12 <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> RedaçãoEstrangeirismosEvitar quando houver palavra correspon<strong>de</strong>nte em português. Ex.: entrega, e não <strong>de</strong>livery, mídia e não media. Nomes próprios etopônimos (nomes <strong>de</strong> lugares) <strong>de</strong>vem ser mantidos na graia original, exceto quando mundialmente conhecidos e traduzidos parao português. Ex.: papa Bento XVI, Nova York, Londres. Se houver necessida<strong>de</strong> <strong>de</strong> usa-los, grafar em itálico.FontesNa primeira vez em que a fonte for citada, colocar seu nome completo. Da primeira em diante, usar apenas o sobrenome, inclusivequando se tratar <strong>de</strong> fonte do sexo feminino.HorasUsar algarismos para horas e minutos, seguidos da letra “h” para abreviar a palavra “hora”. Ex.: 14h30.ItálicosUtilizar em estrangeirismos, nomes cientíicos e em títulos <strong>de</strong> publicações (livros, revistas, jornais, teses acadêmicas, entreoutros).MaiúsculasNomes próprios, <strong>de</strong> instituições e órgãos, topônimos, aci<strong>de</strong>ntes geográicos e corpos celestes, períodos geológicos e históricos(Pré-Cambriano, Ida<strong>de</strong> Mo<strong>de</strong>rna), prêmios e distinções (Nobel, Pulitzer), pontos car<strong>de</strong>ais (quando <strong>de</strong>signam regiões geográicas),datas comemorativas (Natal, Reveillon).MinúsculasCargos, proissões, títulos (mestre, doutor), formas <strong>de</strong> tratamento (senhor, senhora), ciências (medicina, sociologia, direito),disciplinas (<strong>de</strong>ontologia, epistemologia), movimentos artísticos (surrealismo, impressionismo), gentílicos (brasileiro, catarinense,lorianopolitano), pontos car<strong>de</strong>ais (com sentido <strong>de</strong> posição geográfica) meses e dias da semana.Nomes <strong>de</strong> publicaçãoEm itálico.NumeraisDe zero a <strong>de</strong>z, escrever por extenso. Valores entre 11 e 99.999, usar numerais (exceto número cheios, como “cem” e “mil”).Para os milhares, separe as unida<strong>de</strong>s usando vírgula. Ex: 2,5 mil. Exceções possíveis:1. em títulos, olhos e linhas inas, sempre utilizar numerais.2. seguidos por cifrões (R$, US$, €), medidas <strong>de</strong> espaço e tempo (cm, m, h, etc), sempre usar algarismos.ParêntesesUsados para explicação <strong>de</strong> siglas e abreviaturas, e para acrescentar dados (datas <strong>de</strong> nascimento, localização geográfica, filiaçãopartidária, unida<strong>de</strong> da fe<strong>de</strong>ração, entre outros). Evitar uso para explicações longas e digressões. Nestes casos, separar idéias emduas frases.
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> Redação13Pontos car<strong>de</strong>aisQuando <strong>de</strong>signam posições geográficas, usar minúsculas. Ex.: o barco virou a nor<strong>de</strong>ste.Para regiões territoriais, grafar primeira letra em caixa alta. Ex.: A economia do Nor<strong>de</strong>ste cresceu 5% nos últimos 12 meses.PorcentagensGrafar sempre em algarismos (1%, 2%, 3%…). Evitar no início <strong>de</strong> frases, títulos, linhas finas e olhos. Lembrando que a concordânciada porcentagem se dá <strong>de</strong> acordo com o substantivo que a acompanha. Exemplos: No plural - Apenas 32% dos norteamericanosapóiam intervenção no Iraque. No singular – Em janeiro <strong>de</strong> 2008, o volume <strong>de</strong> vendas do comércio cresceu 1,8%.SiglasNa primeira citação, colocar o significado da sigla, seguido pela sigla entre parênteses. Ex.: Fundo Monetário IInternacional(FMI). Siglas com mais <strong>de</strong> três letras e que formem sílabas são escritas em letras minúsculas (exceto a primeira). Ex.: InstitutoBrasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama).TravessõesUsados para separar e dar ênfase às idéias <strong>de</strong> uma oração, fazendo as vezes da vírgula. Evitar uso para digressões e explicaçõeslongas. Aliás, evite digressões e explicações longas.ValoresTodo valor <strong>de</strong>ve ser acompanhado <strong>de</strong> cifrão, sem a palavra “reais”. Ex: “O gasto com a campanha foi <strong>de</strong> R$ 570 mil”; “O garotodisse não ter dado mais <strong>de</strong> R$ 10 ao traficante”.