Manual de Instruções - Accu-Chek Active - Portal De Bem com a Vida

Legenda dos símbolosNa embalagem e na placa de identificação do monitor de glicemia, podem-se encontrar os símbolos a seguir.Estes significam:IVDConsulte as instruções de utilizaçãoAtenção (consulte a documentação)!Consulte as indicações de segurança nomanual de instruções do seu monitor.Conservar aFabricanteNúmero de referênciaNúmero do lotePara utilização em diagnóstico in vitro0088Este produto cumpre os requisitos daDiretiva Européia 98/79/CE relativa aosdispositivos médicos de diagnósticoin vitro.Este produto cumpre os requisitos legaisda República Popular da China para autilização de determinados materiais emdispositivos eletrônicos.As explicações dos outros símbolos encontram-senos manuais de instruções/folhetos informativosfornecidos junto com os itens do produto na embalagem.2Última atualização: 2008-05

Campo de aplicaçãoMonitor de glicemia Accu-Chek ActiveMonitor de glicemia para a determinação quantitativados valores de glicemia em sangue capilar frescocom tiras-teste Accu-Chek Active.Próprio para a automonitorização.O monitor de glicemia pode ser utilizado tanto pordiabéticos como por profissionais de saude para amedição da glicemia.O monitor de glicemia não pode ser utilizado pordeficientes visuais.Campo de aplicaçãoOs profissionais de saude devem consultartambém as orientações do capítulo 10 “Testesde glicemia em mais de um paciente – recomendaçõesaos profissionais de saude”.Todos os objetos que possam entrar emcontato com o sangue humano representamuma potencial fonte de infecção (ver: Clinicaland Laboratory Standards Institute: Protectionof Laboratory Workers from OccupationallyAcquired Infections; Approved Guideline –Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).3

Sobre este manual de instruçõesSobre este manual de instruçõesLeia o manual de instruções cuidadosamente, doinício ao fim, antes de efetuar pela primeira vez umteste de glicemia. Se tiver dúvidas, consulte oAccu-Chek Responde (ver capítulo 17).Com este manual de instruções, você irá conhecer oseu monitor de glicemia passo a passo. Aqui encontrarátodas as informações que necessita para autilização e conservação do seu monitor de glicemia,bem como para a correção de falhas. Lembre-se deque o funcionamento adequado do monitor deglicemia não só depende de um correto manuseio,como também do cumprimento de outras recomendações.O monitor de glicemia é um instrumento deprecisão, cujo funcionamento pode ser comprometidoem caso de utilização incorreta.Familiarize-se com os componentes do monitor deglicemia consultando a “Visão geral” (ver capítulo1.1). Experimente todos os passos descritos nestemanual de instruções e pratique o manuseio domonitor de glicemia.4

Sobre este manual de instruçõesNeste manual de instruções, podem-se encontrartrês tipos de advertência. Leia-a atentamente!Este símbolo indica possíveis riscos deferimento ou riscos para a sua saúde oupara a saúde de terceiros.iEste símbolo indica atos que podem causardanos no monitor de glicemia.Este símbolo indica informações importantes.Asinstruções de manuseio encontram-se emdestaque com um fundo colorido, como nesteexemplo:1 Insira a tira-teste no monitor de glicemia.5

Sobre este manual de instruçõesNeste manual de instruções, encontram-se váriosexemplos de telas. Os elementos ilustrados com umhalo luminoso são elementos intermitentes, quepiscam na tela.Atenção para o seguinte:As datas, as horas e os valores de glicemia das telasaqui representadas são apenas ilustrativos. Osvalores de glicemia encontram-se em mg/dL(p. ex., 128 mg/dL), as datas, no formato dia-mês(p. ex., 18- 5), e as horas, no formato 24 horas(p. ex., 15:27). Os dados exibidos em seu monitor deglicemia podem ser (e serão) diferentes dos aquiilustrados. É possível que seu monitor exiba valoresde glicemia em mmol/L (p. ex., 7,1 mmol/L), datas noformato mês-dia (p. ex., 5-18) e horas no formato12 horas (p. ex., 03:27pm).6

ÍndiceÍndice1 Conhecendo o monitor de glicemia 121.1 Visão geral .................................................................................................................................... 121.2 Principais características .............................................................................................................. 142 Passos preliminares 162.1 Inspecionar o conteúdo da embalagem ......................................................................................... 162.2 Verificar a unidade de medida da glicemia .................................................................................... 172.3 Remover a película de proteção da bateria .................................................................................... 182.4 Testar o visor ................................................................................................................................ 193 Ajuste da hora e da data 213.1 Instruções gerais........................................................................................................................... 223.2 Procedimento de ajuste ................................................................................................................. 244 Codificação 287

Índice5 Medindo a glicemia 305.1 Preparar o teste de glicemia ......................................................................................................... 305.2 Executar o teste de glicemia ......................................................................................................... 31Ligar o monitor de glicemia .................................................................................................... 31Aplicar sangue – tira-teste no monitor de glicemia ................................................................. 34Aplicar sangue – tira-teste fora do monitor de glicemia .......................................................... 36Desligar o monitor de glicemia ............................................................................................... 39Assinalar resultados ............................................................................................................... 405.3 Controle do resultado com a janela de controle da tira-teste ......................................................... 435.4 Símbolos visualizados antes, durante ou após um teste e o seu significado ................................... 455.5 Recomendações para o teste de glicemia ..................................................................................... 465.6 Avaliação dos resultados ............................................................................................................... 49Faixa de medição ................................................................................................................... 50Resultados duvidosos – possíveis fontes de erro .................................................................... 518

Índice9 Substituição da bateria 8710 Testes de glicemia em mais de um paciente – recomendações aos profissionais de saude 9110.1 Procedimento do teste de glicemia ............................................................................................... 9310.2 Desinfecção do monitor de glicemia .............................................................................................. 9511 Condições para a medição e o armazenamento 9611.1 Temperatura ................................................................................................................................. 9611.2 Umidade do ar .............................................................................................................................. 9811.3 Iluminação .................................................................................................................................... 9811.4 Fontes de interferência nas imediações......................................................................................... 9912 Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro 10012.1 Símbolos exibidos na tela ............................................................................................................ 10112.2 Problemas de funcionamento ...................................................................................................... 10712.3 Mensagens de erro ..................................................................................................................... 10910

Índice13 Dados técnicos 11614 Descarte do monitor de glicemia 12115 Componentes do sistema 12216 Patentes 12317 Accu-Chek Responde 12417.1 Informações e soluções de problemas......................................................................................... 12417.2 Endereços ................................................................................................................................... 12418 Index 12511

Conhecendo o monitor de glicemia1 Conhecendo o monitor de glicemia1.1 Visão geral87651231 Visor2 Botão S (iniciar ajuste de hora e data)3 Tampa da janela de medição4 Janela de medição (sob a tampa)5 Guia de tiras-teste6 Botão M (acessar valores armazenados, modificarhora/data)7 Chip de código8 Porta de infravermelho412

Conhecendo o monitor de glicemia141312 9109 Encaixe do chip de código10 Chip de código (inserido no encaixe)11 Placa de identificação12 Compartimento da bateria13 Bateria (tipo CR 2032)14 Mecanismo de liberação da tampa da bateria1113

Conhecendo o monitor de glicemia1.2 Principais características Curto tempo de mediçãoPara a medição da glicemia, o monitor de glicemialeva, apenas, cerca de 5 segundos. Fácil manuseioPara um teste de glicemia, não é necessáriopressionar nenhuma tecla ou botão. Basta inseriruma tira-teste no monitor de glicemia para ligá-lo,aplicar sangue na tira-teste, ler o resultado e,então, retirar a tira-teste do monitor. Controle da quantidade de sanguePara o teste de glicemia com o monitor, sãosuficientes 1–2 μL de sangue (1 μL (microlitro) =1 milésimo de mililitro). Se a quantidade de sangueaplicada na tira-teste não for suficiente, omonitor de glicemia reconhecerá o problema. Marcadores de resultadosVocê pode assinalar os resultados com diferentesmarcadores para indicar condições especiaisdurante o teste. Armazenamento de resultadosO monitor de glicemia armazena automaticamenteaté 350 resultados de glicemia com a hora, a datae outras informações relevantes para cada teste. Interpretação de dados integradaCom base nos resultados armazenados, você podecalcular os valores médios dos últimos 7, 14 ou30 dias.14

Conhecendo o monitor de glicemia Transferência de dadosO monitor de glicemia possui uma porta de infravermelho.Você pode transferir os resultados armazenadospara um computador. Aplicação de sangue fora do monitorQuando o monitor de glicemia solicitar a aplicaçãode sangue, você pode retirar a tira-teste do monitor,aplicar o sangue na tira-teste e reinseri-la nomonitor.15

Passos preliminares2Passos preliminares2.1 Inspecionar o conteúdo da embalagem Verifique se o conteúdo da embalagem está completo.A lista do conteúdo vem indicada na caixa.Caso falte algum item, entre em contato com oAccu-Chek Responde (ver capítulo 17).16

