL REIGADA / MARIA IZABEL REIGADA<br />
ICine Doré:<br />
Fachada cor-de-rosa<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
15
SOBRE RODAS<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
Passeio garantido<br />
Acendedor que vira tomada, pedágio pré-pago no exterior, passeios em 4X4 e museu<br />
do carro. Novidades que vão deixar a sua viagem mais prática e funcional<br />
qAGILE, DA CHEVROLET,<br />
com perfis esportivo e aventureiro<br />
O Chevrolet Agile, lançado no Brasil em outubro do<br />
ano passado, já ganhou novidades. Trata-se dos kits<br />
Sport ou Sunny, com o objetivo de tornar o veículo<br />
mais esportivo ou aventureiro, segundo o perfil de cada<br />
comprador. No primeiro kit, o Agile vem com aerofólio,<br />
spoilers traseiro e dianteiro e lanterna traseira esportiva.<br />
No kit Sunny, ganhou rodas de alumínio aro 16, rack<br />
de teto e protetor de para-choque na cor do veículo.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CHEVROLET.COM.BR<br />
qPEDÁGIO PRÉ-PAGO NA FLÓRIDA qMUSEU DA BMW NA ALEMANHA qACENDEDOR QUE VIRA TOMADA<br />
A Dollar Rent a Car oferece o P24,<br />
serviço de pedágio pré-pago na Flórida<br />
(EUA). A utilização pode ser ilimitada<br />
em períodos de 24 horas e facilita<br />
muito a viagem de quem sai dos aeroportos<br />
de Orlando ou Miami. A locadora tem<br />
535 escritórios em 25 países e mais de<br />
<strong>250</strong> escritórios nos Estados Unidos. Suas tarifas<br />
vão da Básica à Super-Inclusive. Os preços<br />
dependem do perfil dos produtos escolhidos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.DOLLAR.COM<br />
Em Munique, na Alemanha, o museu<br />
da BMW é um verdadeiro achado para<br />
os aficionados pela marca. O museu reúne<br />
mais de 90 anos da história, em sete<br />
áreas de exposição: séries, marca, design,<br />
tecnologia, companhia, motocicletas<br />
e motor sport. O museu ainda oferece<br />
lojas de presentes e restaurante.<br />
No tour também é possível fazer visitas<br />
guiadas com quem entende de BMW.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BMWMUSEUM.COM.<br />
Quem enfrenta congestionamentos<br />
dentro do carro vai gostar da Power<br />
Inverter. Isso porque o aparelho é capaz<br />
de transformar o acendedor do carro<br />
em uma tomada convencional, prática<br />
para ligar aparelhos do dia a dia.<br />
Funciona transformando a saída<br />
de energia DC12V em 127 ou 220.<br />
É ideal para notebooks, GPS<br />
ou outros objetos eletrônicos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MULTILASER.COM.BR<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
16 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
17
SONHO DE CONSUMO<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
aUM PALÁCIO NA ÁFRICA DO SUL<br />
Um dos hotéis seis estrelas do planeta, membro da The Leading<br />
Hotels of the World, na África do Sul, o The Palace at the Lost City,<br />
em Sun City, é um complexo cujo núcleo central é um palácio com<br />
334 apartamentos e quatro suítes. Mosaicos e afrescos fazem<br />
parte da decoração do hotel, que tem mais de 15 restaurantes,<br />
dois campos de golfe, cassinos e spas... Um verdadeiro<br />
mimo para os endinheirados do planeta.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SUNINTERNATIONAL.COM<br />
IEntrada<br />
do The Palace<br />
à noite<br />
No mais<br />
íntimo desejo<br />
UM PALÁCIO NA ÁFRICA DO SUL, CLOSET<br />
NA PRIMEIRA CLASSE DA EMIRATES,<br />
SPA DE LUXO NO BRASIL. DESFRUTE<br />
O QUE A VIDA TEM DE MELHOR<br />
ESTADIA DE REI EM SPA<br />
URBANO NO RIO DE JANEIRO6<br />
Se você é daqueles que andam correndo<br />
o tempo todo, deve tirar algumas horas de<br />
descanso para recarregar as baterias. O<br />
Sheraton Barra, na Barra da Tijuca, no Rio<br />
de Janeiro, oferece Day Spa com diárias<br />
a partir de R$ 789 para um período de 12<br />
horas. Inclui almoço light, banho de imersão,<br />
esfoliação corporal, massagem corporal,<br />
tratamento facial e banhos nos pés. Tudo no<br />
Vila Spa by L´Occitane. O serviço, garantem<br />
os hóspedes, é um investimento seguro<br />
para quem deseja voltar renovado<br />
para os afazeres do cotidiano.<br />
a VEJA MAIS: WWW.SHERATON-BARRA.COM.BR<br />
YVila Spa by<br />
L’Occitane: um<br />
dos ambientes<br />
do spa no<br />
Sheraton Barra<br />
aCLOSET NA PRIMEIRA CLASSE DA EMIRATES<br />
Se você deseja viajar com tudo que tem direito em matéria de<br />
conforto, as suítes privativas da Primeira Classe da Emirates<br />
são a melhor opção. Ainda não estão disponíveis em todas as<br />
aeronaves, mas os modelos A340-500, B777-300ER<br />
e 777-200LR deverão oferecê-las. A cabine (um verdadeiro<br />
oásis) conta com closet, toucador e minibar pessoal,<br />
além de assento extragrande que vira leito plano e monitor<br />
de cristal líquido de 23 polegadas. Dá pra resistir?<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.EMIRATES.COM<br />
IPrimeira classe<br />
da Emirates<br />
conta com suítes<br />
privativas<br />
18 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />
FOTO: © THE LEADING HOTELS OF THE WORLD / DIVULGAÇÃO
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
19
ARTES BRASIL<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
Celeiro de talentos<br />
Cabaças enfeitadas, bonecos feitos de tecido, pinturas sacras em madeira,<br />
panelas de barro, instrumentos de cerâmica, enfeites de alumínio, cestas de<br />
sementes. Descubra o Brasil por sua arte genuína<br />
Sandra Carvalho<br />
e algumas de<br />
suas obras 2<br />
MCABAÇAS ENFEITADAS<br />
A artesã Sandra Carvalho, que trabalha com decoração<br />
de cabaças, um fruto do Cerrado, decidiu associar a esses<br />
enfeites os temas do folclore goiano em suas obras.<br />
Rezadeiras, namoradeiras e oratórios fazem parte do portfólio<br />
da artesã de Pirenópolis, no interior de Goiás. A mistura<br />
de cores é um destaque surpreendente nas obras de Sandra,<br />
que recebe em casa os interessados na compra dos objetos.<br />
a PARA SABER MAIS: SANDRACABACASDECORATIVAS.BLOGSPOT.COM<br />
20 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BONECOS DE PANO6<br />
A ArteSol (artesanato<br />
solidário) funciona como<br />
uma organização não<br />
governamental, oferecendo<br />
o artesanato de projetos<br />
desenvolvidos em dez<br />
estados brasileiros. Joias,<br />
objetos de decoração e<br />
presentes, além de bonecas<br />
feitas com retalhos de<br />
tecidos da Paraíba em<br />
diferentes tamanhos<br />
estão disponíveis.<br />
O show-room da ArteSol<br />
fica na capital paulista.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.ARTESOL.ORG.BR<br />
Na oficina, madeira<br />
vira instrumento<br />
musical pelas mãos de<br />
Valmir Rosa Lima 2<br />
aINSTRUMENTOS<br />
MUSICAIS DE CERÂMICA<br />
Os artistas Sandra Abramo e Valmir Rosa Lima criam<br />
instrumentos musicais únicos, a partir de cerâmica e<br />
madeira. O objetivo é trazer de volta ao gosto popular<br />
os instrumentos utilizados em festas populares, com<br />
a mesma matéria-prima utilizada no passado. As<br />
ferramentas empregadas para a confecção das peças<br />
foram elaboradas pelos artesãos, por exemplo,<br />
alguns materiais de apoio, como cola, verniz e cera.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BARROECORDAS.COM.BR<br />
Colar com<br />
flores de garrafa<br />
PET 2<br />
ENFEITES DE LATAS DE ALUMÍNIO6<br />
Nas mãos da artesã Sherol Vinhas, de Goiás, tudo<br />
vira matéria-prima para o seu trabalho. Garrafas<br />
PET, latas de alumínio, cordas, fios, caixas Tetrapak,<br />
decorações antigas... Todo esse material, geralmente<br />
descartável, ganha nova vida nas mãos da artesã, que os<br />
molda como flores, pássaros e borboletas, trazendo,<br />
entre outros, a natureza como tema para as peças.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SHEROLVINHAS.COM<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO / FEIRA: AGÊNCIA INSTANTE<br />
aFEIRA DE ARTESANATO<br />
Inclua na agenda o principal evento do setor,<br />
a Feira Nacional de Artesanato, que neste ano<br />
realiza sua 21ª edição. O evento ocorre de<br />
23 a 28 de novembro, na Expominas,<br />
em Belo Horizonte. O primeiro dia é exclusivo<br />
para a visitação de lojistas, mas a feira<br />
abre para o público cobrando ingresso a R$ 7.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.FEIRANACIONALDEARTESANATO.COM.BR<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
21
DIÁRIO DE BORDO<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
MERGULHO NA ILHA DE PÁSCOA<br />
“Fui duas vezes à Ilha de Páscoa. Uma em 1998 (em uma escala<br />
para Tahiti, na Polinésia Francesa), pouco tempo depois de<br />
ser declarada Patrimônio da Humanidade, em 1995. E a última foi<br />
há pouco tempo, com amigos, sendo desta vez uma esticada de<br />
Santiago do Chile. Minha grande paixão é o mergulho. Para mim,<br />
as paisagens mais bonitas que já vi estão embaixo d’água. Mas,<br />
antes, vale lembrar que eu já tinha assistido ao filme Rapa Nui, de<br />
Kevin Reynolds, com produção de Kevin Costner. Pelo filme, conheci<br />
um pouquinho da paisagem, da cultura e dos mistérios que rondam<br />
a ilha. Sobre o filme, uma curiosidade: a maior parte dos figurantes<br />
é de nativos da ilha. E o engraçado é que todos que participaram<br />
fazem questão de falar dessa experiência... E o que na minha<br />
memória ficou para sempre foi a Imensidão Azul,<br />
fazendo referência ao filme de mesmo nome.<br />
A 25 metros de profundidade, ainda<br />
dava para ver o fundo a mais ou menos<br />
50 metros. Um espetáculo à parte.”<br />
Renata Maranhão, 2<br />
apresentadora do<br />
Leitura Dinâmica,<br />
da Rede TV<br />
Viagem de estrela<br />
Espírito Santo, Jordânia, Polinésia Francesa... Celebridades<br />
abrem o coração para falar de suas viagens prediletas<br />
O TEMPO PELA<br />
POESIA DE PETRA<br />
"Petra, na Jordânia, é realmente um<br />
lugar surreal. Sobreviveu ao tempo<br />
e está de pé até os dias atuais para<br />
nos mostrar como viviam os beduínos,<br />
que procuravam abrigo dentro das<br />
cavernas formadas nas montanhas.<br />
Petra foi um dos principais entrepostos<br />
da famosa Rota da Seda e era<br />
tão importante que foi alvo de disputa<br />
e ocupação de várias civilizações,<br />
entre elas a romana e a bizantina.<br />
Vale, sem dúvida, a visita."<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
Luciana Liviero,<br />
apresentadora<br />
do Record<br />
Notícias,<br />
da TV Record<br />
2<br />
Álvaro Garnero,<br />
apresentador do<br />
programa 50 por 1,<br />
da TV Record News<br />
AS DELÍCIAS DA SERRA CAPIXABA<br />
“Nas minhas últimas andanças pelo Brasil, o Espírito Santo me surpreendeu. Fiz meu<br />
esporte preferido, o esqui (slalom) nos mangues da cidade. Em Guarapari, conheci<br />
o melhor restaurante de frutos do mar do Brasil, o Guaramare — comandado por um<br />
poeta que veio da Macedônia, o Vicente Bojovski (http://www.guaramare.com.br/).<br />
E ainda pude conhecer as belezas e as delícias da serra capixaba. Eu conhecia bem<br />
pouco do Espírito Santo, mas depois dessa visita quero conhecer muito mais.”<br />
2<br />
22 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
23
VITRINE CHIC<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
aIPAD DA APLLE PARA<br />
LER LIVROS ON-LINE<br />
Ele só será vendido a partir<br />
de março, mas já é a nova<br />
sensação tecnológica.<br />
Trata-se do iPad, da Apple,<br />
um novo aparelho para<br />
conexão à internet,<br />
com tamanho que favorece<br />
a leitura de livros e jornais<br />
on-line, a utilização de games<br />
e a navegação na rede.<br />
Tem monitor touchscreen<br />
e preço inicial de US$ 499,<br />
nos Estados Unidos.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.APPLE.COM.BR<br />
MESPUMANTES E VINHOS PARA COMEMORAR<br />
Frutados brancos ou aromáticos rosés, os espumantes e alguns vinhos<br />
tintos são também uma ótima pedida para os dias mais quentes.<br />
Uma das sugestões da importadora World Wine é o francês Morgon,<br />
safra 2007, de Beaujolais. O valor é de R$ 145. Entre os brancos, a<br />
recomendação é o também francês Tue Bouef Frileuse, por R$ 89.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.WORLDWINE.COM.BR<br />
PARA FORTALECER6<br />
OS MÚSCULOS<br />
O Viber Plate é a nova febre no<br />
mundo fitness. Produzido pela<br />
Johnson Health Tech, o produto<br />
é uma plataforma vibratória para<br />
fortalecimento dos músculos dos<br />
membros superiores e inferiores,<br />
auxiliando na manutenção do<br />
peso. Há dois modelos, o V109 e<br />
o V209, diferentes no tamanho,<br />
ambos ideais para academias<br />
domésticas. Mas não se esqueça<br />
de conciliar os exercícios com<br />
uma alimentação saudável.<br />
Preço sob consulta.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.JOHNSONHEALTHTECH.COM.BR<br />
24 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
O prazer das<br />
compras<br />
DIA DE CONSUMO: ESCOLHA<br />
AQUI O PRESENTE QUE VOCÊ VAI<br />
TRAZER NA PRÓXIMA VIAGEM<br />
aAPARELHO DE FONDUE<br />
COM CONTAS DE VIDRO<br />
Com show-room no bairro<br />
de Perdizes, em São Paulo, a<br />
Pinkish tem acessórios variados<br />
para decoração e até peças<br />
para presente exclusivas.<br />
Para isso utiliza materiais<br />
nobres e diferenciados<br />
em um trabalho artesanal<br />
com aço inox, fios de alumínio<br />
e vidro, no estilo de Murano.<br />
O aparelho de fondue para<br />
chocolate leva contas de vidro.<br />
O preço sugerido é de R$ 50.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.PINKISH.COM.BR<br />
MBATERIA PORTÁTIL E COMPACTA<br />
Fácil de carregar, a bateria portátil 3 em 1 da Multilaser pode ser<br />
apoiada no chão ou em mesas com conexão USB, sendo compatível<br />
com PS2, PS3, Wii e com o jogo Rock Band, que podem ser utilizados<br />
sozinhos ou com guitarras e microfones. O kit tem quatro pads, duas<br />
baquetas e pedal. O preço sugerido pela Multilaser é de R$ 229.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MULTILASER.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
BONEQUINHA DE6<br />
LUXO COM<br />
CAPA DE CHUVA<br />
No site da Benetton, presente em<br />
120 países, é possível conferir as coleções<br />
que fizeram sucesso na temporada no<br />
Hemisfério Norte, uma vez que os lançamentos<br />
ocorrem primeiro por lá. Para o próximo<br />
inverno, a moda kids, aposta em looks<br />
bem femininos no estilo Audrey Hepburn,<br />
com capas de chuva superbonitas.<br />
Preços sob consulta.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BENETTON.COM<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
25
REFÚGIO VIP<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
LAGO ATITLÁN<br />
cenário de filme<br />
Definido pelo guia Lonely<br />
Planet como a “coisa mais<br />
parecida com o paraíso<br />
na Terra”, esse refúgio vip<br />
merece lugar de destaque<br />
na sua agenda de viagens.<br />
Fincado no coração<br />
da Guatemala, a 150<br />
quilômetros da capital,<br />
o Lago Atitlán é rodeado por<br />
cinco vulcões e 15 aldeias.<br />
Na principal delas, Panajachel,<br />
é possível ficar em resorts<br />
charmosos, além de outros<br />
meios de hospedagem<br />
de diferentes categorias.<br />
O cenário é de tirar o fôlego.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.ATITLAN.COM<br />
Os lugares mais incríveis<br />
Um paraíso na Terra, um santuário no Oceano Índico,<br />
uma das mais famosas estações de esqui, a melhor praia do mundo...<br />
