Paralelo - Fundação Luso-Americana

ESPECIAL ELEIÇÕES EUA’08 

Primavera | Verão 2008 02 

A tesouraria virtual de Obama Hillary e as mulheres "Simplex" McCain 

ISSN 1646-883X 

Nos dois lados do Atlântico: 

Participação política 

Internacionalização da 

língua portuguesa 

Encontro de escritores 

"Os Estados Unidos 

nação reinventada 

por Hollywood" 

entrevista exclusiva a 

Eduardo Lourenço

2 

Fundação Luso-Americana 

ConseLho DireCtivo: 

Teodora Cardoso (Presidente) 

Thomas F. Stephenson 

Jorge Figueiredo Dias 

Jorge Torgal 

Luís Braga da Cruz 

Luís Valente de Oliveira 

Maria Gabriela Canavilhas 

Michael de Mello 

Vasco Graça Moura 

ConseLho exeCutivo: 

Rui Chancerelle de Machete (Presidente) 

Charles Allen Buchanan, Jr 

Mário Mesquita 

seCretário-GerAL: Fernando Durão 

DireCtores: Maria Idalina Salgueiro, Fátima 

Fonseca, Paulo Zagalo e Melo, Miguel Vaz 

subDireCtores: António Vicente, Rui Vallêra 

responsáveL peLos serviços FinAnCeiros: 

Maria Fernanda David 

responsáveL peLos serviços ADministrAtivos: 

Luiza Gomes 

Assessores: João Silvério, Paula Vicente 

Rua do Sacramento à Lapa, 21 

1249-090 Lisboa | Portugal 

Tel.: (+351) 21 393 5800 • Fax: (+351) 21 396 3358 

Email: fladport@flad.pt • www.flad.pt 

paralelo 

DireCtor: Rui Chancerelle de Machete 

eDitorA: Sara Pina 

CoorDenADorA: Paula Vicente 

seCretAriADo DA reDACção: Cristina Cambezes 

e Sofia Roquete 

CoLAborAm neste número: António Vicente, 

Branca Cardoso, Carla Baptista, Carla Maia 

de Almeida, Clara Pinto Caldeira, Fábio Silva, 

Filipa Brazona, Filipa Melo, Filipa Oliveira, 

Filipe Vieira, Francisco Belard, Guto Ferreira, 

Isabel Braga, José Cutileiro, Luís Nunes, 

Marco Silva, Maria Elisa Domingues, 

Mário Ruivo, Michael Werz, Nuno Costa Santos, 

Onésimo Teotónio de Almeida, Rita Siza, 

Rui Catalão, Rui Hermenegildo Gonçalves, 

Rui Ochôa, Teodora Cardoso, Susana Neves, 

Victor K. Mendes, Victor Melo 

DesiGn: José Brandão | Susana Brito [Atelier B2] 

revisão: am edições | antónio alves martins 

impressão: Textype 

tirAGem: 3000 exemplares 

paralelo@flad.pt 

Depósito legal: 269 114/07 

ISSN 1646-883X 

© Copyright: Fundação Luso-Americana 

para o Desenvolvimento 

Todos os direitos reservados 

Nunca se viu tão grande interesse 

dos cidadãos portugueses numa campanha 

eleitoral norte-americana 

Caro leitor 

“ 

Too close to call” é a frase que mais temos ouvido e lido 

durante a cobertura noticiosa da campanha para Presidente 

dos Estados Unidos da América. A corrida renhida dos 

candidatos democratas tem gerado um enorme interesse, não só no seu 

país (onde a participação política e eleitoral dos cidadãos tem comprovadamente 

aumentado) mas também por todo o mundo. Nunca se viu 

tão grande interesse dos cidadãos portugueses numa campanha eleitoral 

norte-americana. 

De todo o ambiente, a campanha, as consequências para a política 

externa, a participação dos imigrantes portugueses, a Paralelo dá conta 

neste especial eleições norte-americanas – um número para guardar. 

Nesta edição, o apoio da Fundação ao programa do MIT, contribuindo para 

o desenvolvimento português na área da ciência, tecnologia e educação, e, 

também, ao CohITEC para criação de empresas com projectos inovadores. 

Além disso, o ciclo de literatura “Asas sobre a América”, que durante 

meses tem enchido o auditório da FLAD com espectadores ávidos de ouvir 

escritores portugueses a falar sobre escritores norte-americanos. 

De salientar, ainda, duas iniciativas da Fundação. Uma é totalmente 

nova: o Acordo de Mobilidade Antero de Quental que permitirá o intercâmbio 

de estudantes e professores da Universidade dos Açores com universidades 

norte-americanas. A outra reinicia-se agora, embora em termos 

inovadores: os programas “José Rodrigues Miguéis” (nacional) e “Alfredo 

Mesquita” (Região Autónoma dos Açores) para formação de jornalistas 

portugueses na América. sArA pinA 

Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008

índice 

EUA‘08 

especial 

06 | REVISTA DE IMPRENSA 

18 | A escolha do próximo 

Presidente norte-americano 

26 | O financiamento 

das campanhas e a internet 

30 | As mulheres e Hillary 

44 [CuLturA] 

Escritores portugueses 

falam sobre escritores 

norte-americanos 

46 | Eduardo Lourenço 

em entrevista 

50 | Jornalistas 

portugueses nos EUA 

54 | Acordo Antero de 

Quental: mobilidade de 

estudantes portugueses 

e americanos 

10 [portuGAL/euA] 

Entrevista ao senador 

luso-americano 

Marc Pacheco 

14 | A língua 

portuguesa no mundo 

tabtoons@telus.net | Caglecartoons.com 

CAPA 

especial eleições 

norte-americanas 

16 páginas 

�� 

�� 

�� 

Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008 3 

�� 

�� 

21 | O voto português 

por António Vicente 

24 | Consequências 

para a União Europeia 

por José Cutileiro 

28 | A influência 

dos latino-americanos 

por Michael Werz 

62 | A terceira 

margem do rio 

por Mário Mesquita 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

4 

�� 

A incerteza aumenta 

após as primárias democratas 

‘ A alternância do partido Democrata, após os oito anos 

do presidente George W. bush, não parece estar adquirida. 

terminadas as primárias com a vitória de barack obama, 

nada está ainda decidido. tudo está mais obscuro 

e enevoado. 

’ 

A vantagem de obama sobre mcCain é muito 

pequena. A incerteza permanece. 

Comentários e reportagens 

sobre as eleições americanas 

pp. 6-8, 18-30 e 62-63 

“Não, obama não é negro, pelo 

menos, em Nova Iorque. Eu sou 

nova-iorquina. Para mim, ‘Barack is 

mixed, not black’”. Quem o afirma é 

uma habitante de Manhattan. 

Convicta. Talvez tenha razão, no que 

se refere aos meios cosmopolitas, 

onde existe sempre a hipótese da 

“terceira via”, por exemplo entre a 

pele branca e a negra. Na outra 

América, dita profunda, nas pequenas 

e médias cidades, no “velho Sul”, só 

há preto e branco. Um cidadão de 

etnia negra, nascido no hawai, a disputar 

um lugar na Casa Branca. o 

impensável. ou quase. 

o qualificativo “histórico” está 

muito enfraquecido pelo excessivo 

uso jornalístico. Banalizou-se. Por 

tudo e por nada, invoca-se a história 

com maiúscula a propósito de acontecimentos 

destinados a desaparecer 

como areia entre os dedos. Mas, apesar 

do desgaste da palavra, ninguém 

contestará, presume-se, a sua apli- 

cação à vitória de obama nas primárias: 

ele é o primeiro negro – se 

preferirem, mulato – a disputar a 

Casa Branca. Da mesma forma que 

hillary Clinton teria sido, se conseguisse 

ser nomeada, a primeira 

mulher a lutar pela Presidência dos 

Estados Unidos. 

olhando a história da América, 

desde o tempo da escravatura e da 

Guerra da Secessão, este é um 

momento de viragem, que desenvolve 

os combates pelos Direitos Cívicos 

da década de 1960. Mas também é 

possível observar a pré-campanha 

em curso na perspectiva da luta pela 

hegemonia republicana ou democrata. 

Desse ponto de vista, a vantagem 

que, nos finais de 2007, os observadores 

concediam aos democratas 

parece, agora, incerta e reduzida 

quase à distância da margem de erro 

de uma sondagem. A ousadia de 

obama e de Clinton já teve o seu 

preço. A campanha eleitoral (propriamente 

dita) começará em 

Setembro de 2008 com maior incerteza 

do que seria previsível há um ano. 

A alternância do Partido Democrata, 

após os oito anos do Presidente 

George W. Bush, não parece estar 

adquirida. Terminadas as primárias 

com a vitória de Barack obama, 

nada está ainda decidido. Tudo está 

mais obscuro e enevoado. mm 


eDitoriAL 

A comunidade 

luso-descendente 

nas presidenciais americanas 

rui ChAnCereLLe De mAChete 

Vive-se com grande entusiasmo nos Estados 

Unidos a primeira fase do processo eleitoral 

para a escolha do próximo Presidente. 

Apesar de alguns analistas conjecturarem 

já o que será o “Post-American World”, a 

América será ainda num futuro previsível 

o mais importante país do mundo, cujas 

decisões, vida política e económica para 

além de eventuais crises irradiam consequências 

sobre os restantes Estados. 

‘ A solidariedade entre portugueses de cá 

e portugueses e luso-descendentes de lá 

torna as eleições presidenciais americanas 

ainda mais relevantes para nós. 

’ 

Permanecerá igualmente o palco privilegiado 

onde se ganha ou perde a influência 

e o prestígio das potências e dos políticos 

estrangeiros e onde se joga a sorte de múltiplas 

iniciativas internacionais. Daí que, o 

modo como se desenrola a designação do 

futuro Presidente e, sobretudo, a personalidade 

e ideias dos principais candidatos, 

interesse sobremaneira não apenas ao Povo 

americano, mas também aos outros Estados 

e respectivos cidadãos. 

Compreende-se assim que Portugal e os 

portugueses estejam atentos a este processo 

de transferência de poder e de sucessão 

do titular do cargo mais relevante do sistema 

político americano. os Estados Unidos 

são o líder do ocidente, o aliado preponderante 

da NATo, o parceiro mais importante 

da União Europeia. Mas são também 

um país que alberga uma numerosa comunidade 

de emigrantes lusófonos. A solidarie- 

dade entre portugueses de cá e portugueses 

e luso-descendentes de lá torna as eleições 

presidenciais americanas ainda mais relevantes 

para nós. 

É sabido que poucas vezes o que se promete 

nas campanhas eleitorais, mesmo quando 

há programas formais de governo, tem correspondência 

no que os eleitos realmente 

fazem uma vez em posto. Apesar disso, e 

particularmente na América do Norte, os 

candidatos são sensíveis quando governantes, 

e sobretudo se aspiram a uma reeleição, 

às opiniões e desejos dos seus eleitores e 

governados. A participação nas múltiplas 

eleições a nível federal, dos Estados federados 

e municipal constitui conditio sine qua non 

para que a nossa comunidade se torne mais 

visível naquele grande País. Por isso, a 

Fundação Luso-Americana está profundamente 

empenhada, há já vários anos, num 

programa – o “Portuguese American 

Citizenship Project” – que, sem quebra dos 

laços político-culturais com Portugal, promova 

a aquisição da nacionalidade americana 

por parte dos nossos emigrantes e incite 

a comunidade lusófona a participar intensamente 

nas eleições a todos os níveis. 

A FLAD, como instituição portuguesa que 

tem, entre os seus propósitos mais significativos, 

reforçar a cooperação transatlântica, 

desenvolve também programas 

específicos que facultem um conhecimento 

mais aprofundado do sistema político 

norte-americano. Com a proximidade das 

eleições esses esforços serão intensificados 

de modo a atingirem-se audiências mais 

vastas através do uso dos meios de comunicação 

social. Um melhor conhecimento 

facilita o reforço dos laços de amizade e 

cooperação. 

Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008 5

6 

Os candidatos à 

Presidência e o Iraque 

(...) 

o quinto aniversário da invasão do Iraque deu azo a uma profusão 

de discursos por parte do Presidente Bush e dos candidatos democratas 

que esperam herdar a Casa Branca no próximo ano. 

Lamentavelmente, um aspecto comum a todos eles foi 

a incapacidade de enfrentarem as realidades – a começar 

pela impossibilidade de discernir qualquer caminho claro 

ou rápido para chegar à “vitória” prometida por Bush 

ou à promessa de hillary Clinton e de Barack obama de 

“acabar com esta guerra”. 

‘ [...] no iraque, 

os progressos alcançados 

podem ser rapidamente 

anulados. 

’ 

EUA‘08 

especial 

revistA De imprensA 

George Bush, afirmou que, mais do que “inverter a situação no 

Iraque”, o aumento de tropas “abriu a porta a uma importante 

vitória estratégica na guerra mais geral contra o terrorismo”. Foi 

uma afirmação no mínimo prematura, atendendo à fragilidade 

dos progressos no domínio da segurança e à lentidão dos dirigentes 

iraquianos em estabelecer os acordos políticos necessários 

para estabilizar verdadeiramente o país. 

o Presidente pelo menos reconhece, graças à sua “dura experiência”, 

que, no Iraque, os progressos alcançados podem ser 

O charme republicano 

com os media 

(…) 

Ao contrário dos jornalistas que giram na órbita da senadora 

hillary Rodham Clinton e do senador Barack obama – que se 

queixam diariamente da falta de acesso aos seus candidatos –, 

John McCain fala diariamente com os jornalistas que estão a 

cobrir a sua campanha, tanto assim que este vosso blogger já 

ouviu mais de um jornalista dizer que gostaria que “aquele 

tipo que fala sem rodeios” se calasse de uma vez por todas. 

Mas não é inteiramente verdade que esse seja o seu desejo, 

pois até reconhecem que McCain faz um esforço considerável 

para manter satisfeito o seu bando de jornalistas habituais. E o 

que se passou com os poucos jornalistas americanos que seguiram 

o candidato republicano até Londres e Paris? John McCain 

respondeu às perguntas de quase todos, ainda que, para o 


apidamente anulados. ontem, prometeu não ordenar retira- 

das de tropas para além das cinco brigadas que deverão regres- 

sar aos Estados Unidos no Verão deste ano, “a não ser que as 

apartamento dilecto 

em Cornville, no 

Arizona, não muito 

longe de Sedona. 

Enquanto os jornalistas que o acompanham se dirigem 

para um local espectacular chamado Enchantment 

Resort. 

(…) 

[ Joseph Curl, correspondente principal para a Casa Branca, 

26 de Março de 2008 ] 

está em jogo para os Estados Unidos está divorciada da rea- 

lidade, que foi aquilo de que acusaram Bush quando este 

decidiu invadir o Iraque. 

condições no terreno e as recomendações dos nossos coman- (...) 

dantes” o justifiquem. Isto significa que, se Barack obama ou Barack obama e hillary Clinton propõem-se ambos retirar as 

hillary Clinton se tornarem presidentes, um deles passará a tropas americanas ao ritmo mais rápido que o Pentágono diz 

ser comandante-chefe de pelo menos 100 mil militares ame- ser possível – uma brigada por mês. Durante os cerca de 16 

ricanos que se encontram no Iraque. No entanto, os seus meses que levaria a retirar as tropas, imaginam conseguir 

discursos sugerem que a sua visão do conflito e daquilo que realizar milagrosamente todos os objectivos políticos que a 

Administração Bush se propôs alcançar em cinco 

anos, desde o estabelecimento de um governo 

fazer, tenha sido obrigado a esquivar-se aos insistentes jorna- estável à concordância dos países vizinhos em 

listas britânicos e aos mal-humorados jornalistas franceses. apoiarem esse governo. Supõem que o facto de se 

saber que as forças americanas iriam partir inspi- 

E como são os seus fins-de-semana? Depois de uma fase iniraria 

esses acordos. Na verdade, o mais provável é 

cial em que fez campanha ininterruptamente, assim que a sua 

que a partida das tropas levaria todas as partes a 

ignorarem a influência americana e a prepararemnomeação 

ficou garantida McCain começou a passar os fins- -se para preencher violentamente o vazio deixado 

-de-semana no seu pela retirada dos americanos. 

‘ mcCain fala diariamente 

com os jornalistas 

que estão a cobrir 

a sua campanha 

’ 

especial 

EUA‘08 



(...) 

[ Editorial, 20 de Março de 2008 ]

8 

O sabor amargo da vitória 

(...) 

A resposta à pergunta “E se nós ganharmos?” depende, obviamente, 

da definição de “ganhar” no Iraque. Para mim, significa o seguinte: 

as tendências da situação de segurança já estabelecidas durante 

o aumento de tropas mantêm-se num rumo positivo, a violência 

diminui para níveis aceitáveis, a capacidade das forças de segurança 

do Iraque aumenta, e o Governo central resiste a ponto de os 

Estados Unidos poderem contemplar a possibilidade de reduzirem 

substancialmente as suas forças sem que o país caia no caos. 

o Governo continuará a ser fraco e corrupto e permanecerá dividido, 

mas pelo menos continuará a governar. Postular mais do que 

isto tornaria este raciocínio circular e inútil. 

Ironicamente, uma “vitória” neste sentido representaria enormes 

problemas para um Presidente democrata em Janeiro de 2009. 

haveria uma base positiva de segurança que apenas se deterioraria 

se os Estados Unidos retirassem as suas tropas demasiado depressa 

e, portanto, uma pressão considerável para que não fossem respeitadas 

as promessas de uma retirada rápida feitas durante a campanha. 

Se conseguimos pressupor uma vitória nestes termos, também 

podemos pressupor as condições necessárias para permitir uma 

retirada total, mas é muito difícil imaginar como é que isso 

poderia acontecer a não ser durante um período prolongado 

e, portanto, politicamente desconfortável. A grande interrogação 

consistirá em saber como é que os diferentes 

actores políticos irão interpretar o legado de tal “vitória”. 

No que respeita aos actores da região, uma vitória 

poderá ser a salvação da reputação americana, mas o 

momento de obter um efeito de demonstração positivo 

com a substituição de Saddam por um Iraque democrático 

já passou. A aceitação deste novo actor made-in- 

America pelos países árabes vizinhos virá, mas levará 

especial 

EUA‘08 


tempo e não será concedida de bom grado. Muito dependerá do 

tipo de forças residuais que os Estados Unidos entenderem manter 

no Iraque. Nas melhores circunstâncias, o Iraque nunca se tornará 

uma Alemanha, nem um Japão, nem uma Coreia do Sul, onde uma 

presença permanente de forças americanas passou a fazer parte da 

rede de segurança regional. Uma presença americana a longo prazo 

no Iraque, mesmo que essa presença seja pequena e discreta, pre- 

judicará a legitimidade do regime de Bagdade. 

A “vitória” que acabamos de definir encerra uma importante 

contradição. os Estados Unidos não podem vencer sem que o 

Irão vença também. Esta vitória do Irão será medida pela aquisição 

de pelo menos um “cliente” no Sul do Iraque sobre o qual, 

em última análise, exercerá muito mais influência do que os 

Estados Unidos. Isto reduzirá significativamente o valor da vitória, 

a não ser que admitamos outros acontecimentos, como, por 

exemplo, uma mudança de regime em Teerão ou um afastamento 

entre Teerão e os seus “clientes” iraquianos – duas hipóteses 

que não parecem ter grande probabilidade de se concretizar num 

futuro próximo. 

(...) 

[Francis Fukuyama vol. II, n.º4, Março-Abril de 2008] 


REVISTA TRIMESTRAL DE 

Política Externa e 

Assuntos Internacionais 

EDITADA PELO 

INSTITUTO PORTUGUÊS DE 

RELAÇÕES INTERNACIONAIS 

da Universidade Nova de Lisboa 

Rua de D. Estefânia, 195 - 5º, D. to 

1000-155 Lisboa | PORTUGAL 

Tel.: +351 21 314 1176 

Fax: +351 21 314 1228 

Email: ipri@ipri.pt 

www.ipri.pt 

�� 

RELAÇÕES 

INTERNACIONAIS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


10 

portuGAL/euA 

senador luso-americano 

Apelo à participação portuguesa 

na vida política americana 

Eleito pelo Partido Democrata, com vinte anos de experiência política no estado de Massachusetts, 

o senador Marc Pacheco ocupa o cargo de maior relevo atribuído a um luso-descendente. 

Além da representação da comunidade portuguesa, ocupa-se da legislação de questões que interessam 

a todos os cidadãos, desde a saúde às alterações climáticas e ao aquecimento global. 

A Paralelo visitou-o na State House de Boston. 

POR CArLA mAiA De ALmeiDA 

FOTOGRAFIAS Guto FerreirA 

O que significa para si ser senador 

estadual e como é que representa 

a comunidade portuguesa de 

Massachusetts? 

Em primeiro lugar, é uma 

grande honra, porque é um 

cargo para o qual se é eleito 

por sufrágio directo pelos 

cidadãos e porque em todo o 

estado de Massachusetts apenas 

40 pessoas o podem desempenhar. 

Mas também tenho a honra de ser 

o senador principal, eleito oficialmente, 

neste estado cujo legado português 

é tão importante. 

Represento uma 

p o p u l a ç ã o 

numerosa de 

comunidadesportug 

u e s a s , 

responsabilidade 

que levo muito a sério. Desde muito jovem 

que mantenho ligações com a comunidade 

portuguesa. A minha família nunca me 

deixou esquecer as minhas raízes e fez-me 

apreciá-las. Mas represento um círculo 

eleitoral muito diversificado, não só em 

termos de etnicidade e religião, mas também 

em termos económicos, e isso é 

muito estimulante e implica uma grande 

satisfação pessoal. 

Em comparação com outros grupos, considera que 

é mais difícil exercer pressão política quando se 

trata de fazer aprovar leis destinadas a apoiar 

e defender a comunidade portuguesa? 

É verdade. Embora neste estado haja muitas 

pessoas de origem portuguesa com 

direito de voto nos Estados Unidos, não há 

muitos americanos de ascendência portuguesa 

eleitos na assembleia legislativa do 

Massachusetts. De certa maneira, isto deve- 

-se ao tipo de cidadãos que somos, enquanto 

americanos de ascendência portuguesa. 

A maioria das pessoas que tenho representado 

ao longo dos anos e que tenho conhecido 

ocupa-se, em primeiro lugar, da 

família e da Igreja, independentemente de 

há quantos anos se encontram neste país. 

Quando essas pessoas decidem exercer 

o seu direito e participar na vida política, 

são tão competentes como 

outro grupo qualquer, sobretudo 

a nível local. No entanto, 

a decisão de o fazer 

não é tão frequente 

como eu gostaria 

que fosse. E os 

membros da 

comunidade 

p o r t u g u e s a

portuGAL/euA 

“Quando vou a uma certa zona de boston, assim que as pessoas vêem o meu nome (“pacheco”) 

pronunciam-no “patchéco”, porque pensam que é um nome latino-americano […] 

na zona norte […] pensam que é um nome italiano”. 

MASSACHUSETTS: DEZ FACTOS 

QUE FIZERAM A DIFERENÇA 

• A Boston Latin School, a primeira escola pública dos EUA, foi fundada em 1635. Ali se 

graduaram cinco dos subscritores da Declaração de Independência: John Hancock, Samuel 

Adams, Benjamin Franklin, Robert Treat Paine e William Hooper. 

• Em 1773, é publicado em Boston um livro intitulado Poems on Various Subjects, Religious 

and Moral. A autora é uma adolescente negra trazida num barco de escravos e adoptada por 

uma família que a ensina a ler e a escrever. 

• “Todos os homens nascem livres e iguais”, escreve John Adams no primeiro artigo da 

Constituição de Massachusetts, em 1780. Dezasseis anos mais tarde, será eleito segundo 

Presidente dos EUA. 

• Em 1820, um baleeiro vindo de Nantucket é totalmente destruído por uma baleia de grande 

porte. O facto inspirou Herman Melville na escrita do clássico Moby Dick. 

• Em 1837, Mary Lyon funda a primeira universidade para raparigas do país, Mount Holyoke 

College. “Vai aonde mais ninguém for. Faz o que mais ninguém fizer”, eis o seu lema. 

• Em 1845, Henry David Thoreau constrói a sua cabana no lago Walden. Com Ralph Waldo 

Emerson, Emily Dickinson e outros transcendentalistas da Nova Inglaterra, o seu pensamento 

vive até hoje. 

• O primeiro congresso nacional dos Direitos das Mulheres realiza-se em Worcester, em 

1850. 

• Em Boston, Alexander Graham Bell e o seu assistente Thomas Watson demonstram aos 

jornalistas a invenção patenteada em 1876: o telefone. 

• Em 1944, nos laboratórios de Harvard e do MIT (Massachusetts Institute of Technology), 

cientistas trabalham em protótipos de calculadoras, abrindo caminho para a era digital. 

• O senador de Massachusetts J. F. Kennedy é eleito Presidente dos EUA em 1960. Em 1972, 

Massachusetts será o único estado do país a não votar em Nixon, preferindo o democrata 

John McGovern. 

(do livro The 101 Events that Made Massachusetts, de Christopher Kenneally, Commonwealth Editions, 2005) 

‘ represento uma 

população numerosa 

de comunidades 

portuguesas, 

responsabilidade 

que levo muito 

a sério. 

’ 

não votam necessariamente a favor de uma 

pessoa com base na sua origem étnica... o 

que me parece ser um bom princípio. 

Ter um nome português trazlhe mais vantagens 

ou mais desvantagens no desempenho das suas 

funções? 

Bem, só lhe posso falar da minha experiência 

pessoal. Quando vou a uma certa 

zona de Boston, assim que as pessoas 

vêem o meu nome (“Pacheco”), pronunciam-no 

“Patchéco”, porque pensam que 

é um nome latino-americano, um nome 

espanhol. Mas se eu for à zona norte da 

cidade pensam que é um nome italiano. 

Portanto, as vantagens e as desvantagens 

são muitas, consoante a zona da cidade 

onde me encontro! (Ri-se.) Tive uma 

experiência muito real em 2001, quando 

decidi concorrer ao Congresso dos Estados 

Unidos. Passei tempos difíceis. Para o fazer, 

é preciso ter recursos financeiros para 

conseguirmos transmitir a nossa mensagem 

às massas. Infelizmente, este é um 

aspecto em que estamos bastante aquém 

dos outros grupos. Alguns, como os gregos 

ou os italianos, têm uma grande capacidade 

de angariação de fundos. 

Há centenas de estudantes portugueses a frequentar 

as melhores universidades americanas. 

Considera que eles também representam o futuro 

da comunidade portuguesa? 

Sim. Estou absolutamente convencido de que 

nos estabelecimentos de ensino superior da 

América inteira – e particularmente nos 

estados em que existe uma grande percentagem 

de luso-americanos – temos suficientes 

pessoas qualificadas com capacidade para 

ascender aos cargos mais altos e a posições 

de autoridade na administração pública. Está 

a começar a acontecer com bastante frequência. 

o Dr. Mello (Craig C. Mello, Prémio 

Nobel da Medicina em 2006, em conjunto 

com Andrew Z. Fire) é um exemplo disso. 

Sentimos muito orgulho nele. Porque uma 

coisa que ouvimos dizer constantemente 

acerca dos portugueses é que têm excelentes 

características e uma óptima 


12 

portuGAL/euA 

‘ [...] os membros da comunidade portuguesa não votam 

necessariamente a favor de uma pessoa com base 

na sua origem étnica... o que me parece ser 

um bom princípio. 

