Guia de destino Suíça - So-Suiça

Pequenos detalhes.
Nisso somos perfeitos.
De uma empresa suíça você não espera nada menos que produtos de altíssima
qualidade e um cuidado especial aos pequenos detalhes. E isso se aplica à nossa
companhia aérea. Atendimento personalizado, assentos com reclinação de 180°
na classe executiva, sem mencionar o delicioso chocolate suíço servido a bordo.
Para reservas e informações sobre nossos voos diários non-stop entre São Paulo
e Zurique, com ótimas conexões para 47 destinos em toda a Europa, contate seu
agente de viagens preferido ou visite-nos em swiss.com
Destino: Suíça.
MySwitzerland.com
Manual de vendas para o profissional do turismo, edição 2012.
Grüezi.
Bem-vindo à Suíça.
Bem-vindos – ou Grüezi, Bienvenue, Benvenuti – ao
novo manual de vendas da Suíça, dedicado exclusivamente
ao profissional do turismo do mercado brasileiro.
A Suíça fascina os brasileiros com a perfeição de
seu transporte público e as rotas cênicas, a gastronomia,
o charme das cidades e montanhas e os produtos
autenticamente suíços. Além disso, sua localização
geográfica permite a fácil combinação de roteiros com
países vizinhos como a França, Itália e Alemanha. Este
manual tem por objetivo fornecer dicas práticas
para vendas à Suíça como parte de um tour europeu
ou roteiro monotemático. Surpreenda-se com o
que a Suíça tem de melhor a oferecer a seus clientes.
Boas vendas!
Switzerland Tourism
“Bem-vindo.”

A Suíça em linhas gerais.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Regiões
Região de Basileia
Região de Berna
Oberland Bernês
Suíça Oriental / Liechtenstein
Região de Friburgo
Genebra
Grisões
Jura & Três-Lagos
Região do Lago Genebra
Lucerna – Região do Lago Lucerna
Ticino
Valais
Região de Zurique
1677
La Dôle
Lac Léman
0 20 40 80 km
0 10 20 40 milhas
F
GENEBRA
França
Yverdonles-Bains
Doubs
Lac de Neuchâtel
1607
Chasseral
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
I E
LAUSANNE
2002
Le Moléson
Montreux
3257
Dents
du Midi
Friburgo
2042
Rochersde-Naye
Bielersee
Murten
3210
Les Diablerets
Champex
Schwarzsee
Verbier
4314
Grand Combin
Delémont
H
BIEL/BIENNE
BERNA
Gstaad
BASILEIA
Sion
Aare
Aare
Simme
3244
Wildstrubel
Rhône
Birs
Solothurn
2175
Gantrisch
2362
Niesen
C
Adelboden
Lenk
Crans-Montana
4357
Dent-Blanche
Kander
L
Thun
Thunersee
Liestal
B
Emme
2970
Schilthorn
Leukerbad
Zermatt
3090
Gornergrat
4478
Matterhorn
A
4545
Dom
Rhein
1408
Napf
Brienzersee
Interlaken
Wengen
Saas-Fee
Aletsch-
3934
Bietschhorn
ItálIa
Aarau
4634
Dufourspitze
J
gletscher
2119
Pilatus
2350
Brienzer Rothorn
Brienz
Aare
Grindelwald
Eiger 3970
Mönch 4107
4158
Jungfrau
Brig
LUCERNA
Sarnen
Baden
4274
Finsteraarhorn
Limmat
Reuss
Weggis
Vierwald-
Schaffhausen
Cataratas do Reno
Zugersee
1798
Rigi
stättersee
Stans
1898
Stanserhorn
Engelberg
3238
Titlis
Zug
Andermatt
Töss
3272
Basòdino
ZURIQUE
Reuss
Zürichsee
Maggia
Lago Maggiore
Verzasca
Thur
WINTERTHUR
1899
Grosser Mythen
Schwyz
Altdorf
Locarno
Ascona
Frauenfeld
3614
Tödi
Vorderrhein
3402
Rheinwaldhorn
Ticino
Gambarogno
Lipperswil
Glarus
LUGANO
2914
Glärnisch
Bellinzona
Lago di Lugano
Herisau
M D
nascente do
Reno
K
alemanha
1701
Monte
Generoso
1097
Monte
S. Giorgio
Walensee
Hinterrhein
Bodensee
2502
Säntis
2306
Churfirsten
Flims
2844
Pizol
2998
Piz Beverin
ST.GALLEN
Appenzell
Rhein
Bad Ragaz
Chur
Lenzerheide
2834
Weissfluh
Arosa
3056
Piz Nair
áustrIa
lIechtensteIn
3294
Piz Kesch
Davos
St. Moritz
Pontresina
4049
Piz Bernina
G
2973
Diavolezza
3312
Piz Buin
Inn
Scuol
Parque Nacional
Nossos parceiros regionais.

Índice.
Switzerland Tourism Brasil
Avenida Paulista, 1754 – 4º andar
01310-920 São Paulo, SP
Telefone 11 3372 8200
Fax 11 3253 5716
info@myswitzerland.com
4 10 motivos para visitar a Suíça.
6 Chegando à Suíça.
7 Combinando roteiros de trem com outros países.
8 Tempo e distância.
9 Moeda e compras.
Duty-Free.
Casas de câmbio.
Compras.
10 Principais eventos em 2012.
12 Swiss Travel System & Rail Europe.
14 Principais rotas panorâmicas.
15 Cidades e regiões.
Zurique.
Genebra.
Basileia.
Engadin St. Moritz.
Lucerna / Monte Titlis.
Interlaken / Ferrovias Jungfrau.
22 Suíça em 3, 5 e 10 dias.
24 Operadoras de receptivo suíças.
25 Operadoras brasileiras com pacotes para a Suíça.
26 MySwitzerland.com.
Índice | 3

