Guide "portugais":Guide portugais - Le Puy-en-Velay

Visita HistóricaVisita Histórica do Puy-en-VelayOFFICE DE TOURISME - Place du Clauzel - 43000 LE PUY-EN-VELAYTél. 04 71 09 38 41 - Fax : 04 71 05 22 62 - Email : info@ot-lepuyenvelay.fr - www.ot-lepuyenvelay.fr

Visita Histórica do Puy-en-VelayDa praça do Breuil atravessa-se o Blvd du Breuil.Passando na rua Porte-Aiguière, ao nível do n° 16está marcado no chão o sítio onde se encontravaa antiga muralha de protecção da cidadeconstruída no século XIII e destruido em 1782.Os Bvds da cidade moderna (blvd Carnot,blvdSaint –Louis, Blvd Maréchal-Fayolle, FaubourgSaint-Jean) seguem o traçado das antigasmuralhas.1 PRAÇA DO MARTOURETDo latim « martorelum », cemitério ; no espíritopopular esse nome acabou por significar « praçados mártires » devido ao facto de ser nesse lugarque eram efectuadas as execuções públicas ; foitambém nesse sítio que a 8 de Junho de 1794foi queimada a anterior e autêntica estátua daVirgem Negra.Durante a revolução francesa a guilhotina foi aíinstalada em permanência a 30 de Março de1793. Até Janeiro de 1795, 41 execuções foramefectuadas.A Praça encontra-se fechada à esquerda peloHôtel de Ville (Câmara Municipal). 2 Acabadoem 1766, obra do arquitecto Portal,esse edifício que ostenta um estilo Louis XV,com a sua fachada sóbria, foi construído nolugar da antiga casa consular e foi destruídovárias vezes por violentos incêndios (1653,1617, 1964).3TouristPRAÇA DO CLAUZEL OfficeNa língua da região do Languedoc o termo“clauzel” designava um pequeno recinto. Era umcemitério destinado à inumação dos pobres doHôtel Dieu (hospitais de assistência pública).Acabou por ser desactivado em 1654. Ao sábadode manhã há o mercado das antiguidades.4 RUA COURRERIE(Antiga rua dos Corroyeurs que eram os quetratavam do couro). No n° 6 poderá encontrarum logis (termo antigo que designava uma casaparticular) da época do Renascimento que seabre para a rua por uma arcada triplaornamentada ; pátio no interior e pequena torrede 1571. No n° 8 fachada do séc. XVI.5 PRAÇA DO PLOTTrata-se de um pleonasma porque o nome vem dolatim « planum », praça, que ficou « plo » emlíngua do Languedoc. Em 1548, os cônsulesmandaram construir um pelourinho onde osbêbedos eram expostos à troça dos transeuntes.A fonte é a mais antiga da cidade ; construída em1246, os golfinhos e as águias que a ornamentamdevem datar do início do séc. XIX. Na parte Esteda praça encontrava-se a igreja Saint-Pierre duMonastier.6 RUA PANNESSAC(Antiga rua do comércio dos grãos). Conservounumerosas casas (logis) dos séc. XV a XVIII. OXV deixou uma pequena torre que sobressai narua Philibert. 7 .7 bis RUA CHAMERLENCO n° 18 era o lugar da antigaconfraria dos Cornards(supostamente dosmaridos enganadospelas mulheres). Notem-seas duas figuras grotescas empedra « mascarons ».8 RUA CHENEBOUTERIE(Antigas fábricas de telas em cannabiscânhamo).No n° 6 encontra-se a casa de umantigo aromateur dito de « cagaïre » porque afachada apresenta uma engraçada esculturagrosseira.Mas outras casas merecem uma atenção maisséria nos números 10, 12, 14 e 17. O n° 9 datade 1592 e era a casa do Maréchal Fayolle(1852-1928), general do fim da primeira GuerraMundial que liderou as tropas francesas emItália em 1917 e participou vitoriosamente nafrente francesa na ofensiva decisiva em 1918.Na rua Chenebouterie começa-se por ruelasinclinadas o percurso da peregrinagem quinzevezes secular da Virgem do Puy-en-Velay