’ 

reputação: são trabalhadores, honestos, íntegros, 

constituem boas famílias – tudo valores 

positivos. Mas não é muito frequente, 

na nossa comunidade, ouvirmos louvar pessoas 

ligadas ao ensino superior, pessoas do 

campo da medicina, do campo jurídico, 

do campo literário... 

Ao mesmo tempo, não é verdade que se está a 

tornar cada vez mais difícil ensinar português às 

crianças lusoamericanas? 

Durante muitos anos tivemos em 

Massachusetts um ensino bilingue, mas 

os eleitores votaram a favor da sua supressão. 

opus-me veementemente a essa decisão, 

assumi publicamente uma posição 

contra a eliminação do ensino bilingue, 

mas mesmo em cidades como New 

Bedford, que é talvez uma das cidades com 

maior número de eleitores portugueses, 

o ensino bilingue foi suprimido. 

Por que é que isso aconteceu? 

Porque se fizeram sentir grandes pressões 

no sentido de se avançar para o ensino 

emergente, como alternativa. Em vez de 

haver aulas em que o ensino é ministrado 

em inglês e português, nos programas do 

ensino emergente tudo é ensinado em 

língua inglesa. De facto, funciona melhor 

para os alunos muito novos, mas quando 

se chega aos alunos um pouco mais velhos 

ou do secundário, não resulta. o problema 

aqui em Massachusetts, ou nos Estados 

Unidos, é que somos um melting pot, e tentar 

escolher uma língua, ou duas línguas, 

passa a ser um braço-de-ferro político. 

haverá sempre um grupo a perguntar: 

“Por que não a minha língua?” 

No que toca às últimas gerações, acha que há 

alguma coisa que se pode fazer para reavivar a 

sua identidade cultural, ou considera que terão 

mais benefícios quanto mais se integrarem na 

sociedade americana? 

Penso que é absolutamente fundamental 

para o futuro da América e de Portugal 

trabalharmos juntos no sentido de renovar 

esses laços. Estamos num mundo 

diferente, um mundo em que necessitamos 

de ser mais bem compreendidos 

entre os nossos concidadãos. E julgo que 

não há melhor maneira de promover 

uma maior compreensão do que permitir, 

através do processo educativo, que 

os nossos jovens participem em programas 

de intercâmbio, aprendam mais 

sobre os seus antepassados e sobre as 

origens das suas famílias, frequentando 

aulas no estrangeiro... e também recebendo 

aqui estudantes portugueses para 

frequentar aulas nos Estados Unidos. 

Julgo que isto representa um enorme 

benefício para os nossos dois países e 

também para os cidadãos. 

Desde 1993 que Marc R. Pacheco ocupa 

um lugar no Senado de Massachusetts. 

Descendente de açorianos, a educação na 

língua inglesa não impede que se mantenha 

a par das questões que interessam 

à comunidade portuguesa. Ilda Marques, 

sua assistente há muitos anos, fluente 

em português, espanhol e inglês, é a res- 

Mas será que o intercâmbio que tem havido é 

suficiente? 

Julgo que não, e a questão é precisamente 

essa. Massachusetts perdeu cerca de dois 

mil estudantes estrangeiros nos últimos 

dois anos, e isso equivale a uma perda 

de aproximadamente 63 milhões de dólares 

de receitas. Temos de redobrar esforços 

e tentar encontrar escolas do ensino 

superior e universidades que desejem 

estabelecer parcerias com os Estados 

Unidos, neste contexto, e vamos ter de 

tentar resolver eventuais problemas 

de burocracia. Temos de trabalhar com os 

líderes do Congresso e as pessoas aqui 

nos Estados Unidos que desejam facilitar 

a promoção de programas deste género 

e proporcionar este tipo de oportunidades 

aos estudantes estrangeiros que queiram 

vir para cá. Especialmente em 

Massachusetts, porque, a longo prazo, 

isso só nos beneficiará. 

ponsável pela recepção das muitas perguntas 

que chegam ao gabinete 312-B, 

na State House de Boston. Convicto de 

que hoje é mais fácil ser-se imigrante nos 

Estados Unidos da América do que há 

trinta anos, aguarda as próximas “eleições 

históricas” enquanto torce por Hillary 

Clinton. 


novo embaixador dos euA 

em portugal 

Thomas F. Stephenson é o novo embaixador 

dos Estados Unidos para Portugal. Até ao 

final do ano passado, altura em que tomou 

posse, foi sócio de uma empresa de capital 

de risco em Silicon Valley – a Sequóia 

Capital, dedicando-se, especialmente, a 

empresas de tecnologias da informação e 

prestação de cuidados de saúde. 

Natural de Wilmington, Delaware, 

Stephenson licenciou-se em Economia em 

breves 

Transatlânticas 

harvard e em Direito no Boston College, 

tendo completado o MBA na harvard 

Business School, mantendo, ainda, relações 

estreitas com esta universidade onde é, 

actualmente, membro do quadro de 

decuriões e da comissão executiva. 

Com 38 anos de experiência no sector 

do capital de risco e tendo pertencido a 

mais de uma dezena de quadros de administração 

de empresas públicas e privadas, 

Thomas F. Stephenson mudou-se para 

Lisboa com a sua mulher e um dos filhos 

apresentando credenciais ao Presidente 

Cavaco Silva em Fevereiro passado. 

“projecto regressos” 

em avaliação 

Facilitar a integração nos Açores dos cidadãos 

portugueses repatriados pelos Estados 

Unidos e estabelecer uma ligação entre o 

regressado e a família no país de acolhimento 

foram objectivos cumpridos do 

“Projecto Regressos”. 

Dois anos após a sua criação, o balanço do 

“Projecto Regressos”, iniciativa financiada 

Jorge paulus bruno, director do iAC (terceiro a contar da esquerda) 

ouve as explicações de João silvério, curador da FLAD. 

pela FLAD e pelo Governo Regional dos 

Açores, é positivo. As principais conclusões 

foram apresentadas em Abril, com a participação 

de Alzira Silva, da Direcção Regional 

das Comunidades, Charles Buchanan, da 

FLAD, Sam Sutter, procurador-geral do condado 

de Bristol (EUA) e Thomas hodgson, 

xerife de Bristol, entre outros. 

A reunião contou ainda com as participações 

de representantes do Centro de 

Assistência ao Emigrante (EUA), da Arrisca 

e da Novo Dia, entidades que operacionalizam 

o projecto no terreno. 

Alzira silva, James maclinchey e Charles buchanan 

na apresentação das conclusões do “projecto 

regressos” (na foto, da esquerda para a direita). 

Arte contemporânea 

em Angra do heroísmo 

“Corpo Intermitente”, exposição de arte 

contemporânea, que incluiu obras de Álvaro 

Lapa, Ana Jotta, Eduardo Batarda, Jorge 

Queiroz, José Loureiro, Miguel Branco, Rui 

Chafes, Rui Leitão, Rui Moreira e Rui 

Sanches, pôde ser visitada, durante dois 

meses, no Museu de Angra do heroísmo. 

A exposição teve como objectivo dar 

a conhecer a diversidade de propostas 

artísticas integradas na colecção da FLAD 

e estimular a descentralização. 

João Silvério, curador da FLAD, apresentou 

esta exposição como: “Pensada especificamente 

para o Museu de Angra do 

heroísmo. [...] o museu é como um 

corpo reconstruído que resguarda e projecta 

dentro de si um outro corpo dinâmico, 

multifacetado e versátil.” “Corpo 

Intermitente” esteve integrada num projecto 

da FLAD em colaboração com o 

Governo Regional dos Açores e do Instituto 

Açoriano de Cultura que incluiu a publicação 

de um catálogo. 


14 

portuGAL/euA 

A internacionalização 

da língua portuguesa 

“Da minha língua vê-se o mar”, escreveu Vergílio Ferreira, para quem uma língua 

“é o lugar donde se vê o mundo e se traçam os limites do nosso pensar e sentir”. 

Na sede da FLAD reuniram-se representantes 

das embaixadas dos PALoP, Instituto 

Camões, CPLP, Instituto Cervantes, 

Ministério da Educação, Ministério dos 

Negócios Estrangeiros, British Council, 

Comissão Europeia e Parlamento Europeu, 

diversas universidades, Assembleia da 

República e outras instituições, para debater 

a “dimensão política da língua portuguesa 

e as estratégias de articulação da 

política cultural externa com a política de 

internacionalização da economia portuguesa”. 

Segundo a revista Ethnologue, a bíblia dos 

linguistas, existem cerca de sete mil idiomas 

no planeta. A maioria serve comunidades 

reduzidas e apenas 12 são usadas por cerca 

de 50 por cento da população mundial. “o 

português está no top ten, ocupando a sétima 

posição, com cerca de 200 milhões de falantes 

espalhados por oito países em quatro 

continentes”, afirmou Nicholas ostler, um 

dos oradores convidados pela FLAD para 

participar no encontro. 

A herança histórica e cultural do português 

coloca-o em boa posição, acima do 

alemão, do francês e do japonês, mas 

abaixo do espanhol, do russo e do bengali, 

para competir no futuro mercado global 

das línguas. No entanto, aquele especialista 

alertou para o facto de a glória de uma 

língua (como, de resto, de tudo o mais) 

ser transitória e só permanecer se a comunidade 

de origem se mantiver como centro 

de visibilidade e prestígio. 

POR CArLA bAptistA 

seminário de português na universidade de massachusetts – Dartmouth. 

Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008 

VICTOR K. MENDES

‘ existem cerca 

de sete mil idiomas 

no planeta. [...] 

“o português 

está no top ten, 

ocupando a sétima 

posição, com cerca 

de 200 milhões 

de falantes 

espalhados por 

oito países em quatro 

continentes”, afirmou 

nicholas ostler. 

’ na 

A difusão do português beneficia de uma 

forte pressão demográfica positiva do 

Brasil. Neste momento, por cada português 

existem 16,7 falantes brasileiros, o que 

constitui, de longe, o ratio mais favorável 

de todas as antigas colónias e metrópoles. 

No caso do espanhol, por exemplo, a proporção 

é de três mexicanos para cada 

espanhol, ou, para o inglês, de quatro 

americanos para cada britânico. 

Também é previsível um aumento do 

número de falantes em Angola e 

Moçambique, tanto por razões demográficas 

como de crescimento do investimento 

estrangeiro naqueles países. 

“Mas existem outras economias e respectivas 

línguas a considerar”, afirmou David 

Graddol, outro dos participantes no evento, 

que apresentou o cenário de um mundo em 

acelerada transformação. É previsível que 

línguas como o português, o russo e o hindi 

cresçam bastante após 2010, mas os maiores 

impactos virão dos gigantes China (o mandarim 

está a implantar-se fortemente como 

segunda língua, mesmo nos países ocidentais), 

Índia e do bloco dos países árabes. Entre 

2025 e 2050, é possível que o árabe se torne 

a língua mais difundida no mundo. 

A tendência actual também nos ensina 

que a riqueza material dos países de origem 

já não é o principal factor que contribui 

para o sucesso da difusão das respectivas 

línguas. o mais importante, disse David 

Graddol, é o número de pessoas que virá 

a reconhecer alguma utilidade em usá-las 

como segundo idioma. 

sua intervenção na FLAD, nicholas ostler falou sobre os usos políticos e económicos da língua. 

As línguas 

do passado, do presente 

e do futuro 

Dois académicos britânicos falam sobre as tendências 

históricas que fazem aparecer e desaparecer 

as línguas do mundo. 

“Padre, quem te trouxe a esta terra tão 

longe da Índia?”, terá sido a frase pronunciada 

num português impecável por 

um comandante militar persa e dirigida 

a um espantado frei Gaspar de São 

Bernardino que, em 1606, parou na região 

para se abastecer de água. 

Nicholas ostler, académico inglês com 

graus em Grego, Latim, Filosofia e 

Economia (Universidade de oxford) 

e um doutoramento em Linguística pelo 

MIT, foi um dos especialistas convidados 

pela FLAD para discursar sobre os usos 

políticos e económicos da língua, tendo 

apresentado este exemplo para ilustrar 

como o português foi usado como língua 

franca em vastíssimas regiões do 

mundo até ao século XVIII. 

outros casos são relatados no seu último 

livro, Empires of the Word: A Language History of 

the World, e contam uma história fascinante 

de como, alicerçado numa política expansionista 

e comercial baseada no estabelecimento 

de feitorias costeiras, paróquias e 

missões religiosas no interior, o império 

colonial português conseguiu a proeza de 

pôr todos os que pretendiam comerciar 

com as nações europeias (mesmo, mais 

tarde, com os franceses, ingleses e 

holandeses) a falar a língua de Camões, 

incluindo uma vasta população de árabes, 

arménios, hindus, japoneses e africanos. 

Já em 1551, o inglês Thomas Wyndham, 

viajando com o piloto António Pinteado 

ao longo da Costa da Guiné, descobriu 

que podia conversar em português com 

o rei do Benim, que tinha aprendido a 

língua em criança. 

Em 1600, quando o Japão recebeu o seu 

primeiro visitante inglês, o piloto Will 


RUI OCHôA

RUI OCHôA 

Adams, este serviu-se de um intérprete 

português para conseguir comunicar com 

o xógum Tokugawa Ieyasu. 

Actualmente, graças a uma política de 

ensino e difusão da língua a nível mundial, 

o inglês impôs-se como linguagem 

universal. A globalização do inglês foi 

explicada por David Graddol, linguista e 

autor do relatório English Next, encomendado 

em 2006 pelo British Council. Nele 

são analisadas as principais tendências 

económicas e demográficas que irão afectar 

a posição do inglês e de outras línguas 

ao longo do século XXI. 

Enquanto a expansão do português se 

baseou numa política de encontros face-a- 

-face e provocou uma rápida crioulização 

da língua, o inglês universalizou-se graças 

a um conjunto de razões demográficas, 

económicas, tecnológicas e políticas. 

Ao aumento do número de falantes, juntaram-se 

factores como a afirmação dos 

países anglo-saxónicos como os mais ricos 

do mundo e os fenómenos intrínsecos ao 

próprio movimento de globalização: 

maior mobilidade, tanto espacial como 

16 

David Graddol: mandarim, espanhol e árabe, 

competidores da “língua franca” inglesa. 

‘ [...] o império colonial português conseguiu a proeza 

de pôr todos os que pretendiam comerciar com as 

nações europeias [...] a falar a língua de Camões, 

incluindo uma vasta população de árabes, arménios, 

hindus, japoneses e africanos. 

’ 

cultural, suportada pelas tecnologias de 

comunicação e a criação de redes transnacionais 

muito densas em vários níveis 

das sociedades. 

A fluência em inglês é consensualmente 

reconhecida como uma competência 

básica e os governos de todo o mundo 

têm introduzido intensivamente o ensino 

desta língua em níveis escolares cada vez 

mais básicos – neste momento, as crianças 

chinesas (e as portuguesas) já aprendem 

inglês desde o primeiro ano da escola 

primária. 

Porém, David Graddol afirma que se o 

inglês foi claramente a língua franca do 

século XX, enfrenta sérios competidores 

no século XXI, entre eles o mandarim, o 

espanhol, o árabe e o hindi-urdu. 

As pessoas não vão deixar de falar inglês, 

que já é visto como uma ferramenta de 

trabalho mais do que como uma língua 

estrangeira. os falantes nativos do idioma 

de Shakespeare é que podem ficar para 

trás se persistirem em manterem-se avessos 

à aprendizagem das outras línguas 

emergentes. Cb 

há potencial 

de crescimento 

para o ensino 

do português 

nos euA 

A promoção da língua e da cultura portuguesa 

nos Estados Unidos é um dos objectivos 

da FLAD desde 1985. Em muitos dos 

países – entre os quais se incluem a 

Espanha, a Itália, a França, a Coreia, a Grã- 

-Bretanha, a China, a Rússia ou o Japão – 

que concentram recursos consideráveis na 

difusão das suas línguas, existe o consenso 

de que as acções desenvolvidas em território 

norte-americano possuem um impacto 

e uma capacidade de irradiação muito 

superiores à sua base geográfica. 

Sendo a maior economia mundial e um 

país de emigrantes, os Estados Unidos 

oferecem um ambiente muito competitivo 

e qualquer estratégia ou lóbi em prol de 

uma língua terá de partir da comunidade 

local para obter sucesso. Neste sentido, a 

FLAD tem promovido e coordenado, desde 

2004, um conjunto de estudos no âmbito 

do seu programa “Iniciativa Língua 

Portuguesa”, que recolheu dados estatísticos 

rigorosos sobre o número de escolas 

americanas que ensinam português e a 

sua relação com as comunidades imigrantes 

portuguesas sediadas nessas zonas. 

Esse documento, pioneiro, apurou que 

cerca de 300 universidades americanas 

possuem cadeiras de Português e cerca de 

110 escolas secundárias públicas, situadas 

em seis estados (o mais relevante é a 

Califórnia, onde vivem 28 por cento dos 

luso-amer icanos, mas também 

Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, 

Nova Jérsia, Nova Iorque e Florida são 

zonas que concentram uma forte emigração 

de origem portuguesa), oferecem este 

idioma como segunda língua. 

o relatório permitiu ainda perceber 

que existe um grande potencial de crescimento 

no número de alunos que poderão 

frequentar aulas de Português. Neste 

momento, a nível do ensino secundário, 

eles são à volta de 11 mil estudantes. No 

entanto, só na Califórnia existem cerca de 

79 mil pessoas com mais de cinco anos 

que falam português em casa, das quais 

quase 10 mil têm entre cinco e 17 anos 

de idade, ou seja, são luso-descendentes 

de segundas e terceiras gerações. 


outro dado encorajador é que 

o sistema escolar americano possui 

uma grande responsiveness, sendo 

bastante flexível e adaptável à 

diversidade cultural das comunidades 

locais. Em Massachusetts, 

por exemplo, basta um pedido 

formulado por 30 alunos ou 

encarregados de educação solicitando 

uma determinada cadeira 

de opção para o estado ser obrigado 

a criar a disciplina, contratar 

um professor e certificar a qualidade. 

As más notícias é que, neste 

momento, ainda existem poucos 

factores, para além de uma legítima 

nostalgia pela terra-mãe, que 

levem os luso-descendentes a querer 

estudar português. 

A FLAD tem conduzido iniciativas 

para levar o Colllege Board, 

a entidade mais credível que certifica 

os exames de acesso à maioria 

das universidades, a permitir a criação 

de um exame de língua portuguesa que 

possibilite aos estudantes liceais o acesso 

ao ensino superior. 

Estes exames são designados por Advanced 

Placement Courses and Exams (AP), e a 

sua aprovação garante a atribuição de créditos 

universitários existindo em cerca de 

19 áreas temáticas, incluindo as línguas 

(inglês, francês, alemão, latim, italiano, 

coreano e, em breve, japonês e chinês). 

Se o objectivo da criação desta prova for 

alcançado, abrem-se inúmeras oportuni- 

portuGAL/euA 

A maior concentração geográfica da comunidade luso-americana nos euA 

encontra-se assinalada a encarnado. 

‘ […] cerca de 300 universidades americanas possuem 

cadeiras de português e cerca de 110 escolas 

secundárias públicas, situadas em seis estados, 

oferecem este idioma como segunda língua. 

’ 

A laranja, universidades onde se ensina português. 

dades para expandir o ensino do 

português. A existência de um 

exame de coreano, por exemplo, 

disponibilizada desde 1997, 

levou a que apenas em quatro 

anos o número de liceus que 

oferecem essa língua subisse de 

17 para 70. 

Em paralelo, a FLAD continuará 

a apoiar os departamentos de 

estudos portugueses e lusófonos 

em várias universidades, promovendo 

uma política de encontro 

entre académicos do mundo 

lusófono, bem como outras 

acções de menor âmbito, como 

o apoio a campos de férias com 

temáticas portuguesas e brasileiras, 

muito populares entre as 

famílias norte-americanas e que 

podem deixar memórias e estímulos 

positivos (embora dificilmente 

quantificáveis) nas 

centenas de crianças e jovens que 

os frequentam. Cb 


18 

�� 

primárias norte-americanas: 

“simplex” republicano facilita 

escolha de mcCain 

Para se ser designado à Casa Branca pelos dois principais partidos, 

o escolhido tem de obter o apoio da maioria dos delegados que participam 

nos congressos dos respectivos partidos e que decorrem no Verão. 

A inexistência de uma recandidatura, quer 

por parte de George W. Bush, quer do 

próprio Vice-Presidente Dick Cheney, deixou 

campo aberto a todos os republicanos 

com aspirações à Casa Branca. E foi vê-los 

digladiarem-se à conquista da liderança, 

do Iowa à Florida, onde John McCain, 

apesar dos amargos de boca causados ao 

longo da jornada por Mike huckabee, 

finalmente se definiu como o virtual candidato 

republicano. 

Mas foram, na realidade, os candidatos 

democratas que emprestaram a estas primárias 

de 2008 um interesse e um dinamismo 

verdadeiramente invulgares. Em 

termos demográficos, não há memória 

recente de uma adesão tão entusiástica por 

parte do sector mais jovem da sociedade 

americana ao processo de nomeação do 

próximo Presidente. 

Milhões de votantes, acabados de registar, 

foram às urnas, arrastados sobretudo 

pelo apelo sedutor que lhe fora lançado 

pelo candidato Barack obama, prometendo 

“mudança” e semeando esperança, 

qual flautista de hamelin, enchendo estádios 

a abarrotar de gente jovem. 

Em resultado de toda a mobilização do 

campo democrata, a que também não foi 

alheia hillary Clinton, a taxa de participação, 

tradicionalmente baixa e com 

tendência para se agravar, alterou-se significativamente. 

Comparativamente às 

presidenciais de 2000, o New hampshire 

registou nestas primárias 52,5 por cento 

de afluência às urnas (contra 44,4), 

a Carolina do Sul 30,4 (contra 20,2), 

o Alabama 31,7 (contra 15,3), a Georgia 

POR FiLipe vieirA* 

32 (contra 17,7), sendo Nova Jérsia o caso 

mais paradigmático, onde uma afluência 

de 4,4 por cento há oito anos se transformou 

agora numa percentagem de 32,2 

por cento. 

Para se ser designado candidato à Casa 

Branca pelos dois principais partidos, 

o escolhido tem de obter o apoio da maioria 

dos delegados que participam nos 

congressos dos respectivos partidos e que 

decorrem no Verão que antecede as presidenciais, 

eleições aprazadas este ano para 

o dia 4 de Novembro. os democratas vão 

reunir-se de 25 a 28 de Agosto, na cidade 

de Denver, no Colorado, enquanto os 

republicanos têm o seu conclave marcado 

‘ não há memória recente 

de uma adesão tão entusiástica 

por parte do sector mais jovem 

da sociedade americana 

ao processo de nomeação 

do próximo presidente. 

’ 

para as cidades gémeas de Minneapolis- 

-Saint Paul, no estado do Minnesota, de 

1 a 4 de Setembro. 

A escolha dos delegados resulta, por sua 

vez, dos chamados caucuses e das eleições 

primárias, que são disputadas estado a 

estado, num sistema de eliminatórias que 

acaba por afastar os candidatos com menor 

arcaboiço e correspondente falta de apoio 

popular e financeiro. Trata-se de um pro- 

cesso complexo que nem sempre é fácil 

de entender em todas as suas nuances. 

E se, em termos percentuais, os resultados 

das primárias facilmente tornam visível, 

a olho desarmado, um vencedor – pelo 

menos no que toca aos candidatos republicanos 

–, o facto é que, do lado dos 

democratas, esses números não se traduzem 

numa proporcionalidade directa em 

termos de delegados eleitos. Neste particular, 

o método adoptado pelo Partido 

Republicano é absolutamente linear. 

A começar pelos caucuses eleitorais, que são 

reuniões partidárias, geralmente realizadas 

em pequenas localidades, onde a votação 

é feita de braço no ar entre pessoas que 

se reúnem numa 

igreja, numa sala de 

uma qualquer asso- 

ciação cívica ou 

mesmo em casas de 

particulares, como 

foi o caso do Iowa, 

o estado talismã, 

onde todo o processo 

das primárias arranca, 

cada quatro anos. 

os caucuses, que tiveram 

lugar em mais de 15 estados e territórios 

sob administração americana, constituem 

um invulgar caso do exercício da democracia 

de base, que os republicanos resolvem 

numa única votação individual, conferindo 

a vitória ao candidato com maior apoio. No 

caso dos democratas, os votantes congregam-se 

em grupos de apoio aos diversos 

candidatos e cada um desses núcleos vota 

em bloco. Se não for achado de imediato 


LUSA / EPA STEFAN ZAKLIN 

um vencedor, que obtenha um mínimo de 

15 por cento do total dos votos, os dois 

grupos mais votados procuram cooptar o 

apoio dos que estão em minoria, num diálogo 

directo e, às vezes, moroso, até se 

encontrar um front-runner em sucessivas votações. 

Nos estados onde decorrem eleições primárias, 

que são a maioria, os republicanos 

adoptam o sistema the winner takes it all, 

o que permite ao candidato mais votado 

arrebatar todos os delegados em jogo 

naquele estado, independentemente da 

posição do segundo classificado, mesmo 

que este tenha obtido uma percentagem 

muito próxima da do vencedor. 

No que toca à escolha do seu candidato, 

o Partido Republicano revela, uma vez mais, 

o seu pragmatismo ao adoptar um processo 

extremamente linear para a definição do seu 

candidato à Casa Branca. o vencedor terá 

apenas de reunir sob o mesmo tecto da sala 

do congresso do partido 1191 delegados 

dispostos a indicar o seu nome, não exis- 

�� 

no princípio do ano, bill richardson, hillary Clinton, John edwards e barack obama na corrida às presidenciais. hillary e obama ainda estavam bem-dispostos. 

tindo, na nomenclatura republicana, a figura 

dos superdelegados. 

Entre os democratas, a divisão dos delegados 

começa por não corresponder, de 

todo, à percentagem total obtida pelos 

candidatos e obedece a um sistema extremamente 

intrincado de contagem, círculo 

eleitoral a círculo eleitoral, numa proporcionalidade 

que tem a ver com o número 

de inscritos em cada assembleia de voto. 

Caso concreto destas eleições, na Califórnia, 

hillary Clinton conseguiu 52 por cento 

dos votos e ganhou 195 delegados, 

enquanto o seu rival, Barack obama, obteve 

43 por cento, tendo-lhe sido atribuídos 

152 delegados. No estado da Virginia, 

onde obama conquistou 64 por cento do 

eleitorado, foram-lhe atribuídos 54 delegados 

contra 29 para hillary, que ficou 

pelos 35 por cento. 

A atestar a dificuldade processual está a 

discrepância na contagem dos delegados 

atribuída a obama e a hillary pelos diversos 

meios de comunicação social ameri- 

canos. A determinada altura, os números 

da CNN não correspondiam aos da MSNBC 

e estes diferiam também dos da Associated 

Press (AP). os dados fornecidos pela AP 

acabariam por revelar-se mais correctos, 

dado que os seus repórteres se deram ao 

trabalho de acompanhar localmente o 

processo, falando com os dirigentes partidários 

e, às vezes mesmo, com os próprios 

delegados. 

Para obter a nomeação, o candidato vencedor 

terá de receber o mandato expresso 

de uma maioria de 2025 delegados presentes 

ao congresso do Partido Democrata. 

os delegados eleitos são, no total, 3253. 