Descubra os refúgios mais interessantes do planeta<br />
GANSEVOORT TURKS AND CAICOS na melhor praia do mundo<br />
O arquipélago de Turks and Caicos, no Caribe, tem na ilha de Providenciales a praia eleita pelos leitores da<br />
Condé Nast Traveler, em 2009, como a melhor do mundo. Trata-se da Grace Bay Beach, endereço do<br />
Gansevoort Turks and Caicos. Gastronomia ímpar, spa sofisticadíssimo e acomodações luxuosas, tudo cercado<br />
pelo mar do Caribe, transformam esse resort em um dos mais desejados do planeta. Há aeroporto na própria<br />
ilha, na ponta oeste do arquipélago. Quer mais? a PARA SABER MAIS: WWW.GANSEVOORTTC.COM<br />
YEm Turks<br />
and Caicos, o<br />
Gansevoort<br />
é um dos<br />
empreendimentos<br />
mais sofisticados<br />
YUm dos hotéis<br />
às margens<br />
do Lago Atitlán<br />
YNa Muralha da<br />
China, Simatai é<br />
uma das opções<br />
BADALING o lugar mais<br />
visitado da Muralha da China<br />
Badaling, a 70 quilômetros de Pequim,<br />
é o ponto mais visitado da Muralha<br />
da China, pela proximidade com a<br />
capital daquele país. Porém, em 6 mil<br />
quilômetros, há muito mais a ser visto:<br />
como nas proximidades da própria<br />
Pequim, onde é possível apreciar<br />
trechos mais tranquilos da gigantesca<br />
construção. A 110 quilômetros da cidade<br />
fica Simatai, um desses pontos. Outro<br />
deles é Jinshanling, a 10 quilômetros de<br />
Simatai. No trecho, é possível encontrar<br />
as torres de observação em diferentes<br />
graus de conservação. Concentre-se.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.THEGREATWALL.COM.CN<br />
26 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
LES SUITES DE LA POTINIÈRE luxo para esquiar<br />
Courchevel é uma das mais famosas estações de esqui da França. No ano passado, contou<br />
com a inauguração do esplendoroso Les Suites de la Potinière, um hotel de apenas 15 suítes,<br />
ideal para quem deseja esquiar na Europa com muita privacidade. Cada suíte (pasme!) conta<br />
com decoração exclusiva e a penthouse tem 450 metros quadrados. Courchevel está a duas horas<br />
de carro de Lyon, na França, ou Genebra, na Suíça. Com escola de esqui, também é opção<br />
para quem deseja aprender o esporte. Um luxo! a PARA SABER MAIS: WWW.SUITES-POTINIERE.COM<br />
YUma das<br />
exclusivas suítes<br />
em Courchevel, nos<br />
Alpes franceses<br />
YO Bosque de<br />
los Arrayanes, no<br />
parque nacional<br />
do mesmo nome<br />
PARQUE NACIONAL<br />
DE LOS ARRAYANES<br />
cruzeiro de contemplação<br />
Para quem visita Bariloche, na<br />
Argentina, um cruzeiro pelos<br />
lagos andinos deve ser incluído.<br />
Isso porque os cenários são únicos<br />
durante a travessia, como o que<br />
oferece o Parque Nacional de los<br />
Arrayanes, único no planeta que<br />
leva o nome por causa de suas árvores<br />
raras. Elas atingem 25 metros<br />
e, segundo informações locais,<br />
foram a inspiração de Walt Disney<br />
para a floresta do desenho de Bambi,<br />
o mais famoso cervo do cinema.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.PARQUESNACIONALES.GOV.AR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
KENOA EXCLUSIVE<br />
RESORT a arte<br />
de se acomodar<br />
A Barra de São Miguel, a<br />
30 quilômetros de Maceió,<br />
ganhou uma das mais<br />
novas pérolas do litoral<br />
brasileiro. O Kenoa Exclusive<br />
Resort dispõe de apenas<br />
23 luxuosas acomodações,<br />
onde o bom gosto<br />
da decoração é um dos<br />
pontos de destaque. Alta<br />
gastronomia, mesclando<br />
as cozinhas do Nordeste e<br />
de Portugal, também está<br />
incluída no resort, que se<br />
autodenomina ecochic.<br />
Entre os mimos, um luxuoso<br />
spa completa a experiência<br />
de hospedagem.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.KENOARESORT.COM<br />
YDeck do<br />
Kenoa Resort,<br />
em Maceió<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
27
ECO TRAVEL<br />
Turismo sustentável<br />
Preservar a floresta, economizar água, usar a energia do sol, reaproveitar o lixo orgânico. Saiba<br />
o que os hotéis estão fazendo para proteger o planeta e proporcionar mais qualidade de vida<br />
SERINGAL CACHOEIRA<br />
preservação ambiental<br />
Em meio à região onde trabalhava Chico<br />
Mendes, em Xapuri, no Acre, a Pousada<br />
Ecológica Seringal Cachoeira é um exemplo<br />
ideal. Inaugurada em dezembro de 2006,<br />
e construída em parceria entre os<br />
governos federal e estadual, a pousada tem<br />
apenas três suítes e dois belichários<br />
(masculino e feminino) em pleno seringal.<br />
O contato direto com a floresta e a<br />
filosofia de trabalho que a protege fazem<br />
da pousada um verdadeiro achado.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
POUSADACACHOEIRA.SETUR@AC.GOV.BR<br />
MARRIOTT<br />
INTERNATIONAL<br />
floresta protegida<br />
A Marriott International firmou<br />
acordo com o governo do<br />
Amazonas para ajudar a proteger<br />
mais de 500 mil hectares<br />
da Floresta Amazônica. Além<br />
de destinar US$ 2 milhões para<br />
um plano de gerenciamento<br />
ambiental, a rede criou um<br />
mecanismo para que os hóspedes<br />
possam doar ao projeto um valor<br />
para compensar as emissões<br />
de gás carbônico produzidas<br />
durante a hospedagem.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.MARRIOTT.COM<br />
YSeringal<br />
Cachoeira:<br />
recepção<br />
e restaurante<br />
da pousada<br />
YA Floresta<br />
Amazônica<br />
recebe fundos<br />
da cadeia<br />
Marriott<br />
para proteção<br />
ALTO DA BOA VISTA<br />
madeira certificada<br />
O reaproveitamento do lixo orgânico,<br />
a conservação da horta orgânica, a<br />
utilização de energia solar para iluminar<br />
os jardins e os aquecedores individuais<br />
dos chuveiros foram algumas das medidas<br />
que proporcionaram à Pousada Alto da<br />
Boa Vista, em Campos do Jordão (SP),<br />
o selo de Índice de Desenvolvimento<br />
Ecologicamente Sustentável pelo Instituto<br />
Águas do Prata. A pousada ainda tem<br />
construção em madeira certificada,<br />
cisterna para captação de água fluvial e<br />
patrocina periodicamente projetos sociais.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.ALTODABOAVISTA.COM.BR<br />
YAlto da Boa<br />
Vista: patrocínio<br />
de projetos sociais<br />
28 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
CASA GRANDE<br />
RESORT & SPA<br />
economia de água<br />
O Casa Grande Resort & Spa,<br />
no Guarujá, a 70 quilômetros<br />
de São Paulo, foi<br />
o primeiro hotel brasileiro<br />
a integrar a associação<br />
Green Hotels, de turismo<br />
sustentável. Entre<br />
as medidas adotadas pelo<br />
resort estão a utilização<br />
de chuveiros e torneiras<br />
que economizam<br />
até 20% da água consumida,<br />
a coleta seletiva<br />
do lixo e a substituição<br />
das lâmpadas por modelos<br />
minifluorescentes,<br />
que gastam bem<br />
menos energia.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.CASAGRANDE.COM.BR<br />
YCasa Grande:<br />
área da piscina,<br />
com 259<br />
apartamentos<br />
CANTO DAS ÁGUAS energia solar<br />
O Hotel Canto das Águas, em Lençóis, na Chapada Diamantina<br />
(Bahia), foi o primeiro empreendimento a ganhar a certificação<br />
da Associação Brasileira de Normas Técnicas (A<strong>BNT</strong>) para a<br />
sustentabilidade em meios de hospedagem, em maio de 2009.<br />
Entre suas inúmeras ações estão a criação de um jardim de<br />
polinizadores, a utilização de energia solar e o reaproveitamento<br />
da água utilizada nas atividades diárias do hotel.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.LENCOIS.COM.BR E (75) 3334-1154<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
YO Canto das Águas<br />
transforma lixo orgânico<br />
em composto para jardins
MALA MIX<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
MESTOJO<br />
PARA CÂMERA<br />
A Multilaser tem estojos para câmeras digitais de vários<br />
tamanhos, desenhados em parceria com a Mirage, especialista<br />
em equipamentos fotográficos, e a Case Logic. Os modelos<br />
maiores têm compartimentos para acessórios, sempre com zíper.<br />
Os estojos são ideais para proteger as câmeras de arranhões,<br />
quedas e outros danos causados nas viagens.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MULTILASER.COM.BR; WWW.MIRAGE.COM.BR<br />
MROUPAS<br />
COMPACTAS DENTRO DA MALA<br />
Um saco plástico de alta compressão pode ajudar muito a economizar<br />
espaço na hora de arrumar as roupas na mala. Isso porque o Vac Bag<br />
conta com uma válvula de rosca, em uma das faces do saco plástico,<br />
para a saída do ar da embalagem, diminuindo consideravelmente o<br />
espaço usado para guardar os pertences. O processo pode ser feito<br />
com aspirador de pó comum e a embalagem é vedada com zip duplo.<br />
A Ordene comercializa o produto no Brasil em quatro tamanhos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.ORDENE.COM.BR<br />
Resolve tudo<br />
EMBALAGEM QUE ECONOMIZA ESPAÇO NA<br />
MALA, MÁQUINA QUE TIRA FOTOS EMBAIXO<br />
D’ÁGUA, KIT PARA LEVAR O CACHORRO NA<br />
VIAGEM E NÉCESSAIRE TRANSPARENTE...<br />
MFOTOS EMBAIXO D’ÁGUA<br />
A câmera Olympus Stylus Water 550WP é uma boa pedida para levar na<br />
bagagem. À prova d’água, o modelo tem zoom óptico de 3x e resolução<br />
de 10 megapixels. Na prática, isso quer dizer que as fotos podem ser<br />
feitas a uma profundidade de até 3 metros, ideal para clicks aquáticos.<br />
A câmera tem ainda modo automático inteligente e detecção de rosto<br />
avançada, permitindo imagens bem nítidas e de qualidade.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.OLYMPUS.COM.BR<br />
aCABELOS BEM<br />
TRATADOS NA VIAGEM<br />
Se você não abre mão do conforto<br />
mesmo quando viaja, a linha<br />
Nativa Spa, da marca O Boticário,<br />
tem ingredientes perfeitos para<br />
um bom tratamento dos cabelos,<br />
como xampu de jabuticaba e<br />
castanha-do-pará, assim como<br />
condicionador e hidratante. Entre<br />
os sabonetes, a mistura de cajá<br />
e maracujá é uma boa opção.<br />
Junte a tudo isso uma deliciosa<br />
ducha no hotel onde vai<br />
ficar hospedada e você terá<br />
um momento de pura beleza.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.OBOTICARIO.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
30 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
MBOLSA TRANSPARENTE<br />
PARA LEVAR NO AVIÃO<br />
A nécessaire transparente<br />
da Matiz é um luxo para levar<br />
no avião. Com medidas de 34<br />
por 15 centímetros, a nécessaire<br />
deixa à mostra todos os seus<br />
compartimentos, mas garante<br />
total privacidade, graças aos<br />
estojos armazenados no<br />
interior. Nas cores azul e preta,<br />
pode ser encontrada em lojas<br />
de bolsas e malas,<br />
como a rede Le Postiche.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.LEPOSTICHE.COM.BR<br />
KIT PARA O CACHORRO VIAJAR6<br />
Se você é daqueles que viajam e não pensam em<br />
deixar em casa ou no hotel o seu cãozinho de<br />
estimação, a Dog’s Care preparou um kit sob medida.<br />
Nas versões masculino e feminino e nos<br />
tamanhos P, M e G, os kits têm tudo aquilo<br />
que precisamos levar. Entre os itens há coleira<br />
ajustável, guia com passagem para cinto de<br />
segurança, fraldas descartáveis, bebedouro dobrável<br />
e porta biobag. Tudo para tornar sua vida<br />
mais prática e a do cachorro mais confortável.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.DOGSCARE.COM.BR<br />
MTALÃO DE DESCONTOS NOS ESTADOS UNIDOS<br />
O City Pass é um talão com descontos em algumas das<br />
principais atrações americanas. Em Nova York, por exemplo,<br />
o serviço inclui o Guggenheim Museum, o Metropolitan<br />
e o Empire State Building, entre outros, com<br />
abatimentos de até 50% em suas entradas. No site<br />
aparecem as cidades onde o talão está disponível.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CITYPASS.COM<br />
aGUIA DE BERLIM AO SEU ALCANCE<br />
Se a capital da Alemanha é o destino da sua viagem,<br />
o guia da Editora Taschen é fundamental. Conhecida por<br />
suas publicações de arte, cinema, fotografia, estilo<br />
de vida e viagens, a editora tem o Taschen’s Berlin,<br />
em inglês, listando os melhores hotéis, restaurantes<br />
e endereços para compras na cidade. Em<br />
português há também o Taschen’s Paris, para<br />
quem tem férias planejadas na França.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TASCHEN.COM<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
31
PAPO DE VIAGEM<br />
Pronta<br />
para o mundo<br />
Decidida a conhecer outras culturas e ultrapassar<br />
fronteiras, Karina Oliani, apresentadora do<br />
quadro Rota Radikal, no Esporte Fantástico, já<br />
conheceu mais de 30 países e conta aqui por quê<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
BRASIL TRAVEL NEWS O que significa viajar para você?<br />
KARINA OLIANI Viajar não é apenas o meu trabalho ou o<br />
meu hobby. É o meu estilo de vida e foi o que sempre sonhei<br />
para mim. Quando me perguntavam sobre o que eu gostaria<br />
de ser no futuro, a minha resposta era: ser aventureira.<br />
BTN Quais foram os lugares para os quais você viajou no<br />
quadro Rota Radikal?<br />
KARINA Nepal, África do Sul, Tanzânia, Quênia, Fernando<br />
de Noronha, Indonésia, Chapada Diamantina, Cordilheira dos<br />
Andes, Alasca, Marrocos, Nova Zelândia, Austrália, Chile e<br />
outros. E estamos sempre planejando novas aventuras para<br />
os próximos programas.<br />
BTN Você viaja muito e cada país tem sua beleza, seu<br />
ritmo... Mas, de suas viagens, qual foi a mais marcante?<br />
KARINA Cada viagem marca de uma maneira diferente. Posso<br />
citar a última que fiz para o continente africano, em agosto<br />
de 2009. Eu tive a emoção de saltar do maior bungee jump<br />
da Terra, com 216 metros de altura, na ponte de Bloukrans, na<br />
África do Sul, com vista para o mar. Um lugar incrível. Demorei<br />
aproximadamente sete segundos antes que qualquer força<br />
me puxasse para cima. Posso dizer que foi um dos momentos<br />
de maior adrenalina de toda a minha vida.<br />
BTN E depois?<br />
KARINA Sim, foi na saída do mergulho que tive a melhor<br />
surpresa: os breechings. Assim são chamados os<br />
saltos para fora d’água dos tubarões brancos. O capitão<br />
do barco disse: ‘Karina, você é uma menina de sor- 2<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
PERFIL DA VIAJANTE<br />
Karina Oliani, 27 anos, é apresentadora<br />
do quadro Rota Radikal, que vai<br />
ao ar aos sábados, às 13 horas, no<br />
programa Esporte Fantástico, exibido<br />
na Rede Record. Karina é formada em<br />
medicina. Ela é paramédica e socorrista<br />
com registro nos Estados Unidos.<br />
Especializou-se em medicina wilderness<br />
(medicina de emergência e resgate em<br />
áreas remotas). Karina tem uma extensa<br />
lista de práticas e títulos em diversas<br />
modalidades de esportes radicais, como<br />
vencedora do campeonato brasileiro<br />
amador de Snowboard de SBX, em 2008.<br />
32 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
Y Karina Oliani<br />
no Lion Park,<br />
a uma 2 hora de<br />
Johannesburgo<br />
BRASIL TRAVEL NEWS TRADING 33
PAPO DE VIAGEM<br />
te, tem gente que fica aqui um mês e não consegue ver<br />
nenhum salto’. Tive o prazer de presenciar e fotografar<br />
seis deles. Um espetáculo da natureza. Mas as aventuras<br />
não pararam. Após Gaansbai, onde estávamos, fomos<br />
para o aeroporto da Cidade do Cabo e voamos para<br />
Johannesburgo, para fazer uma conexão para Nairóbi,<br />