nomonte Anis. Ainda hoje, após a reunião dosfiéis na praça do Plot, é o ponto de partidapara a procissão das tochas a 14 de Agosto às20h45.Ao sábado de manhã há o mercado dos produtosagrícolas. Vende-se em particular um queijo que éa especialidade da região e que está coberto poruma camada de micro-organismos (os “artisons »)que lhe dão toda a qualidade. O queijo dosagricultores da região do Velay tem a suareferência no « Larousse dos queijos ». A praça éo ponto de partida do caminho para Santiago deCompostela (via Pedensis GR65), e, pela rua St-Gilles, da via Régordane para os peregrinos que sedirigem a St-Gilles du Gard.9 RUA RAPHAËLRua onde, antigamente, moravam as famíliasburguesas e os notários da cidade. No n°38encontra-se o Centro de Ensino da Rendafeita com bobina (dentelle au fuseau) quepropõe aos visitantes, após a difusão de umvídeo, a visita da sua colecção de rendasantigas e contemporâneas no enquadramentode uma casa do séc. XVIII. No n°56 atente-sea fachada com pequenas colunas corintianasque carregam no primeiro andar as figurasgrotescas representando o Sol e a Lua.3

410PRAÇA DES TABLESCasa Breymand (séc. XV). As janelas da fachadatêm a particularidade de passar do estilo Gótico(1°andar) para o do Renascimento (2° andar).Fonte dita do “corista” : foi dedicada no séc. XV àmemória de um jovem corista que cantavacânticos nas ruas deste bairro du Puy-en-Velay noperíodo do Natal. Até 1803 a fonte surgia na ruades Farges 11 (o antigo bairro dos ferreiros).12 RUA DES TABLESO nome dessa rua vem simplesmente do facto de,antigamente, nos dias de festas religiosas, oscomerciantes da cidade instalarem na inclinaçãoda rua as suas mesas (“tables”) carregadas deobjectos religiosos que vendiam aos peregrinos.13 RUA BECDELIÈVRE14 PORTA GOUTEYRONCuidado, essa área está actualmente em obras. Acirculação está proibida em algumas ruas(Becdelièvre, Gramaent, Gouteyron, da Visitação).Seguir a sinalização temporária. Aceder directamenteda rua des Tables 12 à Catedral 15 .15 A CATEDRAL(inscrita no património mundial da UNESCO)A rua des Tables conduz-nos à grande escadariada Catedral (134 degraus). Das suas origens atéaos nossos dias a peregrinação de Nossa Senhorado Puy contribuiu para o desenvolvimento e aprosperidade da cidade. De estilo romano, acatedral apresenta várias influências orientais eda Espanha mourisca. Por baixo do grandealpendre, encontram-se « as portas de cedro » doséc . XII e a escadaria interior (aberta no Verão)cujos primeiros degraus se encontram por baixoda nave principal. O altar situa-se directamenteno rochedo mas para ampliar a Catedral, nos séc.XI e XII, para receber os peregrinos que eramcada vez numerosos, quatro traves suplementaresforam audaciosamente construidas no vazio paraapanhar um desnível de 17 metros : imponentespilares sustentam as altas arcadas.A VER NA CATEDRAL● A PEDRA DAS FÈBRES(ou pedra das Aparições). No decorrer dosprimeiros séculos da nossa era, na época romana,a virgem aparece no monte Anis, perto de umdolmen cuja pedra volcânica é chamada desdeentão « Pedra das Febres » para lembrar as curasmilagrosas. Ainda hoje os peregrinos se deitam napedra para receber os seus benefícios.Após uma nova aparição uma primeira igreja foiconstruida por volta do ano 430 no lugar indicadopela Virgem e no mesmo sítio onde se encontravaum santuário pagão ; desde então asperegrinações cristãs começam, sucedendo àscerimónias dos druidas do monte Anis. O Puy