Mas há ainda os chamados “superdelegados” 

que não são eleitos. São figuras de 

proa do partido, antigos presidentes, 

governadores estaduais, membros do 

Congresso dos Estados Unidos. E a esta 

lista acrescem os nomes de democratas de 

menor notoriedade, que são escolhidos, 

supostamente, para garantir a diversidade 

étnica e regional e, nalguns casos, 


LUSA / EPA JOSHUA GATES WEISBERG 

como retribuição por pequenos-grandes 

favores, que é preciso reconhecer. 

A existência dos “superdelegados” passa, 

em regra, despercebida, mas a importância 

destes 796 votos pode muito bem 

determinar um vencedor se, perante o 

congresso, se apresentarem dois candidatos 

sem uma maioria clara. Foi esse o caso 

do congresso democrata de 1984, ao preferir 

a candidatura do ex-Vice-Presidente 

Walter Mondale à de Gary hart. 

o senador hart tinha conseguido recriar 

junto dos media a mística e o carisma de 

um outro senador, igualmente jovem e 

ambicioso e que conquistou a Casa Branca. 

hart pretendia seguir as pegadas de John 

Kennedy, o primeiro e único Presidente 

católico americano, tragicamente assassinado 

durante o seu mandato. E a nomeação 

parecia estar ao alcance de Gary hart: havia 

ganho mais primárias e caucuses do que o 

20 

�� 

seu rival democrata, 

Walter Mondale, 

que obteve um 

maior número de 

delegados, ainda 

que insuficientes 

para garantir a 

vitória no congresso. 

os “superdelegados” 

acaba- 

‘ A existência dos “superdelegados” 

passa, em regra, despercebida, 

mas a importância destes 796 votos 

pode muito bem determinar 

um vencedor 

’ 

ram por pôr a nomeação nas mãos de 

Mondale, uma decisão a que não terá sido 

alheio o escândalo extramatrimonial em 

que Gary hart se viu envolvido, com honras 

de fotografias de primeira página, tiradas 

no tombadilho de um veleiro iro- 

nicamente chamado Monkey Business. Mondale 

acabou por concorrer à Casa Branca, propondo 

para a sua vice-presidência Geraldine 

Ferraro, a primeira mulher a candidatar-se 

àquele cargo na história da América. Mas 

a candidatura Mondale-Ferraro revelou-se 

um autêntico fracasso frente a um carismático 

Ronald Reagan, que garantiu a sua 

permanência no cargo para um segundo 

mandato por uma esmagadora maioria. 

Mondale conseguiu apenas ganhar as eleições 

no Minnesota, o seu estado natal, e 

na capital americana, Washington, um 

reduto dos democratas. 

* Jornalista em Washington DC 

mcCain em campanha na Califórnia: nos estados onde decorrem eleições primárias, que são a maioria, 

os republicanos adoptam o sistema the winner takes it all. 


POR António viCente* 

�� 

A comunidade 

luso-americana e a política 

A emigração tem uma curiosa relação com o tempo 

– os que partem tendem a ‘parar’ o país no momento 

em que o deixam, e os que ficam cristalizam a imagem 

dos emigrantes no momento da partida; anos 

mais tarde, tanto uns como outros surpreendem-se 

quando constatam as enormes mudanças ocorridas. 

Uma curiosa e pouco conhecida mudança nos 

últimos anos tem sido o surgimento de um número 

cada vez maior de políticos luso-americanos com 

considerável sucesso na vida americana. Alguns são 

emigrantes, outros são filhos ou netos de emigrantes 

portugueses. Mas todos assumem e projectam 

a sua “herança” portuguesa. Ainda menos conhecida 

é a influência política da comunidade luso- 

-americana em alguns contextos específicos. Estes 

dados deviam talvez ser mais discutidos em Portugal 

não só pela importância que os Estados Unidos têm 

no mundo, mas também porque a comunidade 

luso-americana pode assumir um papel cada vez 

mais importante nas relações económicas e diplomáticas 

entre Portugal e os Estados Unidos. 

há quase duas décadas, a FLAD iniciou um programa 

específico destinado a conhecer melhor a comunidade 

e a apoiar projectos apresentados por 

associações luso-americanas. Para além do apoio a 

estudos académicos sobre a temática, as prioridades 

da Fundação têm sido a educação – bolsas universitárias 

a jovens luso-descendentes, ensino da língua 

portuguesa, apoio a estudos portugueses em universidades 

situadas em zonas da emigração portuguesa 

– e a promoção da intervenção cívica e eleitoral da 

comunidade. Neste último campo, a Fundação criou, 

em 1998, o Portuguese American Citizenship Project, 

um programa que actua em 16 cidades americanas 

com forte concentração demográfica portuguesa e 

que reúne líderes da comunidade, promove campanhas 

de naturalização e de recenseamento eleitoral e 

organiza debates políticos com candidatos eleitorais 

onde se discutem assuntos relevantes. Um dos aspectos 

mais inovadores do projecto foi o desenvolvimento 

de uma ferramenta informática que cruza de forma 

rápida e eficiente as bases de dados de clubes e associações 

luso-americanos com os dados oficiais de 

recenseamento e voto. Com esta informação, consegue-se 

compreender a força eleitoral do clube e 

empreender campanhas personalizadas de apelo ao 

voto. Assim, umas semanas antes de uma determinada 

eleição, os voluntários do projecto enviam centenas 

(por vezes milhares) de cartas personalizadas 

relembrando ao destinatário a eleição que se aproxima, 

o local onde vota e o respectivo horário. Na carta, 

é feito ainda um apelo à importância do voto. Uns 

meses mais tarde, consegue-se medir o impacto da 

campanha, pois nos Estados Unidos a informação 

sobre se uma dada pessoa se absteve ou votou é 

pública. Este método tem permitido constatar que, 

ao contrário do que se pensava, a comunidade luso- 

-americana tende a votar em percentagens superiores 

à média da dos locais onde vive. Comprova-se também 

que a intervenção do Portuguese American Citizenship 

Project permite aumentar de forma visível e consistente 

a taxa de participação eleitoral dos luso-americanos. 

Esta informação tem sido amplamente 

divulgada junto dos luso-americanos e dos políticos 

locais, o que tem constituído uma fonte de empowerment 

da comunidade. 

Mas muito antes do surgimento deste e de outros 

projectos semelhantes, vários luso-americanos obtinham 

importantes vitórias eleitorais nos Estados 

Unidos. Embora a comunidade luso-americana ainda 

não tenha gerado um candidato à Casa Branca (ao 

contrário da comunidade grega, com Michel Dukakis, 

em 1988), nos últimos anos emanaram da mesma 

dezenas de congressistas federais (durante a anterior 

legislatura havia quatro congressistas luso-americanos 

na Câmara de Representantes em Washington DC; 

actualmente, são três), representantes e senadores 

estaduais, membros do executivo estadual e presidentes 

de câmara. Muitos mantêm estreitos laços com 

Portugal, todos continuam intimamente ligados 


22 

à comunidade luso-americana, até porque muitas 

vezes o seu cargo depende do voto desta. Em alguns 

momentos (como durante a crise desencadeada pelo 

referendo em Timor Leste em 1999), este grupo, 

assim como alguns políticos eleitos por zonas de 

forte concentração portuguesa, acabam por mostrar 

uma maior liderança e sensibilidade em matérias 

importantes para a comunidade e para Portugal. 

‘ Comprova-se [...] que a intervenção do 

portuguese American Citizenship project permite 

aumentar de forma visível e consistente a taxa 

de participação eleitoral dos luso-americanos. 

’ 

Naturalmente, a força da comunidade luso-americana 

revela-se principalmente na política local (a nível 

nacional, talvez apenas a hispânica tenha um poder 

efectivo). Mas, como referiu o conhecido político 

americano, Tip o’Neill, na América “all Politics is 

local”. o facto de os representantes federais serem 

eleitos por círculos uninominais faz com que alguns 

congressistas precisem do voto e do apoio da comunidade 

luso-americana, o que em alguns assuntos 

específicos permite dar uma dimensão nacional a um 

poder local. Quando, por exemplo, a Fundação iniciou 

um programa de promoção do ensino da língua portuguesa 

nos Estados Unidos e precisou do apoio de 

uma iniciativa federal, pôde contar com a cooperação 

de alguns destes congressistas. 

�� 

imigrantes portugueses em Fall river. 

Como tantos outros grupos de imigração recente, 

a comunidade portuguesa nos Estados Unidos tende 

a votar mais no campo democrata. Acresce que um 

dos principais locais de concentração da comunidade 

é precisamente um dos estados mais democratas da 

União – Massachusetts (também conhecido entre 

alguns republicanos como a “People’s Republic of 

Massachusetts”). Embora a maior parte dos políticos 

de origem portuguesa pertença ao Partido Democrata, 

existem, no entanto, importantes excepções. Do 

grupo de quatro congressistas federais luso-americanos 

referidos anteriormente, dois eram democratas 

e dois republicanos. 

Na actual eleição presidencial não se revela possível 

nem mesmo particularmente útil apurar com 

rigor se a comunidade luso-americana está mais 

próxima de obama ou de hillary. Importante, sim, 

é constatar a cada vez mais intensa participação 

cívica da comunidade luso-americana e os benefícios 

que daí advêm para a comunidade. Como 

referem os materiais de campanha produzidos pelo 

Portuguese American Citizenship Project, na democracia 

americana “quem não vota, não conta” e 

“sem voto, sem voz”. Um outro poster, desenhado 

por um grupo de luso-americanos de Fall River, 

acaba por invocar a tal ideia da “paragem” e “avanço” 

do tempo, assim como a vida entre dois mundos 

e duas culturas – junto à imagem da bandeira 

americana e do Uncle Sam lê-se a frase “Vota! 

o Voto é a Arma do Povo”. 

* Subdirector da FLAD 


RUI OCHôA

�� 

o voto português 

na América 

Historicamente, a comunidade luso-americana favorece os candidatos do Partido Democrata. 

Estas eleições primárias não constituem excepção. 

Nos estados de Rhode Island e de 

Massachusetts, para falar da Costa Leste dos 

EUA, os votos luso-americanos têm sido 

determinantes para a vitória dos democratas, 

tanto a nível local como nacional. 

o mesmo se passa noutros centros urbanos, 

onde é numerosa a presença dos luso- 

-descendentes. Refira-se Newark, no 

estado de Nova Jérsia, ali às portas de 

Manhattan. ou a Manassas, no estado da 

Virginia, a cerca de uma hora de distância 

da Casa Branca, onde se instalou a mais 

recente comunidade emigrante. 

Mas é na Costa Leste que está a parte 

mais visível da franja de poder partilhada 

pelos luso-descendentes. Foi onde Bob 

Correia foi recentemente eleito presidente 

da Câmara de Fall River, numa corrida que 

envolveu outro luso-americano: Alfredo 

Alves, antigo vereador daquela edilidade. 

Alves é, aliás, uma excepção no que toca 

à generalidade das escolhas feitas nestas 

presidenciais, já que o seu voto está reservado 

para o senador republicano John 

McCain, porque “McCain representa estabilidade 

e, numa altura de guerra como 


a que vivemos, não podemos estar a brincar 

à presidência”. Apesar desta sua argumentação, 

Alfredo Alves faz, porém, 

questão em sublinhar que a sua intenção 

de voto poderá mudar, daqui até 

Novembro! 

observador atento ao que se passa nos 

estados da Nova Inglaterra, é director do 

Portuguese Times, uma das mais antigas publicações 

em língua portuguesa na América. 

Manuel Adelino Ferreira apoia a candidatura 

da senadora hillary Clinton e não o 

esconde. Disse-o publicamente, num seu 

programa de televisão que vai para o ar 

todos os sábados à noite no Portuguese 

Channel, um canal local dirigido à comunidade. 

Adelino Ferreira recordou à Paralelo 

ter “manifestado desde logo a sua simpatia 

pela senadora Clinton, dado que a acha a 

mais experiente, porque é uma figura de 

mais prestígio, capaz de restaurar a imagem 

dos EUA, muito abalada pela Administração 

Bush, a nível nacional e internacional”. 

E é preciso não esquecer a Califórnia, 

onde os luso-americanos detêm já uma 

apreciável fatia do poder no plano regio- 

Alfredo Alves João Luís de medeiros 

manuel Adelino Ferreira 

nal, incluindo ao nível do Senado estadual, 

em Sacramento, a capital. 

João Luís de Medeiros, um açoriano que 

vive em Rancho Mirage, na Califórnia, 

é um indefectível apoiante da campanha 

de Barack obama, político que, na sua opinião, 

“aparece em cena como uma das mais 

credíveis apostas presidenciais do século 

XXI, um político que veio de baixo para 

cima no panorama nacional, à revelia dos 

patrões do aparelho do Partido Democrata”. 

Para Medeiros, que, nos anos 70, foi deputado 

à Assembleia Regional dos Açores e à 

Assembleia da República (PS) “ao contrário 

de hillary Clinton, obama não se apresenta 

como servo ‘noblesse oblige’ da renovação na 

continuidade. o seu carisma tem sido testado 

e consolidado pela maciça adesão popular 

à sua candidatura”. 

John Bento, arquitecto com ateliê na 

Califórnia do Sul, preside ao PALCUS, a associação 

para a defesa dos interesses da comunidade 

portuguesa nos Estados Unidos, 

sediada em Washington. Em declarações à 

Paralelo, Bento não manifestou a sua intenção 

de voto, mas admitiu “que John McCain 

não terá muitas hipóteses de vencer, porque 

qualquer candidato que esteja associado ao 

actual Presidente Bush irá ter uma grande 

dificuldade em ganhar a Casa Branca”. 

Comentou, por outro lado, estar surpreendido 

pela forma como o senador Barack 

obama conseguiu arrancar de uma situação 

de quase total anonimato e assumir a liderança. 

“À partida, esperaria que quem quer 

que fosse competir com hillary Clinton 

acabasse esmagado, o que não aconteceu 

com obama”, disse John Bento. 



POR José CutiLeiro* 

24 

�� 

As eleições 

presidenciais americanas 

e a União Europeia 

Em 1995, numa conversa no State Department com 

o subsecretário de Estado Peter Tarnoff, em que discutíamos 

problemas de defesa europeia, eu disse a 

certa altura: 

“A Europa é um lugar complicado...” 

“Eu sei”, respondeu Tarnoff. “É por isso que nós 

estamos aqui.” 

‘ economicamente, não há dois blocos no mundo 

com relações mais estreitas do que a união 

europeia e os estados unidos. 

’ 

Lembro-me muitas vezes deste esclarecimento. 

Embora adoptando e venerando valores europeus, 

os Estados Unidos nasceram e cresceram convencidos 

de terem deitado para trás das costas as zaragatas 

históricas do Velho Continente. o século XX 

veio dar emenda realista a essa convicção ingénua: 

estão com efeito do outro lado do mar mas, na 

Primeira Grande Guerra, na Segunda Grande Guerra 

e na Guerra Fria tiveram de passar para este lado 

para ajudarem a pôr a Europa – e o resto do mundo – 

em ordem. Das duas primeiras vezes com custos 

penosos que os cemitérios militares da Flandres e 

da Normandia atestam. (Conta-se que quando 

De Gaulle, em 1966, retirou a França da estrutura 

militar integrada da NATo e a organização se 

mudou para a Bélgica, Lyndon Johnson lhe mandou 

perguntar se queria que os americanos levassem 

também as sepulturas). Quando, em 1995, 

Tarnoff marcava a diferença entre a Europa e os 

Estados Unidos, fazia-o durante uma conversa sobre 

a partilha de encargos da nossa defesa comum. 

hoje, num mundo em constante e desordenada 

mutação, com as chamadas potências emergentes 

a crescerem como bambus, a olhos vistos, europeus 

e americanos continuam detentores de património 

de valores e interesses, defendido e promovido por 

laços militares, comerciais e financeiros e por esforços 

na protecção e disseminação dos Direitos do 

homem e de decência cívica e política. os laços 

transatlânticos são fortíssimos. 

Militarmente, a NATo – a mais poderosa aliança 

do mundo – aumentou o âmbito da sua acção desde 

o colapso da União Soviética: juntou à protecção 

que nos dava contra a guerra, aptidão para exportar 

paz. Continua não só a assegurar a defesa territorial 

dos seus Estados-membros mas também, 

de vez em quando com debate interno muito duro, 

a ir-lhes proteger interesses materiais ou morais 

onde for preciso: Kosovo, Afeganistão, Mediterrâneo, 

são as missões em curso. Dada como morta várias 

vezes desde o fim da Guerra Fria, por várias vezes 

tem vindo a mostrar que está viva e sã. 

Economicamente, não há dois blocos no mundo 

com relações mais estreitas do que a União Europeia 

e os Estados Unidos; na realidade, trocas comerciais 

e investimentos cruzados dão ao conjunto dos dois 

uma força incomparável e ilustram o benefício da 

associação, sobretudo agora que a concorrência 

exterior de outros blocos – Japão, China, Índia, 

Rússia, Brasil – é mais poderosa e acesa do que 

alguma vez foi. Na Europa, espíritos tão isentos 

quanto o de Jacques Delors, que recomenda também 

maior cooperação transatlântica em defesa e segurança, 

dão-se conta disso: Édouard Balladur escreve 

sobre as vantagens de uma comunidade atlântica 

– e Nicolas Sarkozy aproximou a França dos Estados 

Unidos de maneira inédita, pelo menos desde o 

regresso de De Gaulle ao poder em 1958. 

Por outro lado, nos Estados Unidos há quem 

sugira que o país vive um momento palmerstoniano 

(Lord Palmerston, estadista inglês do século XIX, 

disse que a Inglaterra não tinha amigos nem inimigos 

permanentes – tinha interesses permanentes) 


LUSA / EPA MICHAL CZERWONKA 

no qual, por divergência de interesses – por exemplo, 

falta de empenho em capacidade militar dos 

europeus –, a centralidade da Europa será mais 

fraca na política externa norte-americana durante 

o(s) mandato(s) do 44.° Presidente americano do 

que foi na segunda metade do século XX. Não 

tenho a certeza. Se por “centralidade” se entender 

a prioridade imposta pela situação geográfica da 

Europa durante a Guerra Fria, com certeza que esta 

já desapareceu. Se, porém, “centralidade” tiver a 

ver com um conjunto de valores e interesses que 

aproxima os dois lados do Atlântico mais do que 

aproxima qualquer deles de qualquer outro centro 

de poder no mundo multipolar que se avizinha, 

o laço transatlântico continuará a ser central na 

política externa dos Estados Unidos – e a exigir 

mais da Europa na partilha dos encargos de defesa 

e segurança. 

Seja John McCain, Barack obama ou hillary 

Clinton o 44.° Presidente dos Estados Unidos, a 

sua política externa não poderá afastar-se muito da 

de George W. Bush. As sementes de muito do que 

Bush fez, incluindo a invasão do Iraque, tinham 

sido deitadas por Clinton; outras há mais tempo 

ainda e os interesses americanos permanecem. Mas 

mudará com certeza a maneira de fazer. Washington 

terá um discurso mais racional e compreensivo das 

posições de outros, o que trará uma lufada de ar 

fresco e ajudará a tentar resolver algumas questões 

pendentes. o próximo Presidente americano chegará 

com parti pris favorável só por não ser George 

W. Bush, que acumulou demasiados erros de política 

externa (e de política interna com implicações 

�� 

externas), sobretudo no decurso do primeiro mandato. 

No segundo, o bom senso de vez em quando 

veio ao de cima e, do lado de cá do Atlântico, entre 

os Estados-membros da União Europeia houve 

alternâncias políticas favoráveis a Washington. 

Assim, no fim de Janeiro do ano que vem, o 

homem ou a mulher 

do oval office 

estará em condições 

de repor as 

relações transatlânticas 

na calha 

de onde George 

W. Bush parecia 

quase a fazê-las saltar 

– que é o que 

os europeus também querem. Sem esquecermos, 

nem nós nem eles, que eles estão do lado de lá 

porque nós somos como somos, acudiremos todos 

(outra vez Palmerston...) aos interesses permanentes 

que nos unem. 

Entretanto, a campanha eleitoral americana tem 

mostrado tal intensidade de vida política, tal 

riqueza de participação, tal entusiasmo e cogitação 

quanto ao futuro do país, tal alegria, que a imagem 

dos Estados Unidos na Europa e no mundo começa 

a pouco e pouco a sair do buraco negro onde 

entrara. E, se se comparar tudo isso com a eleição 

que levou Medvedev ao Kremlin, percebe-se, mais 

uma vez, a sorte grande que foi a Guerra Fria ter 

sido ganha por este lado. 

* Embaixador 

Dia de votação em Circleville, ohio. 

‘ Com as presidenciais, a imagem 

dos estados unidos na europa 

e no mundo começa a sair 

do buraco negro onde entrara. 

’ 


26 

�� 

obama combate hillary 

com tesouraria virtual 

A sua história está a ser escrita a cada ciclo 

noticioso, que há muito deixou de ser de 

vinte e quatro horas e cuja memória se 

transferiu das primeiras páginas dos jornais 

e dos telejornais para passar a assumir 

a perenidade fugaz dessa ardósia virtual 

que é a internet. As campanhas estão cientes 

disso mesmo e simulam, assim, a pose 

que julgam mais adequada para o combate 

eleitoral. os comícios populares são 

ainda a arena final, a prova real para o 

frente-a-frente entre os candidatos e os 

eleitores. 

Mas a nova realidade mediática é mais 

complexa do que nunca. Esta campanha 

começa por fazer história pelo simples 

facto de colocar, pela primeira vez, na 

corrida à Casa Branca um candidato negro 

e uma mulher. De uma assentada, 

a América confronta-se com dois desafios 

na aceitação social de si própria: Barack 

obama, o senador do Illinois, filho de um 

queniano e de uma americana branca; e 

hillary Clinton, a mais combativa de todas 

as ex-primeiras-damas. Ambos conquistaram 

facilmente o centro das atenções, que 

dividem o país e a unidade do próprio 

Partido Democrata. o senador John 

McCain, já definido como o candidato do 

Partido Republicano, acabou por ser 

empurrado para os destaques menores, 

esperando o seu dia ao sol. 

hillary Clinton começou por ser vista 

como a vencedora inevitável da nomeação 

democrata. Essa era a dinâmica decorrente 

do reconhecimento dado ao seu nome, 

reforçada pela influência que Bill Clinton 

tem na máquina partidária. habilmente e 

desde o início, os Clinton garantiram o 

apoio financeiro e o dos principais apoiantes 

do Partido Democrata, esgotando, em 

primeira análise, o acesso àquelas fontes 

por parte de novos candidatos. 

Barack obama arrancou para a sua campanha 

com conhecimento de que os Clinton 

Estas eleições estão a mudar a face política da América. 


consumiram, de facto, todo o “oxigénio 

financeiro” à volta de novos concorrentes 

e que seria necessário encontrar outros 

meios de sustentação. Já em 2004, a campanha 

do ex-governador pelo estado de 

Vermont, howard Dean, havia demonstrado 

a utilidade da internet na angariação de 

fundos a partir de pequenos doadores anónimos. 

obama agarrou nessa ideia e expandiu-a 

para a transformar num instrumento 

que utilizasse as tecnologias on-line para 

organizar a sua campanha ao nível comunitário. 

Na prática, o senador pretendia usar 

a internet para fazer uma campanha de 

porta-a-porta virtual, em tudo semelhante 

às que efectuou enquanto activista comunitário 

nos bairros pobres de Chicago, nos 

primórdios da sua carreira política. Para isso 

contou com o apoio de diversos gurus da 

informática, como foi o caso do criador do 

famoso site “FaceBook”, um dos mais populares 

pontos de encontro de toda a net. 

“Barackobama.com” tem sido o portal 

usado para gerir toda a sua campanha, um 

endereço afectuosamente conhecido entre 

os militantes como “MyBo”. 

A angariação de fundos tem sido um 

êxito absoluto. Só em Fevereiro, obama 

angariou 55 milhões de dólares, contra 

os 35 milhões que hillary arrecadou utilizando 

os métodos tradicionais. Naquele 

mesmo mês, no site de obama mais de 

385 mil doadores individuais ultrapassou, 

pela primeira vez, a marca de um milhão 

de dólares em dinheiro canalizado via 

internet. 

A par da angariação de fundos, a campanha 

de obama criou uma enorme e complexa 

comunidade on-line que, nalguns estados, 

mantém em contacto permanente e instantâneo 

mais de 100 mil apoiantes. Isso permite 

a mobilização das bases, quarteirão a 

quarteirão, bairro a bairro, cidade a cidade, 

estado a estado, numa reinterpretação benigna 

do poder popular à dimensão continental 

da América. Não é, pois, de estranhar 

que a sua campanha seja considerada a 

melhor em termos de coordenação e administração 

durante estas primárias. 

Ainda que utilizando a internet, hillary 

Clinton recorre com frequência aos media 

mais convencionais. E a sua organização, 

em geral, tem revelado muitos pontos 

fracos no que toca à mera gestão, que se 

revelou convulsiva com o despedimento 

e substituição da sua principal coordenadora, 

para não falar de um episódio verbal 

entre os dois principais estrategos trocando 

insultos ao telefone numa chuva de “efes” 

‘ A par da angariação de fundos, a campanha de obama 

criou uma enorme e complexa comunidade on-line que, 

nalguns estados, mantém em contacto permanente 

e instantâneo mais de 100 mil apoiantes. 

’ 

que serviu para gáudio dos tablóides. 

ocorre falar também na decerto não 

menos importante súbita falta de fundos, 

que obrigou a candidata a fazer um auto- 

-empréstimo de cinco milhões de dólares 

– até que novo fluxo de dinheiro fosse 

injectado pelos doadores –, e pôs a nu 


�� 

barack obama discursa em plainfield, indiana. A sua campanha é considerada a melhor em termos de coordenação e administração. 

gastos sumptuários, uns, e aparentemente 

desnecessários, outros. 

As vitórias de hillary no ohio, no Texas 

e em Rhode Island, depois de 12 derrotas 

consecutivas frente a obama, serviram de 

lenitivo e permitiram-lhe relançar a campanha. 

A notável habilidade política dos 

Clinton transformou aquela super-terça- 

-feira num fulminante contra-ataque que 

deixou sem fôlego a campanha de obama, 

um obama subitamente abandonado pelos 

media, agora seduzidos por esta nova versão 

no feminino do comeback kid. 

hillary contou, desde o início, com o 

apoio das figuras institucionais do Partido 

Democrata (incluindo os “superdelegados”) 

e, ao contrário de Al Gore, não enjeitou o 

apoio expresso do antigo Presidente Bill 

Clinton. A presença do seu ex-marido tem 

sido, nalguns casos, uma bênção política, 

e, noutros, quase uma maldição. os seus 

adversários chegaram mesmo a designar a 

candidata por “Billary”, numa maldosa simbiose 

dos seus nomes. Bill Clinton, que 

começou por vender as virtualidades da sua 

presidência como razão para votar na 

mulher, mudou várias vezes o tom do seu 

discurso para se adaptar a ventos e marés, 

sem conseguir verdadeiramente achar-se 

neste seu novo papel secundário. 