10 motivos para visitar a Suíça.
4 | 10 motivos para visitar a Suíça
1. Localização privilegiada.
No coração da Europa, a Suíça faz fronteira com a Alemanha, França, Itália,
Áustria e Liechtenstein, tornando tanto chegadas quanto partidas na Europa
um tanto convenientes e práticas.
2. Facilidade ao combinar roteiros.
Pela proximidade com os principais destinos turísticos europeus, roteiros na
Suíça conjugados com outros países são facilmente combináveis.
Exemplos: TGV Paris–Basileia ou Genebra: 3h; TGV Paris–Zurique: 4h; trajeto
em trem Milão–Lugano: 1h.
3. Quatro culturas em um país.
Mesmo sendo pequena, a Suíça é uma terra de quatro diferentes línguas e
influências. Lucerna, na Suíça alemã, Genebra na Suíça francesa, Lugano na
parte italiana do país e St. Moritz na região romanche são exemplos fascinantes
desta diversidade única.
4. Transporte público de alto padrão.
Perfeitamente integrado, o sistema de transporte público funciona com a
pontualidade de um relógio suíço. E, com o Swiss Pass, trens, ônibus e
barcos levam os turistas a qualquer ponto no país.
Lago Stelli, Zermatt, Valais
5. Cidades suíças.
A vantagem de um território pequeno como o da Suíça é ter tantos centros
culturais, boa gastronomia e comércio variado em distâncias tão curtas. A
dica é andar a pé e descobrir os encantos das cidades suíças.
6. Montanhas suíças.
Imponentes e deslumbrantes, as montanhas suíças são o cenário perfeito
dos cartões postais do país. Matterhorn, Jungfrau, Rigi e Gornergrat são
exemplos da magnitude alpina da geografia suíça.
7. Gastronomia típica.
A Suíça mescla famosas tradições gastronômicas locais com o melhor da
moderna arte culinária. Fondues, raclettes, batatas rösti, embutidos, vinhos,
chocolates... É impossível resistir às delícias gastronômicas e especialidades
suíças!
8. Hospitalidade suíça.
A hotelaria suíça é dona de uma reputação mundialmente reconhecida. Não
existe, porém, o “melhor hotel” ou o “hotel mais suíço”, e sim uma série de
categorias hoteleiras que se adaptam perfeitamente às expectativas e gostos
do seu cliente.
9. Compras e entretenimento.
Loucos por compras, fãs de cultura e apreciadores da vida noturna encontram
o que procuram nas cidades suíças. Bares, casas noturnas com DJs
renomados, restaurantes estrelados – tudo para se descobrir e se divertir!
10. Segurança e qualidade de vida.
A Suíça se destaca como um dos melhores países do mundo em qualidade
de vida. Águas cristalinas, fontes potáveis, ar puro, natureza intocada,
pontualidade, sustentabilidade e segurança fazem parte do dia-a-dia dos
suíços.
10 motivos para visitar a Suíça | 5

A Suíça é um pequeno país multicultural, multilíngue,
localizado no coração da Europa. Divide fronteiras com
cinco países – Alemanha, França, Itália, Áustria e Liechtenstein.
A Suíça está, dessa forma, no cruzamento do
continente. É ponto focal de tráfego aéreo, de estradas e
de ferrovias internacionais e oferece fácil acesso às
grandes cidades e centros europeus.
A Swiss International Air Lines é a companhia aérea
nacional da Suíça, operando sete voos semanais sem
escala entre São Paulo e Zurique e ligando 72 destinos
em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e
os aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
Os aeroportos de Zurique e Genebra encontram-se
totalmente integrados à rede ferroviária suíça, contando
com suas próprias estações de trem. Trens partem dos
aeroportos para os centros de Zurique e Genebra a cada
10 ou 20 minutos. Os centros estão a apenas 10 minutos
das estações de trem localizadas nos próprios aeroportos.
Em Basileia, um serviço de ônibus liga o aeroporto à
cidade e o ponto de ônibus fica logo à frente da estação
ferroviária central. Todas estas formas de transporte são
gratuitas com o Swiss Pass.
6 | Chegando à Suíça
Malha ferroviária
internacional na Suíça.
FRanÇa
Genebra
aLEManHa
Chegando à Suíça. Combinando roteiros de trem
com outros países.
O aeroporto de Zurique é uma importante plataforma em
uma rede de mais de 120 destinos ao redor do mundo.
Devido à sua proximidade com a cidade de Zurique e com
os grandes centros turísticos e industriais na Suíça,
Alemanha, Áustria e França, o aeroporto é também o
principal ponto de transporte de superfície com acesso
a uma extraordinária rede de rodovias e ferrovias.
O aeroporto de Zurique oferece uma variedade de lojas e
butiques de primeira classe, desde mercearias e lojas de
artigos de presentes a butiques de roupas e cosméticos,
tudo em um único lugar. O aeroporto de Zurique é também
o paraíso das compras Duty-Free, onde uma grande
variedade de artigos como lembranças típicas da Suíça,
deliciosos chocolates e relógios suíços estão disponíveis
antes do embarque para a Europa ou para outros países.
Todas as lojas na área de trânsito estão normalmente
abertas uma hora antes do primeiro voo e fecham quando
é feito o anúncio para o ultimo voo.
No aeroporto de Zurique, é possível encontrar também
uma ampla variedade de ofertas gastronômicas, de restaurantes
de primeira classe a confortáveis cafés e modernos
bares.
Aeroporto de Zurique, Zurique
TGV Lyria
Suíça–França
ICE /EC
Holanda/Alemanha–Suíça
Cisalpino
Itália–Suíça
Basileia
Berna
A Suíça está inteiramente integrada à malha ferroviária
de alta velocidade da Europa, fazendo do país uma
plataforma ideal para uma viagem a vários países.
Os trens TGV, ICE e Cisalpino oferecem conexões
rápidas e convenientes de ida e volta das principais
cidades e centros de negócios da Alemanha, França e
Itália, o que faz com que a Suíça seja uma entrada ideal
para uma viagem a vários países.
França–Suíça (TGV Lyria)
Paris–Genebra
Paris–Lausanne
Paris–Berna
Paris–Basileia–Zurique
Holanda / Alemanha–Suíça (ICE/EC)
Berlim–Frankfurt–Basileia–Berna–Interlaken
Hamburgo–Frankfurt–Basileia–Zurique
Stuttgart–Zurique
(Amsterdã–)Colônia–Basileia
Bremen–Colônia–Basileia–Zurique–Chur
Munique–Zurique
ITÁLIa
Lucerna
Zurique
St. Gallen
St. Moritz
Itália–Suíça (Cisalpino)
(Veneza–)Milão–Genebra
Milão–Berna–Basileia
(Livorno / Trieste / Florença–)Milão–Zurique
ÁuSTRIa
Caso seja mais adequado, é possível economizar uma
diária de hotel e embarcar em um trem noturno. Muitas
cidades europeias estão interligadas à Suíça por meio
de trens noturnos:
Alemanha / Dinamarca / Holanda–Suíça
Hamburgo–Bremen–Basileia–Zurique
Berlim–Hannover–Basileia–Zurique
Dresden–Leipzig–Basileia–Zurique
Amsterdã–Düsseldorf–Basileia–Zurique
Copenhague–Basileia
Hungria/Croácia / República Tcheca /Áustria–Suíça
(Budapeste–)Viena–Salzburgo–Buchs–Zurique
(Belgrado / Zagreb–)Graz–Buchs–Zurique
Praga–Zurique
Combinando roteiros de trem com outros países | 7

