a francofonia - Organisation internationale de la Francophonie
a francofonia - Organisation internationale de la Francophonie
a francofonia - Organisation internationale de la Francophonie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PassaPorte * a <strong>francofonia</strong> * 2012 *<br />
www.francophonie.org<br />
Português francês<br />
A<br />
frAnco<br />
foniA<br />
PassaPorte
A FrAncoFoniA<br />
5<br />
continentes<br />
p o p u l a ç ã o<br />
13%<br />
m u n d i a l<br />
890<br />
milhões<br />
<strong>de</strong> habitantes<br />
ORGANISATION INTERNATIONALE<br />
DE LA FRANCOPHONIE<br />
19-21, avenue Bosquet 75007 Paris, France<br />
T +33 (0)1 44 37 33 00 www.francophonie.org<br />
Produzido pe<strong>la</strong> Organização internacional da Francofonia, Direção da Comunicação e da Parceria •<br />
Conceção Luciole • Documento impresso na França por Caractère com tintas à base <strong>de</strong> óleo vegetal sobre<br />
papel PEFC, proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> florestas geridas <strong>de</strong> maneira sustentável (N° ca<strong>de</strong>ia <strong>de</strong> controlo PEFC/10-31-945)<br />
• Junho <strong>de</strong> 2012 • ISBN : 978-92-9028-357-7<br />
Construir um espaço <strong>de</strong> solidarieda<strong>de</strong> tendo<br />
por alicerces os princípios <strong>de</strong> humanismo,<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia e <strong>de</strong> respeito pe<strong>la</strong> diversida<strong>de</strong><br />
das culturas e das línguas, eis o objetivo<br />
almejado pe<strong>la</strong> Francofonia.<br />
A solidarieda<strong>de</strong> entre países e povos com uma<br />
língua em comum, o francês, mas que a história, a<br />
geografia e sobretudo o <strong>de</strong>senvolvimento económico<br />
po<strong>de</strong>m separar, constitui um valor fulcral para<br />
a Francofonia.<br />
A escuta atenta dos seus governos permite à<br />
Francofonia adaptar a sua cooperação às realida<strong>de</strong>s<br />
do terreno e às necessida<strong>de</strong>s das popu<strong>la</strong>ções.<br />
Oferecendo o «know-how» <strong>de</strong> especialistas, e<strong>la</strong><br />
acompanha os responsáveis políticos e os atores<br />
da socieda<strong>de</strong> nos seus esforços <strong>de</strong> <strong>de</strong>senvolvimento.<br />
A concertação, processo privilegiado tanto <strong>de</strong>ntro do<br />
espaço <strong>de</strong> língua francesa como com a comunida<strong>de</strong><br />
internacional, garante a complementarida<strong>de</strong> da ação<br />
política e <strong>de</strong> cooperação da Francofonia com as das<br />
outras organizações internacionais e regionais.<br />
A sinergia entra a Organização internacional da<br />
Francofonia (OIF), a Assembleia par<strong>la</strong>mentar da<br />
Francofonia e os operadores especializados – a<br />
Agência universitária da Francofonia, TV5MONDE, a<br />
Universida<strong>de</strong> Senghor <strong>de</strong> Alexandria e a Associação<br />
dos Presi<strong>de</strong>ntes francófonos <strong>de</strong> Câmaras Municipais –<br />
otimiza as intervenções da Francofonia.