À sombra destas primeiras figuras, o candidato 

republicano John McCain viu, de 

certo modo, diminuído o seu protagonismo 

nestas primárias para as presidenciais de 

Novembro. E o feito de McCain não foi 

coisa pouca. Perante múltiplos candidatos 

republicanos com os cofres cheios (caso de 

Mitt Romney) e com um inegável carisma 

(caso de Mike huckabee), McCain pôs à 

prova, uma vez mais, a sua capacidade de 

sobrevivência. Prisioneiro de guerra no 

Vietname, aquele senador esteve cinco anos 

detido na famigerada prisão vietcongue 

ironicamente conhecida como “Saigon 

hilton”, onde lhe partiram os dois braços, 

de tal forma que ainda hoje não os consegue 

sequer levantar para se pentear. 

Também no que toca a estas eleições, 

McCain parece ter renascido das cinzas 

quando a sua campanha, antes da votação 

de New hampshire, se viu reduzida a 40 

mil dólares dos três milhões que o senador 

havia pedido emprestados ao seu seguro 

de vida, no início da corrida. os fundos 

eram tão esparsos, que um dos administradores 

da campanha, numa determinada 

altura, trocou o voo do candidato de uma 

companhia para outra para poder poupar 

uns trocados... Já em 2000, McCain havia 

adoptado o autocarro como a forma ideal 

de fazer campanha, baptizando-o de Straight 

Talk, o que se pode traduzir por “sem papas 

na língua”. E McCain cultiva essa imagem 

de linguagem directa com o eleitorado e, 

sobretudo, com os jornalistas que com ele 

viajam no autocarro o dia inteiro, com 

acesso permanente ao candidato. McCain, 

que sobreviveu a uma das mais mortíferas 

formas de cancro da pele (melanoma), tem 

uma personalidade a um tempo jovial e 

abrasiva e a sua relação aberta com os 

repórteres já lhe valeu ser considerado um 

media darling, o que terá decididamente 

mudado com o surgimento de uma outra 

estrela no firmamento político: Barack 

obama. 



LUSA / EPA STEVE C. MITCHELL

POR miChAeL Werz* 

28 

�� 

“Viva La Raza!” 

Como as eleições hispanizam a América 

É um dado adquirido que nas eleições se decide 

uma orientação para o futuro de uma sociedade. 

Mas nos EUA iniciou-se, em vez disso, e para espanto 

de muitos americanos, uma intensa discussão sobre 

a actualidade. Pela primeira vez na história americana 

as eleições não vão ser disputadas entre dois 

homens brancos. E o mais interessante é que as tradições 

dos fluxos migratórios e as alterações nas 

relações raciais se tornaram o centro do concurso 

das decisões políticas, sendo o peso dos latino- 

-americanos decisivo na corrida à Presidência. 

Foi isto mesmo que John Kerry provou quando 

há poucas semanas, após uma viagem ao Afeganistão, 

em vez de regressar a Washington, voou directamente 

para Del Rio, Texas, para apoiar Barack 

obama nestas eleições. Del Rio, o limite sul dos 

EUA, é o verdadeiro 

Sul. o número de 

habitantes ronda os 

36 mil, dos quais 

mais de 80 por cento 

são hispânicos e 17 

por cento são brancos. 

Em poucos minutos 

chega-se a pé ao 

rio Bravo. Na outra 

margem, situa-se a 

cidade-irmã mexicana, 

a Ciudad Acuña. 

Não admira, por isso, 

que John Kerry, já no palco, perguntasse, num tom 

meio irónico, onde é que se encontrava. o Sul do 

Texas dista tanto de Boston como Copenhaga de 

Faro e, ainda assim, esta região fronteiriça encontra-se 

no centro político dos EUA. 

A disputa das eleições primárias que este ano se 

realizam cedo tem sido bastante renhida e, pela 

primeira vez, as minorias de origem hispânica têm 

uma grande influência na nomeação. Dois terços 

dos hispânicos vivem no Texas, na Florida e na 

Califórnia, estados que nos anos 80 não tinham 

nenhuma relevância política porque as eleições 

primárias só começavam quando a corrida às urnas 

já estava decidida. Por isso, este ano os candidatos 

democratas precisaram de encontrar novas ideias, 

de forma a conquistarem a participação do eleitorado 

daquela que é a primeira minoria do país, 

com mais de 40 milhões de membros. 

No entanto, há que salientar que entre a Califórnia 

e o Texas, dois estados com mais de 40 por cento 

de população hispânica, existem enormes diferenças. 

Basta recuar à fundação do estado do Texas, em 

Dezembro de 1845, quando a região ainda pertencia 

ao México, para relembrar a história da ocupação 

dos hispânicos. A expressão “não fomos nós 

que atravessámos as fronteiras, foram elas que nos 

atravessaram a nós”, não é de maneira nenhuma 

uma mera piada política. No Texas, os hispânicos 

vêem-se a si próprios no centro e não à margem 

da sociedade. Na Califórnia, pelo contrário, existem 

‘ As minorias de origem hispânica 

têm uma grande influência na nomeação. 

Dois terços dos hispânicos vivem no texas, 

na Florida e na Califórnia. 

’ 

muitos imigrantes de primeira e segunda geração 

provenientes do México. 

Barack obama utilizou, por isso, estratégias completamente 

diferentes para se dirigir a estes dois 

grupos distintos. Na Califórnia, nos preparativos 

das eleições primárias a 5 de Fevereiro, lembrou o 

seu pai queniano, e num comício realizado na parte 

oriental de Los Angeles afirmou: “o meu pai não 

aparentava ter vindo [da Europa] no Mayflower para 

a América.” Este discurso sobre a viagem é muito 

útil no Sul californiano mas não no Texas, onde 

mais de metade dos hispânicos se vêem como ‘brancos’ 

e olham para obama percepcionando-o provavelmente 

mais negro do que ele é. 


‘ A melodia e o ritmo 

da campanha eleitoral 

de hillary Clinton 

são claramente 

hispanizados. 

’ 

Para além disso, no Sul, o nome Clinton, 

principalmente para os hispânicos mais velhos, 

é sinónimo de Partido Democrata, o que está 

directamente ligado às lutas pelos direitos civis. 

Isto é relevante no Texas, porque até aos anos 60 

do século passado a discriminação contra os hispânicos 

era muito forte. Como minoria estabelecida, 

em pleno gozo de todos os direitos civis, os 

hispânicos do Texas denunciaram, no âmbito da 

sua própria luta, as más experiências vividas noutras 

partes do país. No entanto, devido ao facto de 

os cargos políticos do Texas reservados para a minoria 

não branca estarem ocupados por afro-americanos, 

desenvolveu-se uma concorrência pelo status 

de minoria par excellence. Isto levou a que os hispânicos 

se vissem muitas vezes forçados a defender 

os seus interesses através de alianças com políticos 

e activistas brancos progressistas. 

As eleições primárias no Texas transformaram esta 

constelação (comunidade) num tema de discussão 

em toda a América. A discussão pública sobre hispânicos 

texanos, cuja experiência política foi negra 

apesar da representação política ser branca, tornou- 

-se tema permanente de um debate mais alargado 

sobre o status quo da cultura e da política. Este 

debate, iniciado no outono passado, incendiou-se 

e intensificou-se devido às eleições, levando a que 

muitos milhões de americanos nele participassem. 

Debate que diz respeito a todos, tanto a minorias 

como a maiorias. É cada vez mais difícil ignorar 

que esta época tão marcada pelos movimentos dos 

direitos civis, pelo debate sobre o racismo e as 

demonstrações de afirmação, esteja a chegar ao seu 

�� 

fim, sem negligenciar os problemas existentes. As 

eleições e as suas alianças de 2008 mostram que 

não só uma parte da classe média instruída se vê 

como uma fracção de uma sociedade em que a 

colour line já não é uma linha divisória inflexível. 

Isto é visível nos apoios de ambos os candidatos 

democratas, uma vez que estes não recolhem simpatia 

apenas pela cor da pele mas também pela 

formação do eleitorado. Eleitores que acabaram o 

ensino secundário, com posses e consciência pós- 

-étnica, sentem-se fortemente identificados com o 

discurso de Barack obama e a retórica da “mudança” 

e de um mundo melhor. Para os trabalhadores 

migrantes provenientes da América Latina e de 

outras regiões, com um nível de formação abaixo 

da média, hillary Clinton orientou o seu discurso 

para os temas do “pão e da manteiga”, de modo 

a garantir os cerca de dois terços dos votos da 

Califórnia. Também no Texas os hispânicos contribuíram 

para aquele que poderá vir a ser o mais 

importante sucesso da sua carreira. Foi lá que muitos 

deles viram em hillary Clinton uma personagem 

política mais familiar do que Barack obama, o filho 

de imigrantes radicado no havai e formado em 

harvard. No entanto, conseguiu ganhar a simpatia 

dos hispânicos mais jovens que relacionam o nome 

Clinton com a velha mentalidade americana – o 

clássico conflito geracional no seio de uma minoria 

que se diferencia rapidamente. 

As eleições lançam para a ribalta um dos momentos 

históricos ainda em aberto nos EUA; um momento 

sobre o qual os candidatos têm visões políticas diferentes, 

seja qual for a cor de pele. A melodia e o ritmo 

da campanha eleitoral de hillary Clinton 

são claramente hispanizados, enquanto Barack obama 

projecta a imagem do visionário intelectual. No 

entanto, ambos sabem que, pelo menos por agora, o 

futuro dos EUA depende do Sudoeste do país. 

* Transatlantic Fellow do German Marshall Fund e Visiting Scholar 

na Universidade de Georgetown, em Washington DC 

http://www.gmfus.org/experts/espert.cfm?id=48 

Traduzido do alemão por Luís Nunes 


30 

�� 

hillary e as mulheres 

Nos estados que já votaram até agora o grupo estatístico das mulheres entre 

os 40 e os 50 anos tem-se revelado o principal bloco de apoio de Hillary Clinton. 

Carol e Susie, duas mulheres de meia- 

-idade de Austin, no Texas, admitem que 

estavam decididas a apoiar o senador democrata 

do Illinois Barack obama nas eleições 

primárias do seu estado – só que na hora 

da verdade, quando entraram no cubículo 

reservado aos eleitores e se confrontaram 

com o ecrã da máquina de voto, o dedo 

fugiu-lhes para o quadrado que assinalava 

a candidatura de hillary Clinton. 

“Ela é uma excelente candidata, mas, 

mais importante do que isso, é uma 

mulher. Naquele momento apercebi-me 

que não podia cometer essa traição e votar 

num homem”, justificou-se Susie, que 

reúne todas as características que as estatísticas 

apontam como comuns aos mais 

fiéis apoiantes da senadora de Nova Iorque 

e antiga primeira-dama: mulher, branca, 

47 anos, casada, habitante dos subúrbios, 

com qualificações mas sem terminar um 

curso superior. 

“Li um artigo com uma estatística que 

dizia que 11 por cento dos americanos 

nunca votariam numa mulher, contra seis 

por cento que nunca votariam num negro. 

E senti-me insultada”, lamentou Susie, 

explicando que foi esse facto que a fez 

mudar de ideias e votar em hillary. “Afinal, 

neste país a misoginia é muito pior do que 

o racismo”, considerou. 

Nos estados que já votaram até agora o 

grupo estatístico das mulheres entre os 

40 e os 50 anos tem-se revelado o principal 

bloco de apoio de hillary Clinton. 

Não admira, por isso, que a sua candidatura 

continue a investir fortemente na 

realização de eventos direccionados para 

o público feminino. 

Nessas ocasiões, como destaca a imprensa 

norte-americana, o discurso da candidata 

concentra-se em torno de assuntos como a 

saúde, a educação, a criação de empregos 

ou mesmo a religião – temas alegadamente 

mais ‘queridos’ pelo eleitorado feminino. 

POR ritA sizA* 

Mas a verdade é que as mulheres têm 

uma reacção mais emocional à candidatura 

de hillary Clinton: adoram-na ou 

odeiam-na muito mais convictamente (e 

talvez mais irracionalmente). 

Para umas, hillary é a representante 

máxima da geração baby-boomer: uma 

mulher que lutou pela igualdade de 

oportunidades, afirmou a sua competência 

e ganhou a admiração dos seus 

pares. Mas para outras, não passa de uma 

política ambiciosa e calculista, capaz de 

fazer qualquer sacrifício para vencer – 

um comportamento rejeitado como a 

repetição de uma fórmula de sucesso 

machista. 

Aliás, bastou a apresentação da sua candidatura 

para se relançar o debate sobre 

o actual movimento feminista na América. 

o que pretendem agora as mulheres: 

liderar ou derrubar o status quo? Qual 

Apoiantes femininas de hillary no ohio. 

deverá ser a sua estratégia: juntar-se ao 

clube ou incendiar as suas instalações? 

É um debate para já estéril – pelo menos 

no que diz respeito ao futuro da campanha 

eleitoral. 

À Carol essa discussão não interessa. “há 

décadas que esta mulher se sujeita ao mais 

apertado escrutínio do mundo. olho para 

ela e penso: não há hipótese de ela poder 

ser encarada como uma pessoa normal, 

porque não há nada de normal na sua 

vida”, assinala. A simpatia que sente por 

hillary é antes de mais uma questão de 

solidariedade. “Basta pensar em tudo por 

que ela passou por causa do ‘affaire’ do 

marido, tudo o que ela aguentou para 

chegar a este momento. Agora, às vezes, 

pergunto-me se, caso perca a eleição, ela 

se vai finalmente divorciar…” 

* Correspondente do jornal Público nos EUA 


LUSA / EPA MICHAL CZERWONKA

poLÍtiCA 

A turquia é uma mistura 

da ue a 27 

As relações entre a Turquia, a União 

Europeia (UE) e os Estados Unidos da 

América (EUA) não enfrentam novas 

dificuldades pois nunca existiu uma 

situação consideravelmente melhor. Esta 

foi uma das várias opiniões partilhadas 

numa discussão cujo mote foi dado 

pelo lançamento do livro Beyond Suspicion: 

Rethinking US Turkish Relations, de Ian Lesser, 

especialista em relações internacionais 

do German Marshall Fund, e que contou, 

ainda, com a presença de omer Kaya 

Turkmen, embaixador da República da 

Turquia, Armando Marques Guedes, 

presidente do Instituto Diplomático do 

Ministério dos Negócios Estrangeiros, 

Ahmet Evin, director do Istambul Policy 

Center, e Charles Buchanan, administrador 

da FLAD. 

Kaya Turkmen defendeu que a Turquia e 

os EUA são “aliados, embora, em alguns 

aspectos, pensem de forma distinta”, 

considerando um “exagero” julgar que 

se assiste a uma crise relacional pois, 

como admitiu, “nunca se viveu uma 

situação melhor”. “o lugar da Turquia 

é no ocidente” – disse o embaixador, 

acrescentando que acredita na rápida 

adesão do seu país à UE, apesar da longa 

espera de já cinquenta anos. 

POR FiLipA brAzonA 

Por sua vez, Marques Guedes, recorrendo 

à obra de Ian Lesser, apresentou uma 

perspectiva histórica das relações entre os 

três actores. À semelhança do primeiro 

orador, assegurou “firmemente” que “o 

lugar da Turquia é com o ocidente”. 

Apesar desta convicção, acrescentou que 

“seria desastroso se a Turquia aderisse à 

UE”, mas que seria um desastre “ainda 

maior se tal não viesse a acontecer”. 

Ahmet Evin acredita ser imperioso 

estabelecer uma data limite para a adesão 

da Turquia à UE, admitindo que o grande 

obstáculo no processo de adesão da 

Turquia à UE prende-se com a difícil 

definição da Turquia enquanto país: “A 

Turquia é uma mistura da UE a 27.” 

É essa amálgama de valores que confunde 

o mundo e que a impede de ser totalmente 

parte do ocidente ou do oriente. 

o título do livro – Beyond Suspicion: 

Rethinking US Turkish Relations – foi escolhido 

pelo autor para sublinhar a ideia de 

suspeição mútua. A Turquia mantém hoje 

relações com o Irão e o Iraque, situação 

que a Administração Bush não encara 

de forma pacífica, olhando estes países, 

muitas vezes, como um todo, “um bloco 

de problemas e não países diferenciados”, 

disse Lesser. 

ACIMA DE QUALQUER 

SUSPEITA... 

À margem do encontro, ian Lesser 

respondeu a algumas questões. 

O estreitar de relações com a UE dá à Turquia 

a possibilidade de melhores relações com os 

EUA? 

Tal dependerá do estado das relações 

transatlânticas. Se estas forem positivas, 

poderá ser uma ajuda ter uma base formal 

para uma relação triangular forte entre a 

Turquia, a Europa e os EUA. Por outro lado, 

simplificará as coisas para a Turquia porque 

o país não vai querer estar na posição de ter 

de escolher entre uma orientação pró-América 

e uma pró-Europa. 

Alienar ou isolar a Turquia, é uma possibilidade? 

Qual seria o pior cenário? 

O colapso do projecto europeu da Turquia seria 

o pior que poderia acontecer, porque os turcos 

iriam tornar-se mais nacionalistas e isolados. 

Também não é positivo que as relações entre 

os EUA e a UE continuem a deteriorar-se devido 

a questões como o Iraque. Poderíamos chegar 

a um triângulo de alienação… com os EUA a 

perderem os seus aliados, a Turquia a isolar- 

-se e a UE com dificuldade em relacionar-se 

com os seus parceiros. Há um sério risco de 

nacionalismo… mas esse é o pior cenário e não 

creio que venha a suceder. 

Que tipo de iniciativas deveriam ser levadas a 

cabo para enfatizar a relação transatlântica? 

Algumas dessas iniciativas terão mesmo de 

esperar por um novo governo norte-americano. 

As opiniões na Turquia e na Europa são, hoje, 

muito negativas e é difícil contrariar essa 

posição. Só com uma nova Administração 

haverá oportunidade para um tipo diferente 

de relação. Teremos de esperar para ver. Em 

qualquer caso, penso que é essencial ter caras 

novas com outras ideias para se pensar a sério 

nestas parcerias. 


32 

poLÍtiCA 

Quando a nAto mora ao lado 

rede de bases militares norte-americanas 

discutida em Lisboa 

No Instituto de Estudos Superiores Militares debateu-se 

"O impacto político e social das bases militares da NATO". 

Mas uma questão ficou no ar: com uma Europa cada vez mais forte 

como serão as relações transatlânticas? 

A convite do Instituto Português de Relações 

Internacionais (IPRI), especialistas oriundos 

de vários pontos do globo participaram 

num workshop de “Pesquisa Avançada” (ver 

caixa) promovido pela NATo em Lisboa. 

Durante três dias foi analisado o impacto 

da instalação de bases militares norte-americanas 

nos vários continentes. 

POR mArCo siLvA 

Embora a NATo estivesse em causa, 

a referência à União Europeia (UE) foi 

transversal a todas as comunicações, 

numa altura em que os líderes europeus 

estavam reunidos em Lisboa. Foi evocada 

a situação de uma Europa cada vez mais 

forte e discutidas as repercussões dessa 

evolução na estratégia transatlântica. 

soldados aguardam junto do AWACs da nAto (Warning and Control system/sistema Aéreo de Alerta 

e Controle) equipado com radares para defesa e táctica militares. 

LUSA 

o DesAFio europeu 

Com uma Europa a Vinte e Sete, novos 

são os desafios que se colocam às relações 

internacionais, sobretudo no que respeita 

às estratégias de defesa e de segurança 

comuns – uma ideia consensual entre os 

oradores. 

Para Simon Duke, do European Institute 

of Public Administration em Maastricht, 

“Sendo a Europa um actor cada vez mais 

activo ao nível da política externa, ela terá 

de definir o seu próprio papel global em 

conjunto com os EUA e vice-versa […] a 

Europa vai querer ser encarada não como 

um parceiro inferior, mas antes de igual 

para igual”. 

Apesar das dificuldades em encontrar 

consensos políticos entre a Europa e 

os EUA, os oradores reconheceram que 

existem condições para o desenvolvimento 

das relações transatlânticas, ainda que esse 

seja um desafio entregue em parte ao 

futuro Presidente norte-americano. 

Entre os convidados encontrava-se o 

antigo embaixador da Roménia, Sebastian 

Mitrache. Actualmente ao serviço do 

Ministério dos Negócios Estrangeiros 

romeno (Departamento da NATo), falou 

sobre a política externa romena na última 

década. Tendo entrado para a UE há um 

ano atrás, a Roménia não virou contudo 

as costas à NATo: “Apoiamos tanto a 

NATo como a UE e acreditamos que 

ambas as estruturas deveriam cooperar 

no futuro.” 


MARCO SILVA 

Na Cimeira de Bucareste, que decorreu 

em Abril, esta cooperação foi posta à prova; 

da agenda fazem parte a participação 

militar da NATo no Afeganistão e a 

parceria com a Ucrânia. 

A herAnçA DA GuerrA FriA 

os oradores originários de países de 

Leste não deixaram de fazer referência 

à Rússia e aos efeitos da sua política 

externa na definição da estratégia da 

NATo e da UE. 

poLÍtiCA 

Numa altura em que a NATo se encontra 

a desenvolver fortes laços com os países 

da Europa de Leste, Volodymiyr Dubovyk, 

da Universidade de odessa, na Ucrânia, 

afirmou contudo que “a expansão 

da NATo não se pode traduzir numa 

militância contra a Rússia pois, nesse 

caso, verificar-se-á uma aproximação 

deste país aos tempos da Guerra Fria”. 

Da mesma opinião é Gevorg Melikyan, da 

organização não governamental arménia 

“Solidariedade dos Estudantes”, que 

afirma ser necessário “aliviar algumas das 

Luís nuno rodrigues, co-director do encontro, com o antigo embaixador da roménia, 

sebastian mitrache, e Carlos Gaspar, presidente do ipri. 

no final dos três dias do workshop, a Paralelo 

entrevistou Luís nuno rodrigues, membro do 

ipri e co-director do encontro. 

paralelo [p] Agora que o workshop chegou 

ao fim, que balanço faz da iniciativa? 

Luís nuno rodrigues [Lnr] Faço um balanço 

altamente optimista e favorável. Acho que 

se deram vários passos significativos em 

prol de um conhecimento mais profundo 

desta problemática (a existência de bases 

militares da NATO espalhadas pelo globo). 

“Aqui produziu-se conhecimento” 

Durante três dias, aqui produziu-se conhecimento. 

[p] num mundo com novos centros de poder, 

ainda há espaço para a nAto? 

[Lnr] Penso que sim. Independentemente das 

alterações que se venham a verificar na sua 

rede de bases militares, a NATO continuará 

a ter um papel fundamental (senão mesmo 

decisivo) na manutenção da segurança e da 

defesa da Europa, dos próprios países que 

fazem parte da organização. Para além disso, 

a NATO tem procurado dar resposta a um 

posições da NATo em relação à Rússia”. 

Volodymiyr Dubovyk revelou-se ainda 

preocupado com o rumo político que 

o Kremlin está a tomar, sobretudo no 

domínio da política externa: “A Rússia 

está a mover-se na direcção errada, 

no que diz respeito, por exemplo, 

à consolidação de práticas autoritárias.” 

Por isso, considera que “Workshops deste 

tipo são essenciais para chamar a atenção 

para os problemas em territórios como a 

Crimeia, a Tchechénia, a Transnístria ou 

a Geórgia”. 

O que são os 

Workshops de 

Pesquisa Avançada 

(WPA)? 

Os WPA são encontros de académicos e 

especialistas, promovidos pela NATO. Têm 

como objectivo a construção de um diálogo 

transatlântico em diversos domínios do 

conhecimento, desde o ambiente às Forças 

Armadas. Proporcionam aos participantes a 

hipótese de partilharem conhecimentos de 

uma maneira informal. Estes workshops não 

são abertos ao público, fazendo-se a entrada 

mediante convite. Geralmente, têm a duração 

média de quatro dias e são financiados na 

íntegra pelo Programa Científico da NATO 

para a Paz e para a Segurança. Para mais 

informações, consultar: http://www.nato. 

int/science/ 

conjunto de outras questões fora da área 

geográfica tradicional da sua acção. Por tudo 

isto, acredito que temos um papel crucial a 

desempenhar no futuro. 


34 

soCieDADe 

Alunos de harvard 

estudam arquitectura lisboeta 

“Re-inventar” Lisboa como Capital Europeia do Atlântico foi o tema da sessão 

organizada pelo Lisbon Design Studio, iniciativa dos arquitectos Bernardo Vaz Pinto 

e Levi Dacosta Maia. O objectivo era transmitir aos 12 estudantes de Harvard 

presentes no auditório da FLAD uma visão global da história da cidade de Lisboa, 

das suas condições urbanísticas, sociais e económicas. 

Esta delegação norte-americana, dirigida 

pelo professor Rodolfo Machado, deslocou- 

-se a Portugal integrada num mestrado do 

Departamento de Urbanismo da Graduate 

School of Design. 

o projecto, desenvolvido pelos dois 

arquitectos formados igualmente em 

harvard, conta com o apoio da FLAD e 

visa promover a cidade de Lisboa num 

âmbito internacional. A visita de uma 

semana dos estudantes a Lisboa constitui, 

por isso, um dos principais momentos 

deste curso. Têm assim a possibilidade de 

contactar com a realidade lisboeta, observando 

directamente o objecto do seu trabalho. 

As propostas académicas que 

resultarem desta formação podem constituir, 

no futuro, soluções urbanísticas para 

a capital portuguesa. 

Mário Mesquita, administrador da FLAD, 

deu as boas-vindas aos estudantes de 

harvard e a Rodolfo Machado, abrindo a 

sessão com um incentivo: “o sucesso do 

vosso trabalho contribuirá para o sucesso 

de Lisboa.” Defendeu a ideia de que Lisboa 

é um “desafio” e uma “mais-valia” para 

quem a procura estudar e enquadrou a 

iniciativa na estratégia da Fundação, falando 

na vontade em “fomentar um olhar 

crítico, distanciado, mas informado, sobre 

as questões centrais do desenvolvimento 

da cidade”. 

o colóquio prosseguiu com uma breve 

apresentação do projecto, a cargo do 

arquitecto Bernardo Vaz Pinto. o responsável 

pelo Lisbon Design Studio deu a 

conhecer à audiência a área da cidade 

sobre a qual o estudo destes estudantes 

incide, numa extensão que vai de Santa 

Apolónia à Ponte 25 de Abril. Numa alu- 

RUI OCHôA 

POR rui CAtALão 

vista aérea de Lisboa. 


FáBIO SILVA 

são ao título deste exercício, Bernardo Vaz 

Pinto reconheceu a ambição de elevar a 

cidade de Lisboa a Capital Europeia do 

Atlântico, uma “visão optimista do desenvolvimento 

da cidade”. 

Por outro lado, não poupou elogios ao 

professor Rodolfo Machado, de quem foi 

aluno, afirmando que “Lisboa só tem 

a ganhar com a sua experiência”. Sob a 

orientação do “mestre”, acredita que os 

estudantes de harvard “têm todas as capacidades 

para perceber e analisar os problemas 

actuais da cidade, propondo soluções 

interessantes para o futuro”. 

o grupo de alunos assistia com um 

misto de interesse, atenção e descontracção 

às palavras dos oradores. À primeira 

soCieDADe 

“Lisboa é um local único” 

eugenio simoneti, 28 anos, do Chile, e Ya Gao, 

23, chinesa, alunos de harvard e participantes 

do projecto partilharam as suas opiniões sobre 

Lisboa... 

paralelo [p] Agora que já tiveram o primeiro 

contacto com a cidade, o que mais vos cativou 

em Lisboa? 

eugenio simoneti [es] A história, a forte 

identidade da cidade e do país e as 

potencialidades de Lisboa enquanto imagem 

de marca. 