2.2 Verificar a unidade de medida da glicemiaPassos preliminaresOs valores de glicemia podem ser apresentados emduas unidades de medida diferentes (mg/dLe mmol/L). Por isso, estão disponíveis duas versõesdo mesmo monitor de glicemia. Verifique se o seumonitor de glicemia apresenta a unidade de medidacom a qual está familiarizado.A unidade de medida do seu monitor consta na placade identificação localizada na parte posterior do seumonitor de glicemia. Consulte o seu médico caso nãosaiba qual das unidades de medida é adequada paravocê.A unidade de medida que o seu monitor deglicemia apresenta não pode ser alterada. Sea unidade de medida não estiver indicadacorretamente na placa de identificação,contate o seu revendedor ou a sua farmácia.Os resultados podem ser mal interpretados sea unidade de medida não for a correta.Placa de identificação17

Passos preliminares2.3 Remover a película de proteção da bateriaO monitor de glicemia é fornecido com uma bateriajá posicionada. Os contatos da bateria estão recobertospor uma película de proteção, para evitaruma descarga precoce. Antes de utilizar o monitorde glicemia, é necessário remover essa película deproteção. Uma parte da película de proteção podeser vista para fora do compartimento da bateria.1 Retire a película puxando-a para cima. Para isso,não é necessário abrir o compartimento dabateria.iPara saber como trocar a bateria, consulte ocapítulo 9.18

2.4 Testar o visorPassos preliminaresVocê pode verificar se todos os elementos sãoexibidos adequadamente efetuando o teste completodo visor.1 Com o monitor de glicemia desligado, pressioneos botões M e S simultaneamente até que omonitor seja ligado (mais de 3 segundos).Pressionarsimultaneamente pormais de 3 segundos19

Passos preliminaresMonitor em mg/dLMonitor em mmol/L2 Compare a tela do seu monitor de glicemiacom a da ilustração.Caso faltem elementos na tela ou a unidade demedida da glicemia não seja a correta, proceda àtroca do seu monitor de glicemia junto ao seurepresentante.3 Pressione qualquer botão para concluir o testedo visor e para desligar o monitor de glicemia.20

3Ajuste da hora e da dataAjuste da hora e da dataNos monitores de glicemia novos, a data e a hora nãoestão definidas. Mesmo assim, é possível efetuar umteste de glicemia em um monitor novo. Nesse caso, ahora exibida na tela será 0:00 (0:00am), e a data,0- 0. Os valores de glicemia medidos serão armazenadossem hora e data. Portanto, o cálculo de valoresmédios não será possível, e os valores transferidospara um computador não poderão ser submetidos àanálise estatística, ou esta será muito limitada.Para que os resultados sejam armazenados com ahora e a data, é necessário ajustá-las e, eventualmente,alterar o seu formato de exibição.Ao ajustar a hora e a data pela primeira vez, serãoexibidas inicialmente as pré-definições de fábrica.A seqüência do ajuste é a seguinte (pré-definiçõesentre parênteses):1. Formato da hora e da data (formato 24 h para ahora e dia-mês para a data)2. Hora – horas, minutos (0:00)3. Ano (ano de fabricação)4. Data – mês, dia (mês de fabricação, dia 15)Se não desejar ajustar a hora e a data, prossiga como capítulo 4 “Codificação”.21

Ajuste da hora e da data3.1 Instruções geraisLigar o monitor de glicemiaPressione o botão S até que a tela ilustrada ao ladoseja exibida (mais de 3 segundos).O símbolo set-up exibido na tela indica que a hora ea data podem, então, ser alteradas.Pressionar por mais de3 segundosEfetuar o ajustePressione o botão M.Mantendo-se o botão M pressionado, a hora avançarárapidamente.No capítulo 3.2, você encontra uma descriçãodetalhada de como ajustar a hora e a data.22

Ajuste da hora e da dataFormato da hora e dataHora (horas, minutos)AnoData (mês, dia)Confirmar a alteração e prosseguir com o próximoajustePressione brevemente o botão S.Visualização finalComo desligar o monitor de glicemia a qualquermomentoPressione brevemente os botões M e S ao mesmotempo.Pressionar breve esimultaneamenteConfirme antes a sua última alteração com o botãoS, pois, do contrário, irá perdê-la.Quando nenhum botão é pressionado, o monitor deglicemia desliga-se automaticamente após 30 segundos.Nesse caso, todas as alterações que fezperdem o efeito, ou seja, as definições anteriorespermanecem inalteradas.23

Ajuste da hora e da data3.2 Procedimento de ajusteAjustar o formato da hora e da dataVocê pode escolher entre dois formatos: Formato 24 horas hora das 0:00 às 23:59,data em formato dia-mês (DD-MM) Formato 12 horas hora das 12:00 às 11:59mais o complemento am ou pm, data em formatomês-dia (MM-DD)Se você alterar o formato da hora e da data, estasserão modificadas de acordo com o novo formato.1 Pressione brevemente o botão M para alternarde um formato para o outro.2 Pressione o botão S. Você passará ao ajuste dahora.24

Ajuste da hora e da dataAjustar a horaAs horas piscam no canto superior esquerdo da tela.1 Pressione o botão M para ajustar as horas.2 Pressione o botão S. Você passará ao ajuste dosminutos.Os minutos piscam na tela.3 Pressione o botão M para ajustar os minutos.4 Pressione o botão S. Você passará ao ajuste doano.25

Ajuste da hora e da dataAjustar o anoO ano pisca à direita na tela.1 Pressione o botão M para ajustar o ano.2 Pressione o botão S. Você passará ao ajuste domês.Ajustar a dataO mês pisca à direita na tela.1 Pressione o botão M para ajustar o mês.2 Pressione o botão S. Você passará ao ajuste dodia.26

Ajuste da hora e da dataO dia pisca na tela.3 Pressione o botão M para ajustar o dia.4 Pressione o botão S. Você passará à conclusãodo ajuste.Visualização final1 Verifique se a hora e a data estão corretas.2 Pressione qualquer botão para desligar o monitorde glicemia.27

Codificação4CodificaçãoO monitor de glicemia é informado pelo chip decódigo sobre as características da tira-teste. Por isso,cada embalagem de tiras-teste contém um chip decódigo exclusivo.Sempre que usar uma nova embalagem detiras-teste, retire do monitor de glicemia ochip de código anterior e substitua-o pelo danova embalagem. Chips de código de outrasembalagens podem conter informações quenão são válidas para as novas tiras-teste egerar falsos resultados. Falsos resultadospodem induzir a um tratamento inadequado e,com isso, ocasionar sérios danos à sua saúde.28

Codificação1 Compare o código numérico do chip de códigocom o código numérico impresso na etiqueta dofrasco de tiras-teste.O número com três dígitos no chip de código(p. ex. 689) deve corresponder ao número com trêsdígitos na etiqueta.Deixe o monitor de glicemia desligado.2 Insira o chip de código, sem girá-lo e semaplicar força, no encaixe localizado na lateral domonitor de glicemia.O chip de código deve ser introduzido até encaixarse.29

Medindo a glicemia5Medindo a glicemiaObserve também as “Recomendações para o testede glicemia” no final deste capítulo.5.1 Preparar o teste de glicemiaPara efetuar um teste de glicemia, são necessários: o monitor de glicemia com um chip de códigoinserido as tiras-teste Accu-Chek Active a que pertence ochip de código um lancetador para a coleta de sangue uma lanceta para o lancetador1 Leia o folheto informativo fornecido com astiras-teste.2 Lave as mãos com água morna e sabão eseque-as bem antes de iniciar o teste.Dessa forma, serão eliminados da superfície da peleresíduos de alimentos, bebidas ou cremes, porexemplo, que podem interferir nos resultados doteste. Além disso, estimula-se a circulação sanguíneae evita-se a contaminação do local de punção.3 Prepare o lancetador para a coleta de sangue.30

5.2 Executar o teste de glicemiaLigar o monitor de glicemiaMedindo a glicemia1 Retire uma tira-teste do frasco de tiras-teste evolte a fechá-lo imediatamente.2 Segure a tira-teste de modo que as setas e oquadrado laranja fiquem voltados para cima.3 Deslize cuidadosamente a tira-teste, semdobrá-la, no sentido das setas para dentro daguia de tiras-teste. Empurre-a até perceber quese encaixou.31

Medindo a glicemiaMonitor em mg/dLMonitor em mmol/LO monitor de glicemia irá ligar-se e executar umteste padrão do visor (por cerca de 2 segundos).4 Verifique se todos os segmentos dos dígitos(monitor em mg/dL) ou (monitor em mmol/L)podem ser visualizados.Caso faltem segmentos, entre em contato com oAccu-Chek Responde (ver capítulo 17).Após o teste do visor, será exibido o código numérico(689 é apenas um exemplo).32

Medindo a glicemia5 Verifique se esse código numérico correspondeao código numérico da etiqueta do frasco detiras-teste.Não havendo correspondência entre os números,embora o chip de código inserido no monitor deglicemia pertença ao frasco de tira-testes, entre emcontato com o Accu-Chek Responde.Após o código numérico, surgirão na tela os símbolosde tira-teste e de gota intermitente. O monitor deglicemia estará, então, pronto para a medição daglicemia.33