no Quênia. Depois, finalmente, descemos no aeroporto<br />
do Kilimanjaro. Tive apenas um dia para preparar todo<br />
o equipamento de escalada de alta montanha e subir<br />
cinco dias inteiros até chegar ao topo da África. São 5<br />
895 metros de altitude.<br />
BTN E como escolheram a rota?<br />
KARINA A rota que escolhemos para escalar o Kilimanjaro<br />
era uma das mais selvagens. Acampei por seis noites<br />
em temperaturas baixíssimas. Abaixo de 10ºC negativos.<br />
Uma das coisas mais incríveis era acordar acima<br />
das nuvens... Parecia um sonho, e cada dia de escalada<br />
tinha paisagens completamente diferentes do dia anterior.<br />
Cheguei ao cume totalmente exausta e com o pé<br />
congelado. Na noite de alcançar o cume, os termômetros<br />
registravam 25ºC negativos.<br />
BTN Quanto tempo você ficou na montanha?<br />
KARINA Uma semana. E depois de uma semana de alta<br />
montanha desci para a planície do Serengueti, o maior<br />
parque nacional da Tanzânia. Lá, fiz um safári diferente:<br />
de balão. Pude ver girafas, elefantes e muitos outros animais<br />
lá de cima. Ao aterrissar no meio da savana, uma<br />
surpresa: um café da manhã organizado pelos nativos. Segui<br />
por uma estrada que cortava a savana por oito horas<br />
até, finalmente, encontrar os animais do fenômeno da migração.<br />
Todos os anos, mais de 1 milhão de animais viajam<br />
da Tanzânia para o Quênia em busca de alimento e água.<br />
O cenário é incrível: grande concentração de animais, todos<br />
juntos, andando de forma organizada, à procura apenas<br />
daquilo que é o suficiente para viverem em paz, livremente<br />
e alimentados. Uma lição de vida.<br />
BTN Mudando de roteiros para a vida prática. Como você<br />
organiza a sua mala de viagem?<br />
KARINA Geralmente, começo separando os meus equipamentos<br />
de trabalho: câmeras, microfones, luz, rebatedores...<br />
Já tenho uma mala só pra isso. Depois, separo os<br />
equipamentos específicos para o esporte radical que estou<br />
indo praticar. Por fim, me preocupo com as minhas<br />
roupas, produtos de higiene e calcados.<br />
BTN O que é indispensável em suas viagens?<br />
KARINA O que não pode faltar nunca, especialmente porque<br />
também sou médica, é um kit de socorros básicos específicos<br />
para cada local e de acordo com as atividades que eu<br />
estou indo fazer. Esse kit já salvou muitas vidas.<br />
BTN Antigamente, as pessoas tinham mais interesse em<br />
ter casas, carros... Atualmente, esse desejo parece migrar<br />
para as viagens, na busca de uma melhor qualidade<br />
de vida. Por que, em sua opinião, viajar se tornou tão importante<br />
na vida das pessoas?<br />
KARINA Viajar traz experiências e alegrias que nenhum<br />
bem material pode trazer. Viajar abre a mente e dá uma visão<br />
mais ampla sobre o mundo. Viajar mostra quem você é<br />
e que espaço ocupa no planeta.<br />
BTN Principalmente, quando viajamos para lugares<br />
distantes, diferentes culturalmente, temos de<br />
lidar com outras formas de viver. Às vezes, dormir<br />
em redes; outras, comer com a mão; e assim<br />
vai. Como você lida com isso?<br />
KARINA O que mais gosto das viagens é exatamente isso.<br />
Acho que aquele que se propõe a viajar tem de estar aberto<br />
a novas experiências, novas culturas, novas crenças e diferentes<br />
modos de vida. O viajante precisa ter a humildade<br />
e a consciência de que ele é o diferente, o intruso. Consigo<br />
ver de longe o bom e o experiente viajante: ele sempre respeita<br />
e se adapta aos locais que visita.<br />
b<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
34 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Karina Oliani com<br />
mãe e filha da tribo<br />
Massai, no Quênia<br />
Y A menina<br />
prodígio na<br />
escalada do Monte<br />
Kilimanjaro, no<br />
norte da Tanzânia<br />
Y Karina Oliani,<br />
no Parque<br />
Nacional de<br />
Serengueti, na<br />
África do Sul<br />
MENINA MULTIMÍDIA<br />
Karina também pratica escalada em rocha, motocross,<br />
jiu-jitsu, downhill (forma do ciclismo que consiste em descer<br />
o mais rapidamente possível um percurso), rafting (prática de<br />
descida em corredeiras em equipe utilizando botes infláveis),<br />
surfe, bodyboard, canoagem, rapel, hipismo, enduro, corridas<br />
de orientação, kitesurf, sandboard (atividade de descer<br />
dunas de areia sobre pranchas), esqui aquático, esqui na<br />
neve, snowboard, esqui, para-quedismo, paraglider,<br />
asa-delta, bungee jump, jet ski e snowmobile (moto de neve).<br />
Também pilota helicóptero, com registro no DAC.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
35
SETE ESTRELAS<br />
v POR MARIA IZABEL REIGADA<br />
ENTRE OS MUSEUS,<br />
CAFÉS E CASAS<br />
DE ESPETÁCULOS<br />
Passear por algumas<br />
ruas da Cidade do México,<br />
como o Paseo de la Reforma,<br />
é de encher os olhos com<br />
seus prédios impressionantes.<br />
Em termos de cultura, a<br />
capital oferece mais, como o<br />
Museu de Antropologia, para<br />
interessados nas civilizações<br />
pré-colombianas; e o Museu<br />
de Belas Artes, com obras<br />
raríssimas de importantes<br />
artistas. Como as grandes<br />
metrópoles, a Cidade<br />
do México também tem<br />
uma rica oferta de teatros,<br />
casas de espetáculos,<br />
restaurantes, cafés e lojas.<br />
2O Museu de<br />
Belas Artes, na<br />
capital do México<br />
México em tópicos<br />
Na América do Norte, o país de grandes extensões abriga praias nos<br />
oceanos Atlântico e Pacífico, metrópoles como a gigantesca Cidade<br />
do México e belezas naturais raras, além de maravilhas arqueológicas...<br />
Deguste o México no que há de melhor<br />
2Michoacán:<br />
Festa do<br />
Dia dos Mortos<br />
EM LOS CABOS, OS MELHORES RESORTS<br />
Los Cabos, no Oceano Pacífico, é o endereço de resorts inacreditáveis, como o exclusivo<br />
Las Ventanas al Paraíso. No extremo sul da península de Baja California, Los Cabos, vale<br />
lembrar, é uma região de clima quente e, portanto, uma das preferidas dos turistas. Em meio<br />
ao conforto absoluto desses empreendimentos, com os melhores campos de golfe e spas, é<br />
possível também passear de barco, integrando-se às maravilhas da natureza.<br />
2Los Cabos: o<br />
Las Ventanas<br />
al Paraíso é um<br />
pedaço de sonho<br />
E VIVA A PÁTRIA !<br />
O México tem grandes datas nacionais<br />
populares, com destaque para as<br />
festividades da pátria, celebradas no<br />
mês de setembro; e para as festas<br />
religiosas, como a Páscoa. Os festejos<br />
do Dia de Finados, ou Dia dos Mortos,<br />
dia 2 de novembro, também merecem<br />
destaque no calendário. Já em algumas<br />
regiões, como Michoacán, famílias<br />
inteiras reúnem-se no cemitério, nos<br />
túmulos de seus entes queridos, para<br />
onde levam flores, velas, comidas,<br />
doces, tequila e, como nas boas festas<br />
mexicanas, mariachis. Tudo para<br />
homenagear aqueles que já se foram.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
36 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
A BELEZA RARA DA RIVIERA MAIA<br />
A Riviera Maia, um dos lugares mais luxuosos em Cancún, tem no Oceano Atlântico boa parte de<br />
seus passeios, dada a proximidade com a Isla Mujeres e a ilha de Cozumel, onde se pode praticar<br />
mergulho em meio a peixes raros na água azul transparente. Além isso, grandes sítios maias, como<br />
Chichen Itzá, outro cartão-postal do país (verdadeiro patrimônio da humanidade e visita obrigatória<br />
para quem busca a história in loco dos povos Maia). Tulum e Cobá também merecem lugar de<br />
destaque. A região reúne história, arqueologia, belezas naturais e centros urbanos repletos de<br />
passeios, que vão dos esportes radicais à observação de pássaros ou ao mergulho com golfinhos.<br />
2O creme de<br />
huitacloche é<br />
um dos preferidos<br />
2O sítio arqueológico<br />
de Chichen Itzá<br />
é visita obrigatória<br />
TORTILHAS, GUACAMOLES<br />
E FEIJÃO-NEGRO<br />
Degustar as iguarias da cozinha típica<br />
mexicana é um dos roteiros preferidos<br />
para aqueles que visitam o país. Se<br />
a preferência for pela gastronomia<br />
internacional, há excelentes restaurantes<br />
na Cidade do México, Guadalajara e<br />
em outros centros turísticos, como<br />
Cancún, Los Cabos, Acapulco e Mérida.<br />
Guacamoles, tortilhas e o condimentado<br />
feijão-negro são os mais procurados.<br />
Em tempo: as pimentas — e há dezenas<br />
delas — são ícones da cozinha mexicana.<br />
LUXO EM ACAPULCO<br />
E CANCÚN<br />
Banhado pelos oceanos<br />
Atlântico e Pacífico,<br />
o México tem praias<br />
urbanas de tirar o fôlego.<br />
É o caso de Acapulco<br />
e Cancún, ícones<br />
do turismo internacional,<br />
que preservam de<br />
modo quase intocado<br />
algumas áreas de seu<br />
litoral. Entre as belezas<br />
encontradas estão as<br />
praias de Oaxaca, no<br />
Pacífico Sul. Algumas das<br />
melhores estão na Bahia<br />
de Huatulco, em Puerto<br />
Angel, Puerto Escondido e<br />
Manzunte. Cada uma delas<br />
fica a cerca de uma hora de<br />
distância entre si, de carro,<br />
aproximadamente.<br />
2Praias<br />
preservadas<br />
em Oaxaca<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VISITMEXICO.COM<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
37
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
Cultura, viagem e felicidade<br />
Fazer um intercâmbio é encurtar distâncias, aprimorar o conhecimento e ter uma visão sem limites<br />
sobre novas oportunidades. Em outro país, na casa de uma nova família, hotéis ou até em internato<br />
tem-se a possibilidade incrível de evoluir e enxergar o mundo com outros olhos<br />
IUnidade<br />
da EF<br />
em Malta<br />
ADULTOS EM MALTA<br />
Na era do conhecimento, idade não pode mais ser<br />
desculpa para deixar qualquer sonho ou projeto de lado.<br />
Por isso, muitos adultos estão fazendo ou planejando<br />
um intercâmbio cultural. A experiência de morar por<br />
alguns meses ou semanas em outro país, com aquela<br />
sensação de liberdade batendo no rosto e todo tipo de<br />
nova experiência batendo à porta, parece seduzir um<br />
número vez cada maior de adultos e idosos. O fortíssimo<br />
grupo de educação internacional do mundo EF Cursos<br />
no Exterior criou um programa especial para os maiores<br />
de 40 anos, em Malta. A ilha-Estado localizada no<br />
Mediterrâneo, a cerca de 100 quilômetros ao sul da<br />
Sicília, mistura tradição, modernidade e diversão. É<br />
possível aproveitar para conhecer templos, ruínas e<br />
explorar cavernas. A tanta riqueza cultural deve-se incluir<br />
ainda intensa vida noturna e clima costeiro, propício para<br />
atividades ao ar livre. Durante duas semanas de curso,<br />
é possível assistir a aulas em turmas exclusivas. Além<br />
do programa de aulas, que inclui desenvolvimento de<br />
gramática, vocabulário e sessões no iLab de aprendizado<br />
interativo on-line, há também atividades em grupo. Na<br />
programação da EF estão incluídos passeios por Malta<br />
antiga, degustação de vinho, roteiro de praias, visita ao<br />
cassino... Também é possível a inscrição em cursos de<br />
mergulho, windsurf, golfe e vela (opcionais). O preço por<br />
quatro semanas de curso (geral) e acomodação sai a<br />
partir de US$ 2 951 60. Inscrição R$ 130.<br />
a PARA SABER MAIS: TEL. (11) 2122 9000<br />
ADOLESCENTES EM INTERNATOS<br />
O chamado boarding school, um programa semelhante ao high<br />
school (colegial no exterior) com acomodação na própria escola,<br />
tem conquistado muitos adeptos no Brasil. Os internatos,<br />
como também são chamados, conquistaram os brasileiros,<br />
graças à excelência das propostas das escolas e ao elevado<br />
nível cultural e social dos cursos oferecidos. A Via MC investiu<br />
em uma série de programas de intercâmbio de luxo, com seis<br />
meses, um ano ou dois anos em diferentes internatos, tanto<br />
na Suíça quanto na Inglaterra, Estados Unidos e Canadá. O<br />
diferencial desses programas é que são aceitos jovens de<br />
10 a 18 anos, dependendo da escola, e muitos deles também<br />
ajudam a preparar esses alunos para as melhores universidades<br />
europeias e americanas. Na Suíça, por exemplo, uma delas é<br />
a Tasis American School, situada em Lugano, em um campus<br />
com cinco acres e vista para o Lago Lugano. Na Tasis, são<br />
aceitos jovens de 10 a 18 anos e é possível cursar até dois anos<br />
acadêmicos. Outra opção seriam as escolas École de La Suisse,<br />
em Lausanne, e Leysin, localizada na cidade de mesmo nome.<br />
Estando a apenas 90 quilômetros do aeroporto de Genebra,<br />
esta pode ser a melhor alternativa para a preparação. Além<br />
dos diferenciais acadêmicos, a escola oferece, nos meses de<br />
janeiro a março, aulas de esqui, snowboarding e passe livre<br />
para a estação de esqui situada na parte francesa dos Alpes.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
38 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
IA atividade<br />
é uma rica<br />
experiência<br />
VOLUNTÁRIOS NA ÁFRICA<br />
Imagine um intercâmbio em que você possa ter uma rica experiência<br />
cultural e encontrar uma variedade imensa de animais, como leões,<br />
leopardos, crocodilos, zebras, girafas, rinocerontes, elefantes... E o melhor:<br />
interagir diariamente com alguns deles, em uma ação de trabalho que os<br />
reintegre no habitat de origem. A CI, focada em intercâmbio e turismo<br />
jovem no país, oferece vagas para trabalhos voluntários na África, que<br />
têm como objetivo principal a preservação e a contribuição local. Não há<br />
restrição de idade, mas é preciso boa forma física para as tarefas. Nesse<br />
sistema, são possíveis programas com duração de duas a 12 semanas, nos<br />
quais se aprende a respeitar o meio ambiente e as diferenças culturais.<br />
Além disso, a convivência com voluntários do mundo inteiro, principalmente<br />
europeus, possibilita a troca maior de cultura. Entre os variados projetos, o<br />
IOs animais<br />
precisam<br />
de carinho<br />
Month Game Ranger Course —África do Sul, localizado em Hazyview,<br />
desenvolve-se dentro do Kruger National Park e tem o objetivo de<br />
oferecer amplo conhecimento teórico e prático sobre a fauna e a flora<br />
da região, com cursos sobre esses assuntos. Com duração de quatro<br />
semanas e valor de US$ 2 950, o programa inclui a confirmação e a<br />
colocação no projeto; acomodações e refeições; treinamento no local;<br />
meios de locomoção no projeto; suporte no Brasil e na África do Sul;<br />
doações para o projeto e outras ONGs; e certificado de participação.<br />
A carga horária varia, pois o trabalho envolve lidar com animais<br />
doentes, feridos ou órfãos, o que impossibilita uma afirmação correta do<br />
tempo de cada atividade. Ao término do programa voluntário, ainda<br />
é possível fazer um safári ou até aliar a viagem a um curso de idiomas.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CI.COM.BR<br />
N.R.: OS PREÇOS PODEM SOFRER VARIAÇÃO. GASTOS COM PASSAGEM AÉREA, ALIMENTAÇÃO, TRASLADOS, PASSEIOS, CARTÃO TELEFÔNICO, TRANSPORTE E<br />
OUTROS NÃO ESTÃO INCLUÍDOS, ASSIM COMO DATAS E HORÁRIOS. VERIFICAR TODOS ESSES DADOS COM A AGÊNCIA ESCOLHIDA.<br />
A Leysin aceita alunos com idade de 14 a 18 anos. Já no<br />
Canadá, os programas estão disponíveis em Ontário, na<br />
Lakefield College School, no Ridley College e no Rousseau<br />
Lake College, ou na Sedbergh School, que fica na região de<br />