Tempo e distância.
Cidades fora da Suíça
Cidades na Suíça
Cidades fora da Suíça
Cidades na Suíça
Zurique
Zurique
Täsch/Zermatt
St. Moritz
Montreux
Lugano
Amsterdã 9:00 12:00 12:00 10:15 11:30 9:15 10:15 10:00 11:15 11:00 11:00 9:15 9:00
Berlim 9:00 13:00 12:00 11:00 12:30 10:15 11:15 11:00 12:00 11:00 12:00 10:15 9:00
Frankfurt 4:30 7:30 7:30 5:30 6:45 4:45 5:45 5:30 6:30 6:30 6:30 4:45 4:30
Milão 4:00 4:00 3:30 4:45 1:00 3:00 54:00 4:30 5:45 4:30 3:15 4:30 4:00
Munique 4:15 8:15 5:30 6:30 7:30 5:30 6:45 6:30 7:00 4:30 7:30 5:30 4:15
Paris 7:00 10:00 10:00 7:15 9:30 7:15 7:00 8:00 6:30 9:00 9:00 7:30 7:00
Roma 10:00 10:00 9:00 10:45 7:00 9:00 11:00 10:30 11:30 10:30 9:15 10:30 10:00
Veneza 7:00 7:00 6:00 8:00 4:00 6:00 8:00 7:30 8:45 7:00 6:15 7:30 7:00
Viena 8:30 12:30 8:00 11:00 11:30 8:45 11:15 10:30 11:45 8:30 11:45 10:00 8:30
Basileia 1:00 4:00 4:00 2:00 3:15 1:15 2:15 2:00 3:00 3:00 3:00 1:15
Berna 1:30 2:45 4:00 1:00 3:30 1:30 1:15 0:45 1:45 3:30 2:00
Brig 3:15 0:45 4:45 1:45 2:30 2:45 2:00 1:30 2:30 4:45
Davos 2:00 5:30 1:15 4:30 3:30 2:15 4:45 3:30 5:00
Genebra 3:00 3:15 6:00 1:00 5:00 3:00 0:45 2:456
Interlaken 2:15 2:30 4:30 2:00 3:00 1:15 2:15
Lausanne 2:30 3:00 5:15 0:15 4:30 2:30
Lucerna 1:00 3:30 3:00 2:15 2:00
Lugano 3:00 3:30 3:00 4:15
Montreux 2:15 2:45 5:00
St. Moritz 3:00 5:30
Täsch/Zermatt 4:00
Täsch/Zermatt
St. Moritz
Montreux
Lugano
Amsterdã 827 1.008 1.140 962 1.077 869 954 925 1.016 978 969 863 770
Berlim 848 1.112 968 1.069 1.024 898 1.062 972 1.123 920 1.024 969 888
Frankfurt 405 586 600 539 654 446 531 502 594 555 547 411 347
Milão 286 227 163 322 74 282 349 267 410 227 187 298 357
Munique 322 586 371 542 427 371 536 445 597 325 498 443 408
Paris 587 795 782 640 934 603 614 659 552 738 774 597 504
Roma 885 826 762 920 672 880 947 866 1.008 826 786 896 955
Veneza 563 504 440 598 350 558 626 544 686 504 464 574 635
Viena 741 1.005 654 962 778 782 955 864 1.016 645 917 862 854
Basileia 82 238 281 181 265 102 203 152 266 224 188 99
Berna 125 136 324 89 278 115 90 57 171 267 93
Brig 214 46 240 117 151 154 152 72 215 229
Davos 146 319 67 353 162 170 368 237 431
Genebra 292 235 491 92 445 282 62 230
Interlaken 178 115 288 143 215 66 167
Lausanne 229 173 428 29 382 219
Lucerna 56 180 224 196 165
Lugano 219 232 125 360
Montreux 208 144 408
St. Moritz 201 281
Täsch/Zermatt 236
8 | Tempo e distância
Distância em km
Lucerna
Tempo percorrido de carro (horas/minutos)
Lucerna
Lausanne
Lausanne
Interlaken
Interlaken
Genebra
Genebra
Davos
Davos
Brig
Brig
Berna
Berna
Basileia
Basileia
Moeda e compras.
A moeda oficial suíça é o franco suíço, geralmente representado
pela sigla CHF. Embora a Suíça não faça
parte da União Europeia – não sendo obrigada a converter
sua moeda em euros –, é comum encontrar preços
indicados em euros, para que os visitantes possam
comparar preços.
Os comerciantes podem aceitar pagamentos em euros,
mas não são obrigados a fazê-lo. A taxa de conversão
é aplicada pelo próprio estabelecimento e o troco devolvido
ao cliente muito provavelmente será em francos
suíços.
A forma mais fácil e segura de levar dinheiro é por meio
de travellers cheques, cartões de crédito e cartões
pré-pagos. Recomenda-se uma pequena quantidade de
dinheiro em espécie à mão no momento da chegada na
Suíça para despesas imediatas como táxi, transporte
urbano, água mineral e lanches rápidos.
Duty-Free
O imposto VAT (Value Added Tax) é de 8%, já embutido
no preço pago em mercadorias compradas na Suíça.
É possível requisitar nas lojas o Global Refund Check e
pedir reembolso do VAT.
Há três formas de se obter o reembolso na Suíça:
diretamente nas lojas (para compras acima de CHF 400),
nos postos das alfândegas suíças ou mediante reembolso
em dinheiro ou através do cartão de crédito.
Casas de câmbio
Os bancos suíços oferecem as melhores taxas de
câmbio para cheques de viagem ou dinheiro em espécie
para moedas estrangeiras (somente cédulas). Hotéis e
casas de câmbio oficiais podem cobrar uma taxa pelo
serviço.
Principais casas de câmbio na Suíça:
– Bancos suíços
– Aeroportos
– Principais estações ferroviárias
– Hotéis de grande porte
Compras
As melhores compras na Suíça incluem chocolates
(grande variedade de tamanhos, formas e sabores), canivetes,
relógios, têxteis, bordados, lenços finos, roupas,
instrumentos de precisão, kits de desenho, caixinhas de
música, esculturas em madeira, cerâmica e outras peças
artesanais.
As lojas geralmente ficam abertas das 9h às 18h30
durante a semana e das 9h às 16h aos sábados. Uma
vez por semana, o horário de funcionamento se estende
até 21h. As lojas fecham aos domingos, exceto as lojas
instaladas nos aeroportos, em algumas estações de
trem e pontos de parada rodoviários.
Moeda e compras | 9
Compras no centro antigo, Zurique