Medindo a glicemiaAplicar sangue – tira-teste no monitor de glicemiaAssim que os símbolos de tira-teste e de gotaintermitente surgirem na tela, você terá cerca de90 segundos para aplicar sangue na tira-teste. Emseguida, o monitor de glicemia irá desligar-se.1 Realize a punção capilar na lateral da polpa dodedo com o seu lancetador.2 Estimule a formação de uma gota de sangue,apertando o dedo com uma leve pressão emdireção à ponta do dedo.3 Aplique a gota de sangue no centro da árealaranja e, em seguida, afaste o dedo da tirateste.34

Medindo a glicemiaO símbolo de ampulheta indica que a medição estáem andamento.Após cerca de 5 segundos, a medição está concluída.O resultado é exibido na tela. Ao mesmo tempo, omonitor de glicemia armazena o resultado.Você pode, agora, desligar o monitor de glicemia (consulte “Desligaro monitor de glicemia”) ou assinalar o resultado (consulte “Assinalar resultados“)ou verificar os resultados armazenados (ver capítulo6.1).35

Medindo a glicemiaAplicar sangue – tira-teste fora do monitor de glicemiaQuando os símbolos de tira-teste e de gota intermitentesurgirem na tela:1 Puxe a tira-teste, retirando-a do monitor deglicemia.36Ambos os símbolos, de tira-teste e de gota, piscarãoem seguida. Você terá agora cerca de 20 segundospara aplicar sangue na tira-teste e inseri-la novamenteno monitor de glicemia. Se, nesse intervalo detempo, a tira-teste não for reinserida, o monitorexibirá a mensagem de erro .

Medindo a glicemia2 Realize a punção capilar na lateral da polpa dodedo com o seu lancetador.3 Estimule a formação de uma gota de sangue,apertando o dedo com uma leve pressão emdireção à ponta do dedo.4 Aplique a gota de sangue no centro da árealaranja.5 Deslize novamente a tira-teste, no sentido dassetas, para dentro da guia de tiras-teste. Empurre-aaté perceber que se encaixou.37

Medindo a glicemiaA medição terá início, e o símbolo de ampulhetaintermitente indicará que a medição está emandamento.Após cerca de 10 segundos, a medição está concluída.O resultado é exibido na tela. Ao mesmo tempo, omonitor de glicemia armazena o resultado.Você pode, agora, desligar o monitor de glicemia (consulte “Desligaro monitor de glicemia”) ou assinalar o resultado (consulte “Assinalar resultados“)ou verificar os resultados armazenados (ver capítulo6.1).38

Desligar o monitor de glicemiaMedindo a glicemia1 Puxe a tira-teste, retirando-a do monitor deglicemia.O monitor de glicemia irá desligar-se.As tiras-teste utilizadas podem ser descartadas nolixo doméstico.Se a tira-teste não for retirada e nenhum botão forpressionado, o monitor de glicemia irá desligar-seapós 30 segundos.39

Medindo a glicemiaAssinalar resultadosVocê pode assinalar os resultados com marcadorespara apontar características especiais ou determinadoseventos relacionados a esses resultados. Umresultado só pode ser assinalado enquanto a tiratestepermanecer inserida no monitor de glicemia e oresultado estiver sendo exibido na tela.Podem ser utilizados 4 marcadores diferentes: Antes de Comer (símbolo da maçã ) é ummarcador para resultados obtidos antes da ingestãode alimentos. Depois de Comer (símbolo do talo da maçã ) éum marcador para resultados obtidos após aingestão de alimentos. Geral (símbolo do asterisco ): pode-se estipularlivremente o significado desse marcador. Vocêpode utilizá-lo, por exemplo, para resultadosobtidos de sangue coletado em locais do corpoalternativos ou após atividade física. Controle (símbolo do frasco ) é um marcadordestinado a controles do funcionamento, em quefoi aplicada solução-controle em vez de sangue nazona de teste (vero capítulo 7).40

Medindo a glicemiaSem marcadorEnquanto o resultado estiver sendo exibido:Controle (frasco)Geral (asterisco)Pressionarbrevemente1 Aperte o botão S várias vezes até que sejavisualizado o marcador desejado.Antes de Comer (maçã) Os marcadores surgirão na seguinte seqüência:1. Antes de Comer2. Depois de Comer3. Geral4. ControleSe você não quiser assinalar o resultado, pressioneo botão S várias vezes até que não seja mais visualizadonenhum símbolo.Depois de Comer(talo de maçã)41

Medindo a glicemiaApós selecionar o marcador desejado, você poderá: desligar o monitor de glicemia (consulte “Desligaro monitor de glicemia”) ou verificar os resultados armazenados (ver capítulo6.1).Em ambos os casos, o resultado será armazenadocom o marcador.42

5.3 Controle do resultado com a janela de controle da tira-testeMedindo a glicemiaA própria tira-teste possibilita estimar o valor daglicemia e, com isso, certificar-se de que o resultadoexibido pelo seu monitor de glicemia é confiável.Antes do teste de glicemiaNo verso da tira-teste, encontra-se uma janela decontrole redonda colorida.1 Compare a cor dessa janela com as cores dospontos impressos na etiqueta do frasco detiras-teste.A cor da janela de controle deve ser igual à cor doponto mais alto da escala (0 mg/dL, 0 mmol/L). Se acor da janela de controle for diferente, a tira-testenão deverá ser utilizada.43

Medindo a glicemiaApós o teste de glicemiaAo lado de cada ponto colorido da etiqueta do frascode tiras-teste, estão indicados valores de glicemiaem mg/dL e mmol/L.1 Procure o valor de glicemia que mais se aproximedo seu resultado.Entre 30 e 60 segundos após a aplicação do sangue:2 Compare novamente a cor da janela de controle,localizada no verso da tira-teste, com as coresdos pontos impressos na etiqueta do frasco detiras-teste.Em caso de diferença evidente entre as cores, repitao teste. Não se observando correspondência de coresmesmo após vários testes, entre em contato com oAccu-Chek Responde.As decisões terapêuticas devem ser tomadas apenascom base nos resultados exibidos pelo monitor deglicemia. A comparação das cores serve apenas paraverificar a plausibilidade do resultado.44

5.4 Símbolos visualizados antes, durante ou após um teste e o seu significadoMedindo a glicemiaOs seguintes símbolos podem surgir na tela antes,durante ou após um teste de glicemia. Para maisesclarecimentos, consulte o capítulo 12.1.A bateria está quase descarregada.Durante a medição da glicemia, a temperaturaestava fora da faixa permitida de +10 a+40 °C.em vez de um valor: o resultado é inferior a10 mg/dL (0,6 mmol/L).A tela pode significar que seu nívelde glicemia está muito baixo (emcertas circunstâncias, indica severahipoglicemia). Siga imediatamente asorientações do seu médico para essecaso e repita o teste de glicemia.em vez de um valor: o resultado é superior a600 mg/dL (33,3 mmol/L).O prazo de validade das tirastesteexpirou.45

Medindo a glicemia5.5 Recomendações para o teste de glicemiaFalsos resultados podem induzir a um tratamentoinadequado e, com isso, ocasionarsérios danos à sua saúdePor isso, fique atento às seguintes recomendações: Utilize o monitor de glicemia Accu-Chek Activeexclusivamente com tiras-teste Accu-Chek Activeautorizadas pela Roche Diagnostics GmbH. Outrastiras-teste fornecem resultados incorretos. Se o código numérico na tela não corresponder aocódigo numérico do frasco de tiras-teste, não sedevem efetuar testes de glicemia. Uma codificaçãoerrada fornece resultados errados. Use somente tiras-teste dentro do prazo de validade.Tiras-teste cujo prazo de validade estejavencido podem originar falsos resultados. Se oprazo de validade das tiras-teste tiver expirado,aparecerá no símbolo de tira-teste o símbolo .Verifique o prazo de validade na etiqueta do frascode tiras-teste. Você o encontra junto ao símbolo. Verifique também se foi feito o ajuste da datano monitor de glicemia e se o chip de código neleinserido pertence à tira-teste utilizada.46

Medindo a glicemia As tiras-teste são sensíveis à umidade (também àumidade do ar). Retire as tiras-teste do frasco apenascom as mãos completamente secas. Apósretirar uma tira-teste, feche imediatamente ofrasco com a tampa original. A tampa do frasco detiras-teste contém um dessecante para protegeras tiras-teste da umidade. Caso entre umidade nofrasco através de mãos úmidas ou se o frasco detiras-teste ficar aberto, o agente dessecanteperderá o seu efeito. Tiras-teste sem validadepodem originar falsos resultados. Se não for aplicado sangue na tira-teste no tempodisponível e o monitor de glicemia desligar-se:puxe a tira-teste para fora do monitor e descarte-a.Reinicie o teste de glicemia com uma novatira-teste. Se a tira-teste for retirada do monitor para aplicaçãode sangue e a mensagem de erro aparecerna tela: mesmo que você ainda não tenhaaplicado sangue na tira-teste, esta não deverámais ser utilizada. Reinicie o teste de glicemia comuma nova tira-teste.47