A orgAnizAção<br />
internAcionAl dA<br />
FrAncoFoniA<br />
Nascimento da OIF<br />
em 20 <strong>de</strong> março<br />
<strong>de</strong> 1979 no Níger<br />
observadores*******************<br />
19<br />
56 ESTADOS<br />
E GOVERNOS<br />
MEMBROS<br />
w w w . f r a n c o p h o n i e . o r g *<br />
Organização que reúne os países que têm a língua<br />
francesa em comum, a OIF junta 75 Estados<br />
e governos (56 membros e 19 observadores),<br />
repartidos nos cinco continentes. E<strong>la</strong> representa<br />
um conjunto sui generis que, a partir do elo da língua<br />
comum, <strong>de</strong>senvolve uma cooperação política,<br />
económica e cultural entre os seus membros.<br />
Promovedora da língua francesa e da diversida<strong>de</strong><br />
cultural e linguística, a OIF valoriza as diferentes<br />
culturas que se exprimem no espaço francófono.<br />
Ator da paz e da <strong>de</strong>mocracia, a OIF contribui para<br />
o reforço das instituições do Estado <strong>de</strong> direito e para<br />
o respeito dos Direitos Humanos, em concertação<br />
com a comunida<strong>de</strong> internacional.<br />
Trabalhando em prol <strong>de</strong> uma educação básica<br />
<strong>de</strong> qualida<strong>de</strong>, a OIF cuida também da inserção<br />
dos jovens graças à formação profissional e técnica.<br />
Ator da cooperação para o <strong>de</strong>senvolvimento<br />
sustentável, a OIF apoia os países francófonos mais<br />
<strong>de</strong>sfavorecidos nos seus esforços <strong>de</strong> crescimento<br />
económico e <strong>de</strong> controlo dos seus recursos naturais.<br />
Nas suas ações, a OIF <strong>de</strong>dica uma atenção<br />
particu<strong>la</strong>r aos jovens, às mulheres assim como ao<br />
acesso às tecnologias digitais. E<strong>la</strong> <strong>de</strong>fen<strong>de</strong> uma<br />
governança <strong>de</strong>mocrática da Internet, levando em<br />
consi<strong>de</strong>ração os interesses dos países <strong>de</strong> língua<br />
francesa e contribui para reforçar as competências<br />
dos profissionais e instâncias <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisão do setor<br />
digital.
220 milhões<br />
<strong>de</strong> francófonos<br />
no mundo<br />
O francês,<br />
2a língua materna<br />
e 2a língua estrangeira<br />
na União Europeia<br />
Língua<br />
oficial<br />
em 32 países<br />
da OIF<br />
10.000<br />
funcionários<br />
e diplomatas<br />
formados a cada<br />
ano entre os quais<br />
65% <strong>de</strong> mulheres<br />
+ LÍNGUA FRANCESA<br />
Para que o francês seja mais utilizado, melhor<br />
fa<strong>la</strong>do e compreendido em todo o mundo,<br />
a OIF realiza ações <strong>de</strong> promoção adaptadas<br />
aos diferentes públicos e concebidas no<br />
respeito do multilinguismo.<br />
Formações em francês e <strong>de</strong> francês são organizadas<br />
para os funcionários e diplomatas encarregados<br />
dos processos multi<strong>la</strong>terais dos países membros<br />
e observadores da OIF on<strong>de</strong> o francês não é língua<br />
oficial. Formações específicas são propostas aos<br />
funcionários e ao pessoal das organizações regionais<br />
africanas.<br />
Envidamos esforços particu<strong>la</strong>res para a visibilida<strong>de</strong><br />
e a qualida<strong>de</strong> das páginas em francês na Internet.<br />
O Fundo francófono das autoestradas da informação<br />
apoia todos os anos a produção <strong>de</strong> uma <strong>de</strong>zena<br />
<strong>de</strong> novos projetos inovadores e <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boração.<br />
Uma cooperação foi encetada com as outras áreas<br />
linguísticas (lusofonia, hispanofonia, arabofonia),<br />
fomentando o diálogo das culturas.<br />
Para dispor <strong>de</strong> dados estatísticos fiáveis sobre<br />
o uso e o lugar ocupado pelo francês no mundo,<br />
o Observatório da língua francesa recolhe e analisa<br />
os dados sobre a sua situação por país, por setor<br />
<strong>de</strong> ativida<strong>de</strong> e por organização internacional.<br />
A cada quatro anos, ele publica um Re<strong>la</strong>tório sobre<br />
a língua francesa no mundo.