Ya Gao [YG] Surpreendeu-me pela interessante 

localização e pela grande ligação com o 

oceano. 

[p] tendo em conta o que tiveram a 

oportunidade de ouvir e de conhecer, qual é 

o maior desafio deste projecto? 

[YG] Lisboa é um local único. Só por isso já 

é um desafio. 

[es] Reinventar a cidade sem perder a identidade. 

Acho que essa é a tarefa mais árdua. 

Depois de Lisboa, o que esperam do 

futuro? 

[es] Ir para a Índia trabalhar como arquitecto, 

pois é um país que precisa muito de gente 

da nossa área. 

[YG] Primeiro quero trabalhar em Portugal. 

Depois espero voltar aos Estados Unidos e 

mais tarde à China. 

vista, sobressaía a pluralidade de nacionalidades: 

dois chineses, dois taiwaneses, 

cinco norte-americanos, um libanês, um 

porto-riquenho e um chileno. Conhecendo 

um pouco mais estes alunos, tornava-se 

fácil constatar que a pluralidade se estende 

igualmente à profissão. Uns provêm da 

área da arquitectura, outros do design 

urbanístico, outros ainda do planeamento 

urbano. 

o olissipógrafo José Sarmento de Matos 

propôs olhar para Lisboa numa perspectiva 

mais histórica, alertando para a necessidade 

de “entender o desenvolvimento e 

crescimento da cidade”. Este especialista 

em história da capital portuguesa traçoulhe 

o perfil desde a tomada do castelo aos 

mouros até à reconstrução após o terramoto 

de 1755. Aos estudantes, procurou 

transmitir a noção de que “todos os projectos 

têm de ser muito bem pensados, 

tendo em conta a carga histórica” que 

Lisboa encerra, bem como a importância 

da relação entre a cidade e o rio. 

Aproveitando a deixa de José Sarmento 

de Matos, Ana Tostões – também ela especialista 

em história da cidade – partiu da 

explicação do plano de reconstrução 

da Baixa para dar o seu contributo. Mostrou 

inúmeras imagens e falou de monumentos 

e outras construções, desde o Elevador de 

Santa Justa ao Parque Florestal de Monsanto, 

da Avenida da Liberdade à Ponte 25 de 

Abril. 

Após um pequeno coffee-break e dois dedos 

de conversa, o advogado José Miguel 

Júdice e o gestor Rolando Borges Martins 

assumiram o papel de oradores. o primeiro 

intitulou-se um “cidadão de Coimbra com 

ideias sobre Lisboa”, reforçando o argumento 

de que é preciso “voltar a juntar 

Lisboa e o rio”. Para José Miguel Júdice, 

a frente ribeirinha é como o “jardim” de 

Lisboa, pelo que “não se deve construir 

em cima dos jardins”. Nesse sentido, vê 

com bons olhos o trabalho dos 12 estudantes 

de harvard, de quem espera resultados 

que tenham uma aplicação 

efectiva. 

A última exposição da tarde coube ao 

responsável máximo pela Parque Expo, 

entidade criada pelo Governo para a 

requalificação da zona do Parque das 

Nações, iniciada logo após o encerramento 

da Expo’98. Rolando Borges Martins 

procurou explicar aos presentes a estratégia 

urbanística e ambiental que esteve 

na base da intervenção na zona do Parque 

das Nações. Partindo deste exemplo, apresentou 

os novos projectos para a cidade 

de Lisboa, divididos em três frentes distintas: 

a Grande Lisboa, mais concretamente 

a frente ribeirinha da Baixa 

pombalina; a zona oeste, nos eixos Ajuda- 

-Belém e Pedrouços-Dafundo; e a zona 

este, com a consolidação do investimento 

no Parque das Nações. Tal como Rolando 

Borges Martins assegurou, todas estas 

intervenções têm como vector fundamental 

a “multifuncionalidade”, isto é, a articulação 

de áreas distintas como os 

espaços verdes, as zonas residenciais e 

os centros de negócios. 

Todos os oradores estiveram de acordo 

quanto à necessidade de apostar na cidade 

de Lisboa enquanto imagem de marca. Já 

os estudantes saíram da sessão com a certeza 

de que se deparam com um desafio 

complexo, mas que lhes permitirá desenvolver 

as suas competências. 


36 

eConomiA 

mit portugal 

na hora do balanço 

O Programa MIT Portugal, iniciado em Outubro de 2006, 

começou por se centrar no domínio dos “Sistemas de Engenharia”. O sector energético 

e a indústria automóvel são as áreas que até agora melhor responderam a este programa. 

Em finais de Fevereiro, o MIT Portugal estendeu-se à área da gestão. 

o Programa MIT Portugal, envolvendo o 

Massachusetts Institute of Technology (MIT), 

o Governo português, universidades e 

laboratórios nacionais e várias 

empresas, lançado em outubro de 2006 

pelo ministro da Ciência, Tecnologia e 

Ensino Superior, Mariano Gago, tem como 

objectivo demonstrar que um investimento 

em ciência, tecnologia e educação ao 

nível mais avançado pode ter um impacto 

positivo e duradouro na economia portuguesa. 

“o nosso objectivo é desenvolver a interacção 

universidade-empresa e criar valor 

com a investigação desenvolvida”, sublinha 

Paulo Ferrão, professor do Instituto 

Superior Técnico e coordenador do Programa 

MIT Portugal. 

o MIT Portugal desenvolve-se em duas 

vertentes principais, os sistemas de engenharia 

e a gestão, sendo que esta última se 

encontra ainda numa fase inicial, uma vez 

que o protocolo que permite a obtenção 

do MBA (Master in Business Administration), 

ao abrigo da cooperação entre o MIT e as 

universidades portuguesas, só no passado 

dia 21 de Fevereiro foi assinado. 

“os projectos já em curso inserem-se 

no domínio dos sistemas de engenharia, 

uma ideia que significa, simplesmente, pôr 

a funcionar um conjunto de áreas que até 

agora funcionavam separadamente, como 

a engenharia, a economia e as ciências 

sociais”, afirma o mesmo responsável. 

Um exemplo concreto deste funcionamento 

pode encontrar-se ao nível dos 

graus académicos proporcionados pelo 

MIT Portugal. “Faculdades de Engenharia 

MIT 

POR isAbeL brAGA 

experiência laboratorial mit. 

e de Economia juntaram-se para oferecer, 

no domínio das energias sustentáveis, 

os dois graus académicos que o 

MIT Portugal proporciona, ou seja, doutoramentos 

e mestrados profissionais”, 

sublinha Paulo Ferrão. 

As outras áreas de sistemas de engenharia 

em que o MIT Portugal aposta são a 

engenharia de concepção e fabrico avançado, 

os sistemas de bioengenharia e os 

sistemas de transporte. As quatro áreas 

proporcionam quatro doutoramentos 

– “completamente novos”, afirma o coordenador 

do programa – com a duração 

de três a quatro anos, um dos quais passado 

no MIT. 

os três mestrados profissionais criados 

pelo MIT Portugal destinam-se a quadros 

de empresas, têm a duração de nove 

meses, em horário pós-laboral, e envolvem 

já 130 alunos. 

A estes cursos candidataram-se alunos 

portugueses e de países como o Brasil, 

a Finlândia, a Grécia, a Itália, a Moldávia e 

a Roménia. Cinquenta bolsas de doutoramento 

e cerca de 20 para estágios de pósdoutoramento 

foram atribuídas em 

instituições portuguesas em colaboração 

com o MIT. 

Segundo o Ministério da Ciência, 

Tecnologia e Ensino Superior (MCTES), no 

trabalho realizado durante o primeiro ano 

colaboraram cerca de 60 professores 

do MIT, incluindo um Prémio Nobel e três 

Institute Professors (distinção atribuída apenas 

‘ os projectos já em curso inserem-se no domínio 

dos sistemas de engenharia, uma ideia que significa, 

simplesmente, pôr a funcionar um conjunto de áreas 

que até agora funcionavam separadamente, como 

a engenharia, a economia e as ciências sociais. 

’ 

a 14 dos mil professores do MIT), e 180 

professores e investigadores das sete universidades 

e onze instituições portuguesas 

envolvidas no programa. 

Como exemplos de projectos concretos 

em desenvolvimento no âmbito do MIT 


RUI OCHôA 

Portugal, Paulo Ferrão cita aquele que 

está em curso na Autoeuropa – no domínio 

da concepção e fabrico dos componentes 

automóveis –, os que envolvem 

a GALP, a EFACEC e a EDP – para promover 

a eficiência energética em centros 

urbanos actuando na gestão da energia 

em edifícios, as redes energéticas inteligentes 

– e o projecto desenvolvido com 

a AGNI – de criação de pilhas de combustível 

que vai permitir produzir equipamentos 

de microgeração, capazes de 

produzir frio ou calor e de importar ou 

exportar energia, consoante as necessidades. 

o relatório elaborado pela Fundação para 

a Ciência e a Tecnologia (FCT), instituição 

do MCTES, sobre os primeiros doze meses 

de actividade do programa, sublinha que 

o MIT Portugal tem-se saldado por um 

“enorme sucesso”, uma vez que tem 

atraído “excelentes alunos” para os programas 

de ensino criados e recebido respostas 

muito positivas do sector 

empresarial, com destaque para a indústria 

automóvel e o sector energético. 

o lançamento, em Portugal, no âmbito 

deste programa, da área de “Sistemas de 

Engenharia”, permitiu identificar 30 áreas 

prioritárias de investigação e desenvolvimento, 

com importância estratégica quer 

para Portugal, quer para o MIT. 

Segundo o relatório de avaliação do programa, 

no âmbito dos sistemas sustentáveis 

de energia, o conceito de redes de equipamento 

de microgeração em edifícios, de 

paulo Ferrão, coordenador do programa mit portugal. 

eConomiA 

‘ o relatório elaborado pela 

Fundação para a Ciência 

e a tecnologia (FCt), 

instituição do mCtes, 

sobre os primeiros doze 

meses de actividade 

do programa, sublinha 

que o mit portugal 

tem-se saldado por um 

“enorme sucesso” […] 

’ 

metabolismo urbano e de tecnologia de 

aproveitamento de energia das ondas são 

algumas das novas áreas prioritárias. 

No que se refere à engenharia de concepção 

e sistemas avançados de produção, 

destaca-se, entre outras áreas, a aplicação 

ao automóvel. 

Dentro dos sistemas de bioengenharia, 

a nanotecnologia e biomateriais, as prioridades 

em termos de investigação e 

desenvolvimento vão para a engenharia 

celular e de tecidos, e a interacção homem- 

-robot, factores humanos e interacções 

com o cérebro. Finalmente, no que respeita 

aos sistemas de transportes, as áreas 

prioritárias são os sistemas inteligentes, 

o projecto de aeroportos e o transporte 

ferroviário de alta velocidade. 

O relatório divulgado pela FCT cita também um 

grupo de empresas do sector automóvel que 

se comprometeram, de forma inédita, a duplicar 

as suas despesas em I&D, em Portugal, até 

finais de 2009, devendo essas despesas atingir 

em média seis por cento do total da facturação 

no período entre 2007 e 2013. 

Essas empresas são a VW Autoeuropa, a Amorim 

Industrial Solutions, a Celoplás – Plásticos 

para Indústria, SA, a Iber Oleff – Componentes 

em Plástico SA, a Inapal Metal SA, a Inapal 

Plásticos SA, a Manuel da Conceição Graça 

LDA., a Plasdan, a Simoldes Plásticos LDA., a 

Sunviauto Indústria de Componentes Automóveis 

TMG-Automotive e o CEIIA (Centro de Excelência 

e Inovação da Indústria Automóvel). 

Adicionalmente, a Autoeuropa vai apoiar o 

desenvolvimento dos programas de formação 

avançada e disponibilizar, no âmbito do MIT 

Portugal, estágios profissionalizantes e programas 

de doutoramento. 

A FCT apoiará a formação avançada de recursos 

humanos e a contratação de investigadores 

doutorados pelo CEIIA, os quais desenvolverão 

actividades dentro do enquadramento científico 

dos grupos académicos envolvidos no 

Programa MIT Portugal. 

Uma resposta muito positiva surgiu também 

do sector energético, tendo aderido ao MIT 

Portugal, a Agni-Inc, a Deimos Engenharia, SA, 

a EDP, SA, a EDP Inovação, a EFACEC, SA, a 

GALP Energia, SA, a MARTIFER, SA, a REN – 

Redes Energéticas Nacionais, SA. 

Garantir o ingresso de mais de 20 quadros 

superiores por ano nos cursos de programação 

avançada promovidos pelo Programa MIT 

Portugal é um compromisso das empresas afiliadas 

nas áreas da engenharia de concepção 

e fabrico avançado. 

A acrescentar a isto há ainda o compromisso 

das empresas também ligadas ao MIT Portugal, 

que se comprometem a garantir o ingresso de 

mais de 20 quadros superiores por cada ano 

nos cursos de formação avançada promovidos 

pelo programa. 

A Agência Ciência Viva também se encontra 

vinculada a este programa, assegurando a interacção 

deste com as camadas mais jovens. 

“Sempre que vem a Portugal um professor do 

MIT, levamo-lo a fazer uma palestra em escolas 

secundárias de todo o país”, lembra ainda 

Paulo Ferrão. 


A FLAD assinou um protocolo com o MIT 

Portugal, mediante o qual se compromete 

a contribuir com 500 mil dólares para este 

programa, durante os próximos quatro 

anos. 

Rui Machete, presidente da FLAD, considera 

o MIT Portugal “um salto em frente” no 

chamado Plano Tecnológico do Governo 

português. “Já tínhamos uma colaboração 

antiga com o MIT, mas nada que atingisse 

esta dimensão. Agora, além de apoiarmos 

financeiramente o MIT Portugal com uma 

soma importante, procuramos apostar em 

iniciativas convergentes e complementares, 

que o Estado tinha dificuldade em realizar, 

38 

eConomiA 

sede do mit em Cambridge, massachusetts. 

FLAD apoia mit portugal 

ou promover acções que possam conferir maior 

flexibilidade ao programa”, sublinhou. 

Zagalo e Melo, director da FLAD para a 

área da educação, ciência, tecnologia e 

inovação, enumerou as áreas a que a FLAD 

irá dar especial atenção no apoio ao MIT 

Portugal: os sistemas de energia sustentável, 

o empreendedorismo – visando fomentar uma 

atitude proactiva na criação de negócios –, 

o transporte e logística, especialmente na 

componente marítima, e a inovação em 

ciência e tecnologia. 

O programa das iniciativas a concretizar 

durante o ano corrente e parte de 2009 no 

âmbito do acordo entre a FLAD e o MIT Portu- 

gal estará definido “até finais de Abril”, afirmou 

Zagalo e Melo. No entanto, a FLAD já se 

comprometeu a apoiar um projecto concreto, a 

Conferência MIT Europa 2008, que, a 26 e 27 

de Março deste ano, reuniu em Lisboa a rede 

dos antigos alunos e colaboradores do 

programa, espalhados por toda a Europa. 

Neste encontro participaram especialistas 

norte-americanos nas áreas da energia, do 

ambiente, da engenharia civil e da bioquímica, 

aeronáutica e astronáutica, ciência dos 

materiais, gestão e transportes, com 

directores de grandes empresas, na área dos 

plásticos, da indústria farmacêutica e da 

informática. 


MIT

eConomiA 

Conhecer, inovar, 

experimentar o CohiteC 

O que aconteceria se, numa mesma sala, estivessem reunidos gestores e cientistas? 

O que aconteceria se ambos partilhassem um mesmo projecto de trabalho? 

A resposta é dada pelo COHITEC, um programa que visa 

a criação de empresas de base tecnológica. 

o conceito é simples: juntar o faro para o 

negócio dos estudantes de MBA à investigação 

de ponta desenvolvida pelos cientistas. 

os resultados são notórios: projectos de 

negócio de forte componente tecnológica 

emergem. Em traços gerais, assim se define 

o CohITEC – um programa de valorização 

do conhecimento promovido pela CoTEC 

(Associação Empresarial para a Inovação). 

Numa altura em que o “Choque 

Tecnológico” está na ordem do dia, programas 

como o CohITEC asseguram aos 

gestores e investigadores uma oportunidade 

de se associarem na criação de um 

plano de negócio. “Quando foi projectado, 

em 2003, o CohITEC era uma iniciativa 

pioneira. Não havia ninguém, na altura, 

que fizesse a ponte entre cientistas e gestores”, 

afirma Pedro Vilarinho, um dos 

responsáveis pelo programa. 

Seguindo o modelo proposto pelo centro 

hITEC (parte da North Carolina State 

University), criou-se então este programa 

com a ajuda de alguns parceiros: a FLAD, 

a Faculdade de Economia da Universidade 

Nova de Lisboa (FEUNL) e a Escola de Gestão 

do Porto (EGP). De ambas as instituições de 

ensino saem os estudantes de MBA, prontos 

para colaborar com os cientistas no desenvolvimento 

de planos de negócio. 

Do proJeCto pArA o merCADo 

o CohITEC está estruturado em duas fases 

distintas. Num primeiro momento, são 

admitidos cerca de 80 participantes (50 

investigadores e 30 estudantes de MBA). 

POR mArCo siLvA 

Nesta fase do programa, todos os participantes 

são divididos por equipas de trabalho e 

submetidos a acções de formação, que decorrem 

tanto no Porto (EGP) como em Lisboa 

(FEUNL). Nelas, os formandos adquirem as 

competências necessárias para o desenvolvimento 

dos respectivos planos de negócio. 

Desde a fundação do CohITEC, já 

aconteceram seis edições destas acções de 

formação. 

Concluída esta fase, são seleccionados cerca 

de 10 projectos de negócio, que passam por 

um conjunto de filtros, antes de serem apresentados 

aos investidores. Caso algum dos 

projectos seja considerado viável, é-lhe dado 

então acesso à segunda fase do programa: a 

altura em que é criada uma “empresa virtual” 

(financiada pelo IAPMEI) e se preparam os 

projectos de negócio para apresentação aos 

investidores. 

Embora o CohITEC só tenha entrado na 

segunda fase uma vez desde a sua fundação 

(em 2005), Pedro Vilarinho não se revela 

preocupado: “A nossa actividade visa sobretudo 

a globalização do conhecimento. o mais 

importante não é propriamente o número 

de empresas criadas, mas antes a valorização 

do conhecimento.” 

ApostAr nA inovAção 

Ano após ano, o número de candidaturas 

tem excedido o número de vagas – 

tendência que demonstra, segundo Pedro 

Vilarinho, o sucesso do CohITEC. “os 

custos de um programa como este são 

elevados, já que os participantes não 

‘ numa altura em que 

o “Choque tecnológico” 

está na ordem do dia, 

programas como o 

CohiteC asseguram 

aos gestores 

e investigadores 

uma oportunidade 

de se associarem 

na criação de um 

plano de negócio. 

’ 

pagam nada. Mas enquanto houver 

investigadores dispostos a participar, o 

programa vai continuar”, garante. A este 

nível, Pedro Vilarinho aponta a FLAD 

como um parceiro fundamental: “Estão 

connosco desde que começámos. São o 

nosso primeiro parceiro.” 

Assegurando o financiamento do programa, 

a FLAD tem garantido a continuidade da iniciativa 

– um investimento que, de acordo 

com o secretário-geral da FLAD, Fernando 

Durão, se justifica: “A FLAD tem desenvolvido 

uma forte aposta na inovação e o apoio ao 

CohITEC faz parte dessa aposta.” 

Abrangendo, de ano para ano, domínios 

comerciais cada vez mais diversos (desde 

a alimentação ao domínio do software), 

o programa tem “andado um passo à fren- 


te na criação de conceitos de negócio”, 

afirma Fernando Durão. Da mesma opinião 

é Pedro Vilarinho, que considera 

muitos dos projectos inseridos no 

CohITEC “tão bons como os da North 

Carolina University”, onde o modelo do 

programa surgiu. 

Talvez por essa razão o sucesso do programa 

tenha sido reconhecido em 2006 

pela Universidade de Stanford através do 

prémio Price Foundation Innovative 

Entrepreneurship Educators Award. Tendo 

sido atribuído pela primeira vez a um programa 

fora dos Estados Unidos, este prémio 

40 

novos projectos 

eConomiA 

representa para Pedro Vilarinho “aquilo que 

qualquer pessoa que anda nesta área gostaria 

de receber: é o maior prémio de reconhecimento 

a nível mundial”. 

um suCesso em tons De verDe 

Embora só tenha entrado uma vez na 

segunda fase, o CohITEC lançou já as bases 

de uma empresa: a Consumo em Verde 

– Biotecnologia das Plantas S.A. (ver entrevista 

a Ricardo Boavida Ferreira, p. 41). 

Tendo como objectivo a produção de um 

Com os olhos postos em novos projectos empresariais, a COTEC deu já início a mais 

uma edição deste programa. Durante o mês de Dezembro de 2007, decorreram no Porto 

e em Lisboa sessões de apresentação do COHITEC com novas equipas de investigadores 

e gestores. Prevê-se agora que no início de Junho sejam apresentados os projectos de 

negócio. A partir daí, a Comissão Executiva da COTEC decidirá quais os projectos viáveis 

para propor aos investidores. Uma das grandes novidades este ano tem que ver com a 

estreia de uma instituição do ensino politécnico no programa – o Instituto Superior de 

Engenharia do Porto. 

fungicida bioquímico, esta empresa foi 

a primeira, no quadro do programa, a 

encontrar investidores privados dispostos 

a financiar o projecto. 

Associando a investigação desenvolvida 

em torno de uma proteína (base do fungicida) 

ao contributo de um conjunto de 

estudantes de MBA da Universidade Nova 

de Lisboa, o CohITEC proporcionou condições 

para que o projecto fosse apresentado 

a um consórcio de empresas 

portuguesas, que decidiu investir no projecto 

quase 12,5 milhões de euros. 

Dentro em breve, um outro projecto 

deverá entrar na segunda fase. É tutelado 

pela Universidade do Minho e propõe 

uma autêntica revolução ao nível dos 

materiais de construção: a substituição do 

aço utilizado nas construções por polímeros. 

De ano para ano, novos investigadores 

se juntam ao programa, na esperança de 

encontrarem nele uma porta para o mercado, 

a chave para a industrialização. Casos 

como o da empresa Consumo em Verde 

demonstram que é possível a criação e 

desenvolvimento de empresas de base tecnológica. 

Porque, afinal, como afirma 

Pedro Vilarinho: “o conhecimento tem de 

ser transferido para a sociedade.” 

entrega do prémio CoteC 2007. eduardo marçal Grilo (administrador da Fundação Calouste Gulbenkian), José Carlos marques dos santos (reitor da universidade do porto), 

mariano Gago (ministro da Ciência, tecnologia e ensino superior), rui machete (presidente da FLAD), António santos silva (presidente do bpi) e José Carlos pinto (optimus). 


RUI OCHôA

COTEC 

ricardo 

boavida Ferreira 

“A COTEC ajudou-nos a 

escolher os investidores 

e transmitiu-lhes 

confiança.” 

A Consumo em Verde – Biotecnologia das 

Plantas S.A. (CEV) foi a primeira empresa a 

emergir graças ao apoio do COHITEC. Para 

conhecer melhor o projecto de negócio que 

deu origem a esta empresa, a Paralelo falou 

com Ricardo Boavida Ferreira, um dos 

investigadores que a lidera. É com ambição 

que fala do futuro, que pode muito bem 

passar pela distribuição à escala global de 

um poderoso fungicida descoberto em 

Portugal. 

[Paralelo] Em que circunstâncias surge o projecto 

da CEV? 

[Ricardo Boavida Ferreira] Tudo começou há 

16 anos, com a descoberta acidental de 

uma proteína. Durante 10 anos, estudámos 

essa proteína no Instituto Superior de 

Agronomia e no Instituto de Tecnologia 

Química e Biológica. Durante esse período, 

fomos levados a deduzir que ela teria propriedades 

antifúngicas surpreendentes. Ao 

contrário da maioria das proteínas, esta 

teria uma resistência extrema a agentes 

físicos, podendo ser utilizada na agricul- 

MARCO SILVA 

eConomiA 

é a partir da planta do tremoço que a Cev – biotecnologia das plantas extrai a proteína 

que age como fungicida. 

tura não só como fungicida, mas 

também como bioestimulante. 

[P] Quem estava envolvido no projecto na 

altura? 

[RBF] Eu e o professor Artur 

Ricardo Teixeira liderávamos na 

altura o grupo de trabalho. Mais 

tarde, quando descobrimos a actividade 

fungicida, juntou-se a nós 

a professora Sara Monteiro. 

Finalmente, em 2005, pudemos 

contar com a participação de um 

colega que introduziu no grupo 

uma componente de empreendedorismo: 

o professor Virgílio 

Loureiro, com quem já tínhamos 

anteriormente colaborado. 

[P] De que forma é que o COHITEC contribuiu 

para o sucesso do projecto? 

[RBF] Até 2004 publicámos artigos científicos, 

onde demos a conhecer esta proteína. 

Mas, a certa altura, quando nos 

apercebemos do seu potencial comercial, 

parámos de escrever e contactámos algumas 

multinacionais. Como estávamos sozinhos, 

esse contacto não deu quaisquer 

resultados. Meses depois, entrámos no 

CohITEC, que se revelou uma ajuda ines- 

timável para ultrapassar o fosso entre a 

investigação e o desenvolvimento comercial. 

Na segunda fase do programa, a 

CoTEC ajudou-nos a escolher os investidores 

e transmitiu-lhes confiança. Isso foi 

muito gratificante para nós. 

[P] Encontrar um investidor foi um processo 

fácil? 

[RBF] Desde o início, tivemos a noção de 

que este projecto poderia chegar a valer 

uma enormidade. Depois de apresentarmos 

o nosso projecto aos investidores, 

ficámos com sete ou oito investidores dos 

quais escolhemos os dois melhores. Mas 

tivemos muita dificuldade em tomar uma 

decisão, porque havia propostas excelentes 

– o que me surpreendeu pela positiva. 

Às vezes, achava que nós tínhamos mais 

dúvidas sobre o produto do que os próprios 

investidores. 

[P] Quais são os planos para o futuro da CEV? 

[RBF] Tentar pôr o produto no mercado 

o mais depressa possível. Agora que os 

desafios de laboratório já foram ultrapassados, 

o grande desafio é mesmo o 

desenvolvimento industrial. Isto, é claro, 

depois de resolvermos as formalidades da 

patente e da homologação. 


RUI OCHôA 

POR teoDorA CArDoso* 

Em 1989, um artigo da Harper’s Magazine 1 

resumia as ideias expostas por Robert Reich 

(que viria a ser responsável pelo Trabalho 

na Administração Clinton) aos seus alunos 

da Kennedy School of Government com 

respeito ao futuro do trabalho. Afirmava ele: 

“À medida que a economia americana 

se funde com o resto do mundo, quem se 

dedicar a tarefas relativamente pouco qualificadas, 

que possam ser executadas com 

menores custos noutros locais, não pode 

esperar manter-se próspero por muito 

tempo. [...] Muitas tarefas de rotina vão 

desaparecer, tanto na indústria como nos 

serviços. As que restam serão de dois tipos: 

serviços complexos, parte dos quais será 

vendida ao resto do mundo em troca de 

importações, e serviços pessoais que não 

podem ser fornecidos à distância. 