é,com Chartres, o mais antigo santuário mariano daGália cristã.No decorrer da primeira cruzada em 1095 o bispodo Puy, Adhémar de Monteil, era Legado do PapaUrbano III. Ele foi o propagador do « SalveRegina », o refrão do Puy ,como o chamará SantoBernardo.A importância das festas religiosasAs festas religiosas constituem sempre pontos altosno ano litúrgico. Cada quinta-feira Santa, após amissa da noite comemorando a Ceia do Senhor, osPenitentes Brancos traçam um caminho de cruz naparte velha da cidade em memória da Paixão deCristo. Na noite de 31 de Maio, festa da visitação,uma procissão com tochas vai até ao RocherCorneille. Esses peregrinos nocturnos prestamhomenagem à caridade da Virgem Maria que foiajudar a sua prima Elisabete. As luzes voltarão abrilhar na noite de 14 de Agosto : nessa vigília daassunção são numerosos a subir da parte baixa dacidade para o santuário. A festa de 15 de Agostoculmina na procissão da tarde, onde a estátua deNotre-Dame du Puy é levada através da cidade.Outra festa litúrgica que é ocasião de um encontroé o jubileu. Esse evento produz-se quando o dia25 de Março, festa da Assunção, calha numa Sexta-Feira Santa ; a celebração da Encarnação coincideentão com a da Redenção. Após o Jubileu de 2005,o próximo será em 2016.● NOSSA SENHORA DO PUY :A VIRGEM NEGRAA estátua (séc. XVII) que se encontra actualmenteno altar vem da antiga capela de St-Maurice duRefuge. Foi coroada pelo Bispo do Puy em nomedo Papa Pio IX, no dia 9 de Junho de1856, no dia de aniversário dadestruição da antiga imagem quefoi queimada pelos ultrarevolucionáriosdeLouis Guyardin(o representante da Convençãoem missão na Haute-Loire) a 8de Junho de 1794. EssaVirgem Negra teria sidoofercida pelo Rei Louis IX(Saint Louis) ao voltarda sétima cruzada. Erauma estátua de cedroque podia vir do Egiptoe representar umadeusa oriental. Só seconhecem dessaVirgem Negra rarasreproduções atravésde um desenho executado em 1777 com asindicações do geólogo Faugeas de St Fons. Mas aCatedral do Puy já possuía uma estátua da Virgembem antes do reino de Louis IX porque a suapresença foi assinalada desde o séc. X e ela teriaservido de modelo às primeiras Virgens emMajestade da Auvergne como o pensam algunsautores. Como se pode ver ainda permanecemmuitos mistérios e interrogações acerca da origemda Virgem Negra.VER TAMBÉM :● OS FRESCOS E AS PINTURASNa ala norte “As Santas Mulheres ao Túmulo”,“O Martírio de Santa Catarina de Alexandria” e naparte superior “O Arcanjo São Miguel” medindo5,55 metros.● A PESTE NO PUY10.000 vítimas. É o que indica o pintor local JeanSolvain no quadro representando a procissão de1630 e intitulado « O Voto da Peste ». O Cristo(XIV), as esculturas em madeira de Pierre Vaneau(1653-1694) : a Assunção, o martírio de Santo

627 de Maio e foge para Londres. Volta a Paris apósa amnistia de 1883 e retoma a publicação do seujornal « O grito do Povo » e termina o seu romanceautobiográfico, a trilogia « Jacques Vingtras », «l’Enfant, le Bachelier, l’Insurgé ».CENTRO PIERRE CARDINAL23RUA JULES VALÈSEsses edifícios, notavelmente reconstruídos,acolhem hoje a casa das associações, o centrocultural e de congressos da cidade e a pousada dajuventude.Após ter sido no séc. XVIII convento das irmãs deSanta-Maria, caserna em 1792 na épocarevolucionária, museu de 1820 a 1851, o edifíciotinha o nome de Mouton-Duvernet e teve umadirecção escolar de 1920 a 1976. O GeneralMouton-Duvernet, nascido no Puy em 