Quebec, ou ainda na British Columbia, na Saint Michaels<br />
University School. Já nos Estados Unidos, as opções são na<br />
região de Boston, nos estados de New Hampshire, New York,<br />
Califórnia e outros. Os programas de Boarding School variam<br />
a partir de US$ 18 mil para uma permanência de 1 semestre.<br />
A Via MC oferece completa assessoria, com profissionais<br />
que conhecem as escolas e seus diferenciais.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VIAMCINTERCAMBIO.COM.BR<br />
IO trabalho<br />
é fascinante<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
39
PORTO SEGURO<br />
Praias desertas e de<br />
água azul transparente,<br />
manguezais dançantes<br />
sobre os rios e festas<br />
patrocinadas pelo<br />
sol fazem de Porto Seguro<br />
um dos roteiros mais<br />
desejados do Brasil<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
40<br />
JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Recife de Fora é<br />
quase um milagre<br />
da natureza<br />
ase do descobrimento do Brasil, Porto<br />
Seguro abriga um patrimônio histórico<br />
e cultural dos mais valiosos. A<br />
cidade baiana, com 123 mil moradores,<br />
sede do descobrimento, em 1500,<br />
e que já completoucompletará 510<br />
anos, oferece em seu roteiro visitas aos<br />
prédios conservados até hoje, praias<br />
que vão das mais movimentadas às quase desertas, reservas<br />
indígenas com cultura e artesanatos típicos e rios com<br />
muitos peixes ornamentais, lindos e raros. O fato de reunir<br />
em único lugar tantos atrativos, de ter calor praticamente<br />
o ano todo e de ser um roteiro acessível, dos pontos de vista<br />
geográfico e financeiro, faz a cidade receber anualmente<br />
cerca de 1,3 milhão de visitantes. Só para registro, um pacote<br />
para Porto Seguro, saindo da capital paulista, em temporada<br />
baixa, incluindo estadia (em hotéis de 3 estrelas),<br />
parte aérea e traslados custa em média 600 reais por pessoa.<br />
E, dependendo da agência, o total pode ser parcelado<br />
em até 12 vezes. Valor considerado razoavelmente barato,<br />
se levarmos em conta tudo que o pacote inclui e o valor<br />
histórico que um passeio desses representa. Sobre a geografia,<br />
Porto Seguro fica numa região estratégica e privilegiada.<br />
Próxima a lugares muito interessantes como Trancoso,<br />
Praia do Espelho e Arraial D’Ajuda, a cidade também<br />
é reduto de muita badalação, com programação variada o ano<br />
todo. Na época do verão, a cidade apresenta em suas praias<br />
festivais a céu aberto, incluindo a prática de esportes, 2<br />
v PARQUE DO RECIFE DE FORA<br />
E A DANÇA DOS CORAIS<br />
2O Parque Municipal Marinho do Recife de Fora, criado por lei<br />
municipal em 1997, é um local de preservação permanente. Está<br />
localizado a 5 milhas náuticas a nordeste da sede, ocupando uma área<br />
de 17,5 quilômetros quadrados, com profundidade média de 6 metros.<br />
Pescadores antigos narram que seus antepassados sempre o utilizaram<br />
como área de pesca. A diversidade biológica é semelhante à de Abrolhos.<br />
No Recife de Fora são encontradas 16 das 18 espécies de corais existentes<br />
no mundo, como o octoral, o coral-cérebro, o coral-de-fogo e peixes<br />
tais como paru, peixe-frade, moreia, arraia e budião-papagaio, além de<br />
moluscos e quelônios (tartaruga-verde e a tartaruga-de-pente).<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
41
PORTO SEGURO<br />
Y Monumentos<br />
marcam o momento<br />
do descobrimento<br />
v A HISTÓRIA NA PONTA DA LÍNGUA<br />
2A cidade histórica é o primeiro núcleo habitacional<br />
do Brasil. Monumento nacional desde 1973, ostenta um<br />
conjunto arquitetônico de insuperável beleza, tombado em<br />
1968: o Marco de Posse (1503 ou 1526), a Igreja de Nossa<br />
Senhora da Pena (1535), com imagens sacras dos séculos<br />
XVI e XVII, a Igreja de Nossa Senhora da Misericórdia<br />
(construída em 1526 e reconstruída em 1535), com imagem<br />
do Nosso Senhor dos Passos, a Igreja de São Benedito (1549<br />
ou 1551), construída pelos Jesuítas e a Casa de Câmara e<br />
Cadeia (1756), onde funciona o Museu de Porto Seguro. Da<br />
Cidade Histórica se vislumbra uma bela vista panorâmica da<br />
orla norte e do centro da cidade de Porto Seguro.<br />
v AS BELEZAS DO MONTE PASCOAL<br />
2Tombado como Patrimônio Histórico Nacional, distante<br />
cerca de 156 quilômetros da sede do município, abarca<br />
as regiões alagadiças, restinga, mangue e litoral ao redor<br />
do monte rochoso, alto e arredondado, aceito como o<br />
primeiro ponto de terra firme avistado pela tripulação<br />
de Cabral. Contém uma área de 14.480 hectares, incluindo<br />
uma reserva indígena pataxó. Além da importância histórica,<br />
preserva um dos últimos trechos originais de Mata Atlântica<br />
no Nordeste e abriga várias espécies animais ameaçadas<br />
de extinção. Existem guias que podem acompanhar os<br />
interessados por trilhas ou mesmo para uma escalada ao<br />
Monte Pascoal, que tem 536 metros de altitude.<br />
shows na praia com cantores famosos e uma variedade de barracas<br />
com baladas noturnas para todos os gostos. Além do som<br />
típico, com as principais bandas baianas, as festas noturnas misturam<br />
som pop e eletrônico e outros ritmos. Sobre as tradicionais<br />
casas noturnas, Barramares, Alcatraz, Transilvânia, Tôa -Tôa, Barra<br />
Point e Ilha dos Aquários são as mais disputadas.<br />
Com tantas atrações, é claro, fica difícil eleger o que há de<br />
melhor na cidade. Por isso, o ideal é tentar dividir o tempo da<br />
melhor forma possível, aproveitando entre céu, terra e mar o<br />
que Porto Seguro tem a oferecer: Igrejas, prédios imponentes<br />
e casarios tombados pelo patrimônio histórico. Quando você<br />
coloca os pés em Porto Seguro, sente o cheiro de história no<br />
ar. E é uma delícia fazer um city tour por lá. Os guias turísticos,<br />
todos credenciados, são ideais para ajudar na lição de<br />
casa sobre o Brasil, in loco. Os dados oficiais da prefeitura<br />
reforçam: a cidade, primeiro núcleo<br />
habitacional do Brasil, abriga<br />
imponentes prédios e peças valiosas<br />
do século XVI, com destaque<br />
para o Marco do Descobrimento,<br />
trazido de Portugal por Gonçalo<br />
Coelho, em 1503; a Igreja de Nossa<br />
Senhora da Pena, padroeira da<br />
cidade, com sua torre de louça de<br />
Macau; e a Casa de Câmara e Cadeia,<br />
que abriga o Museu de Porto<br />
Seguro, recentemente recuperado<br />
pela Fundação Roberto Marinho. Na parte baixa, todo o<br />
casario do século XVII, também tombado pelo Patrimônio<br />
Histórico é um espetáculo arquitetônico à parte. Entre os<br />
inúmeros lugares, o Museu de Porto Seguro oferece uma<br />
oportunidade de estudo sobre o Descobrimento do Brasil.<br />
Na região ocorreu o primeiro contato conhecido dos índios<br />
com os europeus. Mais tarde, escravos africanos foram trazidos<br />
em quantidades cada vez maiores para a América portuguesa,<br />
transformando toda a costa sul da Bahia. A Colina<br />
de Porto Seguro, onde fica o museu, reúne edifícios e<br />
objetos do século 16, como o Marco do Descobrimento, e<br />
construções do século 8. Uma maneira interessante de conhecer<br />
as formas de ocupação territorial, os modos de vida<br />
e as crenças dos diferentes grupos que habitaram a região.<br />
O Museu de Porto Seguro mostra essa história, valendo-<br />
-se de diversas mídias, como reproduções gráficas, réplicas<br />
de objetos, vídeos e projeção multimídia, tudo organizado<br />
em sete salas e núcleos: Ritos e Crenças, dedicada aos primeiros<br />
habitantes destas terras; Mapas e Viagens, que mostra<br />
como os europeus, principalmente os portugueses, desbravavam<br />
os mares e conquistavam novas terras; Encontro<br />
e Povoamento, que conta, por meio de recursos visuais, os<br />
encontros das culturas e como esse fato transformou toda a<br />
vida do País; Linha do Tempo, que informa sobre os dados<br />
mais importantes que marcaram a história da região; Exposições<br />
Temporárias, que se destina a receber mostras temáticas;<br />
e Cadeia, que reproduz a vida de uma cela de época.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
42 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Shows nas<br />
praias de Porto<br />
Seguro são<br />
constantes<br />
O destino de Porto Seguro é completo, podendo agradar<br />
a diversos perfis. Não importa a idade, a profissão ou a<br />
classe social. A cidade baiana tem tudo que um jovem solteiro,<br />
um casal, famílias inteiras, com crianças e idosos, podem<br />
querer para desfrutar de dias agradáveis e cheios de felicidade.<br />
Caminhadas à beira-mar durante o dia e passeios<br />
noturnos na Passarela do Álcool são bastante convidativos.<br />
A brisa suave em ambos os casos estará sempre presente. A<br />
Passarela do Álcool reúne uma série de quiosques e barracas<br />
com produtos típicos, como artesanato, quadros de artistas<br />
locais (um mais lindo que o outro) que retratam a arte<br />
baiana, o povo nativo e toda a cultura indígena. No comércio<br />
local, mais produtos típicos e uma série de objetos interessantíssimos<br />
também estão à venda. Esculturas, móveis e<br />
objetos de arte, além de souvenires podem ser comprados a<br />
preços bons, e muitas lojas aceitam cartões de crédito. Portanto,<br />
se você deseja fazer compras enquanto passeia, a Passarela<br />
do Álcool é o lugar certo. Um dos cartões-postais da<br />
cidade oferece uma deslumbrante vista do cais, separando,<br />
de um lado, o encontro do rio Buranhém com o mar; de<br />
outro, o casario colonial do século 17. Tombada pelo Patrimônio<br />
Histórico, a região tem esse perfil porque cresceu<br />
em torno do comércio, da pesca e da construção de embarcações.<br />
Diga-se, antigos armazéns e casas de pescadores<br />
compõem o visual eclético do lugar. Palco de grandes festas<br />
populares, como o carnaval, São João e de muitos shows, a<br />
Passarela é conhecida mundialmente.<br />
ENTRE O SOL, O MAR<br />
E RESERVAS NATURAIS<br />
As praias de Porto Seguro figuram no topo da lista das<br />
preferências dos brasileiros e de muitos, mas muitos, turistas<br />
estrangeiros. Isso porque, nos 90 quilômetros de<br />
praias de água azul-esverdeada, tem sempre uma capaz<br />
de aguçar todos os sentidos. Areia<br />
branquinha, clima calmo, coqueiros<br />
que fazem sombra, água de<br />
coco e brisa suave são um convite<br />
ao descanso, sem contar que algumas<br />
praias são praticamente<br />
desertas e outras super movimentadas.<br />
Essas são ideais para colocar<br />
a mente em estado de repouso e recuperar<br />
toda a energia que se perde<br />
com a correria do dia a dia. Para<br />
quem escolhe o roteiro nas férias,<br />
depois de um ano intenso e cheio<br />
de trabalho das grandes cidades, a<br />
sensação é quase a de ter ganho na<br />
loteria. No litoral norte, as praias<br />
do Cruzeiro, Curuípe, Itacimirim,<br />
Mundaí, Taperapuã, Ponta Grande<br />
e Mutá são as mais disputadas. Já<br />
no litoral sul, as praias do Apaga-<br />
-Fogo, Araçaípe, Mucugê, Parra- 2<br />
v TERRAVISTA GOLF COURSE<br />
EM MEIO ÀS FALÉSIAS<br />
2Em meio às falésias multicoloridas de Trancoso, o<br />
Terravista Golf Course integra com perfeição e harmonia<br />
as características naturais de relevo e vegetação, a<br />
paisagem magnífica da região e o arrojado desenho do<br />
campo de golfe. Projetado e construído pelo renomado<br />
arquiteto norte-americano Dan Blankenship, responsável<br />
por dezenas de projetos ao redor do mundo, o Terravista<br />
é um campo que supera todas as expectativas, onde<br />
os golfistas têm a oportunidade de jogar entre o azulturquesa<br />
do mar e o verde intenso da mata preservada,<br />
com o som das ondas e o canto dos pássaros. A sensação<br />
de quem desfruta do campo é de dois ambientes<br />
totalmente diferentes, como se estivesse jogando em dois<br />
campos distintos. A primeira volta (front nine) é jogada em<br />
ambiente de Mata Atlântica, com umidade, temperatura<br />
e paisagem características desta região. A segunda volta<br />
(back nine) é jogada próxima à praia, com quatro buracos<br />
localizados sobre as falésias, à beira-mar, oferecendo<br />
condições de jogo totalmente distintas e uma paisagem<br />
deslumbrante. O projeto do campo ocupa 70 hectares,<br />
distribuídos entre grama plantada, lagos e vegetação nativa.<br />
No Terravista Golf Course acontecem campeonatos de golfe,<br />
locação de equipamentos e aulas individuais e coletivas.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
43
PORTO SEGURO<br />
YTuristas de<br />
verão lotam as<br />
praias da cidade<br />
cho, Pitinga, Lagoa Azul (todas em Arraial d’Ajuda), além<br />
de Taípe Rio da Barra, dos Nativos, dos Coqueiros e Rio<br />
Verde (todas em Trancoso) são as mais desejadas. E tem<br />
mais: Itaquena, Curuípe, Jacumã, Espelho, Juacema e Caraíva...<br />
São realmente um espetáculo da natureza, verdadeiros<br />
refúgios paradisíacos. Mais próximas ou mais distantes,<br />
tenha certeza, uma delas será a sua preferida. Em<br />
tempo: a travessia de balsa sobre o rio Buranhém é necessária<br />
para se chegar em Arraial d’Ajuda e Trancoso,<br />
que, além das praias incríveis, oferecem um rico patrimônio<br />
histórico, natureza preservada, gastronomia de altíssima qualidade<br />
e pousadas cinco estrelas. Tem gente bonita andando por<br />
todos os lados, um vaivém de tu-<br />
da bela praia do Mutá. Arraial d’Ajuda, Trancoso e Caraíva oferecem<br />
ainda os points mais disputados para uma balada.<br />
TARTARUGAS E<br />
CAVALOS-MARINHOS<br />
Considerada uma das dez mais bonitas do País, a Praia do Espelho,<br />
entre Trancoso e Caraíva, emociona e seduz com a sua<br />
beleza rara. Oferece tudo aquilo que a gente sonha para os dias<br />
de calor e férias. Água transparente (dá para ver os pés lá de<br />
cima), areia limpíssima, quiosques com espreguiçadeiras superconfortáveis<br />
e condomínios de luxo com casas de veraneio<br />
dignas de revistas de decoração, além das inúmeras pousadas.<br />
Uma mais charmosa que a outra. É o caso do Outeiro<br />
das Brisas, que, além das casas, ganhou junto ao complexo um<br />
dos melhores campos de golfe do Brasil. Como se não bastasse<br />
tudo isso, ainda neste ano a Praia do Espelho tem todas as<br />
chances de se tornar um parque marinho. O projeto de lei da<br />
Prefeitura já está em fase de conclusão e será avaliado pelos<br />
moradores locais e pela Câmara Municipal. O objetivo é criar<br />
padrões para o uso e exploração da praia, que conta com mais<br />
de cem espécies de corais raros na costa do Nordeste brasileiro,<br />
além de um amplo ecossistema. O Parque Marinho Municipal<br />
da Praia do Espelho será delimitado em uma área de 75 quilômetros<br />
quadrados, que se estende do rio dos Frades até a Pon-<br />
ristas que deixa a gente maluca,<br />
v RIO BURANHÉM PARA PASSEIOS ECOLÓGICOS<br />
querendo aproveitar cada momento<br />
2Com cabeceira na Pedra do Cachorro, na Serra dos<br />
Aimorés, em Minas Gerais, o Buranhém é também por lá. Também é em Trancoso que<br />
conhecido como rio do Peixe ou rio Porto Seguro. Possui muita gente famosa resolveu morar.<br />
curso total de 148 quilômetros, sendo 128 quilômetros na É o caso da cantora Elba Ramalho,<br />
Bahia. Principal rio que corta a cidade, banha o centro e<br />
que tem uma casa toda arborizada<br />
permite passeios ecológicos até a Ilha do Pau do Macaco.<br />
Antes de desaguar no Oceano Atlântico, o Buranhém forma à beira-mar. Além de moradia, outros<br />