90 festivais<br />
e digressões <strong>de</strong><br />
artistas francófonos<br />
apoiados por ano 15 escritores<br />
Combinando <strong>de</strong>sporto<br />
e cultura, os Jogos da<br />
Francofonia<br />
reve<strong>la</strong>m talentos<br />
a cada 4 anos<br />
1.400<br />
obras<br />
audiovisuais<br />
apoiadas<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1988<br />
consagrados pelo<br />
Prémio dos 5 continentes<br />
da Francofonia <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
2001<br />
295 Centros<br />
<strong>de</strong> leitura e<br />
<strong>de</strong> animação<br />
cultural em<br />
21 países<br />
+ CULTURA<br />
A convicção <strong>de</strong> que a riqueza vem da<br />
diversida<strong>de</strong> está no cerne do compromisso<br />
da Francofonia em prol da diversida<strong>de</strong> cultural<br />
e linguística. O papel que <strong>de</strong>sempenhou<br />
na adoção pe<strong>la</strong> UNESCO da Convenção sobre<br />
a proteção e a promoção da diversida<strong>de</strong><br />
das expressões culturais foi reconhecido<br />
internacionalmente.<br />
A OIF implementa programas <strong>de</strong> apoio aos escritores,<br />
cineastas, músicos, artistas plásticos, inventores<br />
<strong>de</strong> arte digital que permitem uma melhor divulgação<br />
das suas obras no mundo e um acesso aos públicos<br />
e mercados internacionais.<br />
As políticas culturais dos países <strong>de</strong> língua francesa<br />
e os setores das indústrias culturais são apoiados<br />
para aproveitar nomeadamente as oportunida<strong>de</strong>s<br />
oferecidas pelo digital.<br />
A leitura para todos como vetor essencial do<br />
conhecimento é privilegiada pe<strong>la</strong> OIF através<br />
do seu programa <strong>de</strong> maior realce, os Centros<br />
<strong>de</strong> leitura e <strong>de</strong> animação cultural imp<strong>la</strong>ntados nas<br />
zonas rurais e periurbanas.
67 OING/OSC<br />
acreditados<br />
junto à OIF<br />
15 re<strong>de</strong>s<br />
especializadas em<br />
direito e regu<strong>la</strong>çao<br />
31 organizações<br />
internacionais e regionais<br />
parceiras, entre as quais<br />
a O.N.U, a União Europeia<br />
e a União Africana<br />
Um prémio<br />
francófono da<br />
liberda<strong>de</strong> da<br />
imprensa para<br />
os jornalistas<br />
do Sul<br />
+ DEMOCRACIA<br />
Paz, <strong>de</strong>mocracia, Direitos Humanos,<br />
estes são os pi<strong>la</strong>res da ação política da<br />
Francofonia. Fomentar as saídas <strong>de</strong> crise,<br />
acompanhar os processos eleitorais,<br />
reforçar as instituições do Estado <strong>de</strong><br />
Direito, garantir o respeito dos direitos<br />
e as liberda<strong>de</strong>s são os gran<strong>de</strong>s objetivos<br />
que norteiam esta ação.<br />
Ao implementar nos seus Estados e governos<br />
membros ações <strong>de</strong> mediação, <strong>de</strong> apoio ao diálogo<br />
político, ao mobilizar a experiência francófona sobre<br />
o terreno em matéria <strong>de</strong> eleições, <strong>de</strong> reforma da<br />
justiça, <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong> segurança ou <strong>de</strong> regu<strong>la</strong>ção<br />
dos meios <strong>de</strong> comunicação social, a OIF tem-se<br />
comprometido permanentemente a construir<br />
e consolidar a <strong>de</strong>mocracia.<br />
Para dar maior alcance a este compromisso, a OIF<br />
apoia-se sobre as re<strong>de</strong>s institucionais francófonas<br />
presentes no conjunto do seu espaço e sobre as<br />
parcerias que <strong>de</strong>senvolve com as organizações<br />
internacionais, as ONG e os atores da socieda<strong>de</strong> civil.<br />
Dois textos <strong>de</strong> referência<br />
+ a Dec<strong>la</strong>ração <strong>de</strong> Bamaco (2000) sobre a<br />
<strong>de</strong>mocracia, os direitos e as liberda<strong>de</strong>s.<br />
+ a Dec<strong>la</strong>ração <strong>de</strong> São Bonifácio (2006) sobre a<br />
prevenção dos conflitos e a segurança humana.