Medindo a glicemia Você pode tocar a zona de teste ao aplicar sanguena tira-teste. Não friccione, porém, a gota desangue sobre essa zona. Não guarde as tiras-teste usadas em um frasco detiras-teste que ainda contenha tiras-teste novas.As tiras-teste novas podem perder sua validade.Tiras-teste sem validade podem originar falsosresultados.Fique atento também às seguintes recomendações, afim de evitar a falsos resultados ou mensagens deerro. Não dobre a tira-teste ao inseri-la no monitor deglicemia. Não dobre nem movimente a tira-teste antes oudurante a aplicação de sangue nem durante oprocesso de medição. Aplique sangue na tira-teste somente quando osímbolo da gota piscar na tela. Se, durante o teste padrão do visor, os dígitosou estiverem incompletos (p. ex. ), osresultados não poderão ser exibidos corretamente.Nesse caso, entre em contato com o Accu-ChekResponde.48

5.6 Avaliação dos resultadosMedindo a glicemiai Informações complementares Se, após inserir a tira-teste, você não pôde verificaro código numérico na tela a tempo, remova atira-teste do monitor de glicemia e insira-a novamente. Se você quiser aplicar sangue em uma tira-testefora do monitor: puxe a tira-teste para fora domonitor de glicemia somente quando o símbolo dagota piscar na tela. Se você remover a tira-testeantes disso, o monitor irá desligar-se.Se o resultado exibido corresponder à maneiracomo você se sente, siga as instruções do seumédico. Se o resultado não corresponder àmaneira como você se sente, faça um teste defuncionamento com a solução-controleAccu-Chek Active (ver capítulo 7). Repita emseguida o teste de glicemia. Se o novoresultado também não corresponder à maneiracomo se sente, consulte o seu médico.Não altere a sua terapêutica com base em umúnico resultado.49

Medindo a glicemiaFaixa de mediçãoO monitor de glicemia mede valores de glicemiaentre 10 e 600 mg/dL (0,6–33,3 mmol/L).Se o valor de glicemia for inferior a 10 mg/dL(0,6 mmol/L), será visualizado o símbolo em vezdo resultado.A tela pode significar que seu nível deglicemia está muito baixo (em certas circunstâncias,indica severa hipoglicemia). Sigaimediatamente as orientações do seu médicopara esse caso e repita o teste de glicemia.Se o valor de glicemia for superior a 600 mg/dL(33,3 mmol/L), será visualizado o símbolo em vezdo resultado. Repita o teste de glicemia.50

Resultados duvidosos – possíveis fontes de erroMedindo a glicemiaSe o seu monitor de glicemia exibir repetidamenteresultados duvidosos ou mensagens de erro, confiramais adiante a lista de questões com as prováveiscausas.Se a resposta que você der a uma questão divergirda resposta aqui indicada, corrija o procedimentocorrespondente ao realizar o próximo teste de glicemia.Se você tiver seguido todas essas medidas e, noentanto, continuarem sendo exibidos resultadosduvidosos e mensagens de erro, entre em contatocom o Accu-Chek Responde.A tira-teste que utilizou provém do mesmofrasco que o chip de código inserido nomonitor de glicemia?Você fez o teste de glicemia conforme omanual de instruções?Você lavou as mãos com água morna esabão? Secou bem suas mãos?Massageou suavemente o dedo em direçãoà ponta?Você utilizou uma tira-teste já usada?simsimsimsimnão51

Medindo a glicemiaVocê dobrou a tira-teste ao inseri-la nomonitor de glicemia?Você aplicou sangue na tira-teste somentedepois que o símbolo da gota começou apiscar na tela?Você aplicou a gota de sangue imediatamenteapós esta ter se formado?Você dobrou ou movimentou a tira-testeantes ou durante o processo de medição?O prazo de validade das tiras-teste estávencido (ver etiqueta no frasco de tirasteste,junto ao símbolo , e, se for o caso,o símbolo na tela do monitor de glicemia)?nãosimsimsimnãoA guia de tiras-teste e a janela de mediçãoestão limpas?O teste foi feito a uma temperatura na faixaadequada (10–40 °C)?Você respeitou as devidas condições dearmazenamento do monitor de glicemia edas tiras-teste (consulte o capítulo 11 e ofolheto informativo das tiras-teste)?Ficou atento às fontes de erro mencionadasno folheto informativo das tiras-teste?simsimsimsimCaso o seu monitor de glicemia tenha sofrido umaqueda, esta pode ser a causa dos resultadosduvidosos e das mensagens de erro. Tambémnesse caso, entre em contato com o Accu-ChekResponde.52

6Utilizando o monitor como diárioUtilizando o monitor como diário6.1 Capacidade de memóriaO monitor de glicemia pode armazenar até 350 resultadoscom hora e data. Não é necessário fazer nadapara salvar um resultado. Todos os resultados sãoarmazenados automaticamente pelo monitor deglicemia.Se o espaço da memória estiver esgotado, o resultadomais antigo será eliminado quando for feito umnovo teste de glicemia, criando espaço para o novoresultado.Além do resultado, da data e da hora, são tambémarmazenadas todas as outras informações relevantespara o resultado. Trata-se de todos os símbolos que,após um teste de glicemia, são visualizados com oresultado (exceto o símbolo da bateria), bem comodos marcadores com que você assinalou o resultado.53

Utilizando o monitor como diário6.2 Acesso aos resultados armazenados1 Com o monitor de glicemia desligado, pressionebrevemente o botão M.Você também pode acessar diretamente os resultadosarmazenados após efetuar um teste de glicemia.Para isso, pressione brevemente o botão M enquantoo resultado estiver sendo exibido.PressionarbrevementeO último resultado armazenado (o mais recente) éexibido com hora, data e (memory =memória, em inglês).54

Utilizando o monitor como diárioAcesso a resultados mais antigos:2 Pressione o botão S.Pressionando o botão S, você verá o número deposição na memória. Ao soltar o botão, verá oresultado que ocupa essa posição.Se você mantiver o botão S pressionado, as posiçõesocupadas na memória avançarão rapidamente.Assim que soltar o botão, será mostrado o resultadocorrespondente.Depois de alcançado o resultado mais antigo, aseqüência é reiniciada com o mais recente.55

Utilizando o monitor como diárioDesligar novamente o monitor de glicemia:3 Pressione o botão M brevemente.Você pode passar diretamente da exibição dosresultados para a medição da glicemia se inseriruma tira-teste no monitor de glicemia.Pressionarbrevemente56

Utilizando o monitor como diárioSe não houver resultados armazenados no monitorde glicemia, a tela será visualizada como na ilustraçãoao lado.Nenhum resultado na memóriaSe a hora e a data não estavam definidas no momentoda medição, serão visualizados, respectivamente,0:00 e 0- 0.Hora e data não definidas57

Utilizando o monitor como diário6.3 Cálculo dos valores médiosCom base nos resultados armazenados, o monitor deglicemia pode calcular valores médios.São calculados os valores médios de três diferentesgrupos de resultados e de três perídos de tempo porgrupo. O monitor calcula as médias na seguinteseqüência:1. de todos os resultados1. últimos 7 dias2. últimos 14 dias3. últimos 30 dias2. somente dos resultados assinalados com(Antes de Comer)1. últimos 7 dias2. últimos 14 dias3. últimos 30 dias3. somente dos resultados assinalados com(Depois de Comer)1. últimos 7 dias2. últimos 14 dias3. últimos 30 diasApós isso, será exibida novamente a média de todosos valores para os últimos 7 dias.Os seguintes resultados ficam excluídos do cálculo: controles do funcionamento (assinalados com ), resultados que foram apontados como ou .58

Utilizando o monitor como diário1 Com o monitor de glicemia desligado, pressionebrevemente o botão M.Você também pode pressionar o botão M diretamenteapós um teste de glicemia, durante a exibição doresultado.PressionarbrevementeO último resultado armazenado (o mais recente) serámostrado com hora, data e (memory =memória, em inglês).59

Utilizando o monitor como diário2 Pressione brevemente os botões M e S aomesmo tempo.Você pode acessar os valores médios a partir doúltimo resultado que foi salvo ou de qualquer outroresultado armazenado.Pressionar breve esimultaneamenteSerá exibido primeiro o valor médio de todos osresultados dos últimos 7 dias. No canto superiordireito da tela constará o período de dias consideradopara o cálculo da média (day = dia, em inglês; ave =abreviatura de média, em inglês).60

Utilizando o monitor como diárioVoltar para osresultadosarmazenadosA partir de cada valor médio, você pode voltar paraos resultados armazenados ou desligar o monitor deglicemia.4 Pressione brevemente o botão S para voltar aosvalores armazenados.PressionarbrevementeO valor exibido antes do cálculo do valor médio serávisualizado novamente.ouOu então:desligar o monitor.4 Pressione brevemente o botão M para desligar omonitor de glicemia.Pressionarbrevemente62