Principais eventos em 2012.
Data Local Evento
16 a 21 de fevereiro Lucerna Carnaval de Lucerna
www.luzern.com
27 a 29 de fevereiro Basileia
Carnaval de Basileia e “Morgestraich”
www.fasnachts-comite.ch
8 a 15 de março Basileia BASELWORLD, Salão Munidal de Relojoaria e Joalharia
www.baselworld.com
8 a 18 de março Genebra Salão Internacional do Automóvel
www.salon-auto.ch
11 de março Engadin St. Moritz 44ª Maratona de Esqui de Engadin
www.engadin-skimarathon.ch
24 de março a
8 de abril
28 de março a
1 de abril
Interlaken Interlaken Classics, festival de música clássica
www.interlaken-classics.ch
Locarno 15ª Exposição das Camélias em Locarno
www.ascona-locarno.com
15 e 16 de abril Zurique Sechseläuten, festival de primavera de Zurique com celebrações e
queima de fogos, www.sechselaeuten.ch
1 a 31 de maio Lausanne Béjart Ballet Lausanne
www.bejart.ch
13 a 17 de junho Basileia ART Basel, Feira Internacional de Arte Contemporânea
www.artbasel.com
29 de junho a
14 de julho
Montreux Festival de Jazz de Montreux
www.montreuxjazz.com
17 a 22 de julho Nyon Paléo Festival, festival de música internacional
www.paleo.ch
10 | Principais eventos em 2012
Corrida de esqui de Lauberhorn, Oberland Bernês
Data Local Evento
12 a 15 de julho Berna Gurten Festival, festival open air de rock e pop
www.gurtenfestival.ch
1 de agosto Suíça Dia Nacional da Suíça
www.bundesfeier.ch
1 a 11 de agosto Locarno Festival Internacional de Filmes de Locarno
www.pardo.ch
8 de agosto a
15 de setembro
Lucerna Lucerne Festival in Summer, festival internacional de música clássica
www.luzern.com
11 de agosto Zurique Street Parade, festival de rua de música eletrônica
www.streetparade.com
30 de agosto Zurique Weltklasse Zürich, competição internacional de atletismo
www.weltklassezuerich.ch
30 de agosto a
2 de setembro
Crans-Montana Omega European Masters, torneio internacional de golfe
www.omegaeuropeanmasters.com
7 a 9 de setembro Montreux Memorial a Freddie Mercury
www.montreuxmusic.com
21 a 23 de setembro Zurique Zürich freestyle.ch, competição internacional de skate e modalidades
freestyle, www.freestyle.ch
23 de novembro a
24 de dezembro
Montreux Mercado de Natal de Montreux
www.montreuxnoel.com
1 de dezembro Genebra The Escalade Run, festa tradicional da cidade de Genebra
www.escalade.ch
Principais eventos em 2012 | 11
Festival folclórico em Männlichen, Oberland Bernês