“os serviços complexos (como a engenharia, 

a finança, o direito, a informática, 

etc.) implicam trabalhar com dados e conceitos 

abstractos. Mesmo na indústria, são 

as tarefas executivas e de gestão que vão 

desenvolver-se mais rapidamente e também 

elas envolvem esse tipo de competências. 

[...] o equipamento intelectual 

necessário às tarefas do futuro é a capacidade 

de definir problemas, de assimilar 

rapidamente os dados relevantes, de conceptualizar 

e reorganizar a informação, de 

extrair conclusões, tanto dedutiva como 

intuitivamente, de fazer as perguntas difíceis, 

de discutir os resultados com os 

colegas, de colaborar na busca de soluções 

e de convencer outros.” 

Por seu turno, Peter Drucker, num dos 

seus últimos textos, escrito quando o 

autor já ultrapassara os 90 anos, mas não 

tinha perdido nada da sua excepcional 

capacidade de análise da sociedade que o 

rodeava 2 , afirmava em 2001: “A próxima 

sociedade será a sociedade do conhecimento. 

o conhecimento será o seu 

recurso-chave e os trabalhadores do 

42 

eConomiA 

As universidades 

e a nova sociedade 

conhecimento serão o grupo dominante 

da sua força de trabalho. As suas três características 

principais serão: 

“A ausência de fronteiras, porque o 

conhecimento se dissemina ainda mais 

facilmente que o dinheiro. 

“A capacidade de ascensão social, promovida 

por sistemas de educação formal 

acessíveis a todos. 

“o potencial de falhar, tal como de ser 

bem-sucedido. Todos podem adquirir os 

‘meios de produção’, isto é, os conhecimentos 

necessários a uma profissão, mas 

nem todos sairão vencedores.” 

E acrescenta: “A sociedade do conhecimento 

é a primeira sociedade humana em 

que o potencial de ascensão social é 

potencialmente ilimitado. o conhecimento 

difere de todos os outros meios de 

produção pelo facto de não poder ser herdado 

ou doado. Tem de ser adquirido de 

novo por cada indivíduo e todos partem 

da mesma total ignorância.” 

‘ Gasto por aluno inferior a 10 mil euros 

na europa contra mais de 35 mil euros 

nos estados unidos. 

’ 

Este conjunto de ideias tem estado, por 

todo o mundo, na base de muito do debate 

sobre os temas da educação e das políticas 

do sector, em particular no que 

respeita ao ensino superior. Contudo, ao 

fim de duas décadas, verificamos que a 

maior parte das políticas foram ineficazes 

e, nalguns casos, agravaram mesmo os 

problemas, em especial no que respeita à 

ligação com a investigação científica e a 

inovação. Toda a Europa, onde o problema 

se tornou evidente, está, por isso, empe- 

nhada numa profunda reforma do ensino 

superior, que vai desde o Processo de 

Bolonha, ao financiamento das universidades 

e à articulação com a investigação. 

o reforço do financiamento é um dos 

pontos-chave da questão, bem caracterizado 

pelo facto de a despesa total (pública 

e privada) com o ensino superior a 

atingir apenas 1,3 por cento do PIB na 

UE25 contra 3,3 por cento nos Estados 

Unidos, o que se traduz num gasto por 

aluno inferior a 10 mil euros na Europa 

contra mais de 35 mil euros nos Estados 

Unidos 3 . A agravar o problema – e também 

a dificultar a solução – está a má qualidade 

da governança das instituições na Europa, 

a sua insuficiente autonomia e os incentivos 

perversos a que estão sujeitas. 

Todos estes factores estão presentes em 

Portugal, em geral em maior grau que na 

média europeia. Questões como a ausência 

de articulação com o ensino secundário, 

a dispersão de cursos com um 

pequeno número 

de candidatos, a 

desadequação dos 

apoios financeiros 

aos estudantes, os 

elevados custos 

administrativos (por 

vezes resultantes de 

imposições regulamentares), 

a “consanguinidade” 

dos corpos docentes, 

recrutados entre os diplomados da própria 

escola, ou a progressão nas carreiras, 

determinada pela existência de vagas e não 

pelo desempenho, estão entre os factores 

críticos apontados pela oCDE na sua avaliação 

recente do ensino superior em 

Portugal 4 . 

Quanto ao financiamento, essa análise 

defende que o seu aumento deve ser precedido 

de uma revisão do actual sistema 

de distribuição de fundos baseado em 


fórmulas que se revelam desincentivadoras 

das instituições mais dinâmicas, substituindo-o 

por contratos entre as 

instituições e o Governo, baseados em 

planos estratégicos e em objectivos negociados 

e sujeitos a acompanhamento 

quanto aos indicadores de desempenho. 

o sistema deve igualmente incentivar a 

captação de fundos privados e a articulação 

com a investigação científica, favorecendo 

a autonomia de gestão, com base 

na definição de estratégias de investimen- 

eConomiA 

‘ Factores críticos apontados pela oCDe na sua avaliação 

recente do ensino superior em portugal. 

’ 

to e num sistema de indicadores que permita 

uma avaliação eficaz do desempenho, 

reduzindo simultaneamente a carga burocrática 

que pesa sobre as instituições, com 

um muito reduzido proveito em matéria 

de acompanhamento efectivo. 

Não pode esperar-se que a adopção 

deste tipo de medidas, já parcialmente 

consagrada em lei, coloque imediatamente 

Portugal em pé de igualdade com os 

Estados Unidos nesta matéria tão essencial 

para o desenvolvimento da economia 

Cerimónia de formatura enchendo de estudantes o Care stadium em blacksburg, virginia. 

e da sociedade. Elas constituem, no 

entanto, um passo indispensável para a 

necessária melhoria de resultados e para 

a capacidade de simultaneamente atrair 

investimento privado e incentivar a inovação, 

o binómio em que assenta o bom 

desempenho americano. 

1 

The Future of Work, Abril de 1989. 

2 

“Survey: The Near Future”, The Economist, 1 de Novembro 

de 2001. 

3 

Ver, por exemplo, “Why reform Europe’s universities?”, 

Brugel Policy Brief, n.º 4, 2007. 

4 

Tertiary Education in Portugal, 2007. 

* Economista, administradora do Banco de Portugal e presidente do 

Conselho Directivo da FLAD 


LUSA / EPA DAVIS TURNER

44 

CuLturA 

AsAs sobre A AmériCA 

um encontro transatlântico 

entre irmãos em universo 

Portugal Infinito, onze de Junho de mil novecentos e quinze... 

Hé-lá-á-á-á-á-á-á! 

Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa, 

dirige-se em saudação a Walt Whitman, seu “irmão em Universo”. 

Enquanto tira a gravata e o colarinho, 

porque “não se pode ter muita energia 

com a civilização à roda do pescoço”, 

garante-lhe: 

Sou dos teus, tu bem sabes, e compreendo-te e amo-te, 

E embora te não conhecesse, nascido pelo ano em que 

morrias, 

Sei que me amaste também, que me conheceste, e estou 

contente. 

Sei que me conheceste, que me contemplaste e me explicaste, 

Sei que é isso que eu sou, quer em Brooklyn Ferry dez 

anos antes de eu nascer, 

Quer pela Rua do Ouro acima pensando em tudo que 

não é a Rua do Ouro, 

E conforme tu sentiste tudo, sinto tudo, e cá estamos de 

mãos dadas, 

De mãos dadas, Walt, de mãos dadas, dançando o universo 

na alma. 

os mais de duzentos versos de Saudação a 

Walt Whitman são talvez o testemunho mais 

efusivo de ligação decisiva de um autor 

português a um autor norte-americano. 

É simbólico também o facto de Fernando 

Pessoa ter nascido poucos anos antes 

(1888) da morte de Whitman (1892), as 

duas obras unindo assim dois séculos de 

criação poética dos dois lados do Atlântico. 

E é pela carga simbólica da união criativa 

entre a dupla de poetas que esta foi escolhida 

como matriz tutelar para o ciclo “Asas 

sobre a América – Wings over America”, 

a decorrer na sede da FLAD até Julho próximo. 

A ideia inicial foi de Mário Mesquita, 

administrador da Fundação que tem a seu 

POR FiLipA meLo 

FOTOGRAFIAS rui oChÔA 

cargo a área cultural, abrangendo as humanidades, 

as ciências sociais e as artes. “Asas 

sobre a América – Wings over America” foi 

pensado primeiro como proposta de reflexão 

sobre as possíveis pontes entre a 

literatura portuguesa e a literatura norte- 

-americana, o modo como se manifestaram 

no passado e se manifestam no presente. 

A abordagem queria-se não exaustiva, mas 

antes particular e criativa, e daí o objectivo 

de interpelar autores portugueses para que 

dissertassem sobre os laços afectivos, intelectuais, 

formativos e mesmo técnicos, que 

os uniram e unem ao seu autor (ou um 

dos seus autores) norte-americano e obra 

ou conjunto de obra de eleição e possíveis 

influências destes sobre as suas próprias 

criações. 

Gonçalo M. Tavares, 

Manuel António Pina, 

Inês Pedrosa, Lídia 

Jorge, Pedro Mexia, 

Ana Luísa Amaral e Rui 

Zink, os autores convidados, 

representam 

várias gerações e várias 

expressões distintas da 

prosa e da poesia contemporâneas, 

e relativamente 

a todos é 

manifesto o reconhecimento da qualidade 

das suas obras. o convite teve em conta 

uma provável experiência estética de ligação 

à literatura norte-americana. Em alguns 

casos, foi endereçado a partir do conhecimento 

prévio da escolha mais provável de 

um determinado autor norte-americano, 

como, por exemplo, para o ficcionista Rui 

Zink, tradutor de obras de Saul Bellow, ou 

para a poeta Ana Luísa Amaral, doutorada 

em Literatura Norte-Americana com uma 

tese sobre Emily Dickinson. Noutros casos, 

foi feita uma sugestão inicial, que depois 

correspondeu, ou não, ao conjunto de preferências 

de cada autor português, procurando 

ajustar-se a opção final dentro 

dessas preferências a um conjunto coerente 

de referências a autores que representassem 

uma parte da melhor literatura norte-americana, 

desde o século XIX até à actualidade: 

Ezra Pound, Emily Dickinson, William 

Faulkner, Carson McCullers, Flannery 

o’Connor, Saul Bellow e Philip Roth. 

“Asas sobre a América – Wings over 

America” serve também uma abordagem 

‘ o ciclo afirma-se como incentivo 

ao debate criativo sobre o que poderá 

unir a ficção e a poesia portuguesas 

contemporâneas a um legado 

da literatura norte-americana. 

’ 

à edição e ao ensino da literatura norte- 

-americana em Portugal não só através da 

realização de dois debates sobre o tema e 

do convite a várias editoras para a exposição 

e venda das suas traduções em paralelo 

a cada sessão do ciclo, como também através 

de parcerias entre a Fundação e várias 

universidades para a deslocação de estu- 


CuLturA 

eduardo Lourenço abriu o ciclo acompanhado por Filipa melo (escritora), rui machete 

e Abílio hernandez (Faculdade de Letras da universidade de Coimbra). 

dantes com o objectivo de assistirem às 

sessões. Vários docentes dessas universidades 

são também convidados a intervir nas 

sessões do ciclo, nomeadamente participando 

na condução do debate com o público. 

A relação entre Fernando Pessoa e Walt 

Whitman foi analisada por Richard Zenith, 

tradutor e ensaísta norte-americano e 

importante investigador pessoano há anos 

a residir em Portugal. 

“Asas sobre a América – Wings over 

America” acompanha um esforço recente 

de edição em língua portuguesa de inúmeras 

obras fundamentais da literatura 

norte-americana. o ciclo afirma-se como 

incentivo ao debate criativo sobre o que 

poderá unir a ficção e a poesia portuguesas 

contemporâneas a um legado da literatura 

norte-americana. Serve também de 

incitação para um entendimento daquilo 

que, na sessão inaugural, o filósofo e ensaísta 

Eduardo Lourenço definiu como “um 

continente futurante”, referindo-se sobretudo 

ao contributo dos Estados Unidos 

para uma mitologia planetária. Ao longo 

de cinco meses, a América, como “uma 

espécie de realidade objectiva incontornável”, 

surgirá reflectida no olhar subjectivo 

de criadores que, do lado de cá do 

Atlântico, colheram na melhor literatura 

norte-americana noções, inquietações, 

memórias e fascínios vários. Através do 

dinamismo desses trânsitos literários, saúdam-se 

possíveis irmandades, como a que 

levou o engenheiro e poeta sensacionista 

Álvaro de Campos a meter esporas e a 

convidar Whitman, “lá do outro mundo”, 

para uma dança furiosa, exclamando: 

“Meu velho Walt, meu grande Camarada, 

evohé!” 

sessão do ciclo “Asas sobre a América” no auditório da FLAD. 

> Philip Roth pinta um quadro geral, 

mas não esquece os pormenores. Os 

grandes e os pequenos movimentos da 

mão. Como falar do organismo e ainda 

da História, eis duas das tarefas de Roth. 

Ligadas de modo improvável. 

GonçALo m. tAvAres 

> Ezra Pound encontra-se de forma 

manifesta em alguns poemas que escrevi, 

mas tenho razões para suspeitar de que 

está presente em muitos mais sem ser 

visível em parte nenhuma deles. 

mAnueL António pinA 

> Com The Heart is a Lonely Hunter, de 

Carson McCullers, descobri que a 

adolescência é eterna e que a poesia 

pode nascer da limpidez da prosa. 

inÊs peDrosA 

> Walt Whitman, autor de Canto de Mim 

Mesmo, ajudou Pessoa a libertar-se de 

si próprio e para si próprio. 

riChArD zenith 

> Admiro profundamente a obra de 

William Faulkner. Não conheço outro 

escritor que melhor tenha entrado no 

coração profundo dos homens. Ainda por 

cima, relê-lo é surpreender a própria 

escrita na fonte da modernidade. 

LÍDiA JorGe 

> O mais fascinante em Flannery 

O’Connor é talvez a ilustração ao mesmo 

tempo cruel e compassiva dos caminhos 

ínvios para a salvação. 

peDro mexiA 

> “Habito a Possibilidade, uma Casa 

mais bela do que a Prosa”, declarou a 

maior poeta de língua inglesa. Emily 

Dickinson escreve uma poesia em que 

se propõe dizer toda a verdade, mas de 

forma oblíqua, e assim antecipa o radical 

gesto moderno do fingimento poético. 

“O meu ofício é a Circunferência”, disse 

ainda – que melhor cartão de visita? 

AnA LuÍsA AmArAL 

> Saul Bellow começa por ser uma voz, 

uma grande voz, que conversa comigo. 

E me faz aceitar um bocadinho mais o 

humano terno e ridículo e vivo que há 

em mim. (Nem sempre é fácil.) 

rui zinK 


46 

CuLturA 

Querendo representar uma “espécie de cowboy armado” que “impõe a democracia” 

no mundo inteiro, os Estados Unidos criam a figura do “anticowboy”, 

defende Eduardo Lourenço. Assim, o “anjo” bélico do século XXI 

continua o imaginário de um “Continente violado na origem”, 

no qual o exercício da liberdade incluía o direito à violência. 

Reflectir sobre os Estados Unidos a partir 

do cinema, tema da conferência de 

Eduardo Lourenço (ver caixa, p. 48) que 

abriu o ciclo “Asas sobre a América – 

A Pietá impiedosa 

POR susAnA neves 

FOTOGRAFIAS rui oChÔA 

Wings over America”, na Fundação Luso- 

-Americana, implica inevitavelmente 

analisar o western, género cinematográfico 

paradigma da cultura americana. 

Nesta entrevista inédita, onde se procura 

descobrir se a genealogia do cowboy 

é europeia ou por que razão a humanidade 

ainda tem sede de mitos, revela-se em 

eduardo Lourenço em entrevista. um pensador capaz de “perscrutar a vocação das nações”, disse rui machete. 


simultâneo a capacidade ensaística e a 

independência intelectual do autor de, 

entre outras obras, A Morte de Colombo – 

Metamorfose e Fim do Ocidente como Mito 

(Gradiva, 2005). 

Como bem definiu Rui Chancerelle de 

Machete, presidente da FLAD, no dia da 

sessão inaugural, Eduardo Lourenço não 

é só “por excelência um ensaísta na literatura 

e na história”, mas um pensador 

capaz de “perscrutar a vocação das 

Nações”. 

André Bazin diz que “o western nasceu do 

encontro de uma mitologia com um meio de 

expressão”. Que mitologia é esta que o cinema 

americano, e em particular o género western, 

recriou e divulgou? 

o western veicula a posse virtual ou real de 

um espaço que não pertencia aos americanos. 

Lembra a epopeia da sua conquista 

e colonização, o momento em que se formou 

uma identidade. Quando os cowboys, 

heróis desta conquista, começam a desaparecer 

é quando começam a ser interessantes 

como objectos de ficção. Porque as 

histórias do western situam-se sempre no 

passado, manifestam uma nostalgia por 

uma época de ouro, uma nostalgia dos 

grandes espaços, do contacto com a terra, 

a América fundamental. 

Podemos considerar que os westerns legitimaram 

a usurpação de um território e a violência 

contra um ‘outro’ que não foi reconhecido como 

‘outro’ e como igual? 

Sem dúvida. Numa primeira fase, de total 

boa consciência, o western oscila entre o 

divertimento, com conotação épica, e uma 

maneira de tornar heróico aquilo que foi 

uma usurpação, e uma colonização, por 

vezes, particularmente violenta; que, de 

resto, não se exerceu apenas contra os 

índios, mas também contra o México, 

a quem foi roubada uma parte imensa do 

território, a que posteriormente se veio a 

chamar Texas, fonte de grande riqueza 

devido à existência de petróleo. 

No livro La Grande Aventure du Western, 

de JeanLouis Rieupeyrout [Les Éditions du Cerf, 

Paris, 1971], encontrei um anúncio de 1860, 

que recrutava cavaleiros para o Pony Express. 

Neste anúncio, divulgado por um periódico de 

São Francisco, pediase um cavaleiro jovem, que 

não tivesse mais de 18 anos, fosse excelente 

cavaleiro e estivesse disposto a enfrentar o risco 

de morte diária – preferiam órfãos. Fiquei 

a pensar no perfil do cowboy e em qual seria 

a sua genealogia. Será que podemos encontrar 

um equivalente ao cowboy, por exemplo, num 

cruzado? 

Não creio que seja essa a genealogia. 

CuLturA 

o primeiro número da paralelo sob o olhar atento de eduardo Lourenço. 

o mito do cowboy não é de origem inglesa 

mas mais de origem hispânica, enraíza-se 

na longínqua ascendência do cavaleiro da 

Ibéria. o que é curioso é que o cowboy, em 

princípio, não tem a conotação aristocrática 

ou nobre que representa o cavaleiro na 

Europa, é pura e simplesmente um elemento 

da cultura das grandes fazendas, a sua 

extracção é muito mais humilde. o western 

é que elevou, pouco a pouco, esses personagens 

a heróis, sobretudo os positivos, os 

que fazem respeitar a lei e a justiça num 

mundo onde o poder central não tem grande 

eficácia. Eram simples vaqueiros, assalariados, 

os cowboys eram uma Pietá, e talvez 

até por isso o género foi imediatamente 

muito popular. 

Acha que os Estados Unidos já se libertaram dos 

seus westerns ou a sociedade norteamericana 

vive refém desta cultura popular? 

Não, creio é que a natureza épica, de acção 

contínua, veiculada pelo cinema, impregna 

todo o sistema social americano. os americanos 

não são actores de uma cultura ou 

civilização adquiridas, têm sempre de 

impor a sua lei com mais ou menos violência, 

o que era natural na primeira fase 

de conquista do oeste. Ainda hoje, são uma 

nação armada, sem inimigo à vista. Na 

Idade Média, só o cavaleiro tinha direito 

de andar armado, mas para o americano é 

legal e honroso, é um direito. Esta atitude 

guerreira impregnou todo o inconsciente 

da cultura americana; digamos que os 

Estados Unidos, no seu conjunto, e a cultura 

americana em particular, são uma 

espécie de cowboy armado. 

Michael Moore realizou Tiros em Colombine 

(“Bowling for Colombine”, 2002), sobre o massacre 

na escola secundária de Colombine. 

Recentemente, houve mais um massacre no meio 

universitário americano. Que tipo de herói/cowboy 

é este que mata sem ter inimigo? 

É preciso uma sociologia complexa para 

explicar este tipo de fenómenos mas eu 

penso que desde o início toda a América, 

não só a do Norte, nasceu de um acto de 

violência, é como se um continente tivesse 

sido violado na origem. É preciso não 

esquecer que essa América são sempre duas 

Américas, a que existia há milhares de anos, 

que desconhecia a existência de um outro 

mundo, e a que vem da Europa, ou seja, 

literalmente de outro planeta, e destrói a 

primeira. os vestígios dessa violência ainda 

estão latentes. A verdade é que essa violência 

quase natural e estrutural das Américas 

se repercute a nível simbólico em todos os 

campos: na literatura, na arte, em tudo. 

A nossa necessidade de construir mitos fezme 

pensar em Marcel Proust. Na obra Em Busca 

do Tempo Perdido, defende que a ascensão 

ao conhecimento significa também a destruição 

dos mitos, ou seja, a passagem da “Idade dos 

Nomes à Idade das Palavras”. Ora nós, e quando 

digo “nós” refirome à cultura toda, a 

Humanidade, continuamos agarrados aos mitos, 

venham eles de onde vierem. O cinema é óptimo, 

é uma máquina visual, auditiva e sensorial fortíssima. 

Se tivermos em conta as ideias de Proust 

significa que não crescemos, não atingimos ainda 

a maturidade? Continuamos na Idade dos 

Nomes, dos Mitos e não chegámos ainda à das 

Palavras? 


os mitos não são uma criação nem uma 

leitura da realidade intrinsecamente falsa 

ou aparente, mas uma leitura da realidade 

em imagem. A mitologia é a primeira 

expressão da verdade e nunca desaparece. 

Depois pode haver outras versões que se 

desmistificam sucessivamente, mas o enraizamento 

do nosso imaginário é imediatamente 

mítico. Fernando Pessoa dizia que 

tinha o sentimento de não existir mas tinha 

conseguido transformar-se num mito. 

Embora o professor Eduardo Lourenço tenha 

começado por anunciar que a sua presença 

na abertura do ciclo de conferências “Asas 

sobre a América – Wings over America" era 

“um erro de casting”, uma vez que não é 

“americanista” nem expert em cinema americano, 

a sua intervenção constituiu um 

momento ensaístico decisivo para o entendimento 

dos Estados Unidos como nação 

reinventada por Hollywood, fábrica de mitos 

de carácter universal e “futurante”. 

No seu habitual tom pausado, falando para 

um auditório a transbordar de visitantes, o 

autor de O Esplendor do Caos (Gradiva, 2007) 

explicou que os Estados Unidos não só forjaram 

a sua identidade a partir do cinema como 

através da Sétima Arte conseguiram suscitar 

nos outros povos o desejo de ser americano, 

disseminando desta forma os seus sonhos, 

valores e padrões de comportamento. 

Máquina de colonização simbólica prodigiosa, 

o cinema americano foi também um 

instrumento de reinvenção e “comentário” 

da história americana, à medida que ela ia 

acontecendo. O Nascimento de Uma Nação 

("The Birth of a Nation"), de D. W. Grifffith, 

1915, E Tudo O Vento Levou ("Gone with 

the Wind"), de Victor Fleming, 1939, ou 

ainda As Vinhas da Ira ("The Grapes of 

Wrath"), de John Ford, 1940, seriam para 

Eduardo Lourenço alguns dos filmes paradigmáticos 

da cinematografia americana 

enquanto lugar de História, os dois primeiros 

por abordarem o conflito Norte-Sul que 

dividiu os Estados Unidos entre abolicionistas 

e defensores da escravatura, o terceiro 

por ser uma referência à Grande Depressão 

de 1929. 

“Espaço mitológico por excelência”, sobretudo 

a partir dos anos de 1940 e 1950, o 

cinema americano soube “reciclar” todas as 

temáticas e mitologias ocidentais (Cleópatra, 

48 

CuLturA 

Nenhuma cultura em tão pouco tempo 

criou uma mitologia tão eficaz e tão partilhada 

pelo mundo inteiro como o cinema 

americano. Por que é que o western 

teve tanta eficácia, tanto impacto, sobretudo 

nos primeiros tempos? Porque de 

uma forma simples mostrou o confronto 

entre o Bem e Mal. Na fase mais inocente 

e maniqueísta, o cowboy é uma 

espécie de Deus ex-machina, restaura a 

ordem e a paz quando a comunidade já 

“A América é a vida como cinema” 

Joseph L. Mankiewicz, 1963) e não ocidentais, 

impondo-se também pela invenção no âmbito 

dos seus vários géneros e a originalidade 

dos seus personagens que ascenderam ao 

estatuto de ícones universais. 

Se Tarzan se tornou um símbolo da “heroicidade 

medida não pela relação do Homem 

com os outros homens mas com a Natureza”, 

“sem precedentes no imaginário europeu”, 

Charlot conquistaria uma universalidade 

equivalente a D. Quixote, enquanto Fred 

Astaire, herói aéreo, capaz de dançar até no 

tecto (You Are All the World to Me, 1951), 

é um dos mais carismáticos representantes 

da comédia musical, género cinematográfico 

que foi de “uma novidade total” na história 

não sabe o que há-de fazer perante os 

crimes, arbitrariedades e injustiças que 

se cometem. Quando a paz social foi 

corroída pelo medo, pelo pânico e pela 

cobardia. O Comboio Apitou Três Vezes (“high 

Noon”, 1952, de Fred Zinnemann), com 

Gary Cooper, é um filme paradigmático 

e uma metáfora do mundo dominado 

pelo medo, temática muito forte da sociedade 

americana, onde se teme voltar ao 

caos. 

João Lopes e Almeida Faria (na foto da direita para a esquerda) no auditório a transbordar 

para ouvir eduardo Lourenço. 

do cinema, porventura, também um dos mais 

“abstractos”. 

“Duplo do mundo” mas com uma “capacidade 

de emocionar superior à vida”, o cinema, 

e em particular o americano, tornou-se 

em si mesmo um Continente onde são possíveis 

todas as viagens no tempo. Quer seja 

ao passado, sob a forma nostálgica da revisitação 

da “origem absoluta de si mesmo”, 

de que o género western é um paradigma 

exemplar, quer seja rumo ao futuro, unidade 

temporal onde é possível reinventar o Paraíso 

à maneira americana, ou seja, pela acção. 

“A América é a vida como cinema e sobretudo 

como cinema americano”, conclui Eduardo 

Lourenço, e o público aplaudiu. 


Podemos encontrar na cultura e literatura ocidentais 

narrativas que sejam equivalentes às narrativas 

do western? 

A Odisseia [atribuída a homero] não é 

propriamente um western, mas Ulisses 

é submetido a uma série de provas, com 

um conteúdo iniciático, é alguém que 

também vai atravessar e vencer uma série 

de obstáculos no Mar – que é uma metáfora 

da existência, uma substância imprevisível, 

na qual os homens estão sempre 

em perigo de naufragar. É exactamente 

o mesmo esquema da mitologia americana. 