Utilizando o monitor como diárioSe não houver resultados armazenados para ocálculo da média selecionada, serão visualizados trêstraços .O monitor de glicemia calcula o valor médio de umdeterminado período, mesmo que os resultadosarmazenados abranjam um período mais curto. Porexemplo: foram realizados testes apenas nos últimos5 dias. Nesse caso, serão utilizados os resultados dosúltimos 5 dias no cálculo dos valores médios para ostrês períodos (7, 14 e 30 dias).Caso você tenha alguma vez alterado a data ou ahora antes de um teste de glicemia e, em seguida,tenha restabelecido as definições de data/hora, sóserão considerados os resultados armazenados emseqüência temporal contínua. Se a seqüência tiversido interrompida, os resultados anteriores à interrupçãonão serão considerados.Você pode passar de qualquer valor médio para amedição da glicemia se inserir uma tira-teste nomonitor.63

Utilizando o monitor como diário6.4 Transferência dos resultadosPorta de infravermelhoO monitor de glicemia possui uma porta de infravermelhocom a qual é possível transferir resultadospara um computador devidamente equipado, um PDA(computador de bolso) ou para sistemas de análiseespeciais.A porta de infravermelho encontra-se na partesuperior do monitor de glicemia.A Roche Diagnostics oferece uma série de produtosde hardware e software para análise que ampliam asfunções de diário integradas em seu monitor deglicemia. Com esses produtos, você e seu médicopodem gerir melhor os resultados dos seus testes deglicemia e, com o auxílio de gráficos e tabelas,acompanhar com mais facilidade esses resultados.64

Utilizando o monitor como diárioDependendo do tipo de análise pela qual se decidir,será necessário um programa de software especiale/ou produtos de hardware especiais. Para maisinformações, entre em contato com o Accu-ChekResponde.Se você já possui um produto de software ouhard ware da Roche Diagnostics para transferir eanalisar os seus resultados, esse produto pode nãoreconhecer os monitores de glicemia mais recentese, nesse caso, os resultados não serão transferidos.Possivelmente, você precisará de uma versão deprograma mais recente para o seu software ouhardware. Para isso, entre em contato com oAccu-Chek Responde.A análise completa dos resultados só será possível setodos tiverem sido armazenados com data e hora, ouseja, desde que você tenha feito o ajuste da data eda hora no monitor de glicemia.Os resultados continuam armazenados no monitor deglicemia após a transferência.Durante a transferência dos resultados não é possívelefetuar medições de glicemia.65

Utilizando o monitor como diário1 Leia as instruções de uso do programa desoftware ou do hardware utilizado. Nelas vocêencontrará todas as informações relativas àtransferência de dados.2 Prepare o receptor (software ou hardware) paraa transferência dos resultados.3 Com o monitor de glicemia desligado, pressioneo botão M até que o símbolo pisque na tela(mais de 3 segundos).Pressionar por mais de3 segundos66

Utilizando o monitor como diário5–20 cm4 Coloque o monitor de glicemia a uma distânciade 5 –20 cm da porta de infravermelho doreceptor. Posicione ambas as portas de infravermelhode modo que estejam viradas uma para aoutra.5 Caso necessário, inicie no receptor (programa desoftware ou hardware) a transferência dosresultados.O monitor de glicemia transferirá todos os resultadosarmazenados. Durante a transferência, o símbolonão irá piscar.67

Utilizando o monitor como diárioSe o monitor de glicemia não for desligado peloreceptor após a transferência, surgirá na tela osímbolo .6 Pressione brevemente o botão M para desligar omonitor de glicemia.Pressionarbrevemente68

Se a transferência falharSe os resultados não forem transferidos ( continuaa piscar na tela), o monitor de glicemia irá desligarseautomaticamente após cerca de 90 segundos.O insucesso da transferência pode ter diversascausas. Elimine a causa e inicie novamente a transferência. As portas de infravermelho estão demasiadamenteafastadas ou não estão bem voltadas uma para aoutra.Reduza a distância entre as portas de infravermelhopara 5 –20 cm e posicione-as de modo quefiquem voltadas uma para a outra.Utilizando o monitor como diário Nas proximidades de uma das portas de infravermelhohá um outro dispositivo de infravermelholigado ou uma fonte de luz intensa.Afaste o dispositivo ou a fonte de luz. A comunicação entre as portas de infravermelhoestá sendo dificultada, p. ex., por um objeto.Afaste o objeto. A porta de infravermelho está suja.Limpe a porta de infravermelho (ver capítulo 8). A porta de infravermelho apresenta algum defeito.Entre em contato com o Accu-Chek Responde. Ocorreu uma falha na transferência ou no receptor.Tente mais uma vez.69

Verificação do funcionamento7Verificação do funcionamentoVocê pode verificar se o seu monitor de glicemiafornece resultados confiáveis. Para testar o funcionamentodo monitor, aplica-se na tira-teste uma solução-controlede glicose em vez de sangue.Observe também as recomendações do capítulo 5.Sempre efetue um teste de funcionamento com assoluções-controle Accu-Chek Active ao abrir um novo frasco de tiras-teste, após ter substituído a bateria, após ter limpado a guia da tira-teste e a janela demedição, se duvidar de um resultado.Entre em contato com o Accu-Chek Responde parasaber onde adquirir as soluções-controle.70

7.1 Preparar o teste de funcionamentoVerificação do funcionamentoPara efetuar um teste de funcionamento, são necessários: o monitor de glicemia com um chip de códigoinserido as tiras-teste Accu-Chek Active a que pertence ochip de código solução-controle Accu-Chek Active Control 1 (baixaconcentração de glicose) ou Control 2 (alta concentraçãode glicose) a tabela de concentrações das soluções-controle(ver etiqueta no frasco de tiras-teste)O teste de funcionamento é muito semelhante a umteste normal de glicemia, porém, no primeiro, aplicasesolução-controle em vez de sangue na tira-teste.71

Verificação do funcionamento7.2 Executar o teste de funcionamento1 Leia o folheto informativo fornecido com assoluções-controle.2 Retire uma tira-teste do frasco de tiras-teste evolte a fechá-lo imediatamente.3 Segure a tira-teste de modo que as setas e oquadrado laranja fiquem voltados para cima.4 Deslize cuidadosamente a tira-teste, semdobrá-la, no sentido das setas para dentro daguia de tiras-teste. Empurre-a até perceber quese encaixou.72

Verificação do funcionamentoMonitor em mg/dLMonitor em mmol/LO monitor de glicemia irá ligar-se e executar umteste padrão do visor (por cerca de 2 segundos).5 Verifique se todos os segmentos dos dígitos(monitor em mg/dL) ou (monitor emmmol/L) podem ser visualizados.Caso faltem segmentos, entre em contato com oAccu-Chek Responde (ver capítulo 17).Após o teste do visor, será exibido o código numérico(689 é apenas um exemplo).73

Verificação do funcionamento6 Verifique se esse código numérico correspondeao código numérico da etiqueta do frasco detiras-teste.Não havendo correspondência entre os números,embora o chip de código inserido no monitor pertençaao frasco de tira-testes, entre em contato com oAccu-Chek Responde.Após o código numérico, surgirão na tela os símbolosde tira-teste e de gota intermitente. Você terá entãoaprox. 90 segundos para aplicar a solução-controlena tira-teste. Em seguida, o monitor de glicemia irádesligar-se.74

Verificação do funcionamento7 Abra um frasco com solução-controle.8 Limpe a ponta do conta-gotas com um lenço depapel limpo e seco para eliminar resíduos secosda solução.9 Segure o frasco inclinado para baixo. Apliqueuma ligeira pressão, de modo que se forme umapequena gota pendente, livre de bolhas de ar, naponta do conta-gotas.10 Aplique uma gota no centro da área laranja semtocar a tira-teste com a ponta do conta-gotas.A área laranja deve ficar completamente recobertapelo líquido.75

Verificação do funcionamentoO símbolo de ampulheta indica que a medição estáem andamento. Após cerca de 5 segundos, a mediçãoestará concluída. O resultado será exibido natela. Ao mesmo tempo, o monitor de glicemia iráarmazenar o resultado.Para que, mais tarde, você possa distinguir esseresultado de controle dos resultados de testes deglicemia, deve assinalar o resultado de controle como marcador correspondente.Sem marcadorControle (frasco)Enquanto o resultado estiver sendo exibido:11 Pressione 4 vezes o botão S brevemente.Pressionar 4 XbrevementeO símbolo , para os resultados de controle, surgirána tela (consulte também “Assinalar resultados“, nocapítulo 5).76

Verificação do funcionamentoAccu-Chek ® Active Controlmg/dL mmol/L1 37 – 67 2,1 – 3,72 134 – 181 7,4 – 10,0Os valores são apenasilustrativosSolução-controle utilizadaUnidade demedidaApós assinalar o resultado de controle:12 Compare o resultado com a tabela de concentraçõesda etiqueta do frasco de tiras-teste.O resultado tem de se situar dentro da faixa deconcentração indicada.Certifique-se de comparar o resultado com a faixade concentrações correta, ou seja, que correspondeà solução-controle utilizada (1 ou 2) e à unidade demedida do monitor de glicemia (mg/dL ou mmol/L).77

Verificação do funcionamento13 Em seguida, puxe a tira-teste para fora domonitor de glicemia.O monitor de glicemia irá desligar-se.As tiras-teste utilizadas podem ser descartadas nolixo doméstico.78