Swiss Travel System &
Rail Europe.
12 | Swiss Travel System & Rail Europe
Barco a vapor “Lötschberg” no Lago Brienz
Swiss Pass em promoção incrível!
Descubra a Suíça de forma gratuita: em 2012, o Swiss Travel System oferece
dois passes pelo preço de um!
Um único sistema de transporte oferece muitas vantagens para seu passageiro.
Na Suíça, uma rede completa de trens, ônibus e barcos leva os turistas aos
mais deslumbrantes destinos. Basta embarcar com um único bilhete, o Swiss
Pass!
De abril a maio e de setembro a novembro de 2012, o Swiss Pass (4 dias Saver /
4 dias Saver Flexi) vem com uma promoção especial: o titular do passe (1ª ou 2ª
classe) paga o preço normal do bilhete e pode levar um acompanhante gratuitamente.
Ambos têm direito a viajar por toda a Suíça utilizando o transporte
público em ônibus, trem ou barco. Crianças até 16 anos também viajam
gratuitamente.
Preços 2ª classe 1ª classe
2-por-1 Swiss Saver Pass 4 dias EUR 188 EUR 300
2-por-1 Swiss Saver Flexi 4 dias* EUR 218 EUR 349
* 4 dias dentro de um mês
Os passes estão à venda a partir de 01/02/2012 em todos os pontos de venda
da Rail Europe no Brasil: TT Operadora, TAM Viagens, Central de Intercâmbio,
STB e CVC Viagens.
Além disso, o site para Agentes de Viagem da Rail Europe permite que os
agentes de viagens vendam uma gama completa de produtos relacionados aos
trens suíços na própria agência com informações imediatas ao cliente.
Acesse agents.raileurope.com.br para mais informações.
Serviço único de
bagagem.
Fast Baggage & Fly Rail Baggage
Com o serviço Fly Rail Baggage,
a bagagem viaja de qualquer
aeroporto do mundo até a
estação de trem desejada na
Suíça, independente da companhia
aérea.
Passageiros que desejam viajar
pela Suíça sem carregar bagagem
podem utilizar o serviço Fast
Baggage e despachar sua
bagagem em mais de 40 estações
ferroviárias espalhadas pelo país.
Para a viagem de volta, é possível
fazer o check-in na estação de
trem, entregar a bagagem e
receber diretamente o cartão de
embarque com o assento
desejado no avião. Atenção: este
serviço é válido somente para
voos com a SWISS.
Para mais informações, consulte
www.sbb.ch/baggage.
Swiss Travel System & Rail Europe | 13
Ferrovia Rética, Patrimônio Mundial da UNESCO

Principais rotas panorâmicas.
Glacier Express
Zermatt–St. Moritz/Davos
O Glacier Express não é apenas o trem panorâmico
mais famoso, como também o “trem expresso mais lento”
do mundo. Ele faz o trajeto de Zermatt a St. Moritz ou
Davos em cerca de 7 horas em uma viagem por paisagens
montanhosas intocadas, charmosos resorts de
férias, desfiladeiros, vales e 91 túneis. Seus passageiros
podem saborear um delicioso almoço no próprio assento.
O Glacier Express possui modernos vagões panorâmicos
em 1ª e 2ª classe. Reserva obrigatória.
www.glacierexpress.ch
Bernina Express
St. Moritz /Davos /Chur–Tirano
A linha entre Albula e Bernina da Ferrovia Rética, Patrimônio
Mundial da UNESCO, é considerada uma das
mais lindas passagens alpinas. A viagem com o Bernina
Express por geleiras, 55 túneis e 196 pontes até Tirano,
na Itália, é uma experiência inesquecível. No verão, a
viagem prossegue com o ônibus Bernina Express até o
Lago de Como e Lugano. Reserva obrigatória.
www.berninaexpress.ch
GoldenPass Line
Montreux–Zweisimmen–Interlaken–Lucerna
6 lagos, 6 cantões, 3 paisagens alpinas: os três trens da
GoldenPass Line atravessam a Suíça de Montreux, no
14 | Principais rotas panorâmicas
lago de Genebra e cruzam a passagem de Brünig até
chegar ao Lago Lucerna. Passageiros que querem viver
a experiência de um verdadeiro maquinista de trem
podem reservar, para o trajeto entre Montreux e Zweisimmen,
um dos lugares VIP na frente do trem.
www.goldenpass.ch
Wilhelm Tell Express
Lucerna–Flüelen–Locarno/Lugano
O Wilhelm Tell Express é um dos modos mais belos de
se chegar ao Ticino. De Lucerna, um confortável barco
a vapor com roda de pás atravessa o lago e chega após
2 horas e meia a Flüelen, de onde a histórica linha
Gotthard leva os passageiros até Bellinzona e Locarno
ou Lugano. O Wilhelm Tell Express circula na versão
Classic ou Premium. Barco e trem em 1ª classe.
www.wilhelmtellexpress.ch
Palm Express
St. Moritz–Lugano
A viagem com o ônibus dos Correios pelas geleiras do
Engadin até as palmeiras de Lugano é cheia de contrastes.
Ela passa pelas vilas do Engadin, sobe o Passo de
Maloja a 1815 m e então desce até o vale Bergell. Em
Castasegna, cruza a fronteira com a Itália e segue para
Chiavenna. O trajeto continua pelo Lago de Como e o
vilarejo de Gandria até terminar em Lugano.
www.postauto.ch
Glacier Express no Passo de Oberalp, Suíça Central
Cidades e regiões.
Cidades e Regiões | 15
Lugano, Ticino