famosos costumam frequentar<br />
um estuário com 12 quilômetros de extensão, abrigando<br />
manguezais e espécies características. Importante para a praia, suas lojas e pousadas.<br />
toda a região por onde corre, ele também é crucial à costa<br />
Quanto a Caraíva, diga-se, é<br />
de Porto Seguro, tendo, ao norte, os rios da Vila, São<br />
Francisco, Curuípe, Mundaí, dos Mangues, Sabacuzinho, um paraíso de natureza intocada,<br />
Jardim e Mutari e, ao sul, os rios Mucugê, Pitinga, Taípe,<br />
onde os carros não entram e a luz<br />
elétrica chegou recentemente, além<br />
ta do Camarão. Desse total, 7 quilômetros são dentro do mar.<br />
E entre as regulamentações, estão a proibição da pesca FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
44 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Passarela do Álccol<br />
famosa pelo comércio,<br />
bares e restaurantes<br />
v MAIOR PARQUE AQUÁTICO DA AMÉRICA LATINA<br />
2Maior parque aquático da América Latina, à beiramar,<br />
o Arraial d’Ajuda Eco Park contém dimensões<br />
comparáveis às existentes nas grandes cidades mundiais<br />
de turismo. Com capacidade para receber 5 mil visitantes<br />
diariamente, conta com diversos equipamentos de lazer,<br />
como toboáguas gigantes, piscina de ondas e completa<br />
infraestrutura para atendimento.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
45
PORTO SEGURO<br />
v RECEPCIONADO POR ÍNDIOS PATAXÓ<br />
2No Memorial da Epopeia do Descobrimento, os visitantes<br />
podem apreciar, entre outras atrações, um jardim botânico<br />
com 20 mil metros quadrados, a réplica da Nau Capitânia,<br />
que trouxe Pedro Álvares Cabral e sua tripulação ao Brasil,<br />
com 30 metros de comprimento, 8 de largura e 7 de altura,<br />
além de uma Exposição Didática, com informações sobre o<br />
Brasil e Portugal. O papel de apresentar o empreendimento<br />
é desempenhado por índios da etnia pataxó, da Reserva<br />
da Jaqueira, e estudantes do Colégio Estadual Pedro<br />
Álvares Cabral. O projeto foi implantado num terreno de<br />
20 mil metros quadrados, com área construída de 600<br />
metros quadrados, ou seja, 3,5% do total. O restante<br />
foi transformado num gigantesco jardim botânico, com<br />
vegetação típica de restinga, que abriga exemplares das<br />
espécies que Cabral encontrou quando aqui chegou.<br />
NEGÓCIOS À BEIRA-MAR<br />
Além de ser uma referência em lazer, com toda uma rede<br />
de prestação de serviços e produtos de primeira linha, a<br />
cidade tem se destacado como um forte destino no<br />
segmento de negócios. E isso graças, também, à infra-es-<br />
e da retirada de corais; a proibição<br />
da passagem de cavalos e cav<br />
RESERVA PATAXÓ DA JAQUEIRA<br />
2Área de preservação ambiental, o intuito é o reforço<br />
cultural dos índios pataxó. Para isso são desenvolvidas, chorros em determinados locais;<br />
no local, atividades de resgate dos costumes e das horários determinados para a retirada<br />
do lixo e descarga de ma-<br />
tradições indígenas. No local, onde o visitante pode seguir<br />
pelas trilhas ecológicas no meio da mata, são feitas<br />
teriais, além do controle e limitação<br />
de acesso de vans. As ações<br />
apresentações de danças típicas e da culinária, além de<br />
palestras para estudantes de outros municípios. Na reserva<br />
também é mantido um viveiro com plantas nativas da Mata pretendem proteger as espécies de<br />
Atlântica, com cerca de 8 mil mudas, vendidas aos visitantes corais, a desova de tartarugas e<br />
e utilizadas também para recuperar áreas degradadas.<br />
até de cavalos-marinhos, raros na<br />
costa brasileira. Após a instalação do parque, a ideia é elaborar<br />
um plano de manejo do local, criando também o<br />
inventário das espécies. Vale dizer que a criação do Parque<br />
Marinho Municipal da Praia do Espelho tem como<br />
referência o Parque Marinho do Recife de Fora, também<br />
em Porto Seguro, que contempla uma área de corais de 17<br />
quilômetros quadrados mar adentro. No local, foi delimitado<br />
um espaço de 1% para visitação, sem comprometer<br />
o ecossistema que constantemente recebe baleias,<br />
tartarugas e espécies raras de peixes. A área permite,<br />
no máximo, 400 visitantes por dia, que seguem regras<br />
criteriosas para visitação, como entrar apenas com a<br />
maré enchendo, jamais jogar lixo e respeitar o espaço determinado<br />
para embarcações e pessoas.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
46 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
47
PORTO SEGURO<br />
v DE ESCUNA PARA A ILHA DOS AQUÁRIOS<br />
2Localizado na Ilha Pacuio, em Porto Seguro, o<br />
transporte para o local tem saída próxima às balsas e a<br />
travessia é feita pelas escunas da Companhia do Mar.<br />
Além de um aquário gigante, com 220 mil litros de água,<br />
há ainda mais três, de 22 mil litros cada um, onde podem<br />
ser apreciadas diversas espécies de peixes, incluindo<br />
tubarões. Outras atrações, além dos aquários e da riqueza<br />
ambiental do local, são os bares, sempre apresentando<br />
shows e outras diversões para o público.<br />
v CONHEÇA AS PRAIAS DO LITORAL NORTE<br />
PRAIA<br />
Cruzeiro<br />
Curuípe<br />
Itacimirim<br />
Mundaí<br />
Taperapuã<br />
Rio dos Mangues<br />
Ponta Grande<br />
Mutá<br />
LOCALIZAÇÃO ATRATIVOS<br />
Centro de Porto Mar calmo<br />
3 km do centro<br />
3,5 km do centro<br />
4 km do centro<br />
7 km do centro<br />
9 km do centro<br />
11 km do centro<br />
15 km do centro<br />
Encontro do rio da Vila com o mar<br />
Águas calmas, barracas e restaurantes<br />
Águas calmas, barracas e restaurantes<br />
Lambaeróbica, shows e passeios náuticos<br />
Manguezais, shows e atrações<br />
Recifes de corais, piscinas naturais<br />
Águas límpidas e boa comida<br />
v CONHEÇA AS PRAIAS DO LITORAL SUL<br />
PRAIA<br />
Apaga-Fogo<br />
Mucugê<br />
Pitinga<br />
Taípe<br />
Rio da Barra<br />
Nativos<br />
Coqueiros<br />
Rio Verde<br />
LOCALIZAÇÃO<br />
1 km da balsa<br />
4 km da balsa<br />
6 km da balsa<br />
8 km da balsa<br />
12 km da balsa<br />
24 km da balsa<br />
26 km da balsa<br />
28 km da balsa<br />
ATRATIVOS<br />
Passeios nos recifes de corais, pratos típicos e cozinha internacional<br />
Cabanas badaladas<br />
Recifes de corais, banho de rio, mar azul-turquesa, falésias e cabanas<br />
Falésia, banho de rio, praias tranquilas.<br />
Encontro do rio com o mar, boa comida, Mata Atlântica<br />
Praias limpas, Mata Atlântica, barracas<br />
Natureza exuberante, barracas de praia<br />
Praias desertas, prática de nudismo<br />
trutura que ela oferece, como malha aérea, segurança,<br />
locadoras, agências receptivas, além de empresas especializadas<br />
em montar eventos e todos os equipamentos<br />
necessários. Outro grande atrativo é a diversificada<br />
rede de restaurantes e hotéis, com cozinhas internacionais.<br />
O Aeroporto Internacional de Porto Seguro recebe<br />
voos de todo o Brasil e também da Argentina e Europa,<br />
com pista de 2 mil metros de extensão por 45 de<br />
largura, é classificado pelo Ministério da Aeronáutica<br />
com a categoria equivalente aos aeroportos de Congonhas<br />
(São Paulo) e 2 de Julho (Salvador). Está apto a<br />
receber aeronaves até o porte dos Boeing 767 ou Air<br />
Bus A310. Os espaços para eventos também são destaques<br />
por ter capacidade variada, atendendo do pequeno<br />
ao grande evento de negócios. b<br />
q<br />
NFORMAÇÕES PORTO SEGURO<br />
] ONDE PASSEAR<br />
2Museu Histórico de Porto Seguro, Cidade<br />
Histórica. Tel. (73) 3288 2285 2Biblioteca<br />
João Ubaldo Ribeiro, rua Portugal, 386. Tel.<br />
(73) 3288 2426 2Memorial do Descobrimento,<br />
avenida Beira-Mar, s/nº. Tel. (73) 3268 2586<br />
r ONDE BADALAR<br />
2Complexo de lazer Axé Moi, Tel. (73) 3679<br />
3237 2Barramares, Tel. (73) 3679 2980 2Ilha<br />
dos Aquários, Tel. (73) 3288 3166 2Tôa-Tôa,<br />
Tel. (73) 3679 1146<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2Arraial d'Ajuda Eco Resort, Tel. (73) 3575 8500<br />
2Hotel Arcobaleno, Tel. (73) 3679 2000 2Hotel<br />
Brisa da Praia, Tel. (73) 3288 8600 2Hotel<br />
Chauã, Tel. (73) 3288 2894 2Hotel Monte<br />
Pascoal, Tel. (73) 3679 3055 2Hotel<br />
Oceano Praia, Tel. (73) 3679 1850 2Hotel<br />
Porto das Naus, Tel. (73) 3268 8000 2Hotel<br />
Portobello, Tel. (73) 3679 2911 2Hotel<br />
Vela Branca, Tel. (73) 3288 2318 2Hotel<br />
Shalimar, Tel. (73) 3288 2001 2Hotel<br />
Sued's Plaza, Tel. (73) 3288 7800 2Hotel<br />
Sunshine, Tel. (73) 3679 1166 2Hotel<br />
Náutico, Tel. (73) 3288 7100<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.portoseguro.ba.gov.br<br />
Tel. (73) 3288 4850<br />
48 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
49
OCEANO ÍNDICO<br />
Y Os resorts ocupam<br />
boa parte da faixa de<br />
areia das praias do leste<br />
e do norte da ilha<br />
Ilha Maurício<br />
O espetáculo d<br />
Franceses, ingleses, indianos,<br />
africanos, muçulmanos e chineses<br />
dão a cor, o tom e o sabor ao destino,<br />
que, com apenas 2 040 quilômetros<br />
quadrados, abraça todos<br />
esses povos, culturas e religiões<br />
v POR MICHELLE MONTEIRO<br />
Adeclaração do diretor do órgão oficial<br />
de turismo de Maurício, Karl Mootoosamy,<br />
de que tantos são os encantos da<br />
Ilha Maurício que sua alma vai sentir-<br />
-se leve e você, parte de um grupo privilegiado,<br />
define em poucas palavras<br />
que o turismo nessa ilha não mexe<br />
apenas com o corpo e a mente, mas também com a alma.<br />
Para falar dessa pequena porção de terra imbuída nas águas<br />
do Oceano Índico, é importante antes localizar e explicar onde<br />
está e o que é a Ilha Maurício. A começar pelo nome. Em inglês,<br />
escreve-se Mauritius Island e, por esse motivo, muitos acham<br />
que várias ilhas formam Maurício, pelo uso comum do nome no<br />
plural: Ilhas Maurício. A ilha é uma só e o nome em português<br />
é no singular. Mas a singularidade fica apenas na nomenclatura,<br />
já que o destino é fruto de uma miscigenação total. Descoberta<br />
FOTOS: © MICHELLE MONTEIRO<br />
50 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Trajes indianos<br />
são usados por<br />
funcionários em<br />
alguns resorts da ilha<br />
a miscigenação<br />
por árabes no século 9, Maurício foi visitada por portugueses somente<br />
no século 16. No entanto, foram os holandeses os primeiros<br />
a colonizar a ilha e dar o nome em homenagem ao príncipe<br />
Maurício de Nassau. Depois de muitos explorarem a região, os<br />
holandeses deixaram Maurício em 1710 e, após cinco anos, foi<br />
a vez de os franceses abocanharem o pedaço de terra. Mas a alegria<br />
da França durou pouco mais de 100 anos, já que, em 1814,<br />
o Tratado de Paris confirmou que a ilha ficava como posse dos<br />
ingleses. A independência de Maurício só veio em 1968. Apesar<br />
de os europeus terem tomado conta de boa parte da história da<br />
ilha, não é a cultura do Velho Continente que prevalece na região.<br />
Escravos africanos deixaram muito da cultura negra, mas<br />
foram os trabalhadores indianos que desenharam a cara que atualmente<br />
Maurício apresenta aos visitantes. Os indianos chegaram<br />
à região com comerciantes chineses e muçulmanos, que também<br />
deixaram suas marcas e legados até os dias de hoje. Os nativos ainda<br />
manifestam a cultura creole, que nada mais é que um misto<br />
de todas as outras com a força do povo que nasceu na ilha. Esta<br />
é a explicação da mescla e da mistura que atualmente fazem da<br />
Ilha Maurício um destino que vai além do mar de águas transparentes<br />
e da areia de coloração tão branca que mais parece sal.<br />
Maurício está a três horas de voo de Johannesburgo, na<br />
África do Sul. O caminho via África do Sul é um dos mais viáveis<br />
para os brasileiros, já que há ligação direta e diária entre<br />
São Paulo e Johannesburgo (voos da South African Airways) e a<br />
conexão para Maurício pode ser feita no mesmo dia.<br />
Além de se encantar com a história e a cultura do local,<br />
os turistas de diversos pontos do planeta chegam à ilha querendo<br />
muitos momentos de sol e praia. Além de transparente,<br />
o mar de Maurício é repleto de grandes piscinas de água<br />
salgada. As barreiras de corais são a explicação geográfica<br />
para a formação dessas piscinas que fazem a alegria dos 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
51
OCEANO ÍNDICO<br />
Y A concentração<br />
de recifes forma<br />
piscinas naturais<br />
no mar de Maurício<br />
Y Esqui aquático<br />
oferecido gratuitamente<br />
para os hóspedes dos<br />
resorts mais sofisticados<br />
Y A prática de esporte<br />
em várias modalidades,<br />
como o vôlei de praia,<br />
é comum em Maurício<br />
v CORPOS EM MOVIMENTO<br />
2O clima de tranquilidade que paira nas faixas de areia repletas de espreguiçadeiras<br />
e quiosques de sapé parece tomar conta da ilha. Mas só parece. Maurício também é<br />
conhecida como o destino dos corpos em movimento, ou seja, é a ilha dos esportes.<br />
Não se pode ficar chateado se um mauriciano não souber onde fica o Brasil, afinal de<br />
contas, ainda são poucos os brasileiros que chegam por lá. Mas pode ter certeza que<br />
ele saberá exatamente quem são Ronaldo e Ronaldinho do futebol brasileiro. A prática<br />
dos esportes em geral atrai turistas, mas também é paixão nacional.<br />
Em uma área de 2 040 quilômetros quadrados — que é o tamanho total da ilha —,<br />
sete campos de golfe com 18 buracos e cinco com nove buracos são oferecidos aos<br />
visitantes profissionais ou amadores da modalidade. A preferência pelo esporte dos<br />
tacos e buracos é explicada em dados históricos. A Ilha Maurício foi o terceiro local<br />
onde o golfe começou a ser praticado, vindo atrás apenas de Inglaterra e Índia. O<br />
Gymkhana Golf Club, localizado na região central, foi inaugurado em 1844.<br />
Se a preferência for por outros buracos, os debaixo d’água, as alternativas<br />
não são menos vastas. As águas cristalinas e os peixes coloridos dão<br />
tudo o que é necessário para um mergulho de sucesso. E não e só durante<br />
o dia que a fauna e a flora marinha são observadas em Maurício. É possível<br />
fazer mergulhos noturnos. Tem ainda mergulhos em duplas, para visitantes<br />
em lua de mel, e aulas de mergulho para os iniciantes.<br />
Na superfície aquática, o cardápio de esporte fica ainda mais completo. Além dos<br />
esportes sobre pranchas, como o surfe e o kitesurf, é possível explorar diversos outras<br />
modalidades náuticas, já que, de um lado, as águas calmas são ideais para caiaques e<br />
snorkeling, e, do outro, os ventos fortes ajudam os velejadores e windsurfistas.<br />
turistas e dos resorts. Falando em resorts, são eles também o<br />
alvo das viagens. Espalhados por toda a ilha, os empreendimentos<br />
hoteleiros funcionam como pequenas cidades dentro<br />
daquele país. Há opções mais exclusivas, para casais em<br />
lua de mel, e há alternativas voltadas para o lazer completo,<br />
ideal para famílias com crianças, e têm ainda empreendimentos<br />
mistos que reúnem turistas e proprietários de casas<br />
de veraneio. Apesar de toda a estrutura interna e os serviços<br />
dos resorts, a maioria dos hotéis busca dar oportunidades<br />
aos hóspedes para usufruírem o que a ilha tem de melhor: a<br />
praia. Assim, oferecem gratuitamente equipamentos de esportes<br />
náuticos para os hóspedes velejarem ou praticarem<br />
snorkeling, windsurf, caiaque e esqui aquático, entre outros.<br />