7.3 Possíveis fontes de erro durante a execução de testes de funcionamentoVerificação do funcionamentoSe o resultado estiver fora da faixa de concentração,repita o teste de funcionamento. Se o segundoresultado também estiver fora da faixa de concentração,verifique a lista de questões que se encontramais adiante.Se a resposta que você der a uma questão divergirda resposta aqui indicada, corrija o procedimentocorrespondente ao realizar o próximo teste. Se vocêtiver seguido todas as recomendações e os resultadosobtidos, no entanto, continuarem fora da faixa deconcentração indicada, entre em contato com oAccu-Chek Responde.Se um teste de funcionamento produzirresultados fora da faixa de concentraçõesindicada, não mais estará assegurado operfeito funcionamento do monitor de glicemiae das tiras-teste. É possível, então, que ostestes de glicemia gerem falsos resultados.Falsos resultados podem induzir a um tratamentoinadequado e, com isso, ocasionarsérios danos à sua saúde.79

Verificação do funcionamentoA tira-teste provém do mesmo frasco que ochip de código inserido no monitor deglicemia?Você executou o teste de funcionamentoconforme o manual de instruções?A tira-teste foi dobrada quando você ainseriu no monitor de glicemia?Você utilizou uma tira-teste já usada?simsimnãonãoAplicou na tira-teste uma gota pendente dasolução-controle?Aplicou apenas uma gota da solução-controlena zona de teste?A gota continha bolhas de ar?Você aplicou a solução-controle somentedepois que o símbolo da gota começou apiscar na tela?simsimnãosimLimpou a ponta do conta-gotas antes deaplicar a solução-controle na tira-teste?simA área laranja ficou totalmente recobertapela solução-controle?simVocê dobrou ou movimentou a tira-testeantes ou durante o processo de medição?nãoO teste foi feito a uma temperatura na faixaadequada (10–40 °C)?sim80

Verificação do funcionamentoVocê comparou o resultado com as concentraçõesindicadas especificamente para asolução-controle que utilizou?A tabela de concentrações encontra-se nomesmo frasco de tiras-teste do qual retiroua tira-teste?A guia de tiras-teste e a janela de mediçãoestão limpas?A solução-controle está aberta há menos de3 meses?Depois de abertas, as soluções-controlemantêm-se estáveis apenas durante3 meses e não podem ser utilizadas apósesse prazo.simsimsimsimRespeitou as devidas condições de armazenamentodo monitor, das tiras-teste e dasolução-controle (consulte o capítulo 11 e osfolhetos informativos)?O prazo de validade das tiras-teste ou dasolução-controle expirou (verifique a etiquetado frasco de tiras-teste (junto ao símbolo), a etiqueta do frasco (ao lado dosímbolo ) e, se for o caso, o símbolona tela do monitor de glicemia)simnãoCaso o seu monitor de glicemia tenha sofrido umaqueda, esta pode ser a causa dos resultadosduvidosos e das mensagens de erro. Tambémnesse caso, entre em contato com o Accu-ChekResponde.81

Limpeza do monitor de glicemia1 Retire a tampa da janela de medição deslizando-apara trás.2 Limpe a tampa e a guia de tiras-teste, por fora epor dentro, com um pano ou cotonete levementeumedecido.84

9Substituição da bateriaSubstituição da bateriaQuando o símbolo da bateria surge pela primeiravez na tela, a bateria já está quase descarregada.Ainda podem ser feitas cerca de 50 medições com abateria. Recomendamos que substitua a bateria tãologo possível. A carga da bateria já se reduziu nitidamente,e condições ambientais variáveis (p. ex., frio)podem comprometer ainda mais o seu desempenho.Será necessária uma bateria do tipo CR 2032.Com uma bateria nova podem ser efetuadas aprox.1000 medições, o que corresponde a cerca de umano de uso.Os resultados armazenados ficam preservadosquando a bateria é substituída. A hora e a data sóserão mantidas se você substituir a bateria em até um minuto, não pressionar nenhum botão durante o tempo emque o monitor de glicemia estiver sem bateria, não inserir nenhuma tira-teste na guia de tirastestedurante o tempo em que o monitor de glicemiaestiver sem bateria, colocar a bateria corretamente, com o símbolo +para cima.A hora e a data terão de ser ajustadas novamentecaso alguma dessas quatro recomendações nãotenha sido observada. Para saber como ajustar ahora e a data, consulte o capítulo 3.87

Substituição da bateriaO compartimento da bateria está localizado na parteposterior do monitor de glicemia.1 Empurre o fecho para baixo e retire a tampa docompartimento da bateria.2 Remova a bateria descarregada.88

Substituição da bateria3 Coloque no compartimento uma nova bateriacom o símbolo + voltado para cima.4 Recoloque a tampa no compartimento da bateria.Ambos os ganchos da extremidade inferiorda tampa devem entrar nas aberturas correspondentesdo compartimento da bateria.89

Substituição da bateria5 Empurre a tampa para fechá-la. Você ouvirá umCLIQUE quando esta se encaixar.iiNão jogue as baterias no fogo.Há perigo de explosão.Descarte as baterias usadas de um modonão-prejudicial ao meio ambiente, levando-asa um posto de coleta seletiva ou ao seurevendedor.Retire a bateria se não utilizar o seu monitorde glicemia durante um período de tempoprolongado.90

10Testes de glicemia em mais de um pacienteTestes de glicemia em mais de um paciente – recomendações aosprofissionais de saudeA realização de testes de glicemia em mais de umpaciente com um mesmo monitor Accu-Chek Active éreservada exclusivamente às equipes de consultórios,hospitais ou instituições especializadas emdiabetes, bem como ao pessoal de enfermagem deambulatório ou internação.Em todos os procedimentos executados com omonitor de glicemia, observe a conduta padrão parao manuseio de objetos potencialmente contaminadoscom material humano. Observe os regulamentosválidos para a higiene e segurança em sua instituição.Observe igualmente as orientações das páginasseguintes, a fim de evitar a contaminação do monitorde glicemia.Para cada paciente com uma infecção oudoença infecciosa ou que seja portador demicrorganismos multirresistentes, deve serempregado um monitor de glicemia exclusivo.Isto é igualmente válido quandoexistir essa suspeita. Enquanto a condiçãopersistir, o monitor de glicemia não deveser utilizado para testes de glicemia emoutros pacientes.91

Testes de glicemia em mais de um pacienteHá um risco potencial de infecção parapacientes e profissionais de saude quando omesmo monitor de glicemia Accu-Chek Activeé utilizado em vários pacientes para testes deglicemia. Qualquer objeto que entre emcontato com o sangue humano representauma possível fonte de infecção (ver: Clinicaland Laboratory Standards Institute: Protectionof Laboratory Workers from OccupationallyAcquired Infections; Approved Guideline –Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).Resíduos de água ou de antissépticos na pelepodem diluir a gota de sangue, originandofalsos resultados.Descarte as lancetas usadas ou lancetadoresdescartáveis e as tiras-teste usadas de acordocom os regulamentos válidos para a higiene esegurança em sua instituição.92

10.1 Procedimento do teste de glicemia1 Use luvas de proteção.2 As mãos do paciente devem ser lavadas comágua morna e sabão e, em seguida, bem secas.Caso se utilize algodão com álcool, aguarde atéque a superfície do dedo esteja completamenteseca. Sobre a pele seca, a gota de sangue nãose dispersa tão facilmente.3 Utilize apenas lancetadores autorizados para ouso profissional.4 Caso se utilize um lancetador cuja profundidadede punção possa ser regulada: adapte a profundidadede punção à textura da pele do paciente.Comece com uma pequena profundidade depunção.Testes de glicemia em mais de um paciente5 Escolha um local de punção na região lateral daponta de um dedo.6 Gire o dedo de modo que o local de punçãoescolhido fique voltado para cima e mantenha-ovirado sempre nessa direção. Deste modo, agota de sangue não irá escorrer tão facilmente.7 Puncione a lateral da ponta do dedo.93

Testes de glicemia em mais de um paciente8 Estimule a formação de uma gota de sangue,apertando o dedo com uma leve pressão emdireção à ponta do dedo. É necessário que seforme uma verdadeira gota de sangue.9 Aplique a gota de sangue na tira-teste.Recomenda-se que o sangue seja aplicado natira-teste fora do monitor de glicemia (consulte“Aplicar sangue – tira-teste fora do monitor deglicemia”, no capítulo 5.2).94

10.2 Desinfecção do monitor de glicemiaOs seguintes componentes do monitor de glicemiaestão sujeitos a contaminar-se, acidentalmente: a superfície do corpo do monitor de glicemia a tampa da janela de medição a janela de mediçãoQuando em uso, o monitor de glicemia, a tampa dajanela de medição e a janela de medição devem serlimpos cuidadosamente e desinfetados pelo menosuma vez por dia. Preste também atenção a entalhes,juntas e fendas.Para a desinfecção, adequam-se cotonetes, chumaçosou lenços levemente umedecidos com desinfetantes.Testes de glicemia em mais de um pacienteUtilize uma mistura de 1-propanol, 2-propanol eglutaraldeído, conhecido em alguns países sob onome comercial Bacillol plus.Deixe as áreas que foram limpas secarem completamente.Tome cuidado para que não entre líquido nointerior do monitor.Não pulverize o monitor de glicemia, nem omergulhe em líquidos. Estes podem agredir oscomponentes internos do monitor, comprometendoo seu funcionamento.95