Contato para o trade:
Aurelia Carlen
Market Manager Americas
Telefone +41 44 215 40 85
aurelia.carlen@zuerich.com
www.zuerich.com
Zürich Tourism
Stampfenbachstrasse 52
CH-8021 Zurique
16 | Zurique
Zürich – World Class.
Swiss Made.
Descubra Zurique, cidade com excelente qualidade de vida, privilegiada
localização à beira-lago e exuberante vista para os Alpes nevados.
As inúmeras opções de compras em Zurique agradam tanto a quem procura
por produtos exclusivos como aos que preferem peças ícones da moda, pois
a cidade oferece desde grandes nomes de luxo internacionais até marcas
mais tradicionais e butiques urbanas.
Highlights
Em Zurique, as opções imperdíveis aos turistas são:
– A charmosa rua Bahnhofstrasse, com sua reputação internacional de
elegância
– O pitoresco centro antigo com mais de dois mil anos de história às
margens do Rio Limmat
– Os bares e casas noturnas dos modernos bairros de Zürich-West e
Aussersihl
Centro importante de arte do mundo, Zurique é lar de mais de 50 museus e
100 galerias de arte. A cidade oferece uma riqueza de destaques artísticos,
desde o berço do movimento Dadaísta, passando pela maior coleção da
história cultural suíça, até a última obra de Le Corbusier.
Em Zurique, a vida pulsa às margens, dentro e fora do lago. Os balneários
localizados ao longo do rio e do Lago de Zurique são verdadeiros centros
de lazer. Ao anoitecer, estes balneários se transformam em bares, palcos de
show e cinemas ao ar livre. Os clubes noturnos do distrito moderninho de
Zürich-West fazem de Zurique uma metrópole europeia das festas, onde é
possível ao turista curtir a noite com locais descolados.
Zurique
Imagine Genebra...
Com sua excelente localização às margens do Lago Genebra e aos pés da
montanha mais alta da Europa, o Mont Blanc, Genebra é única. A cidade está
a apenas 15 minutos de distância de carro da França, 1 hora de avião de
Paris e Milão e 1 hora e meia de avião de Londres. Além disso, do aeroporto
de Genebra chega-se de trem ao centro da cidade em 6 minutos.
A cidade se orgulha de sua incomparável qualidade de vida. Reconhecida
por ser a capital da paz, com seu pequeno tamanho e forte apelo internacional,
Genebra sempre se apresenta como uma agradável surpresa ao turista.
Highlights
Em Genebra, seu turista não pode deixar de visitar:
– A icônica e elegante fonte de água, o Jet d’Eau, marca registrada de
Genebra
– A vista deslumbrante em 360º de Genebra do topo do Monte Salève
– A Rue du Rhône, centro comercial de Genebra com opções imperdíveis de
compras
É fácil percorrer esta cidade verdejante banhada de história. Berço da
indústria relojoeira suíça, Genebra é um paraíso para compras de luxo e de
hotelaria de primeira classe, com acomodações proporcionando vistas
deslumbrantes à beira do Lago Genebra.
Genebra também é a capital da gastronomia suíça, hospedando o maior
número de restaurantes premiados.
Seu turista facilmente voltará de Genebra com uma infinidade de lembranças
inesquecíveis. E certamente voltará para desvendar mais sobre a cidade,
pois ninguém resiste ao charme de Genebra.
Contato para o trade:
Nicolás García Hofer
Market Manager
Telefone +41 22 909 70 70
garcia-hofer@geneva-tourism.ch
www.geneva-tourism.ch
Geneva Tourism & Conventions
Rue du Mont-Blanc 18, PO Box 1602
CH-1211 Genebra 1
Genebra | 17
Genebra

Contato para o trade:
Basel Tourism, Incoming Services
Telefone +41 61 268 68 58
infoming@basel.com
www.basel.com
Basileia –
capital suíça da arte e da cultura.
Basileia é uma cidade agradável e única, onde a famosa qualidade suíça se
mistura a uma população multicultural na fronteira com a França e a Alemanha.
Isso torna a cidade indiscutivelmente cosmopolita e inovadora.
Conheça a capital da arte: Basileia recebe o título imparcial de capital
cultural da Suíça. Essa evidência se faz presente ao se passear pelo centro
da cidade e também pelo número de quase 40 museus com uma impressionante
variedade de obras de arte.
Sugira a seu cliente explorar a história de Basileia. Seu centro histórico, um
dos mais belos e mais bem preservados da Europa, é muito mais do que um
mero cenário. É o lugar perfeito para viver a história em pleno coração da
cidade.
Highlights
Não deixe de incluir em seu roteiro as seguintes atrações de Basileia:
– Museus internacionalmente renomados como Vitra Design, Fondation
Beyeler e Tinguely
– Um pitoresco passeio de ferry boat pelo Rio Reno, com vista panorâmica
da cidade
– Bares descolados como o Rouge, Campari Bar e Atlantis
Dica imperdível: no momento do check-in, o turista recebe um cartão denominado
“Mobility Ticket”, que permite uso gratuito do transporte público em
Basileia durante toda a estadia. No dia da chegada, a confirmação da reserva
do hotel garante o transfer gratuito com transporte público até o hotel.
Consulte nossos serviços de receptivo para montar a viagem de seus
clientes individuais ou grupos em Basileia.
Basileia
Engadin St. Moritz.
Engadin St. Moritz tem tudo para tornar as férias de seus clientes inesquecíveis.
A badalada St. Moritz é encantadora e inspira os visitantes com sua
reputação mundialmente famosa de “clima de champagne” – uma referência
ao clima glamoroso e revigorante do vale Engadin.
Tanto no verão quanto no inverno, St. Moritz oferece uma grande variedade
de atividades esportivas e de lazer. No verão, é possível praticar atividades
ao ar livre como caminhadas, bicicleta, golfe e atividades aquáticas. Esqui,
snowboard, caminhadas na neve e tobogã são algumas das opções de
atividades de inverno.
Com seus hotéis e restaurantes luxuosos no vale e nas montanhas, St. Moritz
oferece uma rica vida cultural, opções sedutoras de compras e eventos
mundialmente famosos.
Highlights
Alguns eventos imperdíveis aos turistas em St. Moritz são:
– Verão: St. Moritz Art Masters e British Classic Car Meeting
– Inverno: White Turf St. Moritz e St. Moritz Polo World Cup on Snow
Inúmeros restaurantes exclusivos com pontos GaultMillau ou estrelados pelo
Michelin servem uma variedade de delicadezas gastronômicas para todos os
gostos.
Também no inverno, Engadin St. Moritz oferece perfeitas condições a seus
turistas: mais de 700 km de pistas de esqui, cross-country e trilhas fazem
desta ensolarada região a maior área de esportes de inverno da Suíça.
Engadin St. Moritz oferece tudo para férias inesquecíveis. Estamos ansiosos
para receber seus clientes!
Contato para o trade:
Katja Schneider
Telefone +41 81 830 08 14
Fax +41 81 830 08 18
katja.schneider@estm.ch
www.engadin.stmoritz.ch
Engadin St. Moritz
Via San Gian 30
CH-7500 St. Moritz
18 | Basileia Engadin St. Moritz | 19
Engadin St. Moritz