1770 foifusilado em Lyon em 1816 por se ter juntado aoimperador Napoleão I no seu retorno de exílio naIlha d’Elbe.Poeta, trovador, Pierre Cardinal (1180-1278) foium dos vigorosos talentos da literatura na línguad’Oc. Foi célebre pelas críticas que ele exprimiuno decorrer de uma existência quase centenária.24 O MOSTEIRO SANTA CLARAEste convento foi fundado em 1432 por SantaColette de Corbie (1381-1447), reformadora daordem das religiosas de São Francisco (Clarissas) epor Clauda de Roussillon.A capela pode ser visitada. As altas muralhas domosteiro dominam as ruelas pitorescas dessebairro dito de “Pouzarot” 25 diminutivo de poçoda rocha. É um dos bairros mais antigos,notavelmente reabilitado, que soube conservar osseu cachet característico.26IGREJA DO COLLÈGEAntiga capela do colégio dos Jesuítas, construídaem 1605 por Martellange, arquitecto dos Jesuítas.Belo exemplo de arquitectura de inspiraçãobarroca. É a primeira igreja de estilo Jesuíta emFrança. Os artistas locais contribuíram semprepara o seu embelezamento :■ o pintor Guy François 51578-1650) para osquadros do altar e das duas primeiras capelaslaterais ;■ o esculptor Pierre Vaneau (1653-1694) para adecoração do púlpito ;■ o frade jesuita André Besqueut para a estátuade Saint-François Régis (em 1928) ;■ o escultor Philippe Kaeppelin para o altarmoderno (em 1984).SAINT-FRANÇOIS RÉGISEm 1630 o parlamento de Toulouse, seguindouma ordem do rei Louis XIII, proibiu o porte darenda afim de acabar a sua fabricação porque asbordadeiras eram tão numerosas que era difícilencontrar pessoal doméstico feminino. Jean-François Régis que tinha a missão de evangelizara região do Velay e do Vivarais ficou preocupadocom o que iria acontecer às bordadeiras etranquilizou-as prevendo o fim da proibição.Teriamesmo, segundo alguns dizem, pedido aosjesuítas para divulgarem a renda do Puy,assegurando o seu desenvolvimentointernacional. Ele ainda é venerado pelasbordadeiras, de quem é o santo patrono desde asua canonização em 1737. A igreja do Collège éo ponto de partida do caminho “Nos passos deSaint-Régis” do Puy até Lalouvesc (Ardèche).ESTÁTUA NOTRE27DAME DE FRANCENo dia 8 de setembro de1855, no dia da festa danatividade da Virgem, ogeneral Pélissier évencedor do cerco deSebastopol durante aguerra de Crimeia. Comosinal de gratidão, eleaconselha o bispoMonsenhor de Morthon asolicitar ao ImperadorNapoléon III alguns doscanhões tirados aoinimigo para construir aestátua que a diocese do Puy deseja dedicar aNotre Dame de France. Esculpida por Jean-MarieBonnassieux, a estátua realizada a partir de 213canhões de Sebastopol foi inaugurada a 12 deSetembro de 1860 perante 120.000 peregrinos.Mede 16 metros (22,70 m com o pedestal) paraum peso de 835 tonelads (111 toneladas para aestátua, 680 para o pedestal em pedra e 45 parao seu revestimento em ferro).28AIGUILHE, O ROCHEDO EA CAPELA SAINT-MICHELO rochedo Aiguilhe, com 82m de altura, é achaminé de um antigo vulcão chamado dyke noséc. XIX. A capela dedicada a Saint Michel foiconstruída a partir do séc. X com o apoio dobispo Gothescalk, primeiro peregrino francês quefoi a Santiago de Compostela. Perante aafluência dos peregrinos é efectuada umaampliação da capela. Trabalhos de reconstruçãoem 1955 permitiram a descoberta de um beloCristo relicário em madeira de oliveira do séc. X.A limpeza recente das paredes da capela revelouum conjunto de frescos que testemunham docuidado particular que se tem tido com ela.