DE NORTE A SUL:<br />
PRAIAS INTOCÁVEIS, ÁGUAS FORTES<br />
Port Louis é a capital da Ilha Maurício, onde empresas e instituições<br />
financeiras dividem o mesmo espaço com mercados de<br />
rua, prédios coloniais, lojas, igrejas e mesquitas. O pitoresco<br />
Central Market, construído em 1844, torna-se um passeio interessante,<br />
tendo em vista que o local continua sendo o ponto de<br />
FOTOS: © MICHELLE MONTEIRO<br />
52 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Hotel Beau Rivage<br />
agrada desde casais até<br />
famílias com crianças<br />
encontro de mauricianos em busca de especiarias e ingredientes<br />
exóticos. Assim como em alguns destinos do mundo, Port<br />
Louis também tem o seu bairro chinês, a China Town. A comida<br />
é o chamariz do local e os preços são convidativos. Ainda<br />
na capital, uma visita ao Caudan Waterfront pode render boas<br />
compras. De volta ao litoral da ilha, o real motivo da viagem de<br />
quem chega ao destino, vale destacar que diferentes paisagens e<br />
cenários são apresentados de acordo com cada região. No norte,<br />
os ventos e o mar mais agitado transformam a região no paraíso<br />
dos esportes náuticos, como o esqui aquático, o windsurf,<br />
a vela e o parasailing. O point dos surfistas chama-se Tamarin e<br />
também fica no norte da ilha. À noite, o local é agitação pura.<br />
Já o leste de Maurício é mais selvagem e menos desenvolvido e,<br />
por isso, apresenta uma natureza ainda mais atraente. As praias<br />
de Palmar e Belle Mar são provas físicas de que o intocado é<br />
muito mais fascinante. Ambas são desenhadas por lagoas cercadas<br />
de corais e recheadas de água azul-turquesa.<br />
Diferente das outras regiões, o sul da ilha não está protegido<br />
por corais, o que permite que o mar aberto chegue até a praia. O<br />
espetáculo está nas águas fortes que explodem ao bater nas rochas<br />
dos penhascos. Um show para ser contemplado e aplaudido. b<br />
q NFORMAÇÕES ILHA MAURÍCIO<br />
r ONDE COMER<br />
2La Rose dês Vents O restaurante fica dentro<br />
do hotel La Bourdonnais, em Port Louis. Os<br />
aperitivos têm as características da cozinha<br />
fusion, com misturas de ingredientes e receitas<br />
de vários continentes. Há uma imponente<br />
carta de vinhos, que podem ser consumidos<br />
como acompanhamento do menu degustação.<br />
www.labourdonnais.com/rose_vents.html<br />
2Le Jardin de Beau Vallon O restaurante,<br />
que fica na parte sul da ilha, funciona dentro<br />
de uma casa colonial, próximo a plantações<br />
de cana-de-açúcar. No cardápio, uma<br />
seleção de pratos da cozinha creole. www.<br />
beau-vallon.net<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2Beau Rivage Unidade da rede Naiade, que<br />
possui diversos resorts em Maurício e alguns<br />
nas Maldivas, o hotel Beau Rivage fica<br />
na parte leste da ilha e mescla a cultura indiana<br />
com as fortes influências francesas<br />
do destino. Com apartamentos e suítes, que<br />
podem ter de 60 a 240 metros quadrados,<br />
o empreendimento é democrático e atende<br />
tanto casais em lua de mel como famílias<br />
com crianças. O destaque fica para as<br />
seis opções de restaurantes e bares e o spa,<br />
que também combina cosméticos franceses<br />
com rituais indianos. www.naiade.com<br />
2Royal Palm Hotel Localizado na parte norte<br />
da ilha, o Royal Palm Hotel, da rede Beachcomber<br />
Hotels, é uma opção para quem<br />
busca ambientes sofisticados. Membro do<br />
The Leading Hotels of the World, que reúne<br />
hotéis de luxo em todo o mundo, a unidade<br />
preza pelo serviço personalizado. Ao todo, o<br />
hotel oferece 85 apartamentos, que podem<br />
variar de tamanho entre 55 e 300 metros<br />
quadrados. Na área gastronômica, há três<br />
opções, sendo um restaurante de comida<br />
internacional e outro de cardápio natural,<br />
além de um bar para lanches, petiscos e<br />
drinques. www.royalpalm-hotel.com<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.tourism-mauritius.mu<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
53
ÁFRICA DO SUL<br />
Y A Montanha da Mesa<br />
é pano de fundo<br />
em vários cenários da<br />
Cidade do Cabo<br />
Cidade do Cabo<br />
A CIDADE-MÃE<br />
Muito semelhante aos contornos<br />
do Rio de Janeiro, a geografia<br />
da Cidade do Cabo é o<br />
motivo principal para o sucesso<br />
do destino. A natureza próxima<br />
aos confortos de uma cidade<br />
urbanizada é o ponto alto<br />
da região, que ainda desvenda<br />
surpresas como as vinícolas e<br />
as atividades de aventura<br />
v POR MICHELLE MONTEIRO<br />
ACidade do Cabo é conhecida como cidade-mãe<br />
da África do Sul, já que para a população o<br />
país nasceu a partir daí. Mas o apelido caiu<br />
bem até para quem não é filho legítimo. O<br />
destino tem uma atmosfera de casa de mãe,<br />
fazendo com que os visitantes de várias partes<br />
do mundo se sintam à vontade. Além da beleza das paisagens,<br />
tomada pela Montanha da Mesa, e da hospitalidade do<br />
povo sul-africano, um dos motivos que fazem a cidade agradar<br />
a quase 100% dos seus visitantes é a diversidade de atividades.<br />
Têm praias, vida noturna agitada, compras, passeios<br />
históricos, natureza abundante, centro urbano movimentado,<br />
gastronomia, aventura e vida marinha, entre outras muitas<br />
atrações. Assim como Paris, Nova York e Londres, a Cidade<br />
do Cabo é ideal para que seja dedicada uma semana toda,<br />
sem pressa de partir para outro destino. Tanto é que muitos<br />
brasileiros vão à África do Sul em pacotes de uma semana<br />
que desvendam exclusivamente as atrações do destino. Certamente,<br />
o ideal é poder seguir para outras localidades sul-<br />
-africanas, como o Kruger Park, a região de Durban e a misteriosa<br />
Sun City. Mas, se não há tempo ou disponibilidade,<br />
desfrute apenas da Cidade do Cabo com tranquilidade. Para<br />
ajudá-lo a desenhar o roteiro ideal conheça os dez passos básicos<br />
para partir do destino com a certeza de que nada de 2<br />
importante ficou para trás.<br />
54 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />
FOTOS: © MICHELLE MONTEIRO
Y O Centro Histórico<br />
da Cidade do Cabo<br />
pode ser visto em<br />
tour panorâmico<br />
EM DEZ PASSOS<br />
Y Babuínos circulam<br />
livremente no<br />
Parque Nacional da<br />
Montanha da Mesa<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
55
ÁFRICA DO SUL<br />
YO Victoria<br />
& Alfred Hotel, em<br />
Waterfront, é um<br />
dos principais<br />
empreendimentos<br />
hoteleiros da cidade<br />
Y Cape Point<br />
e suas distâcias<br />
para o mundo<br />
Y Praia de<br />
Camps Bay<br />
56<br />
JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © MICHELLE MONTEIRO<br />
1. PASSEIE NO ÔNIBUS DE DOIS<br />
ANDARES Faça um passeio nos tradicionais ônibus de<br />
dois andares (hip on, hip off) para ter uma noção geral do que<br />
o destino oferece. Independentemente de onde será o ponto<br />
de partida, o tour corta toda a cidade, passando por pontos<br />
importantes no centro, na área histórica, no subúrbio, no litoral<br />
e na região dos hotéis e shoppings centers. Como o passeio<br />
permite que o passageiro desça e suba nos pontos que lhe interessarem,<br />
já que a cada 20 minutos um novo ônibus passará<br />
pelo mesmo local, não há preocupações com horário e tempo<br />
dedicado a cada descida.<br />
2. CURTA O VICTORIA & ALFRED<br />
WATERFRONT Reserve um dia todo para aproveitar<br />
e curtir o Victoria & Alfred Waterfront. O empreendimento<br />
turístico reúne restaurantes, bares, lojas e atrações culturais.<br />
Um teatro a céu aberto oferece apresentações musicais<br />
em alguns dias da semana. Além disso, é uma das áreas mais<br />
seguras para caminhar à noite e sentir a vibração da Cidade<br />
do Cabo. Uma das novidades na região é o Cape Quarter,<br />
shopping center que fica próximo a Waterfront. O empreendimento<br />
já existia, mas acaba de ser ampliado e, atualmente,<br />
ocupa um quarteirão todo. Além de moderno e aconchegante,<br />
o centro comercial reúne lojas de marcas famosas, cafés<br />
charmosos e descolados e muita gente bonita. É do píer do<br />
Victoria & Alfred Waterfront que partem os passeios de barco,<br />
como o que tem como destino final a Robbean Island, local<br />
onde o líder sul-africano Nelson Mandela ficou preso por<br />
quase 30 anos.<br />
3. CONHEÇA A MONTANHA DA<br />
MESA A Montanha da Mesa não apenas é um dos ícones<br />
naturais da Cidade do Cabo, como também é o acidente<br />
geográfico certo para vivenciar toda a beleza local. Suba,<br />
desça e caminhe sobre ela. Na base da montanha é possível<br />
avistar boa parte da Cidade do Cabo. Para atingir o topo<br />
e também para voltar à base, há duas opções. A primeira<br />
consiste em um bondinho, sustentado por cabos de aço,<br />
que transporta grupos de pessoas em ambos os sentidos,<br />
tanto para subir como para descer. É como o bondinho do<br />
Pão de Açúcar, no Rio de Janeiro, mas com o diferencial<br />
de ter um chão giratório que permite a todos os passageiros<br />
uma visão total da cidade. A segunda alternativa é subir<br />
caminhando. São trilhas promovidas pelos guias locais<br />
que exploram cada passo na montanha. O indicado é subir<br />
de bondinho e descer caminhando. Lá em cima há passeios<br />
guiados (gratuitos), que são fundamentais para quem<br />
quer conhecer a história da cidade, a fauna e a flora locais<br />
e tirar fotos surpreendentes. Vale lembrar que o clima na<br />
Cidade do Cabo é bastante instável durante todo o ano e<br />
várias vezes ao dia nuvens tomam conta da paisagem, chegando<br />
a cobrir totalmente a montanha. Nesses casos, o 2<br />
YBonde elétrico<br />
leva turistas<br />
para o alto de<br />
Cape Point<br />
YPíer protegido<br />
em Robbean<br />
Island, onde<br />
esteve preso por<br />
quase 30 anos<br />
o líder Nelson<br />
Mandela<br />
YOrla com<br />
bares e<br />
restaurantes em<br />
Camps Bay<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
57
ÁFRICA DO SUL<br />
Y Oceano Atlântico<br />
visto do alto da<br />
Montanha da Mesa<br />
Y Painéis contam<br />
um pouco da<br />
história dos líderes<br />
negros do país em<br />
Robbean Island<br />
Y Na vinícola<br />
prova-se o<br />
verdadeiro vinho<br />
da uva Pinnotage<br />
58 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © MICHELLE MONTEIRO<br />
acesso é fechado. Por isso, não deixe a visita para o último<br />
dia, pois poderá ter surpresas.<br />
4. DESBRAVE O PARQUE NACIO-<br />
NAL A Montanha da Mesa não se resume à montanha<br />
em si. Toda a base está dentro de um gigantesco parque<br />
nacional, que abrange toda a costa até o Cabo da Boa Esperança.<br />
A entrada desse parque fica cerca de duas horas<br />
do centro da Cidade do Cabo. Muitos turistas entram<br />
na atração com um único destino final, chegar ao Cabo<br />
da Boa Esperança e ao Cape Point (ponto extremo da cidade).<br />
Mas o ideal é alugar um carro (lembre-se que é<br />
mão inglesa, mas não é difícil se acostumar) e explorar<br />
cada caminho do parque, que revela praias desertas<br />
de areias brancas, como a Platboom – praia de surfistas.<br />
5. VISITE A ROBBEAN ISLAND Nelson<br />
Mandela é o orgulho da população sul-africana. Como<br />
homenagem ao líder que luta até os dias de hoje pelos<br />
direitos iguais, uma atração é inteiramente dedicada<br />
a ele. A Robbean Island, local que serviu de presídio<br />
e exílio para muitos presos políticos, foi mantida assim<br />
como na época em que Mandela viveu por lá. Durante<br />
o tour, que começa com um passeio de catamarã a partir<br />
de Victoria & Alfred Waterfront, a história e as lutas<br />
de Mandela são contadas nos detalhes. Além de explorar<br />
a ilha, os turistas podem conhecer as celas onde viviam<br />
os presos. A explicação durante a inspeção é dada por ex-<br />
-detentos, que contam com propriedade como era a rotina<br />
no local.<br />
6. DESFRUTE DA FRANSCHOLOEK<br />
E STELLENBOSH A Cidade do Cabo está localizada<br />
em uma região de plantio de uva e produção de vinho.<br />
Para conhecer bem o vinho sul-africano deve-se sair<br />
da cidade rumo a Franscholoek e Stellenbosh, cerca de 80<br />
quilômetros do centro da Cidade do Cabo. As regiões de<br />
vinícolas oferecem passeios por dentro das propriedades,<br />
com explicações detalhadas sobre a produção da bebida e<br />
degustações. A uva Pinnotage só é encontrada na África<br />
do Sul e é uma atração à parte para os amantes do bom vinho.<br />
7. MERGULHE COM OS TUBARÕES<br />
BRANCOS Também nas proximidades da Cidade<br />
do Cabo estão as atividades ligadas à natureza. Para<br />
quem quer testar os limites, a dica é o mergulho com tubarões<br />
brancos em uma região próxima a Gansbaai, vila<br />
de pescadores que fica a cerca de 160 quilômetros do<br />
centro da Cidade do Cabo. Para quem não tem certificado,<br />
é indicado o mergulho em gaiolas, de onde os turistas<br />
avistam os animais. Há ainda na região um cruzeiro<br />
de um dia à Ilha das Focas e à Praia dos Pinguins.<br />
8. APROVEITE CAMPS BAY De dia ou<br />
de noite, a praia de Camps Bay é imperdível. Além da beleza<br />
natural, já que a praia conta com areia macia e clara e<br />
formações montanhosas por todos os lados, o local é um<br />
ponto de encontro do público jovem e moderno. Porém, a<br />
praia é para ser aproveitada do lado de fora da água. Além<br />
de frio, o mar na região é muito instável, devido aos fortes<br />
ventos. No entanto, todo o charme de Camps Bay<br />
está fora das areias. Uma orla com bares e restaurantes<br />
reúne o público moderninho. Os estabelecimentos seguem<br />
a mesma linha. Há restaurantes de frutos do mar,<br />
de cozinha italiana, francesa ou mexicana, fast-foods,<br />
casas para saborear carnes e bares, muitos bares. Passar<br />
uma tarde toda em Camps Bay, admirar o pôr do<br />
sol e esticar o programa para um jantar é um conselho<br />
a ser seguido.<br />
9. BADALE EM LONG STREET Casas de<br />
jazz sul-africano e bares com influências inglesas não<br />
faltam na Cidade do Cabo. Por ser o destino mais seguro<br />
do país, principalmente para os turistas que são vistos<br />
como peças importantes para a economia local, a Cidade<br />
do Cabo tem uma vida noturna agitada. Se o objetivo<br />
é badalar, o destino é Long Street. No local, há uma<br />
grande concentração de bares e casas noturnas.<br />
10. VEJA O QUARTEIRÃO MALAIO<br />
Para fechar o roteiro, um pouco de história e curiosidade.<br />
Bo-Kaap, mais conhecido como Quarteirão Malaio,<br />
é o local onde vivia a população islâmica escrava.<br />
Atualmente, a área continua sendo muçulmana e<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2La Rose dês Vents Localizado à beira-mar<br />
na região de Victoria & Alfred Waterfront, o<br />
hotel está em um pontão privativo da maq<br />
NFORMAÇÕES CIDADE DO CABO<br />
turistas podem passear pelas ruas estreitas de pedra e conhecer<br />
as mesquitas e casas coloridas com tetos achatados.<br />
Nos últimos anos, o bairro começou rina da a atrair Cidade muitos<br />
jovens e o distrito está ficando conhecido entre a<br />
do Cabo. É um dos mais sofisticados<br />
da cidade, com um edifício de li-<br />
r ONDE COMER<br />
2Mariners Wharf Fica na região de Hout nhas clássicas, decoração elegante e serviço<br />
cuidadoso. O b hotel disponibiliza infra-<br />
Bay, população no caminho gay para da cidade. Cape Point. O restaurante<br />