Lucerna – cidade, lago e
montanhas.
Lucerna é uma síntese da Suíça: cidade – lago – montanhas.
Tudo o que seu cliente espera de uma cidade
extraordinária, Lucerna pode oferecer com sua diversidade
excepcional. O charme de Lucerna é lendário: a
cidade está de braços abertos para receber os turistas
brasileiros!
Highlights
Em Lucerna, não deixe de sugerir a seus turistas:
– A famosa Ponte da Capela e suas lúdicas pinturas
medievais
– O Museu do Transporte, museu interativo com
atrações imperdíveis para toda a família
– O tradicional Stadthauskeller, restaurante tipicamente
suíço com música e atrações
Contato para o trade:
Michaela Germann
Telefone +41 41 227 17 37
michaela.germann@
luzern.com
20 | Lucerna / Monte Titlis
Luzern Tourismus AG
Bahnhofstrasse 3
CH-6002 Lucerna
www.luzern.com
Lucerna
Titlis Rotair – diversão e
neve o ano inteiro!
O Monte Titlis está localizado no vilarejo de Engelberg, a
apenas 40 minutos da simpática Lucerna. O Titlis oferece
atividades no inverno e no verão, pois a neve está
presente o ano todo. O acesso ao cume (3.020 m) é feito
através do Titlis Rotair, um teleférico que gira 360º,
proporcionando uma vista deslumbrante das montanhas.
Highlights
No topo do Monte Titlis, as opções de entretenimento
são várias:
– Ice Flyer Chairlift, teleférico a céu aberto que sobrevoa
as fendas das geleiras
– Magic Carpet e Snow Tube, brinquedos divertidos
para um contato maior com a neve
– Caverna do Gelo e várias opções de restaurantes
Contato para o trade:
Vanda Catão
Telefone 21 3092 0095
vcatao@titlis.ch
www.titlis.ch
Titlis, Engelberg
Interlaken – um mundo
maravilhoso.
Barcos a vapor talham suas ondas nas águas azul-esverdeadas,
vaquinhas passeiam nos prados de flores
alpinas, vilarejos pitorescos e chalés tipicamente suíços
têm como pano de fundo um cenário de montanhas
eternamente nevadas por onde passam trenzinhos. A
Suíça dos cartões postais ganha vida em Interlaken!
Highlights
Interlaken é perfeita para:
– Praticar esportes de aventura como rafting, paragliding
e canyoning
– Visitar o museu a céu aberto Ballenberg e experienciar
a Suíça de antigamente
– Tentar a sorte no Casino Interlaken
– Comprar lembranças suíças nas lojinhas dos vilarejos
Contato para o trade:
Annie Neukomm
Gerente de Promoção de Vendas
Telefone +41 33 826 53 36
annie.neukomm@interlakentourism.ch
Interlaken
Jungfrau –
topo da Europa.
Férias no topo da Europa! Partindo de trem da charmosa
Interlaken, chega-se ao Jungfraujoch, a estação de trem
mais alta da Europa.
Em 2012, as Ferrovias Jungfrau comemoram 100 anos
com atrações especiais. Em abril, inaugura-se o “Alpine
Sensation”, um tour subterrâneo com 250 m de distância,
que ligará o Sphinx ao Palácio de Gelo.
Highlights
A Região de Jungfrau também oferece atrações inesquecíveis
como:
– Harder Kulm, acessível a bordo de um funicular, para
curtir cenários alpinos inesquecíveis
– First Flyer, divertida tirolesa alpina para os amantes
de aventuras
Contato para o trade:
Daniela Fuchs
Telefone +41 33 828 72 04
sales@jungfrau.ch
www.jungfrau.ch
Jungfrau Railways
Harderstrasse 14
CH-3800 Interlaken
Interlaken / Ferrovias Jungfrau | 21
Jungfrau