60%<br />
da popu<strong>la</strong>ção<br />
francófona tem<br />
menos <strong>de</strong><br />
30 anos<br />
4 Casas dos<br />
conhecimentos<br />
abertas <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
2009 em<br />
Ouagadougou,<br />
Hué, Chisinau<br />
e Kinshasa<br />
900.000<br />
professores<br />
<strong>de</strong> francês<br />
no mundo<br />
2 centros<br />
regionais <strong>de</strong><br />
formação em<br />
Hô Chi Minh-Ville<br />
(Vietname) e em<br />
Sófia (Bulgária)<br />
10 000 professores<br />
em formação contínua<br />
no âmbito da Iniciativa<br />
francófona para a<br />
formação à distância<br />
dos docentes no Benim,<br />
Burundi, na República<br />
<strong>de</strong>mocrática do Congo,<br />
em Haiti, no Líbano,<br />
Madagáscar e no Níger<br />
Iniciativa ELAN-<br />
África no Benim,<br />
Burquina Faso,<br />
Camarões, Mali,<br />
Níger, República<br />
<strong>de</strong>mocrática do<br />
Congo, Senegal,<br />
zonas <strong>de</strong> línguas<br />
criou<strong>la</strong> e árabe<br />
+ EDUCAÇÃO<br />
A Educação para todos, um dos<br />
principais Objetivos do milénio para<br />
o <strong>de</strong>senvolvimento, é um compromisso<br />
internacional assumido também pe<strong>la</strong><br />
Francofonia. Pois o acesso ao ensino<br />
primário obrigatório e <strong>de</strong> qualida<strong>de</strong><br />
é uma verda<strong>de</strong>ira passare<strong>la</strong> para<br />
o <strong>de</strong>senvolvimento e o emprego.<br />
Para melhorar a qualida<strong>de</strong> da educação básica, a OIF<br />
participa no reforço das competências dos docentes<br />
e dos gestores da educação. E<strong>la</strong> organiza, através<br />
<strong>de</strong> múltiplos programas, formações para os<br />
professores, algumas à distância, graças às<br />
novas tecnologias (Ifa<strong>de</strong>m), e outras em presença<br />
(Iniciativa ELAN-África), e produz instrumentos<br />
pedagógicos conforme os diferentes contextos<br />
culturais e linguísticos dos países das zonas <strong>de</strong><br />
línguas africana, criou<strong>la</strong> e árabe.<br />
A aprendizagem <strong>de</strong> um ofício tem por fundamentos<br />
os conhecimentos adquiridos na esco<strong>la</strong> e as<br />
competências profissionais. A OIF favorece o diálogo<br />
entre os Estados e as empresas para <strong>de</strong>senvolver<br />
programas <strong>de</strong> formação profissional nos setores<br />
promissores para o emprego.
MÉDIATERRE<br />
1° sistema <strong>de</strong><br />
informação<br />
em francês sobre<br />
o <strong>de</strong>senvolvimento<br />
sustentável<br />
As mulheres<br />
representam<br />
%<br />
das pessoas<br />
que vivem abaixo<br />
do limiar <strong>de</strong><br />
pobreza<br />
30.000<br />
20%<br />
do comércio<br />
mundial <strong>de</strong><br />
mercadorias<br />
5.000<br />
visitantes/<br />
dia<br />
WWW.mediaterre.org************<br />
50 jovens voluntários<br />
francófonos entre 21 e<br />
34 anos no terreno<br />
quadros do Grupo<br />
dos países da<br />
África-Caraíbas-<br />
Pacífico formados em<br />
negociações comerciais<br />
+ DESENVOLVIMENTO<br />
A solidarieda<strong>de</strong>, princípio fundador<br />
da Francofonia, norteia a sua ação <strong>de</strong><br />
cooperação para o <strong>de</strong>senvolvimento<br />
sustentável. Uma ação <strong>de</strong>terminada<br />
é levada a cabo para envolver<br />
igualmente as mulheres e os homens no<br />
<strong>de</strong>senvolvimento das socieda<strong>de</strong>s do Sul.<br />
Na luta contra a pobreza, a OIF privilegia o trabalho<br />
<strong>de</strong> proximida<strong>de</strong>, efetuado em co<strong>la</strong>boração com os<br />
atores locais – administrações, autorida<strong>de</strong>s locais,<br />
comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> al<strong>de</strong>ias, organizações <strong>de</strong> apoio<br />
às pequenas e médias empresas. As popu<strong>la</strong>ções<br />
são acompanhadas para a realização <strong>de</strong> projetos<br />
que gerem rendimentos e empregos.<br />
Estas ações têm por alvo a integração económica<br />
regional das PMA francófonas e a sua inserção<br />
no comércio mundial.<br />
O Instituto da energia e do meio ambiente da<br />
Francofonia apoia os países-membros da OIF que<br />
procuram manter o controlo sobre os seus recursos<br />
naturais e energia.<br />
Para permitir aos jovens compreen<strong>de</strong>r e enfrentar<br />
os principais <strong>de</strong>safios <strong>de</strong> <strong>de</strong>senvolvimento, a OIF<br />
instaurou um programa <strong>de</strong> voluntariado internacional<br />
e <strong>de</strong> esco<strong>la</strong>s <strong>de</strong> verão da Francofonia.