é um misto de bistrô com casa estrutura tanto para quem está em viagem<br />
de pescador. Reúne também um público de lazer como para quem vem a trabalho.<br />
eclético, que abrange tanto os sul-africanos<br />
como turistas. Há um cardápio amplo fred Hotel Bem no meio de Waterfront<br />
Site: www.capegrace.com 2Victoria & Al-<br />
e variado de frutos do mar. Site: www. está o hotel de categoria 4 estrelas. Alguns<br />
apartamentos têm vista privilegia-<br />
marinerswharf.com 2Blues Na orla de<br />
Camps Bay fica esse restaurante, moderno<br />
e com decoração clean. Apesar dar apresenta uma decoração distinta, que<br />
da para a Montanha da Mesa. Cada an-<br />
de o cardápio ser elogiado pelas celebridades<br />
sul-africanas, que adoram o local, apartamentos acompanham a decoração<br />
vai do clássico ao moderno e arrojado. Os<br />
a estrela é mesmo a vista que este oferece.<br />
Em um mezanino a céu aberto, os sacada e janelões de vidro é uma atração<br />
e o estilo dos andares. O restaurante com<br />
clientes podem degustar vinhos do país à parte, tanto para quem quer admirar a<br />
e admirar as belezas da praia de Camps beleza natural da cidade como para aqueles<br />
que desejam passar horas observando<br />
Bay. Site: www.blue.co.za<br />
o vaivém de Waterfront. Site: www.newmarkhotels.com/newmark/vahotel<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.africadosul.org.br 2www.southafrica.net<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
59
PERNAMBUCO<br />
A festa sem igual<br />
YPassistas<br />
dançando frevo<br />
são de uma alegria<br />
contagiante<br />
Conhecido por promover o melhor Carnaval<br />
de rua do Brasil, o Recife lotou de gente<br />
bonita, descolada e disposta a cair na folia nos<br />
12 dias de festa. Em meio ao calor, às praias<br />
de água transparente e à gastronomia<br />
cheia de opções, a festa de fama mundial<br />
ganhou ainda mais adeptos neste ano<br />
se para o povo o Carnaval do Recife não<br />
tem igual, para o setor hoteleiro acontece<br />
o mesmo. Dados de pesquisas e da Associação<br />
Brasileira da Indústria de Hotéis<br />
(ABIH-PE) apontaram um fluxo global de<br />
706 mil visitantes, entre hóspedes de hotéis,<br />
pousadas, casas de parentes e excursionistas,<br />
ante 665 mil em 2009. Em 12 dias de festa,<br />
informações coletadas em pesquisas e pelo Trade Turístico<br />
registraram uma movimentação financeira de R$ 415 milhões<br />
ante R$ 362 milhões no ano anterior. Os dados superam todas<br />
as expectativas iniciais da Prefeitura do Recife e do setor<br />
turístico, consolidando o trabalho desenvolvido para a captação,<br />
venda do destino e receptivo. Segundo estimativas da<br />
FOTO: © FERNANDO SILVA<br />
60 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
doRecife<br />
ABIH-PE, a permanência média foi de sete dias ante seis dias<br />
em 2009. Já a ocupação hoteleira no período carnavalesco foi<br />
de 99%. Entre os principais emissores aparecem Pernambuco<br />
(sem RMR) com 30%, demais estados nordestinos com 26%,<br />
outras regiões brasileiras com 37% e do exterior 7%. Ferramenta<br />
única no Brasil, o Balcão de Disponibilidade, iniciativa<br />
da Prefeitura do Recife em parceria com a ABIH-PE, informou<br />
aos turistas que desembarcavam no Recife quais hotéis,<br />
pousadas e albergues ainda dispunham de leitos. Este ano, a<br />
Semana Pré também foi além das expectativas. Uma intensa<br />
programação de prévias e bailes contribuiu para consolidar o<br />
período desde o Baile Municipal no sábado anterior ao Carnaval,<br />
que teve Getúlio Cavalcanti como grande atração, além<br />
de Elba Ramalho, Daniela Mercury, Alceu Valença, Spok Frevo<br />
Orquestra, Claudionor Germano e André Rio. Sem falar no<br />
tradicional concurso de fantasias. “Tivemos uma movimentação<br />
extraordinária a começar pela Semana Pré. Um Carnaval<br />
de paz e alegria, âncora da folia em Pernambuco e melhor no<br />
Brasil. Houve um aumento no volume de turistas, na permanência<br />
média e movimentação financeira. Superamos todas<br />
as expectativas. O melhor Carnaval Multicultural da década”,<br />
afirma o secretário de Turismo do Recife, Samuel Oliveira.<br />
Central do Carnaval<br />
e Arena Gastronômica<br />
Comprovando a organização da cidade para receber os foliões,<br />
além dos postos de Informações<br />
Turísticas devidamente<br />
decorados para a ocasião, na sexta-feira<br />
da Semana Pré, população<br />
e visitantes passaram a contar<br />
com a Central do Carnaval,<br />
instalada desde 2003 no Terminal<br />
Marítimo, no histórico Bairro<br />
do Recife. Cerca de 255 mil pes-<br />
2<br />
v O QUE FOI POSSÍVEL ENCONTRAR NESTE CARNAVAL:<br />
2Dezesseis polos oficiais<br />
2Cerca de 380 apresentações artísticas da Semana Pré<br />
até a Quarta-feira de Cinzas<br />
2390 shows nos palcos<br />
2Entre as grandes atrações nacionais, Elba Ramalho,<br />
Arnaldo Antunes, Zeca Pagodinho, Jorge Ben Jor, Fafá de<br />
Belém, Lenine, Cordel do Fogo Encantado, Alceu Valença,<br />
Eddie e Reginaldo Rossi.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
61
PERNAMBUCO<br />
Na Festa do Galo,<br />
personagens<br />
importantes foram<br />
homenageados 2<br />
Ao som de<br />
tambores, turistas<br />
emocionados<br />
curtiram o<br />
carnaval 2<br />
Um passista mirim<br />
no Pátio de São Pedro<br />
encanta a multidão2<br />
gos”.<br />
Foram distribuídos<br />
20 mil brindes<br />
Outra ação inovadora foi a distribuição de 20 mil brindes (sacolas,<br />
camisas, revista, programação carnavalesca e CD de frevo)<br />
em todos os meios de hospedagem da cidade. E mais: foram<br />
distribuídos aproximadamente mil CDs do projeto Arte<br />
da Esperança, cuja música-título foi composta pelo homenageado<br />
do Carnaval, Getúlio Cavalcanti, para a voz de crianças<br />
beneficiadas pelos projetos sociais do Instituto de Assistência<br />
Social e Cidadania (Iasc). O famoso receptivo da Prefeitura<br />
do Recife no aeroporto e no terminal de passageiros também<br />
foi realizado com muito sucesso. Orquestras de frevo, passistas<br />
e maracatu se apresentaram diariamente no aeroporto, entre<br />
os dias 1º- e 13, das 10 horas até a noite. No TIP, o receptivo<br />
aconteceu entre os dias 11 e 13 de fevereiro, das 7h30 às<br />
13h30. E para agradecer a visita e convidar para o próximo Carnaval,<br />
em 2011, o receptivo voltou ao aeroporto com blocos líricos.<br />
Já os postos de informações turísticas realizaram mais<br />
de 50 mil atendimentos. Assim foi, e é, o Carnaval Multicultural<br />
da capital pernambucana. Ninguém ficou de fora. Em todos<br />
os anos tem programa para todas as idades, motivações<br />
e interesses. E o palco desta festa maravilhosa é o Recife, que,<br />
além de encantar por seu cenário de mar, ilhas, rios e pontes, é<br />
b<br />
soas circularam pela Central do Carnaval entre os dias 5<br />
e 16 de fevereiro. Além de Arena Gastronômica, informações<br />
turísticas, espaço de lazer infantil, perdidos e achados<br />
e caixas eletrônicos, a Central ofereceu uma série de serviços<br />
diferenciados, perfeitos para<br />
v O CARNAVAL DO RECIFE TEM<br />
quem desejava entrar na brincadeira,<br />
como a Grife do Carnaval,<br />
2R$ 29 milhões de investimento<br />
2390 shows<br />
a venda de adereços e fantasias,<br />
2490 agremiações em Polos do centro e oficiais a customização de roupas, maquiagem<br />
carnavalesca, pentea-<br />
descentralizados<br />
2323 agremiações no Concurso de Agremiações. Destas<br />
104 concorrem no Grupo de Acesso<br />
dos afro, tatuagem em henna e<br />
290 agremiações distribuídas nos novos corredores de fraldário, que foi a grande novidade.<br />
No Carnaval 2010, en-<br />
agremiações em comunidades<br />
2700 batuqueiros de 17 nações de maracatu na abertura<br />
tre as várias ações inéditas que<br />
do Carnaval, com Naná Vasconcelos<br />
28 Polos do centro<br />
surpreenderam os visitantes esteve<br />
a de marketing receptivo<br />
28 Polos descentralizados<br />
243 Polos comunitários<br />
no aeroporto. Enquanto o turista<br />
aguardava as malas na esteira<br />
de bagagens, grandes caixas com mensagens escritas<br />
apareceram, uma a uma, dando as boas-vindas: “Bom<br />
humor. Animação. Alegria. Que bom que você trouxe<br />
o que nossa festa tem de melhor. Bem-vindo ao Carnaval<br />
do Recife”. A iniciativa é da Prefeitura do Recife, por<br />
meio da Secretaria de Turismo com o apoio do Trade<br />
Turístico, e teve continuidade no retorno dos passageiros<br />
com mensagem de agradecimento no embarque: “No<br />
próximo ano, tem mais Carnaval. Volte e traga seus ami-<br />
o grande centro cultural, de lazer e serviços do Nordeste.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.recife.pe.gov.br<br />
FOTOS: © FERNANDO SILVA / ANTONIO TENÓRIO / ANDREA REGO BARROS<br />
62 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
63
Flórida<br />
SUA MELHOR VIAGEM<br />
BELEZA<br />
historica<br />
´<br />
PREPARE-SE PARA CONHECER A HERANÇA DEIXADA PELA<br />
COLONIZAÇÃO ESPANHOLA EM SEUS PRINCIPAIS PONTOS TURÍSTICOS.<br />
E MERGULHE EM UM PASSADO CADA VEZ MAIS PRESENTE<br />
NO PROGRESSO DA FLÓRIDA<br />
64 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
65
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS/FLÓRIDA<br />
v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS<br />
A história viva<br />
ao seu alcance<br />
Com a mais longa história documentada de todos os Estados da América,<br />
a Flórida pode ser descoberta ou redescoberta por turistas que desejam<br />
se divertir e obter cultura ao mesmo tempo<br />
bém se deu lá, com um explorador espanhol<br />
e uma nativa Tocobaga Princess.<br />
Portanto, esse é o momento de compartilhar<br />
a história da Flórida e ajustar<br />
o registro reto. Muitos já ouviram falar<br />
da exploração de Ponce de Leon na Flórida<br />
e de sua pesquisa para a suposta<br />
Fonte da Juventude. Ponce de Leon e<br />
sua pequena frota de três navios espanhóis<br />
chegaram ao longo da costa leste<br />
da Flórida superior no domingo de<br />
Páscoa de 1513. Após o desembarque,<br />
Ponce declarou Pasqua Florida, que<br />
significa festa das flores. Até os dias<br />
de hoje, as pessoas chegam à Flórida<br />
em busca de riquezas, do rejuvenescimento<br />
em suas águas termais e de sua<br />
beleza natural, devido à história de<br />
Ponce de Leon. O legado.<br />
O Sabor da Flórida é decididamente<br />
espanhol no coração, pulsando<br />
fortemente em Pensacola e Key West<br />
para Amelia Island, apaixonadamenropeus<br />
na América. Santo Agostinho é<br />
a cidade mais antiga dos Estados Unidos<br />
da América, criada 42 anos antes de<br />
Jamestown e 55 anos antes de os peregrinos<br />
chegarem em Plymouth. Santo<br />
Agostinho foi também o local da primeira<br />
igreja da América, escola, hospital,<br />
tribunal de justiça e a verdadeira cidade<br />
planejada. Historiadores proeminentes<br />
afirmaram que a primeira Ação de<br />
Graças aconteceu no nordeste da Flórida,<br />
e que a história de Pocahontas tam-<br />
Y St. Augustine:<br />
mais quente do<br />
que nunca<br />
Em que ano Colombo navegou<br />
no oceano azul? A resposta é<br />
em 1492. E em que ano foram<br />
estabelecidas Jamestown, Virgínia,<br />
e Plymouth Rock, Massachusetts?<br />
A resposta é 1607 e 1620,<br />
respectivamente. Alguns pensam, porém,<br />
que nada aconteceu entre 1492 e<br />
1607, mas isso é um engano. Os anos<br />
de 1500 foram, na verdade, o tempo de<br />
descoberta da Flórida. A Flórida, aliás,<br />
foi o primeiro local de chegada dos eu-<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
66 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
visitflorida.com/portugues<br />
IComércio<br />
supersimpático<br />
atrai turistas<br />
te evidente na arte, arquitetura, cultura,<br />
gastronomia, música e todo o legado<br />
espanhol está profundamente<br />
entrelaçado no tecido da bela e complexa<br />
Sunshine State. Muitos dos lugares<br />
da Flórida têm nomes espanhóis<br />
e foram batizados em homenagem à<br />
cultura deixada, por exemplo, Santo<br />
Agostinho (San Augustin), Saint Marks<br />
(San Marcos), Alachua (La Chula)<br />
e muito mais. La Chula, atualmente<br />
Paynes Prairie, foi o local original<br />
das fazendas coloniais espanholas e a<br />
origem da indústria do gado na Flórida,<br />
que foi o início da indústria nos<br />
Estados Unidos. Os primeiros exploradores<br />
espanhóis também introduziram<br />
os porcos selvagens ainda hoje presentes<br />
no sudeste do país, que são descendentes<br />
diretos daqueles trazidos pelos<br />
europeus em 1500.<br />
ÁRVORES DE CITRUS<br />
NA FUNDAÇÃO DE SANTO<br />
AGOSTINHO<br />
As primeiras mudas foram introduzidas<br />
primeiramente na Flórida, quando<br />
Santo Agostinho foi fundada, em<br />
1565, e agora o Estado produz quase<br />
três quartos de laranjas e toranjas do<br />
país. O estilo arquitetônico espanhol<br />
também foi reintroduzido na Flórida<br />
por Henry Flagler em seus opulentos<br />
hotéis construídos no início<br />
de 1880, para os turistas ao longo da<br />
Costa Leste de Flagler Railway. O Flagler<br />
Ponce de Leon Hotel – agora Flagler<br />
College – em Saint Augustine, é<br />
um magnífico exemplo desse estilo<br />
e também foi reavivado pelo<br />
2<br />
ar-<br />
PARA PROTEGER<br />
A história do Forte Matanzas está intimamente ligada à<br />
cidade de Santo Agostinho e do Castillo de San Marcos.<br />
Essa fortaleza, um posto avançado espanhol, foi<br />
construída entre 1740 e 1742, para guardar a entrada<br />
de Matanzas e para avisar Santo Agostinho sobre<br />
a presença de ingleses e outros inimigos que se<br />
aproximavam do sul. O Forte Matanzas serve agora de<br />
lembrete do início do império espanhol no Novo Mundo.<br />
Além disso, o parque, que está localizado nas Ilhas<br />
Barreira, ao longo da costa do Oceano Atlântico<br />
e do estuário de Matanzas, fornece um habitat rico<br />
em vida selvagem, com pântano de sal, matagais, rede<br />
marítima, e agora reforçado para proteger espécies<br />
ameaçadas, assim como a genuína função do forte.<br />
Y Forte Matanzas<br />
o início do<br />
império espanhol<br />
no Novo Mundo<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
67
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS/FLÓRIDA<br />
NÃO PERCA<br />
A colonização<br />
espanhola faz<br />
parte da história<br />
da Flórida e tem<br />
suas influências<br />
arraigadas<br />
até os dias<br />
de hoje<br />
quiteto Addison Mizner, na década de<br />
1920, em Palm Beach.<br />
ENTRE O TRADICIONAL<br />
E O CONTEMPORÂNEO<br />
Durante quase 500 anos, o patrimônio<br />
espanhol enriqueceu a história da Flórida.<br />
No século 21, continua da mesma<br />
forma. É devido às viagens, comércio,<br />
empresas, intelectuais e exploração empresarial<br />
com a Espanha que a inspiração<br />
da Flórida continua na ativa. Viva<br />
a Flórida é um multi-year, multicidade,<br />
uma iniciativa pública e privada que<br />
destaca importantes aniversários de várias<br />
chegadas, explorações espanholas e<br />
assentamentos em todo o Estado. Veja a<br />
seguir esses marcos importantes na Flórida<br />
e na história da nação:<br />
22009: 450 º- Aniversário de Pensacola<br />
Pensacola comemora o 450º- aniversário<br />
de uma das primeiras tentativas<br />
de colonização europeia na<br />
Flórida, com a chegada de Tristan<br />
de Luna em Pensacola Bay, em<br />
15 de agosto de 1559. No entanto,<br />
algumas semanas depois, em 19<br />