Nela, os heróis lançam-se em perigos 

diversos, sempre com a ideia de 

chegarem a um espaço mítico onde se 

encontra uma espécie de paz, a Terra 

Prometida. Nos nossos clássicos, o herói 

também procura chegar a um lugar específico, 

no caso de Ulisses é a casa. Mas o 

problema de Ulisses é que ele não queria 

muito regressar a casa. 

o que distingue a mitologia americana 

em relação a qualquer mitologia ocidental 

é que nela há um fundo de optimismo 

superior. A mitologia americana nasceu 

de um sonho, de gente que encontrou 

qualquer coisa que alegoricamente era o 

Paraíso, era o que o Colombo procurava. 

Mas que ele se encarregou de destruir rapidamente. 

Sim, mas essa ideia ficou. Toda a mitologia 

americana está ligada à ideia de que 

aquela é a Terra da Liberdade. onde cada 

um, na medida do possível, é capaz de 

concretizar os seus sonhos até ao fim. E, 

sobretudo, ser ele mesmo, ser responsável 

pela sua vida. os Estados Unidos herdaram 

essa pulsão messiânica que vem do texto 

bíblico, que se tornou o texto cultural por 

excelência dos colonos e depois da maioria 

dos americanos. É muito interessante 

verificar que logo nos primeiros anos do 

século XX, toda essa gente que tem um 

papel importante na criação do cinema 

americano, na altura o espectáculo mais 

popular do mundo, são judeus. Não só os 

proprietários das majors, por exemplo, 

Warner, Mayor e Goldwyn, mas também 

os realizadores como [Josef von] Sternberg 

ou grandes actores como Chaplin. 

Acha possível o regresso dos cowboys? 

Se os cowboys são essa espécie de anjos 

cinematográficos que incarnam os valores 

mais preciosos na tradição ocidental, 

enquanto restauradores da justiça, esperemos 

que haja sempre cowboys! o problema 

é se a América se institui cowboy para 

fazer reinar a justiça no mundo inteiro 

– nessa altura, contraria o ideal de liberdade 

que defende e torna-se anticowboy. 

CuLturA 

Uma coisa é querer que todos os povos 

do mundo sejam cada vez mais democráticos, 

outra coisa é impor a democracia à 

força, através da violência e, sobretudo, 

uma violência absolutamente desproporcionada. 

Quando os Estados Unidos vieram 

salvar a Europa da ameaça hitleriana, 

quando durante vários anos enfrentaram 

a ameaça soviética, confrontavam forças 

iguais; agora, mobilizar as armas mais 

sofisticadas do mundo para pôr na ordem 

um país de décima quinta categoria isso 

é o cúmulo da violência e da injustiça. 

[No 11 de Setembro] os Estados Unidos 

foram atacados pela primeira vez no seu 

solo, mas atacados por quem? Por nenhum 

Estado. Punir o mundo inteiro porque uma 

espécie de loucos decidiu castigar os 

Estados Unidos pelos seus pecados, significa 

entrar já não num western mas num 

género dramático e eticamente pouco 

aceitável. 

“uma coisa é querer que todos os povos do mundo sejam cada vez mais democráticos, 

outra coisa é impor a democracia à força.” 


50 

CuLturA 

Jornalistas portugueses 

nos euA 

Dez jornalistas portugueses estão de partida para 

os Estados Unidos com bolsas de curta duração. Vão 

ao abrigo dos programas “Alfredo Mesquita” 

(Açores) e “Rodrigues Miguéis” (Continente), criados 

pela FLAD com o objectivo de favorecer o intercâmbio 

na área jornalística. 

os seleccionados irão visitar diversas instituições 

norte-americanas – como o Congresso, o Senado e 

o jornalista José 

rodrigues miguéis, 

escritor 

POR onésimo teotónio ALmeiDA 

o escritor José Rodrigues Miguéis foi 

também um jornalista assíduo que pelos 

jornais derramou prolífica colaboração. 

Muitos dos seus livros foram mesmo surgindo 

primeiro na imprensa, se bem que 

em textos escritos com intenção de serem 

mais tarde reunidos em volume. 

A sua vinda para os Estados Unidos em 

1935 proporcionou-lhe (ou, se preferirmos, 

empurrou-o para) um contacto 

intenso com as comunidades emigrantes 

portuguesa e hispânica. No período de 

adaptação é comum os recém-chegados a 

um país procurarem relacionar-se com as 

comunidades que lhes são culturalmente 

mais próximas. Miguéis tinha, por um 

lado, o na altura pequeno núcleo português 

de Nova Iorque (e Newark, ali perto); 

por outro, a Guerra Civil de Espanha agarrou 

a sua sensibilidade de animal político, 

fazendo-o envolver-se fortemente na causa 

republicana. Numa entrevista à revista 

Gávea-Brown, por sinal a última que conce- 

deu, afirmava: “Colaborei muito em jornais 

luso-americanos como o Diário de 

Notícias, de New Bedford, o Independente, de 

Fall River, etc.; em jornais e revistas do 

segmento hispano-americano, por vezes 

ao abrigo de pseudónimos; no diário 

republicano La Voz, de Nova Iorque, na 

revista Norte e na revista Nueva Democracia 

(escrevia espanhol correntemente). 

Colaborei em inglês em revistas como The 

Nation e The Protestant.” Alguns desses escritos 

têm sido recuperados. Duarte Barcelos 

Mendonça reuniu toda a colaboração no 

Diário de Notícias, de New Bedford, que será 

publicada em breve na revista Gávea-Brown, 

com uma introdução do investigador. 

o professor George Monteiro procurou 

identificar a colaboração em La Voz, mas 

sem êxito. os pseudónimos diferentes não 

facilitam o trabalho. Apesar do auxílio da 

viúva, Camila Miguéis, que indicou a 

George Monteiro alguns dos mais usados 

pelo escritor. 

Foram dez anos de intensa participação 

política e jornalística que não deixaram 

boas recordações no escritor. Na citada 

entrevista ele explica porquê. Ao ser-lhe 

pedido que explicitasse melhor uma afirmação 

feita sobre ter sido um erro dedicar 

demasiado tempo aos problemas dos 

emigrantes, esclareceu-se nestes termos: 

“Não tanto aos imigrantes, como à política 

em que eles se envolviam – na mino- 

o Supremo Tribunal de Justiça –, bem como universidades, 

e contactar com personalidades de áreas 

públicas e privadas. Participarão, também, num 

curso do Committee of Concerned Journalists e em 

seminários dirigidos pelos jornalistas Bill Kovacs e 

Tom Rosenthiel. 

os programas contam com o apoio do Departamento 

de Estado e da Embaixada dos EUA em Lisboa. CpC 

ria! Foi um erro na medida em que vim 

a verificar que, em troca da minha dedicação 

total, conheci a ingratidão e o abandono. 

Mas até no erro se aprende – talvez 

melhor! Também, enquanto me dediquei 

aos nossos emigrantes não produzi literariamente. 

Identifiquei-me com eles! Já 

antes tinha escrito: ‘o homem em nós 

mata o escritor’ – ao que acrescentei: 

‘Diante das lágrimas que escorrem pela 

face interior do mundo, cai-nos das mãos 

a pena’. o escritor em mim tinha morrido 

às mãos do sectário! Mas, um dia, 

como que renasceu das cinzas, acreditando 

que a função do escritor é a de realizar-se 

fazendo obras e que a essência da sua 

vocação é exprimir-se – exprimindo os 


dramas dos outros.” (“Entrevista com José 

Rodrigues Miguéis”, conduzida por 

Carolina Matos, enviada pela revista a Nova 

Iorque: Gávea-Brown, Janeiro-Junho de 

1980, p. 44). 

No entanto, Miguéis nunca mais largaria 

os jornais. Deixou, sim, o artigo de 

opinião, mas o seu impulsivo reagir ao 

que à sua volta se passava bem como a 

Alfredo Mesquita, escritor e jornalista, natural 

de Angra do heroísmo onde nasceu em 

1871, deixou-nos belas páginas de ensaio 

histórico-filosófico sobre a vida e os costumes 

de vários países, incluindo Portugal, a 

Espanha, a holanda e os Estados Unidos da 

América. A sua obra inclui livros passados 

em Lisboa (Alfacinhas e Rua do Ouro), e em 

Angra (o Jarrão da Índia), e crónicas de viagens 

com detalhes sobre os lugares onde serviu 

como diplomata (Espanha, holanda, Estados 

Unidos da América). 

É dele a seguinte descrição do grupo dos 

“Vencidos da Vida”, da qual faziam parte 

personalidades como Eça de Queirós, 

CuLturA 

sua perspicaz atenção 

ao quotidiano ditaram-lhe 

sempre crónicas 

que foi regular- 

mente enviando para a 

imprensa lisboeta, 

sobretudo o Diário 

Popular, onde tinha 

como arrimo o seu 

indefectível, infatigável 

e sempre leal 

amigo Jacinto Baptista. Continuou escrevendo 

para a imprensa periódica em 

parte por necessidade económica, pois 

decidira ser escritor a tempo inteiro e 

precisava de conseguir algum suporte 

económico. No espólio doado à Biblioteca 

John hay, da Brown University, há várias 

cartas tratando de assuntos contabilísticos 

com os jornais reveladores de como os 

tostões eram todos contados. A crónica 

foi, por isso, a par do conto (e dos aforismos), 

o seu modo perene de presença 

jornalística. Crónicas sobretudo tomando 

como tema a América do Norte, mais 

precisamente Nova Iorque. Escritas em 

português, uma selecção delas foi finalmente 

traduzida para inglês pelo professor 

David Brookshaw, da Universidade de 

Bristol, no Reino Unido, que tem dedicado 

algum tempo da sua pesquisa a 

investigar o espólio de Miguéis. Um volu- 

Alfredo mesquita, 

a diplomacia ao correr da pena 

POR CArLA bAptistA 

Ramalho ortigão, Jaime Batalha Reis e 

outros intelectuais da chamada “Geração 

de 70”: “A redacção [do jornal Tempo] era 

nas vizinhanças do hotel Bragança, e os 

Vencidos da Vida, que lá tinham os seus 

habituais jantares, costumavam invadir-nos 

a casa ao levantarem-se da mesa, enchendo-nos 

as salas com o alarido confuso da 

sua conversação, que o champanhe espiritualizava 

e risonhamente requintava. 

“Umas vezes era Eça de Queirós, desengonçando-se 

em pequenos pulos, dando 

volta à sala onde escrevíamos, vindo de 

mesa em mesa apresentar a cada um de nós 

os seus ‘mais respeitosos cumprimentos’, 

‘ A crónica foi, a par do conto 

(e dos aforismos), 

o modo perene 

da presença jornalística 

de miguéis. 

’ 

me com o título The Polyedric Mirror. Tales of 

American Life foi publicado em 2007 pela 

editora Gávea-Brown, do Departamento de 

Estudos Portugueses e Brasileiros da Brown 

University, em Providence, Rhode Island. 

Mais um na infelizmente ainda magra série 

de livros de Miguéis traduzidos para inglês. 

(os outros são uma colectânea de contos 

– Steerage and Ten Other Stories, coordenada por 

George Monteiro e também da responsabilidade 

da Gávea-Brown, e A Man Smiles at 

Death – with half-a-face, tradução por George 

Monteiro de Um Homem Sorri à Morte – com 

Meia-Cara, publicado pela University Press 

of New England). 

Só resta espaço para lembrar a importância 

de se reler Miguéis, quanto mais 

não seja para se saborear uma escrita de 

altíssima qualidade estilística. Nos tempos 

que correm, já não é pouco. há, porém, 

muito mais. 

tratando por ‘vossa excelência’ e perguntando 

com voz aflautada pela esposa e os 

meninos ao paladino do celibato que era 

Alberto Braga. Depois, ao fim desta estúrdia, 

pedia a um de nós o lugar para escrever 

a notícia do banquete; mas a meio da 

segunda linha escrita suspendia a pena e 

declarava peremptoriamente não se lembrar 

já do que lá se passara, nem do que 

se comera, e ia adormecer num sofá, soluçando 

e implorando do conde de Ficalho 

a conclusão da notícia. 

“Ficalho, por sua vez desmemoriado 

miserimamente, como ele dizia, recorria à 

memória, incomparavelmente pronta 


de António Cândido; mas mesmo esse apenas 

se recordava, de um modo muito incerto 

e vago, de que houvera perdizes. Só 

Carlos de Lima Mayer parecia convencido 

de que haviam sido devoradas duas lagostas 

opíparas.” 

Estas linhas integram um livro que 

Alfredo Mesquita dedicou ao seu grande 

amigo João Chagas, que começa com um 

parágrafo comovente: 

“Na terça feira passada, 31 de Janeiro, ao 

fim da tarde, fui ao alto de S. João para estar 

52 

CuLturA 

ilustração do livro América do norte. 

ainda uns instantes com o meu amigo João 

Chagas, que ali tem a sua última morada. 

Encontrei-o só, estivemos sós, e durante 

muito tempo não trocámos duas palavras. 

Decerto o meu silêncio não lhe causou surpresa, 

porque me foi sempre hábito, estando 

em sua companhia, ouvi-lo e calar-me.” 

Partilhando o fel habitual entre os intelectuais 

da época que viveu, foi mordaz 

em relação aos hábitos lusos. No livro de 

memórias, intitulado justamente Memórias 

de Um Fura-Vidas (1905), encontramos frases 

como “A ambição de todo o português 

é ser empregado público – e não ir à repartição”, 

para depois prestar homenagem aos 

que, sendo funcionários públicos, vão à 

repartição: “A legião dos magros, dos pálidos, 

dos escanifrados que já por volta das 

nove e meia da manhã, em todos os dias 

úteis, vêm chegando à formiga dos bairros 

velhos e pobres da cidade, atravessam as 

Arcadas e arrastam pelas infinitas escadarias 

dos ministérios as solas rotas e os tacões 

gastos das suas botas esbeiçadas, se perdem 

depois pelos corredores daqueles imensos 

casarões e se somem por aquelas mil e 

uma portas misteriosas, que se não abrem 

a pessoas estranhas ao serviço.” 

o seu último livro foi também o mais 

bem-sucedido, tendo conhecido várias 

edições depois da primeira, em 1916. 

Intitula-se América do Norte e é um misto de 

diário jornalístico e ensaio sociológico 

sobre a paisagem e as instituições americanas, 

justificando a sua fama de ser o 

“Tocqueville português”. 

‘ partilhando o fel habitual 

entre os intelectuais 

da época que viveu, 

foi mordaz em relação 

aos hábitos lusos. 

no livro Memórias de 

Um Fura-Vidas (1905), 

encontramos frases 

como “A ambição 

de todo o português é 

ser empregado público 

– e não ir à repartição”. 

’ 

Alfredo Mesquita foi redactor da 

Democracia Portuguesa, Revista Ilustrada, 

de António Maria Pereira, O Nacional, de 

Mariano Pina, Portugal, Correio Nacional, Jornal 

do Comércio e Diário de Notícias, tendo sido 

delegado da Associação dos Jornalistas de 

Lisboa nos congressos de Imprensa em 

Itália, na Suíça e em França. 

Em 1911, foi nomeado cônsul de segunda 

classe em Durban, transitando depois 

para orense, Melbourne, Constantinopla, 

Roma, Nova Iorque, hamburgo e Paris. 

Finda a carreira diplomática, decidiu ficar 

em Paris, tornou-se gerente de um hotel 

e aí morreu, em 1931. 


RUI OCHôA 

CuLturA 

No 15.º aniversário da Bolsa Ernesto de Sousa Arte Experimental Intermedia 

recordamos o artista transversal. 

Contra “a austera, apagada e vil tristeza” 

dos portugueses, já observada em Camões, 

Ernesto de Sousa (1921-1988), em sintonia 

com Raúl Brandão, defendia: “a 

pedra há-de dar flor”. 

o mais importante, para o realizador do 

filme Dom Roberto, 1962, premiado em 

Cannes, pioneiro e divulgador da arte 

intermedia em Portugal, não era o espectá- 

“ele [ernesto de sousa] vivia no futuro”, 

lembra isabel Alves. 

o homem que estava 

sempre a ler 

POR susAnA neves 

culo, nem a arte, mas a 

vida, a comunicação, 

o encontro plural, propício 

à festa. 

Para ele, conversar 

com Man Ray ou com 

o mítico Joseph Beuys 

(Documenta 5, Kassel, 

1972) era equivalente à descoberta de 

artistas portugueses quase anónimos e 

esquecidos como Rosa Ramalho ou o iletrado 

Franklin que um dia lhe dissera: 

“o Sol descobre a arte.” 

Para a “invenção do dia claro”, frase de 

Almada Negreiros, com quem muito conviveu 

e sobre quem realiza o filme Almada, 

Um Nome de Guerra, 1983, todas as “provocações” 

eram indispensáveis, sobretudo, 

as que punham em causa “a cultura asfixiante”, 

burguesa, tanto ética como esteticamente 

rígida e parcelar. 

Na linhagem de Dubuffet, influenciado 

pelo Living Theatre e os artistas Fluxus, 

Ernesto de Sousa defendia que a verdadeira 

vanguarda só é possível através do 

aproveitamento da memória e da “aventura 

da tradição”. 

Luis Vaz 73, obra mixed media, apresentada 

no V Festival Internacional de Mixed 

Media (Gent, 1975), é um bom exemplo 

desse princípio. Inspirando-se na poesia 

camoniana, Ernesto de Sousa concebe um 

conjunto de imagens enquanto Jorge 

Peixinho compõe música sem qualquer 

relação de complementaridade ou ilustração. 

E é a partir desta obra transversal 

que no futuro se propicia o encontro com 

Phill Niblock, director da Experimental 

Intermedia Foundation, Nova Iorque, 

‘ Leitor contínuo, estudioso e criador 

imparável, tinha “projectos e trabalho 

para vários séculos”. 

’ 

actual orientador da Bolsa Ernesto de 

Sousa, co-financiada pela FLAD e pela 

Fundação Calouste Gulbenkian. 

“Ernesto só foi aos Estados Unidos uma 

vez, em 1983, a convite de Phill Niblock, 

para apresentar o mixed media Ultimatum. Ele 

vivia no futuro. Lembro-me de nessa viagem, 

quando era preciso acertar os últimos 

detalhes da apresentação, já estar a 

falar do projecto seguinte”, recorda Isabel 

Alves, sua companheira ao longo de vinte 

e dois anos, autora do site documental de 

referência: www.ernestodesousa.com. 

Leitor contínuo, estudioso e criador 

imparável, tinha “projectos e trabalho 

para vários séculos”, Ernesto de Sousa foi 

também um crítico controverso e um 

divulgador apaixonado das obras de 

outros. Recorde-se, entre muitos eventos, 

o comissariado de várias representações 

portuguesas na Bienal de Veneza bem 

como a notável exposição “Alternativa 

Zero”, realizada em Belém, em 1977, 

e a abertura da inovadora Galeria 

Diferença, da qual foi um dos fundadores. 

Ao final da tarde, na “sala branca” da R. 

S. Filipe Nery, havia tertúlia, muitos artistas 

de várias gerações apareciam para o 

ouvir falar. Ele que estava sempre a ler, e 

cultivara a “ingenuidade voluntária”, 

atraía e metia medo. 


54 

CuLturA 

Açores e estados unidos da América 

universidades em partilha 

A partir de agora, professores e estudantes da Universidade dos Açores poderão trabalhar, 

durante o máximo de um ano, em vários estabelecimentos de ensino superior norte-americanos, 

assim como destes virão universitários para os Açores, pelo mesmo período de tempo, 

graças ao Acordo de Mobilidade Antero de Quental. 

Assinado em Ponta Delgada, em Março, este 

acordo é financiado (para o ano de 2008) 

em 100 mil euros pela FLAD e em 25 mil 

pela Fundação Calouste Gulbenkian. 

Mário Mesquita, administrador da FLAD 

responsável pelo projecto, explica a escolha 

do nome do programa: “Antero de 

Quental terá sido, de entre os grandes 

nomes da cultura portuguesa do século 

XIX, aquele que, desde a juventude, mais 

se interessou pela cultura norte-americana, 

conforme sustenta a anterianista Ana Maria 

de Almeida Martins. Talvez a sua condição 

de açoriano seja responsável por essa simpatia, 

tendo em conta que a emigração 

açoriana para os Estados Unidos, já considerável 

a partir de 1860, fazia parte da 

vida social dos insulares.” 

o acordo funcionará, para já, entre a 

Universidade dos Açores e o consórcio de 

universidades norte-americanas situadas 

em áreas onde se concentram as comunidades 

de emigrantes portugueses: 

Universidade de Brown; Universidade de 

Massachusetts – Dartmouth; Universidade 

de Massachusetts – Amherst; Universidade 

da Califórnia – Berkeley e Bristol 

Community College. outras universidades 

americanas poderão vir a aderir. 

Tanto os docentes como os estudantes, 

bem como os coordenadores deste projecto, 

serão seleccionados pelas respectivas 

universidades. E já há candidatos... 

Por ocasião da assinatura do Acordo de 

Mobilidade Antero de Quental foi organizado 

um colóquio na Universidade dos Açores 

sobre “Dinâmicas da Língua Portuguesa 

em Contexto Multilingue”, no qual foi 

discutida e analisada, ao longo de todo o 

dia, a difusão do português no Mundo e, 

em especial, nos Estados Unidos. 

A abrir o colóquio, Luís Andrade, pró- 

-reitor da Universidade dos Açores, 

POR sArA pinA 

FOTOGRAFIA viCtor meLo 

agradeceu o apoio da FLAD. Desta universidade 

intervieram, ainda, Clara Rolão 

Bernardo, helena Montenegro, Paulo 

Meneses e Graça Castanho. Para além dos 

subscritores do acordo, da Universidade 

de Massachusetts participou, também, 

Anna Klobucka, responsável pela coordenação 

de Ponto de Encontro, um manual de 

ensino de português. 

António Vicente, da FLAD, apresentou 

dados actualizados sobre o estado e perspectivas 

de crescimento da língua portuguesa 

que, nos Estados Unidos, é grande. 

Entre os 5 e os 17 anos de idade há mais 

de 85 mil pessoas que falam português 

em casas norte-americanas. A FLAD tem 

vindo a trabalhar com o College Board, 

em Nova Iorque, para que a língua portuguesa 

seja uma língua dos exames de 

acesso às universidades americanas e em 

breve apresentará, através do seu site 

(www.flad.pt), um programa interactivo 

sobre o português nos Estados Unidos. 

o presidente do Conselho Executivo, Rui 

Machete, encerrou o debate congratulan- 

do-se por este Acordo de Mobilidade constituir 

um instrumento de preservação e 

desenvolvimento da língua portuguesa. 

Assinatura do Acordo. Da esquerda para a direita: onésimo t. Almeida (universidade de brown 

e em representação da universidade da Califórnia – berkeley), rui machete, presidente da FLAD, Avelino 

de meneses, reitor da uAC, manuel Carmelo rosa, em representação da Gulbenkian, e victor C. mendes 

(universidade de massachusetts – Dartmouth). José Francisco Costa do bristol Comunity College, 

em representação da universidade de massachusetts – Amherst subscreveu, também, o acordo. 


No dia em que fiz 50 anos, estava profundamente apaixonada e 

em Nova Iorque: era-me difícil imaginar conjugação mais feliz. 

Depois de me arranjar para o jantar, registei esse momento 

numa daquelas fotos que só empolgam quem visita a cidade 

pela primeira vez ou os namorados: diante das inebriantes cortinas 

de néon de Times Square. 

Nova Iorque proporcionou-me muitas outras alegrias: entre elas, 

o prazer de ouvir Frank Sinatra por duas vezes ao vivo, no 

Metropolitan e no Radio City hall, o puro deleite de ver Rex 

harrison interpretar o Professor higgins de My Fair Lady (hélas! sem 

Audrey hepburn), George C. Scott dominar magistralmente o notável 

elenco de Twelve Angry Men. Pelo amor ao teatro, segui afoita, por 

vielas esconsas, atrás de um enorme negro que me prometera arranjar 

bilhetes para um hit do momento absolutamente esgotado. 

A história só não acabou mal porque o cavalheiro tinha cadastro e 

havia dois polícias no seu encalço que intervieram no exacto 

momento em que ele se preparava, com competência, para me 

assaltar; enquanto um dos agentes da lei se afastava com o delinquente 

algemado, a outra pregava-me um violento raspanete, olhando-me 

como se estivesse a dirigir-se a alguém apoucado. 

Foi também em Nova Iorque, instalados no Soho, que passei 

as últimas grandes férias a sós com o meu filho, antes daquele 

momento natural, mas melancólico para uma mãe, em que ele 

passou a preferir outras companhias femininas à minha. É provavelmente 

a pessoa com quem partilho mais afinidades e um 

grande companheiro de viagem. Tenho, muitas vezes, saudades 

desse Verão. 

CArtA brAnCA 

O dia do meu aniversário 

‘ nova iorque proporcionou-me muitas alegrias: 

entre elas, o prazer de ouvir Frank sinatra ao vivo, 

o puro deleite de ver rex harrison interpretar 

o professor higgins de my Fair Lady, 

George C. scott dominar magistralmente 

o notável elenco de twelve Angry men. 

’ 

mAriA eLisA DominGues* 

Mas foi igualmente em Nova Iorque que vivi, na coincidência 

de um outro aniversário, a maior desilusão da minha 

vida, daquelas que rasgam o peito e nos fazem questionar 

toda a nossa existência, dilacerarmo-nos a procurar o 

momento em que falhámos, tentando em vão encontrar um 

sentido para continuar. Creio que nunca me recompus dessa 

graça perdida. 

E como os grandes amores não existem sem o reverso, foi 

em Nova Iorque ou graças a ela que, por duas vezes, me 

soube traída: da primeira, fugi do hotel – que, de qualquer 

modo odiava, imenso, impessoal – e regressei no primeiro 

avião para Lisboa, perdendo o que deveriam ter sido umas 

deliciosas férias nas ilhas Keys, tontice de que ainda hoje me 

arrependo, tanto mais que acabei por voltar para os braços 

do traidor. 

Da segunda vez foi mais grave: no rescaldo do 11 de Setembro, 

o homem que jurava ser eu a mulher da sua vida, publicou 

num jornal o relato emotivo das suas recordações de Nova 

Iorque contando, entre outros detalhes igualmente íntimos, 

que se declarara à mulher que amava no cimo do Empire State 

Building. o que jamais poderia ocorrer comigo pois detesto 

alturas, ainda que o clima seja da maior paixão. 

Dessa vez, não perdoei, foi corte definitivo. Por algum 

tempo, remoí a ideia de que a culpa era da cidade, perdi a 

vontade de lá voltar. Mas durou pouco. Como poderia eu 

virar costas ao sítio do mundo onde, no intervalo de poucos 

quarteirões, me senti morrer de dor e morrer de amor? 

* Jornalista da RTP 


RUI GAGEIRO

Seamounts: Ecology, 

Fisheries & Conservation 

pitcher, t. J., morato, t., et al. (eds.) 

2007, Oxford: Blackwell Publishing 

56 

Montes 

submarinos 

POR mário ruivo 

Professor, presidente do Comité Português 

para a Comisssão Oceanográfica Intergovernamental 

A publicação deste livro é particularmente 

oportuna, tendo em conta o tema e a 

abordagem polifacetada seguida, bem 

como o contexto da exploração e conservação 

do oceano em que se enquadra. 