Condições para a medição e o armazenamento11Condições para a medição e o armazenamentoPara que o monitor de glicemia funcione de maneiraconfiável e forneça resultados exatos, é necessáriogarantir as condições descritas nas páginas a seguir.11.1 Temperatura Os testes de glicemia e os testes de funcionamentodevem ser efetuados a uma temperatura entre+10 e +40 °C. Nas faixas limítrofes de temperatura (de +5 a+10 °C ou de +40 a +45 °C) ainda é possívelefetuar medições. O símbolo do termômetrosurgirá, então, na tela (consulte também o capí tulo12.1).Valores de glicemia que tenham sidomedidos a uma temperatura na faixalimítrofe não podem ser utilizados comobase para decisões terapêuticas. Essesresultados podem estar incorretos. Falsosresultados podem induzir a um tratamentoinadequado e, com isso, ocasionar sériosdanos à sua saúde.96

Condições para a medição e o armazenamento A temperaturas abaixo de +5 °C e acima de+45 °C não é possível efetuar medições de glicemia.A tela será visualizada desta maneira:Nunca provoque alterações bruscas detemperatura em seu monitor de glicemia,p. ex., colocando-o no frigorífico ou sobreum aquecedor. O monitor de glicemia podeser danificado e fornecer valores incorretos.Falsos resultados podem induzir a umtratamento inadequado e, com isso, ocasionarsérios danos à sua saúde.Armazene o monitor de glicemia sem a bateria auma temperatura entre -25 e +70 °C.Armazene o monitor de glicemia com a bateria auma temperatura entre -10 e +50 °C.A temperaturas acima de +50 °C, a bateriapode vazar e danificar o monitor de glicemia.A temperaturas abaixo de -10 °C, a baterianão tem tensão suficiente para que orelógio do monitor de glicemia continue afuncionar.97

Condições para a medição e o armazenamento11.2 Umidade do arEfetue os testes da glicemia a uma umidade relativado ar inferior a 85 %.Armazene o monitor de glicemia a uma umidaderelativa do ar inferior a 93 %.Alterações repentinas da temperatura provocama formação de água de condensação nointerior ou na superfície do monitor de glicemia.Nesse caso, não ligue o monitor deglicemia. Deixe a sua temperatura subir oudescer lentamente até alcançar a temperaturaambiente. Não armazene o monitor de glicemiaem ambientes úmidos (no banheiro,p. ex.).11.3 IluminaçãoNão efetue testes se o monitor de glicemia e atira-teste estiverem expostos à luz solar direta.Procure um local ao abrigo do sol ou proteja o monitor,p. ex., fazendo sombra com o corpo.Sob a incidência de luz muito intensa não é possívelefetuar testes. A tela será visualizada desta maneira:98

Condições para a medição e o armazenamento11.4 Fontes de interferência nas imediaçõesDurante a medição, evite variações intensasde luz. Flashes fotográficos, por exemplo,podem ocasionar a obtenção de falsosresultados.Proteja o monitor de glicemia de fontes de luzmuito intensas (p. ex., luz solar direta eprojetores). Estas podem comprometer ofuncionamento do monitor de glicemia e ativarmensagens de erro.Fortes campos eletromagnéticos podemcomprometer o funcionamento do monitor deglicemia. Não utilize o monitor de glicemiapróximo a fontes de radiação eletromagnéticaintensa.Para evitar descargas eletrostáticas, nãoutilize o monitor de glicemia em um ambientemuito seco, principalmente na presença demateriais sintéticos.99

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro12Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroAlém do resultado, da hora e da data, também sãoexibidos na tela do seu monitor de glicemia símbolosou mensagens de erro. Alguns dos telas que surgemdurante a utilização normal do monitor de glicemia jáforam explicados nos capítulos anteriores.As páginas seguintes contêm uma lista completa detodos os símbolos e mensagens de erro, com umadescrição do que significam e do que você devefazer. Fique atento aos símbolos e mensagens deerro ao utilizar o monitor de glicemia. Estes forneceminformações importantes. Se você não souber osignificado de um símbolo ou não entender umamensagem de erro, leia a explicação neste capítulo.Do contrário, correrá o risco de interpretar mal osresultados.100

12.1 Símbolos exibidos na telaSímbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro17161514131212 3456789181Você acessou a memória de resultados. Na tela,vê-se um resultado armazenado ou um valormédio.2A bateria está quase descarregada.Quando o símbolo surgir pela primeira vez, aindapoderão ser efetuadas cerca de 50 testes.Se a carga da bateria já não for mais suficientepara medições, o monitor irá desligar-se imediatamente.11 10101

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro3Você acessou a área para as definições de horae data.4Na exibição de um valor médio (memória deresultados): à esquerda do símbolo se encontrao número dos dias considerados.5 intermitenteA luz que incide no monitor de glicemia é muitoforte.6 intermitenteA medição ou o cálculo de um valor médio estáem andamento.7Marcador “Geral”8 ouUnidade na qual os resultados de glicemia sãoindicados – dependendo do monitor de glicemia,mg/dL ou mmol/L.9+10 O prazo de validade das tiras-teste expirou.Substitua a tira-teste e o chip de código. Verifiqueas definições de hora e data, pois o monitorde glicemia as compara com a data de validadeque se encontra no chip de código.102

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro10+intermitente11A tira-teste foi retirada do monitor de glicemiaantes da aplicação de sangue ou solução-controle,com a finalidade, p. ex., de aplicar sanguefora do monitor de glicemia.11 intermitenteVocê pode agora aplicar sangue ou soluçãocontrolena tira-teste.12O número do código está sendo exibido.(intermitente) junto com O chip de código não está bem inserido nomonitor de glicemia. Puxe o chip de códigopara fora e volte a inseri-lo no monitor deglicemia. Não há nenhum chip de código inserido nomonitor de glicemia. Insira no monitor deglicemia o chip de código que pertence àstiras-teste Accu-Chek Active utilizadas.13Marcador “Depois de Comer”14Marcador “Antes de Comer”15A temperatura está ou estava, no momento damedição, fora da faixa permitida de +10 a+40 °C.103

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroNão utilize este resultado como base paradecisões terapêuticas.Garanta uma temperatura ambiente de +10 a+40 °C e aguarde até que o monitor de glicemiatenha se adaptado à temperatura. Repita o testecom uma tira-teste nova.16Marcador do controle do funcionamento17Indicação complementar da hora, quando estádefinido o formato de 12 horas.18 Símbolos na área dos dígitosNa área do mostrador dos dígitos (monitorem mg/dL) ou (monitor em mmol/L), podemsurgir os seguintes símbolos:junto com o símbolo intermitente: O chip de código não está bem inserido no monitorde glicemia. Puxe o chip de código para fora evolte a inseri-lo no monitor de glicemia. Não há nenhum chip de código inserido no monitorde glicemia. Insira no monitor de glicemia o chipde código que pertence às tiras-teste Accu-ChekActive utilizadas.104

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de errojunto com o símbolo :Não podem ser calculados valores médios porque a hora e a data não foram ajustadas, só estão armazenados resultados sem data e hora, só estão armazenados resultados que não sãoconsiderados para o cálculo, p. ex., de testes defuncionamento, no respectivo período de tempo não existemresultados armazenados, pois estes são, p. ex.,mais antigos que 7 dias, a data definida se situa no passado, você alterou a hora e a data e, logo em seguida,efetuou um teste de glicemia. Após o teste, vocêrestabeleceu as definições anteriores de hora edata, mas desde então não fez mais nenhum testede glicemia.O resultado é inferior a 10 mg/dL (0,6 mmol/L).A tela pode significar que seu nível deglicemia está muito baixo (em certas circunstâncias,indica severa hipoglicemia). Sigaimediatamente as orientações do seu médicopara esse caso e repita o teste de glicemia.105

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroO resultado é superior a 600 mg/dL (33,3 mmol/L).Repita o teste de glicemia.Ponto decimal (representa a vírgula decimal): é usadoem monitores de medição em mmol/L e faz parte doresultado (p. ex., é o mesmo que 8,2 mmol/L).junto com o símbolo :O resultado armazenado foi perdido.intermitenteVocê ligou o monitor de glicemia para transferirresultados.junto com o símbolo :Não há resultados armazenados.O monitor de glicemia está transferindo resultados.A transferência dos resultados está concluída.106

12.2 Problemas de funcionamentoSímbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroNão é possível ligar o monitor. A película de proteção da bateria não foi removida.Remova a película (ver capítulo 2.3). A bateria está descarregada ou não foi colocadanenhuma bateria.Insira uma nova bateria. A bateria foi colocada ao contrário.Retire a bateria e coloque-a no compartimento dabateria conforme indicado. A temperatura ambiente está baixa e a bateriaestá quase descarregada.Garanta uma temperatura ambiente de +10 a+40 °C e aguarde até que o monitor de glicemiatenha se adaptado à temperatura. Insira umanova bateria. Os componentes eletrônicos estão úmidos devidoà formação de água de condensação.Deixe o monitor de glicemia secar lentamente. O monitor de glicemia está com defeito.Entre em contato com o Accu-Chek Responde.107