Le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Francophonie</strong><br />
O mundo da Francofonia<br />
Wallis-et-<br />
Futuna (Fr.)<br />
Canada<br />
OCÉAN PACIFIQUE<br />
Polynésie française (Fr.)<br />
Canada<br />
Québec<br />
Canada<br />
Nouveau-<br />
Brunswick<br />
Haïti<br />
Rép. dominicaine<br />
Saint-Pierre-et-Miquelon (Fr.)<br />
OCÉAN ATLANTIQUE<br />
Gua<strong>de</strong>loupe (Fr.)<br />
Dominique<br />
Martinique (Fr.)<br />
Sainte-Lucie<br />
Guyane (Fr.)<br />
Maroc<br />
Tunisie<br />
Égypte<br />
Mauritanie<br />
Sénégal<br />
Burkina<br />
Guinée-Bissau Faso<br />
Guinée<br />
Côte d’Ivoire<br />
Ghana<br />
Togo<br />
Cap-Vert<br />
Mali Niger<br />
Tchad<br />
Bénin<br />
Rép.<br />
Cameroun centrafricaine<br />
Retrouvez l'intégralité <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte en téléchargement sur www.francophonie.org<br />
O mapa completo po<strong>de</strong> ser carregado em www.francophonie.org<br />
Djibouti<br />
Guinée équatoriale<br />
Congo<br />
Gabon Rwanda<br />
São Tomé-et-Príncipe Rép. dém.<br />
du Congo Burundi<br />
Liban<br />
Géorgie<br />
Arménie<br />
Émirats<br />
arabes unis<br />
Comores<br />
Seychelles<br />
Mayotte (Fr.)<br />
Mozambique<br />
Maurice<br />
Madagascar<br />
Réunion (Fr.)<br />
Pologne<br />
Belgique<br />
Féd. Wallonie-Bruxelles Rép.<br />
Luxembourg Tchèque<br />
Ukraine<br />
Slovaquie<br />
Autriche<br />
Modalvie<br />
France<br />
Hongrie<br />
Suisse<br />
Slovénie Croatie Roumanie<br />
Bosnie-<br />
Monaco<br />
Serbie<br />
Herzégovine<br />
Andorre<br />
Bulgarie<br />
Monténégro<br />
Ex-Rép. yougos<strong>la</strong>ve<br />
Albanie <strong>de</strong> Macédoine<br />
Grèce<br />
OCÉAN INDIEN<br />
Estonie<br />
Lettonie<br />
Lituanie<br />
Chypre<br />
Vietnam<br />
Laos<br />
Thaï<strong>la</strong>n<strong>de</strong><br />
Cambodge<br />
Vanuatu<br />
Nouvelle-<br />
Calédonie (Fr.)<br />
56 États et gouvernements membres <strong>de</strong> l'OIF<br />
56 Estados e governos membros da OIF<br />
19 États observateurs<br />
19 Estados observadore