Num conjunto de capítulos de grande 

qualidade, esta obra oferece um panorama 

sobre o estado actual dos conhecimentos 

e das implicações socioeconómicas da 

exploração dos seamounts (montes submarinos, 

terminologia que entrou em uso 

na década de 1930), numa perspectiva de 

gestão dos recursos e do meio marinho 

com base científica e da avaliação dos 

impactos de origem antropogénica. 

o interesse deste livro é acentuado pelo 

equilibrado plano a que obedece e que 

traduz a estreita interacção entre os autores 

e as abordagens interdisciplinares, 

apoiadas numa vasta bibliografia das mais 

recentes investigações na matéria. É de 

notar a preocupação em inserir os temas 

numa perspectiva contextualizada, ecológica 

e norteada pelos objectivos de um 

desenvolvimento sustentável. o professor 

Tony J. Pitcher sublinha, porém, no “Series 

Editors Forward”, que apesar dos progressos 

verificados no conhecimento de alguns 

dos habitats menos estudados do planeta, 

como é o caso dos montes submarinos e 

dos organismos que os habitam, estes 

continuam a ser “um mistério”, desbravado 

nos 21 capítulos, estruturados em 

Livros 

estante FLAD 

quatro partes, da autoria de 57 especialistas 

mundiais, entre os quais vários portugueses: 

I – Metodologias e técnicas; II 

– Interacção biofísica da produtividade 

dos montes submarinos; III – Visão sinóptica 

da ecologia dos montes submarinos 

e dos recursos pesqueiros; e, IV – Gestão 

e conservação. 

o “triunfo da colaboração” entre institutos 

e autores de reconhecidas competências 

nas matérias abordadas e a 

atmosfera que caracterizou o encontro 

realizado na horta, Faial, Açores, em Maio 

de 2005, é visível na expressão dos participantes 

na fotografia comemorativa. 

Não se trata, efectivamente, de um livro 

ocasional integrado na prestigiada série 

“Fish and Aquatic Resources Series”. 

Resulta de uma longa colaboração e de 

um rigoroso e paciente trabalho preparatório 

entre os autores-investigadores, no 

âmbito de uma rede científica que se tem 

vindo a consolidar ao longo dos anos e 

na qual o Departamento de oceanografia 

e Pescas da Universidade dos Açores, liderado 

pelo Doutor Ricardo Serrão Santos, 

tem estado activamente envolvido. 

É de notar, ainda, a preocupação de colocar 

os conhecimentos científicos ao ser- 

‘ [...] apesar dos progressos 

verificados no conhecimento 

de alguns dos habitats menos 

estudados do planeta, como 

é o caso dos montes submarinos 

e dos organismos que 

os habitam, estes continuam 

a ser “um mistério” 

’ 

viço da gestão e da governação do oceano, 

apoiada numa leitura responsável da 

Convenção das Nações Unidas sobre o 

Direito do Mar (UNCLoS) e de outros 

instrumentos relevantes, cuja implementação 

requer consciencialização e envolvimento 

da sociedade civil. Este objectivo 

exprime-se no tratamento equilibrado da 

gestão dos recursos vivos/pesqueiros e da 

biodiversidade dos fundos marinhos, 

nomeadamente nos montes submarinos, 

num enquadramento ecossistémico e de 

desenvolvimento sustentável apoiado no 

conhecimento científico e, quando apropriado, 

no princípio da precaução. 

A consulta e leitura deste livro (525 

páginas, enriquecidas com ilustrações e 

gráficos de alta qualidade) é facilitada pelo 

estilo adoptado pelos autores, que contribui 

para a boa compreensão dos temas 

abordados não só por especialistas como 

também pelo público em geral. 

Seamounts: Ecology, Fisheries & Conservation 

constitui, pois, uma valiosa contribuição 

para uma governação mais adequada e 

eficaz do oceano, na linha da recente 

decisão da União Europeia de definir uma 

Política Marítima Europeia para os Mares 

e oceanos, e, no que diz respeito a 

Portugal, da adopção da Estratégia Nacional 

para o Mar. 

Neste contexto, mereceria projectar-se 

uma versão de divulgação sobre estes 

“habitats menos conhecidos” do espaço 

interior do nosso planeta. Estão de parabéns 

os autores e as instituições que contribuíram 

para a organização do encontro 

da horta e para a edição deste livro. 


As Fundações na Europa: 

Aspectos Jurídicos 

rui Chancerelle de machete 

e henrique sousa Antunes (coord.) 

Janeiro de 2008, Lisboa: Fundação 

Luso-Americana 

Fundações 

e direito da 

União Europeia 

POR rui hermeneGiLDo GonçALves 

Doutorando da Faculdade de Direito 

da Universidade Nova de Lisboa 

o livro As Fundações na Europa: Aspectos Jurídicos, 

uma edição bilingue da FLAD, de Janeiro 

de 2008, coordenada por Rui Chancerelle 

de Machete e henrique Sousa Antunes, 

transcreve as comunicações apresentadas 

no seminário internacional organizado 

pela própria FLAD, em parceria com a 

Fundação Bertelsmann, com o mesmo 

título, em Junho de 2005, bem como os 

animados debates que se seguiram às diferentes 

sessões. o objectivo fundamental 

deste seminário, resumido por Rui 

Chancerelle de Machete no discurso de 

abertura, consistia em proporcionar um 

debate público sobre os dois projectos de 

“estatuto de Fundação Europeia” existentes 

àquela data, do Centro Europeu de 

Fundações e do consórcio liderado pela 

Fundação Bertelsmann, que são reproduzidos 

integralmente no final do livro. 

Se, em Junho de 2005, se revelava oportuno 

discutir os projectos referidos, em 

2008, devido às recentes evoluções ao nível 

da União Europeia, a questão é de uma 

profunda actualidade. Com efeito, em Abril 

de 2007, a Direcção-Geral do Mercado 

Interno e Serviços da Comissão Europeia, 

também em resposta a um apelo reiterado 

Livros 

das fundações europeias, lançou finalmente 

um concurso público para a apresentação 

de um estudo sobre a viabilidade de introduzir 

um “estatuto de Fundação Europeia”, 

cujos resultados deverão ser conhecidos até 

ao final de 2008. o estudo será realizado 

pelo Max Planck Institute for International 

Private Law, em hamburgo, e pelo Centre 

for Social Investment, em heidelberg, dirigidos 

por Klaus J. hopt e Volker Then, 

respectivamente, que participaram activamente 

no seminário de 2005. A decisão da 

FLAD de publicar o livro As Fundações na 

Europa: Aspectos Jurídicos permite, por isso, 

recuperar a memória da relevante discussão 

sobre um assunto que influenciará necessariamente 

o futuro 

das fundações na 

Europa. 

Sem prejuízo das 

diferenças entre os 

projectos em comparação 

no livro, 

devidamente assinaladas 

por Klaus J. 

hopt na sua intervenção, 

pode afirmar-se 

que ambos concretizam uma 

aspiração legítima das fundações europeias 

de obter um enquadramento jurídico ver- 

dadeiramente europeu para as suas actividades 

transfronteiriças, pelo menos 

dentro da União Europeia. o estatuto de 

fundação europeia, que traduziria um 

instrumento jurídico optativo ou adicional 

para as fundações de interesse público, 

contribuiria assim para terminar com as 

restrições dos diferentes ordenamentos 

jurídicos nacionais às actividades intracomunitárias 

das fundações, designadamente 

discriminações fiscais em função da 

nacionalidade ou da residência, indo de 

encontro à jurisprudência mais recente 

do Tribunal de Justiça da União Europeia. 

Por último, a adopção de um estatuto 

de fundação europeia poderia ainda con- 

tribuir para o aprofundamento da integração 

europeia bem como para a 

diminuição do distanciamento entre os 

cidadãos europeus e as instituições da 

União. Tal como reconhece Rui Chancerelle 

de Machete, “as fundações ajudarão pode- 

rosamente no reforço do movimento de 

integração europeia, tão carecido de novos 

agentes e factores que o dinamizem”. 

A mudança de paradigma que o Tratado 

de Lisboa aportará à União Europeia passará 

necessariamente por um crescimento 

do papel e da importância das fundações 

e das demais organizações da sociedade 

civil. Tendo em conta a reconhecida capacidade 

de intermediação das fundações 

entre a sociedade civil e as instituições 

públicas, o estatuto de fundação europeia 

poderia por isso incentivar o exercício da 

filantropia como uma expressão de cidadania 

europeia e de concretização do bem 

comum europeu. 

‘ o estatuto de fundação europeia, que traduziria 

um instrumento jurídico optativo ou adicional para 

as fundações de interesse público, contribuiria 

assim para terminar com as restrições dos 

diferentes ordenamentos jurídicos nacionais […]. 

’ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

In Pursuit 

of Their Dreams 

Jerry r. Williams 

2005, Massachusetts: Center for 

Portuguese Studies and Culture, 

University of Massachusetts 

O sonho açoriano 

58 

POR nuno CostA sAntos 

Escritor 

Comecemos pela foto da capa – que é 

todo um romance. Uma foto a preto e 

branco de uma família açoriana nos 

Estados Unidos. Nove pessoas. Nove rostos 

de entre os milhares e milhares que, desde 

o início do século XIX, deixaram as ilhas 

e as suas biografias de pobreza, em busca 

de oportunidades de trabalho. há homens, 

mulheres, crianças. E um relógio por cima 

deles, sublinhando o tempo que corre. 

‘ […] um tempo de esforço e de labor. 

não há alegria nem tristeza nestes 

rostos fechados. Apenas a serena 

resignação de quem viajou por 

necessidade – não por turismo. 

’ 

Curiosamente, percorre esta fotografia a 

ideia de suspensão desse tempo – um 

tempo de esforço e de labor. Não há alegria 

nem tristeza nestes rostos fechados. 

Apenas a serena resignação de quem viajou 

por necessidade – não por turismo. 

ou, noutra perspectiva: para fugir a problemas 

como o excesso de população, 

o decréscimo da produtividade agrícola e 

as condições naturais adversas. 

É destas famílias, tantas vezes ignoradas, 

que trata o livro de Jerry R. 

Williams, In Pursuit of Their Dreams – a History 

Livros 

of Azorean Immigration to the United States, obra 

útil e informada para quem perceber 

com alguma profundidade a questão 

da emigração açoriana para as várias 

Américas – a da Costa Leste, a da Costa 

oeste, a do havai. 

Emigração esta que, como 

lembra o autor, teve vários 

ciclos – iniciou-se com os 

baleeiros da Nova Inglaterra 

do início do século XIX, 

imortalizados pela pena de 

Melville, e tem, como última 

vaga reconhecida, a que 

se iniciou nos anos 60, 

nuns Estados Unidos pós- 

-Segunda Guerra Mundial, 

mais abertos a receber 

estrangeiros e as suas experiências. 

Jerry R. Williams faz aquilo 

que o jargão da imprensa 

não consegue fazer: 

pormenoriza. Distingue, em 

termos de ocupações laborais 

e hábitos de vida, os 

vários destinos da emigração 

(a título de exemplo, os 

destinos dos operários fabris 

e dos pescadores da Costa 

Leste nada tiveram a ver 

com os dos agricultores e 

dos mineiros da Califórnia). 

Trajectórias diferentes e diversas 

que se unificam num 

conjunto de valores de 

“portuguesidade” (e de, 

arrisque-se uma palavra 

menos consensual, “açorianidade”) 

que se mantêm ao 

longos dos anos: a importância 

da família, a figura 

paterna como marca de 

autoridade e a manutenção 

de laços com a família alargada. 

In Pursuit of Their Dreams é, 

apesar dos seus intentos 

especificamente académicos, 

uma homenagem. 

Uma homenagem a uma 

comunidade que, depois 

de ter ultrapassado a fase 

da sobrevivência pura e simples, foi 

aprendendo a impor-se, social e culturalmente, 

nas complexas e multiétnicas 

sociedades para as quais transportou 

um sonho e uma ambição. 

‘ uma homenagem a uma comunidade 

que, depois de ter ultrapassado 

a fase da sobrevivência pura e simples, 

foi aprendendo a impor-se, social 

e culturalmente, nas complexas e multiétnicas 

sociedades para as quais transportou um 

sonho e uma ambição. 

’ 


Aventuras 

de Um Nabogador 

onésimo teotónio Almeida 

2007, Lisboa: Bertrand 

Contares 

do andarilho 

POR FrAnCisCo beLArD 

Jornalista freelance 

Navegar é preciso, viver idem, podia dizer 

o autor de Aventuras de Um Nabogador & Outras 

Estórias-em-Sanduíche, ou desventuras de um 

navegador. A dupla qualidade do narrador 

– autor e protagonista – marca as 

histórias ou “estórias”, “ensanduichadas 

em crónicas”. Português nos EUA, a dupla 

pertença terá marcado a predilecção por 

um termo que aspira a demarcar story de 

history e trocar “conto” por short story 

(mesmo short é mais ampla semanticamente), 

contornando na volta a questão da 

“história” com e sem maiúscula. Este viajante, 

não turista, dado a recriar mas não 

a mentir, narra episódios que viveu ou lhe 

foram contados, que assim aconteceram 

ou podiam acontecer. onésimo é um dos 

nossos melhores navegantes em fim de 

século ou começo de outro. Faz-se ao mar 

de avião, e, se tal não ocorre, mete água 

metafórica, como no episódio que 

encerrao livro e lhe dá título. Neste livro 

reitera o jeito raro de contar acontecimentos 

(reais, passe a redundância) e efabular 

em torno. A realidade irrompe tão rica, 

interessante e até prodigiosa que dispensa 

ficções propriamente mentidas. 

o escrúpulo dissuade-o de ser ficcionista, 

não lhe faltando experiências e arte que 

dele fariam “escritor” na acepção de 

matriz continental. Detecta-se na sua “poética” 

uma indecisão central entre ficção e 

registo (como cronista, testemunha, repórter 

ou revelador de indiscrições); talvez 

viesse ao caso discutir a natureza dos seus 

Livros 

textos não académicos a partir do conceito 

de paralaxe, ou parallax view, mas não 

serei eu a fazê-lo. Este homem, que 

defronta certezas infundadas do establishment 

intelectual e moral, que é atrevido a 

contar histórias reais e fictícias, poupa-se 

ao salto não mortal para a ficção “pura” 

que eliminaria problemas. Pairam sobre 

as andanças de onésimo a exposição ao 

olhar próximo (mãe, mulher, conhecidos, 

pudor na linguagem e em identificar pessoas; 

“excesso de pruridos”, “frágil vergar 

aos conselhos da minha primeira leitora”) 

e o medo de nos maçar, tão consentido 

que talvez lhe corte asas para voos de outra 

ordem. Sente-se a tensão fecunda entre 

olhar nativo e olhar estranho. É neste olhar 

movente que a sua perspicácia tão fundamente 

assenta, esteja aqui ou ali, observando 

todos como outros e, ao mesmo 

tempo, nossos. São textos que a voz do 

narrador torna homogéneos, em livro 

capaz de dispensar o itálico como separador 

entre “estórias”. Nuns casos, estas 

seriam fragmentos ou esboços de uma 

campus novel (e onésimo o nosso David 

Lodge), noutros, a literatura de viagens e 

a narrativa cómico-marítima que nos faltaram 

na viragem do século. Ao mesmo 

tempo, em digressão pelos espaços, ele 

condensa as expressões de mundos atlânticos 

e pacíficos, com as virtualidades da 

perspectiva luso-americana e da mundividência 

universalista. A sensibilidade às 

tragédias do povo de origem é patente, 

sem proclamações patéticas. Se a isto juntarmos 

o humor (subtil, subliminar ou de 

understatement nuns casos, aberto e descarado 

noutros), encontramos um escritor só 

tolhido por modéstia e autodepreciação 

(ficam-lhe bem, de resto), de que se evade 

em invenção vocabular e recursos estilísticos. 

onésimo é o bom contrabandista 

de géneros literários, que o seu talento 

guarda em gaveta indefinível de material 

confessável e inconfessável, contável e 

incontável. Na sua escrita vigiada, evita 

ser mais um romancista português. Toma 

diversas vozes; a pessoal, de actor e testemunha, 

e as que ecoam no poder de 

observador e contador, conjugando peças 

de descolagem variável em relação ao “que 

realmente aconteceu” (Ranke), acenando 

‘ onésimo é o bom contrabandista 

de géneros literários, que 

o seu talento guarda em gaveta 

indefinível de material confessável 

e inconfessável, contável 

e incontável. 

’ 

ao que podia ter acontecido. Um universo 

sedutor, verdadeiro mesmo quando 

inverosímil (é também isso a realidade), 

marginal ao emprego deste investigador 

e professor, que escapa a ossos mais sisudos 

do ofício para dar o humor com que 

sobrevoa os oceanos e aterra em terras 

novamente descobertas. Essa harmonia 

polifónica não é manto fantasioso sobre 

a verdade nua; é desvio subtil entre nós e 

a crueza do mundo interpretado. 


o campo de intervenção e pesquisa de Rui Moreira é o desenho. 

Para este artista, desenhar não é apenas um fazer, é um modo de 

pensar. Pensar a arte e pensar o mundo. Cada desenho que realiza 

no seu ateliê pressupõe uma viagem que o antecede. Deserto 

do Sara, Amazónia, Trás-os-Montes. o seu desenho inicia-se com 

a experiência física de um determinado lugar, a experiência directa 

do viver, sentir, cheirar, encontrar. Esta imediatez é ‘armazenada’ 

no seu corpo e transposta, já na interioridade do seu 

ateliê, para a folha de papel. o espaço entre os dois acontecimentos 

é fundamental para que a experiência se transforme em 

matéria artística, para que se transforme em linguagem visual. 

A proposição filosófica de heidegger – o ser-no-mundo – pode 

ser invocada aqui para pensar a prática artística de Rui Moreira. 

Não há uma dissociação entre a sua vida e a sua arte. o fazer 

arte, o desenhar, constitui um prolongamento do seu estar no 

mundo. E o seu estar no mundo, embebido e imerso no quotidiano 

tangível, traduz-se no seu desenho. Um “desenho alargado”, 

como o denomina. 

o projecto que realizou em Trás-os-Montes iniciou-se em 2004. 

A sua proposta era estudar as festas pagãs (orgiásticas em tempos) 

que ainda subsistiam no Norte do País, e em particular debruçar- 

-se sobre a figura do careto. Esta figura, também uma antiga 

tradição nacional, é um homem comum que, através do vestir 

Rui Moreira nasceu no Porto, em 1971. Formou-se no Ar.Co, 

tendo começado a expor em meados da década de 1990. Das suas 

exposições individuais destacam-se as realizadas na Galeria Lisboa 

20 (2007, 2005 e 2003). Prepara uma mostra antológica na 

60 

CoLeCção FLAD 

rui moreira 

Encarnar o desenho 

de indumentárias típicas, se transforma noutro ser. Um ente 

possuído pela magia, em forte comunhão com a natureza e transportando 

uma forte tensão sexual. os desenhos de Rui Moreira 

sobre estas personagens apresentam seres em processo de mutação 

(entre o homem, o animal e o vegetal) e armados de uma 

poderosa força sexual. 

o trabalho de execução de cada um destes desenhos (como é 

habitual na sua obra) é caracterizado por um extraordinário 

detalhe. A cruz é um elemento recorrente na sua obra. Simboliza 

a unidade, o indivíduo. Enquanto adorno das vestes do careto, 

ela traduz a comunidade (presente mas também do passado, do 

tempo da história) que este personifica naquele momento. 

Recorrente é ainda a cor. o azul que escolhe e que emprega de 

forma monocromática, alude igualmente a uma história e a uma 

tradição portuguesa. 

Apesar de esta série se alinhar na continuidade dos trabalhos 

que havia desenvolvido anteriormente (e daí a repetição de 

determinados elementos), ela representa uma mudança no traço 

do artista que passa a renunciar a linha geometrizante e rigorosa 

para adoptar um fluir manual. 

FiLipA oLiveirA 

Curadora de arte contemporânea 

Fundação Carmona e Costa, a inaugurar no decorrer deste ano. 

Das exposições colectivas em que participou destacam-se: “Portugal 

Agora”, Mudam, 2007; “Bouzean”, Faro Capital da Cultura, 2005; 

“os Últimos Dias”, Fundação Calouste Gulbenkian, 2000. 


CoLeCção FLAD 

Sem Título, 2004, tinta de caneta sobre papel, 121 × 160 cm 


62 

bLoCo De notAs 

A terceira margem do rio 

‘ As três candidaturas, ainda em disputa, situam-se 

fora dos binómios que moldam a cultura americana. 

“o (número) três – escreve Damatta – é a sábia 

e sempre próxima (mas invisível e paradoxal) terceira 

margem do rio”. 

’ 

“Se na sociedade brasileira as relações 

entre as pessoas obrigam a mentir e calcular 

constantemente quem nos deve e a 

quem devemos, aqui, nos Estados Unidos, 

o problema é a ilusão de que tudo pode 

ser resolvido formalmente por meio de 

instituições impessoais.” 

Estas palavras são de Roberto DaMatta, 

antropólogo brasileiro traduzido em múltiplas 

línguas, autor de estudos sobre a 

vida quotidiana brasileira, o carnaval e o 

futebol, a rua e o jogo do bicho. DaMatta 

compilou em livro as colunas do Jornal da 

Tarde (1993-2001), do Estado de S. Paulo 

(2001-2004) e de periódicos de menor 

difusão, sob o título sedutor de 

Tocquevilleanas – Notícias da América (Rio de 

Janeiro, Rocco, 2005). o autor foi professor 

da Universidade de Notre Dame 

(Indiana) durante os dezassete anos a que 

correspondem estes ensaios e crónicas. 

o contraste entre os tipos de sociedade 

a que DaMatta alude remete para as teses 

de Edward hall (Beyond Culture). Nas sociedades 

pobres em contexto (as anglo-americanas) 

os códigos comunicativos quase dispen- 

sam a compreensão aprofundada do 

ambiente circundante. Nas culturas ricas 

em contexto (as sul-americanas), a comunicação 

interpessoal e não-verbal relega 

para segundo plano a lei, a regra ou o 

código. DaMatta não afirma coisa diferente: 

“No Brasil todo o mundo personaliza; 

aqui (nos Estados Unidos) todo o mundo 

impessoaliza”. 

Textos jornalísticos, mas simultaneamente 

ensaios de investigador que procura 

evitar que “os factos canibalizem as teorias 

ou, para ser menos pedante, os vários 

estilos pelos quais os acontecimentos são 

anestesiados de suas repercussões pelo uso 

de receitas interpretativas rotineiras”. Ao 

contrário dos que se encerram no jargão 

especializado, Roberto DaMatta assume 

a sua atitude de procurar traduzir para 

públicos mais vastos os resultados da pesquisa 

e da reflexão universitárias. 

o contraste entre sociedades desenvolvidas 

e “pobres em contexto” e sociedades 

em vias de desenvolvimento “ricas em 

contexto” – teorizado por Edward hall – 

não adquire na obra do antropólogo bra- 

mário mesQuitA 

um tocqueville antropólogo e brasileiro 

em pleno século xxi. 

sileiro significado normativo. Equivale 

antes a um esforço de interpretação. 

A ilusão anglo-americana é que tudo pode 

ser resolvido sem a interferência das relações 

entre as pessoas, através do respeito 

da legalidade e do culto das instituições. 

A ilusão sul-americana é que a amizade e 

o compadrio bastam para regular a socie- 


dade enquanto a lei e a regra são pormenores 

de menor relevância. 

A personalização sulista provoca o recurso 

frequente à mentira, enquanto a impessoalidade 

do Norte, sob a inspiração de 

certa cultura protestante, conduz muitas 

vezes à hipocrisia. No Brasil, o acento 

tónico nas relações interpessoais redunda, 

muitas vezes, na “corrupção e (na) incapacidade 

de, no plano público, separar o 

joio do trigo”, enquanto nos Estados 

Unidos, “o preço de uma radical institucionalização 

da vida social tem sido o mal- 

-estar causado pelo desencanto com um 

mundo que não tem lugar para as contradições, 

as dualidades e as ambiguidades”. 

Este exercício comparativo não conduz 

a adoptar uma das sociedades como 

“modelo” a imitar e a outra como “antimodelo” 

a exorcizar. Em muitos aspectos, 

Roberto DaMatta admira a organização 

social norte-americana. Noutros, a simpatia 

do colunista e investigador vai para 

a raiz brasileira. Mas nunca a admiração 

pelo Norte se converte em culto basbaque, 

nem o amor do Sul em autocontemplação 

alheia ao espírito crítico. DaMatta: “No 

Brasil e em outros países (como o Chile) 

muita gente está convencida de que falta 

muito pouco para sermos como eles [os 

americanos]: adiantados, grandes, desenvolvidos, 

hiperconsumistas e obviamente 

felizes. Mas, quando chegarmos lá, eles 

serão muito diferentes, provavelmente, 

muito mais parecidos connosco do que 

gostaria a nossa vã sociologia ou economia.” 

A eterna questão do terceiro partido 

norte-americano foi reavivada pelas candidaturas 

de Ross Perot e de Ralph Nader 

(tácticas ou não, pouco importa). Colin 

Powell, negro republicano e centrista, sustentou, 

sem ambiguidades, que os Estados 

Unidos precisam de um terceiro partido. 

Sucede que – como sublinha o antropólogo 

brasileiro – “o número três não é 

bem visto nesta terra que representa-se a 

si mesma como dual e que sempre imaginou 

que o tudo ou nada, o preto ou o 

branco, o leste ou o oeste, o sul ou o 

norte, constituem as opções de uma moralidade 

suficiente e superior”. 

A questão do terceiro termo não se resume, 

claro, ao terceiro partido ou ao terceiro 

candidato presidencial. Na 

actualidade, o número três inscreve-se por 

todos os ecrãs televisivos nos relatos e 

especulações sobre as próximas eleições 

norte-americanas. As três candidaturas, 

ainda em disputa, situam-se fora dos binómios 

que moldam a cultura americana. 

“o (número) três – escreve DaMatta – é 

bLoCo De notAs 

A excelente montagem da capa da time magazine acentua que só haverá lugar para um dos 

pré-candidatos – obama ou hillary – nas eleições americanas, mas a presença de uma mulher 

e de um mulato na luta pela Casa branca deixará traço na história da América. 

a sábia e sempre próxima (mas invisível 

e paradoxal) terceira margem do rio.” 

A ironia da história poderá ditar a “renovação 

na continuidade”, com a vitória do 

candidato republicano (isto não é uma 

previsão, mas uma hipótese), mas a presença 

de hillary e Barack – uma mulher 

e um mulato – na margem democrática 

da política americana, representa já uma 

enorme mudança que, sejam quais forem 

os resultados finais, deixará traço na história 

da América. 

Desde as primeiras sufragistas a hillary 

Clinton, desde a escravatura a Barack 

obama, os americanos perfizeram um 

enorme percurso. o longo caminho não 

está terminado, nem para a América, nem 

para o mundo, longe disso, mas ganha 

novo alento neste ano de 2008. Ao fundo, 

na linha do horizonte, esconde-se, sob o 

nevoeiro da esperança, a tal “terceira margem” 

– utópica, mas, por certo, necessária. 

Nunca chegaremos a vê-la, 

provavelmente, mas sabemos de ciência 

certa que lá está, em lugar incerto, sob o 

denso nevoeiro, à nossa espera.

Paralelo - Fundação Luso-Americana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?