de setembro, um inesperado furacão<br />
pôs um fim abrupto ao esforço.<br />
Só em 1698 a área seria permanentemente<br />
reconstruída. Em fevereiro<br />
de 2009, a visita do rei espanhol<br />
Juan Carlos I e da rainha Sofia homenageou<br />
esse importante aniversário.<br />
Eventos continuaram ao longo<br />
de 2009. Comemore em Pensacola<br />
22013: Aniversário da Flórida 500<br />
Quinhentos eventos estão previstos<br />
em toda a Flórida para comemorar<br />
a chegada de Ponce de Leon<br />
em 1513, e a exploração do Sunshine<br />
State. Ponce achou que a Flórida<br />
era uma ilha e explorou muito<br />
da costa, até ser ferido mortalmente,<br />
em 1521, pelos índios Calusa,<br />
perto de Charlotte Harbor, no sudoeste<br />
do Estado. Os eventos mostrarão<br />
o patrimônio espanhol na<br />
vitrine da Flórida, além de destacarem<br />
a inovação, a pesquisa, a<br />
educação e o comércio, promovendo<br />
um intercâmbio cultural. Viva<br />
a Florida.<br />
22012: 200 º- Aniversário da<br />
Constituição espanhola<br />
Santo Agostinho Plaza de la Constitución<br />
e seu marco (1813); e a Constituição<br />
do Monumento (1812) honram<br />
a Constituição espanhola. São os<br />
documentos mais influentes na história<br />
da democracia europeia. Não<br />
se trata apenas de um dos mais antigos<br />
monumentos públicos nos Estados<br />
Unidos. É uma das poucas estruturas<br />
constituídas, sobreviventes<br />
em comemoração ao Novo Mundo.<br />
Divirta-se.<br />
22013: Ponce de Leon<br />
e a exploração de La Florida<br />
Várias atividades estão previstas para<br />
reconhecer Ponce de Leon e seu significado<br />
para Santo Agostinho – uma cidade<br />
com três estátuas, uma ponte icônica,<br />
uma rodovia importante e uma<br />
Fonte da Juventude. Todos dedicados<br />
ao homem que nomeou La Florida.<br />
Aproveite.<br />
22015: 450 º- Aniversário<br />
de Santo Agostinho<br />
A cidade mais antiga da América vai ganhar<br />
grandes festas para comemorar o<br />
450º- aniversário da fundação de Santo<br />
Agostinho, fundada em 1565, pelo almirante<br />
espanhol don Pedro Menendez<br />
de Aviles. Essas atividades do aniversário<br />
chamarão a atenção nacional e internacional<br />
sobre a cidade mais antiga do<br />
continente americano, que teve papel de<br />
liderança na colonização europeia dos<br />
Estados Unidos. Visite a Cidade Velha.<br />
Tudo remete à<br />
colonização<br />
espanhola 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
68 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
visitflorida.com/portugues<br />
A MISSÃO FRANCISCANA<br />
A Missión San Luis de Apalachee (também conhecida como<br />
San Luis de Talimali) foi uma missão franciscana espanhola<br />
construída em 1633, no noroeste do território, duas milhas<br />
a oeste da atual Flórida, cuja capital é Tallahassee.<br />
Ela fica localizada no assentamento de Anhaica (também<br />
conhecido como Anhayca Apalachee ou Inihayca), em<br />
Apalachee, capital da província. A missão foi parte<br />
dos esforços da Espanha para colonizar a região e converter<br />
os índios Timucuan e Apalachee ao cristianismo. A missão<br />
durou até 1704, quando foi evacuada e destruída<br />
para impedir a sua utilização por uma milícia<br />
que se aproximou dos índios Creek<br />
na Carolina do Sul.<br />
Y Missão<br />
construída<br />
em 1633<br />
A EXPERIÊNCIA DO PASSADO<br />
Embora o impacto da cultura hispânica<br />
seja prevalente em todo o Estado,<br />
todos na Flórida, especialmente os<br />
da sua região sul, têm uma excelente<br />
oportunidade de fundir as duas culturas,<br />
a americana e a espanhola, para<br />
gerar negócios e assimilar conhecimentos.<br />
Este guia tem licença para explorar<br />
a experiência do passado e com<br />
isso enriquecer o futuro. Aprimore.<br />
RIQUEZAS PELO MAR<br />
A exploração/colonização da Flórida<br />
pelos espanhóis deu-se por mar.<br />
Isso porque as pessoas e as mercadorias<br />
eram transportadas em embarcações<br />
através do mar e dos rios, enseadas<br />
e portos seguros protegidos. De<br />
um porto seguro, a solução poderia se<br />
estender para o interior desconhecido<br />
e desafiador por terra, mas a construção<br />
e manutenção de estradas adequadas<br />
e o transporte de mercadorias<br />
por animais e carroças eram excepcionalmente<br />
difíceis. A Flórida estava sob<br />
controle espanhol, em diferentes graus<br />
(com 20 anos de exceção britânica), há<br />
quase 300 anos. A partir de 1565, Santo<br />
Agostinho foi o centro administrativo,<br />
situado na Estrada das Índias, agora<br />
conhecida como a Corrente do Golfo,<br />
que impulsionou as frotas a vela<br />
do Novo Mundo de volta aos portos<br />
espanhóis. Saiba que foram os formidáveis<br />
fortes Castillo de San Marcos<br />
e Menor Matanzas, ao sul, e Mosé,<br />
ao norte, que controlavam a entrada<br />
para os portos e os rios de conexão.<br />
O Castillo é o forte de alvenaria mais<br />
antigo e a única fortificação do século<br />
17 no país. Já na Costa do Golfo, Pensacola<br />
foi o foco da colonização espanhola,<br />
que teve início com a tentativa de liquidação<br />
por Tristan de Luna, em 1559.<br />
Uma série de fortes espanhóis guardava<br />
a entrada da Baía de Pensacola, incluindo<br />
o Forte de San Carlos de Áustria<br />
(1698-1719) e o Forte San Carlos<br />
de Barrancas (1787-1814, reconstruído<br />
em 1817). Na margem oposta do Rio<br />
Saint Johns, os Fortes de São Francisco<br />
de Pupo e Picolata foram construídos<br />
no início dos anos 1700, para proteger<br />
a travessia do rio no Camino<br />
Real e defender o sul de Santo Agostinho.<br />
Algumas missões também tiveram<br />
suas fortificações durante o<br />
século 17, incluindo a missão de San<br />
Luis de Apalachee, na atual Tallahassee,<br />
na costa do Golfo. O Forte San<br />
Marcos de Apalachee foi erguido<br />
em 1679 para defender Saint Marks<br />
e as entradas do rio Wakulla, na<br />
região interior de Apalachee. b<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM<br />
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
69
visitflorida.com/portugues<br />
v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS<br />
ATIVIDADES OUTDOOR<br />
Entre a Pensacola Bay e o Golfo do México, com<br />
seus quilômetros de praias em área de preservação,<br />
Pensacola é o local perfeito para atividades outdoor.<br />
Uma boa opção é<br />
aprender a velejar,<br />
ir de caiaque a<br />
locais remotos,<br />
pedalar pela<br />
National Seashore<br />
ou participar de um<br />
ecotour guiado. O<br />
Outdoor Adventure<br />
Package, um<br />
passeio temático,<br />
por exemplo, inclui<br />
um presente de<br />
boas-vindas, rodada<br />
diária de golfe, pescaria em alto-mar, passagens de balsa<br />
ao Portofino Boardwalk, cruzeiro de observação de<br />
golfinhos, DVDs para locação sem limite de quantidade<br />
e taxa do Adventure Cove com 20% de desconto em<br />
refeições e bebidas. Os preços são a partir de US$ 199.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VISITPENSACOLA.COM<br />
TODA MAGIA DO CENTRAL FLORIDA ZOO<br />
Em Orlando, centenas de animais raros e em risco de<br />
extinção, como chitas, elefantes, leopardos, babuínos e<br />
mais de 800 espécies de plantas e flores, se encontram<br />
no Central Florida Zoo and Botanical Gardens. Para as<br />
crianças, exposições interativas e passeios de trenzinho<br />
pelo zoológico. As promoções variam, mais algumas incluem<br />
entrada livre para uma criança na compra de um bilhete<br />
adulto; limitado a um por família. a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.CENTRALFLORIDAZOO.ORG / WWW.VISITORLANDO.COM/FALLDEALS<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
70 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
71
visitflorida.com/portugues<br />
INTERNET SEM FIO<br />
Miami Beach, em acordo com a IBM e outras organizações, como a FDOT, a FPL e a Wireless Nets, trabalha<br />
para completar a primeira rede municipal e gratuita de acesso sem fio à internet do país e do sul da Flórida,<br />
que abrangerá toda a área da cidade — a WiFi Miami Beach. A tecnologia<br />
em banda larga foi desenvolvida para fortalecer a segurança, aumentar a<br />
eficiência dos servidores municipais e prover um nível básico de acesso<br />
ao público. A cidade planeja utilizar tecnologia WiFi especificamente para<br />
prover acesso via telefone celular às equipes de segurança pública e<br />
outras agências governamentais. A WiFi Miami Beach também oferecerá ao<br />
público dois canais gratuitos: o City–of–Miami–Beach–WiFi e uma versão com<br />
conteúdo filtrado, o MBKIDS, que oferecerá internet gratuita às crianças<br />
de Miami Beach usando o mesmo aplicativo implementado pelas escolas<br />
públicas do Condado de Miami-Dade. Estará disponível também uma hotline<br />
bilíngue (inglês e espanhol) durante as 24 horas do dia: 305-722-1917.<br />
A rede opera por 90 dias em caráter experimental antes de a cidade de<br />
Miami Beach fechar o contrato com a IBM. A WiFi Miami Beach deverá ter<br />
cobertura de 95% a céu aberto e 70% até o segundo andar dos prédios.<br />
Pontos extras poderão ser adicionados durante o período para aumentar<br />
a cobertura e a conectividade. O período de operações e manutenção do<br />
projeto deverá começar após o fechamento do contrato pela cidade e<br />
será válido por seis anos. Serão investidos cerca de US$ 5,2 milhões no acordo com a IBM, que inclui capital,<br />
instalações e manutenção após o fechamento do contrato. Os moradores de Miami Beach, como parte do acordo,<br />
receberão descontos nos produtos Lenovo. a PARA SABER MAIS: WWW.MIAMIBEACHFL.GOV<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
72 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
73
visitflorida.com/portugues<br />
MONOTRILHO E ÔNIBUS COM INTERNET SEM FIO<br />
O Miami-Dade Transit<br />
acaba de lançar a<br />
internet sem<br />
fio em monotrilho<br />
e ônibus. O prefeito<br />
do condado de<br />
Miami-Dade, Carlos<br />
Alvarez, e o Miami-<br />
Dade Transit criaram<br />
o serviço gratuito de<br />
internet sem fio em vagões selecionados do serviço<br />
de monotrilho e em 95 ônibus expressos, no dia<br />
12 de novembro de 2009. O lançamento é uma expansão<br />
da iniciativa de internet sem fio de Miami-Dade, que<br />
trouxe o serviço gratuito aos parques Tropical, Tamiami<br />
e Gould. A expansão do projeto piloto foi desenvolvida<br />
para o bem-estar do passageiro do transporte público,<br />
permitindo acessar a internet via laptop ou outras<br />
tecnologias sem fio. O projeto piloto acontecerá<br />
durante a primavera de 2010. A iniciativa foi idealizada<br />
para produzir um ambiente tecnológico atraente para<br />
os moradores, visitantes e empresários do condado.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MIAMIDADE.GOV/MAYOR/WIRELESS.ASP<br />
SOB O MENU DE CHEFS INTERNACIONAIS<br />
Gabriele Marewski,<br />
do Paradise Farms<br />
Organic, ofereceu<br />
no Paradise Farms<br />
degustações com<br />
os mais notáveis<br />
de Miami na<br />
temporada 2009/2010. Cercado por uma atmosfera romântica,<br />
quando a luz do fim de tarde cai na vegetação tropical, flores<br />
comestíveis, tomates selvagens, ervas e temperos, os jantares<br />
em Paradise Farms são mágicos. No centro de 5 acres de<br />
produção orgânica de alta qualidade, o Dinner in Paradise<br />
possibilita uma daquelas experiências incríveis, que celebra<br />
a comunidade e oferece experiência gastronômica sensorial.<br />
Degustar os deliciosos pratos e vinhos sob as estrelas<br />
em pleno inverno tem um sabor muito especial. O Dinner in<br />
Paradise foi criado em 2005 por Gabriele Marewski e Michael<br />
Schwartz, do Michael’s Genuine Food & Drink, para arrecadar<br />
dinheiro para causas nobres e conscientizar fazendeiros,<br />
cozinheiros e chefs da região. Os jantares marcaram a cena<br />
até o último mês de fevereiro com um coquetel seguido<br />
de tour pela fazenda. Novas datas ainda não foram divulgadas.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.PARADISEFARMS.NET<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
74 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
75
visitflorida.com/portugues<br />
TODO O CONFORTO DO URBANO<br />
O Hotel Urbano, o primeiro butique Art Hotel de Miami, estreou no vibrante bairro de Brickell, Downtown.<br />
Em um dos bairros mais movimentados da cidade, os três andares do hotel se moldam perfeitamente aos 65 quartos.<br />
As acomodações contemporâneas do Hotel Urbano foram feitas sob medida para atender às necessidades<br />
e ao estilo de vida do viajante dinâmico. Os quartos dispõem de chuveiros walk-in, balcões ou varandas, uma concepção<br />
eclética interior e internet de alta velocidade. Se a intenção é se acomodar em um hotel lindo, moderno e bem<br />
localizado com excelentes tarifas, esta é a opção certa. a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELURBANO.COM<br />
IQuartos<br />
superconfortáveis<br />
e piscina chic 2<br />
LUA DE MEL EM FORT MYERS<br />
Em Fort Myers, o Pink Shell Beach Resort & Spa oferece<br />
um pacote de aventuras em alto-mar para casais.<br />
O Couples Sailing Adventure Package oferece duas<br />
noites em um estúdio para dois com vista para<br />
o Golfo do México; drinques de boas-vindas para dois;<br />
café da manhã diário; duas horas de aventura velejando<br />
com um instrutor da escola Offshore Sailing School;<br />
e o livro básico de velas de Steve Colgate. Preços a<br />
partir de, aproximadamente, US$ 570 e o pacote estará<br />
disponível até 4 de dezembro de 2010.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.PINKSHELL.COM OU WWW.OFFSHORESAILING.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
76 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
77
78 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
79
80 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
81
visitflorida.com/portugues<br />
PARA VER E SER VISTO<br />
Que Miami se destaca pela sensualidade e o charme, ninguém discute, afinal, nenhuma cidade norte-americana<br />
é mais sexy do que ela. Mas isso não quer dizer que Miami não possa reconhecer a sensualidade do outro lado da<br />
baía. A Ivy at The Grove, a ultramoderna boate de três andares, vale dizer, é dos mesmos empresários que mostraram<br />
ao mundo os supersensuais Naomi Campbell,<br />
David Beckham e Weetabix. Dos mesmos donos<br />
do restaurante Ivy e da casa noturna Raffles,<br />
em Londres (que é praticamente o clube privado<br />
de dois príncipes chamados William e Harry),<br />
o megalounge é como uma mansão vitoriana, onde<br />
se pode fazer todas aquelas coisas divertidas<br />
que Mary Poppins não teve coragem de mencionar —<br />
como sociabilizar em um átrio de três andares,<br />
dançar ao som de bandas de jazz, namorar<br />
nas sacadas de aço e, o mais importante, bebericar<br />
os refrescos geladíssimos saídos do bar de quase 18<br />
metros, todo de madeira. Mas trata-se de um clube<br />
privado, onde se deve ir bem vestido (terno e gravata)<br />
e com a mente aberta para o clássico da cozinha<br />
inglesa, como torta de salmão com espinafre<br />
cozido e uma sobremesa chamada Sticky Toffee<br />
Pudding (sponge cake coberto com caramelo).<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.THEIVYATTHEGROVE.COM<br />
82 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS JANEIRO 2010<br />
83
84 JANEIRO 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Change language