Suíça em 3, 5 e 10 dias.
22 | Suíça em 3, 5 e 10 dias
Bernina Express, viaduto Landwasser
FRanÇa
Lausanne
Genebra
Neuchâtel
Friburgo
Montreux
Biel
Basileia
Berna
Gstaad
aLEManHa
Thun
ITÁLIa
Brienz
Interlaken
Schaffhausen
Zurique
Andermatt
Ascona
Os mais belos roteiros
pela Suíça.
Muitos turistas têm um número limitado de dias para explorar a Suíça. No
entanto, querem visitar as principais atrações suíças e receber dicas e
informações de especialistas.
Para isso, selecionamos três sugestões de roteiros pela Suíça em 3, 5 e 10
dias, com dicas para cada cidade visitada. Estas excursões planejadas são
sugestões com opções adaptadas ao roteiro mais apropriado conforme o
tempo de permanência do turista na Suíça.
Suíça em 3 dias – principais atrações
Lucerna: Monte Titlis, minicruzeiro pelo Lago Lucerna.
Interlaken: Jungfraujoch, Schynige Platte e cataratas de Trümmelbach.
Zermatt: excursões ao Gornergrat e Klein Matterhorn.
Suíça em 5 dias – principais atrações
Genebra: Catedral de S. Pedro, ONU, famosos barquinhos “mouettes”.
St. Moritz: Lago Silvaplana, o espetacular hotel Muottas Muragl.
Ascona: Lago Maggiore, a beleza do Valle Maggia e city tour em Ascona.
Suíça em 10 dias – principais atrações
Basileia: Rio Reno e cataratas, Fondation Beyeler.
Montreux: Castelo de Chillon, Rochers de Naye.
Berna: Museu Paul Klee, centro antigo de Berna, Fosso dos Ursos.
Appenzell: queijaria Appenzeller, Monte Säntis.
Zurique: cidade antiga, museu Kunsthaus, bairro de Zürich-West.
Appenzell
Chur
Bellinzona
St. Moritz
Davos
ÁuSTRIa
Suíça em 3 dias.
Zurique–Lucerna–
Interlaken–Zermatt
Em três dias, o roteiro começa
por Lucerna, passa por Interlaken
até chegar a Zermatt: a jornada se
inicia no Lago Lucerna e leva o
turista através da Região de Jungfrau
até o Matterhorn.
Suíça em 5 dias.
Genebra–Interlaken–
Zermatt–St. Moritz–Ascona
Em cinco dias, de leste a oeste:
iniciando no Lago Genebra, o
roteiro continua até a Região de
Jungfrau e ao Matterhorn, passa
por St. Moritz e termina no ensolarado
Ticino.
Suíça em 10 dias.
Basileia–Montreux–
Berna–Interlaken–Zermatt–
Ascona–St. Moritz–Appenzell–
Zurique–Lucerna
Todos os lugares mais famosos
da Suíça em dez dias, incluindo
algumas dicas especiais: os mais
variados panoramas naturais e
urbanos em um roteiro completo
pelo país.
Suíça em 3, 5 e 10 dias | 23

Operadoras de receptivo suíças. Operadoras brasileiras com
pacotes para a Suíça.
Para auxiliá-lo na procura de uma
operadora de receptivo na Suíça,
listamos abaixo algumas opções que
podem ser úteis na hora de montar
um pacote individual, um tour guiado
para grupos ou caso você possua
uma solicitação especial de um
cliente.
Switzerland Travel Centre
Telefone +41 43 210 55 00
info@stc.ch
www.stc.ch
Bucher Travel Inc.
Telefone +41 41 418 55 44
incoming@bucherttravel.ch
www.buchertravel.ch
Railtour Suisse
Telefone +41 31 378 01 01
info@railtour.ch
www.railtour.ch
Basel Tourism Incoming Services
Telefone +41 61 268 68 58
incoming@basel.com
www.basel.com
SM Travel
Telefone +41 22 731 65 20
bookings.gva@smtravel.com
www.smtravel.com
Globus Travel Services SA
Telefone +41 91 985 73 11
www.globusandcosmos.com
Fert Tours International
Telefone +41 22 730 47 31
dmc@fert.ch
www.tours.fert.ch
Illico Travel & Business Services
Telefone +41 22 300 59 60
gianna@illico-travel.ch
www.illico-travel.ch
Best of Switzerland Tours
Telefone +41 44 710 50 50
info@switzerland-tours.ch
www.switzerland-tours.ch
Kuoni Destination Management
Telefone +41 44 325 21 11
Dmc.zrh@ch.kuoni.com
www.kuoni-dmc.com
Ovation Switzerland
Telefone +41 44 809 42 00
switzerland@ovationdmc.com
www.ovationdmc.com
Hotel histórico Kemmeriboden-Bad em Schangnau, Emmental
Operadora de Turismo Website
Agaxtur www.agaxtur.com.br
CI – Central de Intercâmbio www.ci.com.br
CVC Viagens www.cvc.com.br
Designer Tours www.designertours.com.br
FLOT Operadora www.flot.com.br
Flytour www.flytourviagens.com.br
Interpoint Viagens e Turismo www.interpoint.com.br
Maktour Viagens e Turismo www.maktour.com.br
MGM Operadora www.mgmoperadora.com.br
New Age Tour Operator www.newage.tur.br
Queensberry Viagens www.queensberry.com.br
Raidho Tour Operator www.raidho.com.br
Só Suíça / Canadá Turismo www.so-suica.com.br
Soft Travel www.softtravel.com.br
STB – Student Travel Bureau www.stb.com.br
Teresa Perez Tours www.teresaperez.com.br
TT Operadora www.ttoperadora.com.br
TAM Viagens www.tamviagens.com.br
24 | Operadoras de receptivo suíças Operadoras brasileiras com pacotes para a Suíça | 25
Vaquinhas no Alp Caschlera em Andeer, Grisões

MySwitzerland.com
Férias pela Internet –
a apenas um clique de distância.
Agora você já pode acessar a
página do Switzerland Tourism em
português!
www.MySwitzerland.com
Nosso site é uma importante
ferramenta de acesso para se obter
informações sobre a Suíça, com
destaque para:
26 | MySwitzerland.com
– Destinos, acomodação, transportes,
interesses especiais e
serviços
– 200 atrações turísticas em
destaque
– Imagens ao vivo da Suíça através
de mais de 500 webcams
– Mapa da Suíça e de regiões do
país
– Galeria de imagens com os
principais destinos da Suíça
– Vídeos e aplicativos para
download
– Brochuras temáticas online
– Informações sobre eventos,
novidades, dicas importantes
e ofertas
Acesse nosso site e conheça tudo
o que a Suíça tem a oferecer a você
e a seus clientes!
Mídias sociais.
Você também pode ficar por dentro
de tudo o que acontece na Suíça ao
receber notícias diárias através de
nossos canais nas mídias sociais.
Torne-se nosso fã no Facebook:
Facebook.com/MySwitzerland
Siga-nos no Twitter:
@suica_turismo
Lago Lucerna em Sisikon, Lucerna e Região do Lago Lucerna