is AIGUILHE,28A CAPELA ST CLAIRPróxima do Rocher d’ Aiguilhe a capela Saint-Clairfoi construída no séc. XII. Dedicada a Daint-Clairno séc. XVII foi classificada monumento históricoem 1887. Desde as suas origens a sua função estáligada ao hôspital dos pobres Saint-Nicolas d’Aiguilhe que acolhia peregrinos vindos de Notre-Dame. Durante muitos anos o destino da CapelaSaint-Clair foi sujeito a discussões e é por essarazão que a denominação « Templo de Diana » éainda muitas vezes utilizada. A mobília litúrgica éobra do escultor Dminique Kaeppelin.29 O MUSEU CROZATIERCuidado, em 2008, por razões de obras derenovação só as salas do rés-do-chão se encontramabertas ao público. O museu que se sitia ao fundodo jardim Henry Vinay (também chamado de «ferradura de cavalo » por causa da sua forma) foiconstruído em meados do séc. XIX pelo arquitectoAntoine Martin em parte devido ao importantelegado de Charles Crozatier (1795-1855).As colecções desenvolvem-se em cinco galeriasdistintas.No rés-do-chão encontra-se a colecção galloromanaque vem essencialmente das pesquisasefectuadas no séc. XIX. Os elementos maisimportantes foram encontrados ao pé da catedral,provindo de um monumento que anteriormentedevia estar no seu lugar.A parte que diz respeito ao lapidário e àsesculturas é principalmente constituída porelementos medievais. A colecção éparticularmente rica em esculturas romanas quevêm em grande parte da catedral ou edifíciosreligiosos e civis destruídos no séc. XIX.O conjunto dos objectos de arte é notável para osperíodos medievais e do Renascimento tendobelos exemplos : pequenas esculturas,esmaltes….A colecção deciências e técnicasfoi doada porAlexandre Clair,engenheiroparisienseespecializado nafabricação demodelos reduzidosdestinados aoensino na épocado SegundoImpério.As outras partes têm a ver com a relojoaria e oinício do cinema de animação com o «praxinoscope » inventado no Puy por EmileReynaud.No primeiro andar as colecções de etnologiacentram-se no artesanato do Puy-en-Velay : dãoconta de sectores de actividade que foramimportantes como o bronze, o vidro, as obrasconventuais e, claro, a renda.No segundo andar a colecção das Belas Artes émuito conhecida pela sua colecção de pinturasdas escolas nórdicas dos séc. XVI e XVIII. Umasala está consagrada à obra dos irmãos François eà escola local do séc. XVII. O séc. XIX estárepresentado por vistas topográficas da região epor pinturas de grande formato enviadas peloEstado.Por fim, no terceiro andar encontram-se ascolecções de história natural (zoologia,mineralogia, geologia…) que foram o primeironúcleo do museu no início de séc. XIX. Ascolecções de paleontologia representam umconjunto de fósseis que vêm de lugaresparticularmente ricos da Haute-Loire.30 TOUR PANNESSACAntiga porta real da cidade (séc. XIV) destruídaem 1850 para aumentar a entrada da rua. O sítioonde a torre foi destruída está indicado por umpavimento no passeio. O imperador Carlos Magnoe os treze reis vieram em peregrinação ao Puy. Em1254, o rei Louis IX, regressando da cruzada,permitiu que se acrescentasse no selo da cidade(com fundo azul e uma àguia) as flores de lisdouradas.Última visita real : a deFrançois I que veio aoPuy em 1533 paraconcretizar o voto quefez em Madrid quandoera então prisioneiro deCarlos Quinto após abatalha de Pavie (1525).30bis ESTÁTUA DOGENERALLAFAYETTE(1757-1834). Nascido no castelo de Chavaniac(40 km do Puy). Herói da independênciaamericana, grande figura da revolução francesa.31 IGREJA SAINT-LAURENTDesde 1221 é a igreja da ordem dos irmãospregadores fundada por Saint Dominique (1170-1221) que veio ao Puy no último ano da sua vida.Aumentado no séc. XIV, o edifício, um dos rarostestemunhos da época gótica na região do Velay,viu a sua abóbada ruir em 1525. O campanárioserá destruído pelo huguenotes em 1562 e a suaabóbada voltará a ruir em 1644.Em 1750 foram construídos os reforços exteriores.Em 1966 foram instalados cabos para evitar oafastamento dos pilares.Finalmente, no dia 24 de Agosto de 1971 a igrejaé fechada ao publico ; a consolidação e arenovação demoraram muitos anos, uma vez quesó foi reaberta ao público para a missa de Natalem 1988.Para além da sua beleza podem admirar-se osvitrais do séc. XIX que foram restaurados e os queforam recentemente criados (na capela do SãoSacramento e a rosa da fachada). De notartambém as cadeiras e os quadros de Guy François,entre os quais o mais notável é « A incredulidadede São Tomás », assim como o pavimento de todaa igreja, de um simbolismo muito original.7