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroO monitor de glicemia está ligado, mas o visornão mostra nada.O visor está com defeito.Entre em contato com o Accu-Chek Responde.O relógio ficou parado ou o relógio está adiantado.O monitor de glicemia esteve sujeito a uma temperaturainferior a -10 °C e a bateria começou acongelar.Desligue o monitor de glicemia. Garanta umatemperatura ambiente de +10 a +40 °C e aguardeaté que o monitor de glicemia tenha se adaptado àtemperatura.A hora permanece em 0:00 ou 0:00am, e a dadata, em 0- 0. O monitor de glicemia esteve sujeito a umatemperatura inferior a -10 °C e a bateria começoua congelar.Desligue o monitor de glicemia. Garanta umatemperatura ambiente de +10 a +40 °C e aguardeaté que o monitor de glicemia tenha se adaptadoà temperatura. A hora e a data não foram ajustadas.Ajuste a hora e a data (ver capítulo 3).108

12.3 Mensagens de erroSímbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroSe for exibida uma mensagem de erro, desligue omonitor de glicemia. Conforme a situação, pressionebrevemente o botão M ou o botão S ou puxe atira-teste para fora do monitor para desligá-lo.Se as mensagens de erro forem exibidas com freqüência,entre em contato com o Accu-ChekResponde.Caso o seu monitor de glicemia tenha sofrido umaqueda, esta pode ser a causa das mensagens deerro. Também nesse caso, entre em contato com oAccu-Chek Responde.109

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro A tira-teste foi inserida incorreta ou apenas parcialmente no monitor de glicemia.Segure a tira-teste de modo que as setas e o quadrado laranja fiquem voltados paracima. Deslize cuidadosamente a tira-teste, sem dobrá-la, no sentido das setas paradentro da guia de tiras-teste. Empurre-a até perceber que se encaixou. Você retirou a tira-teste do monitor de glicemia para a aplicação de sangue e não areinseriu em até 20 segundos.Descarte a tira-teste mesmo que você ainda não tenha aplicado sangue. Reinicie oteste de glicemia com uma nova tira-teste. No monitor de glicemia está inserido um chip de código de outro sistema de testes deglicemia.O chip de código inserido não pertence às tiras Accu-Chek Active.Retire esse chip de código e insira no monitor de glicemia o chip de código quepertence às tiras-teste Accu-Chek Active utilizadas.110

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro Não é possível efetuar a leitura do chip de código.Puxe o chip de código para fora e volte a inseri-lo no monitor de glicemia. Se amensagem de erro surgir novamente, você não poderá utilizar o chip de código e asrespectivas tiras-teste. No monitor de glicemia está inserido um chip de código de outro sistema de testes deglicemia.O chip de código inserido não pertence às tiras Accu-Chek Active.Retire esse chip de código e insira no monitor de glicemia o chip de código quepertence às tiras-teste Accu-Chek Active utilizadas. A janela de medição está suja.Limpe a janela de medição (ver capítulo 8). A tira-teste possui uma dobra ou não está bem posicionada no interior da guia detiras-teste.Repita o teste com uma tira-teste nova.111

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro Você inseriu no monitor de glicemia uma tira-teste usada.Reinicie o teste de glicemia com uma nova tira-teste. A janela de medição está suja.Limpe a janela de medição (ver capítulo 8). A tira-teste foi inserida incorreta ou apenas parcialmente no monitor de glicemia.Segure a tira-teste de modo que as setas e o quadrado laranja fiquem voltados paracima. Deslize cuidadosamente a tira-teste, sem dobrá-la, no sentido das setas paradentro da guia de tiras-teste. Empurre-a até perceber que se encaixou. Você aplicou sangue ou solução-controle na tira-teste antes do tempo, ou seja, antesque o símbolo da gota começasse a piscar no visor.Repita o teste com uma tira-teste nova. A tira-teste foi dobrada ou movida durante o processo de medição.Repita o teste com uma tira-teste nova. O monitor de glicemia está sujeito a uma radiação eletromagnética forte.Mude a localização do monitor ou desligue a fonte de radiação.112

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro Você retirou o chip de código enquanto a medição estava em curso.Volte a inserir o chip de código no monitor de glicemia. Repita o teste com umatira-teste nova. A tira-teste foi dobrada ou movida durante o processo de medição.Repita o teste com uma tira-teste nova. A tira-teste foi inserida incorreta ou apenas parcialmente no monitor de glicemia.Segure a tira-teste de modo que as setas e o quadrado laranja fiquem voltados paracima. Deslize cuidadosamente a tira-teste, sem dobrá-la, no sentido das setas paradentro da guia de tiras-teste. Empurre-a até perceber que se encaixou.113

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroOcorreu uma falha no monitor de glicemia.Reinicie o procedimento desde o princípio. Se a mensagem de erro continuar a serexibida, o monitor de glicemia apresenta algum defeito. Entre em contato com oAccu-Chek Responde.Você aplicou uma quantidade insuficiente de sangue ou solução-controle na tira-teste.Repita o teste com uma tira-teste nova e uma quantidade maior de sangue ou desolução-controle.114

Símbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erroA temperatura ambiente ou a temperatura do monitor de glicemia está demasiadamentebaixa ou alta para a medição.Garanta uma temperatura ambiente de +10 a +40 °C e aguarde até que o monitor deglicemia tenha se adaptado à temperatura.115

Dados técnicos13Dados técnicosTipo de equipamentoReferência/no de sérieProcesso de mediçãoAccu-Chek Active (modelo GC)Ver placa de identificação na parte posterior do monitor de glicemiaDeterminação fotométrica de reflexão da glicose do sangue capilar fresco.No caso de utilização de outros materiais de amostra, consulte o folhetoinformativo das tiras-teste Accu-Chek Active.Os níveis de glicemia (concentrações de glicose) podem ser determinados emsangue total ou em plasma. Embora você sempre aplique sangue total nastiras-teste, os valores de glicemia indicados pelo seu monitor poderão referir-seou à glicemia do sangue total ou à do plasma sanguíneo. No folheto informativodas suas tiras-teste, você pode verificar se o seu monitor de glicemia apresentaníveis de glicemia que correspondem aos níveis no sangue total ou no plasma.Nele se encontram igualmente as informações sobre o modo de funcionamento,o princípio do teste e o procedimento de medição de referência.116

Dados técnicosFaixa de mediçãoVolume de sangueTempo de medição10–600 mg/dL (0,6–33,3 mmol/L)1–2 μL (1 μL (microlitro) = 1 milésimo de mililitro)aprox. 5 segundos, se a tira-teste estiver no monitor de glicemia durante aaplicação do sangue (dependendo da concentração)aprox. 10 segundos, se a tira-teste estiver fora do monitor de glicemia durantea aplicação do sangue (dependendo da concentração)Alimentação elétrica 1 bateria (tipo CR 2032)Desempenho da bateria aprox. 1000 medições ou cerca de 1 anoDesligamentoapós 30 ou 90 segundos, dependendo do modo de funcionamento atualauto máticoCapacidade de 350 resultados com hora e data, médias de 7, 14 e 30 diasmemória117

Dados técnicosTemperaturadurante a mediçãode armazenamentosem bateriacom bateriaUmidade do ardurante a mediçãono armazenamentoAltitudeDimensõesPesosem bateriacom bateria+10 a +40 °C-25 a +70 °C-10 a +50 °Caté 85 % de umidade relativaaté 93 % de umidade relativado nível do mar até 4000 m104,5 × 51,5 × 22 mmaprox. 55 gaprox. 60 g118

Dados técnicosVisorVisor de cristal líquido (LCD) com 96 segmentosPortaPorta de infravermelhoClasse de proteção IIILED/IRED Classe 1CompatibilidadeeletromagnéticaEste monitor cumpre os requisitos de imunidade eletromagnética de acordocom a norma européia EN ISO 15197 Anexo A. Como base de verificação dosensaios de imunidade (de descarga eletrostática), recorreu-se à norma básicaIEC 61000-4-2.Além disso, cumpre os requisitos de emissão eletromagnética de acordo com anorma européia EN 61326. A emissão eletromagnética é, assim, mínima. Não seacredita que ocorra interferência com outros aparelhos elétricos.119

Dados técnicosAvaliação do desempenhoAs características de desempenho do sistema Accu-Chek Active (monitor deglicemia Accu-Chek Active com tiras-teste Accu-Chek Active) foram determinadasmediante a utilização de sangue capilar de diabéticos (comparação demétodos, exatidão), sangue venoso (repetitividade) e solução-controle (reprodutibilidade).O sistema é calibrado com sangue venoso contendo diferentesconcentrações de glicose. Os valores de referência são, para isso, determinadoscom a ajuda do método da hexoquinase. Para a comparação de métodos, foramcomparados os resultados de medição com os resultados do método dahexoquinase com desproteinização (analisador automático). O método dahexoquinase é comparável a um padrão NIST (rastreabilidade).O sistema Accu-Chek Active cumpre os requisitos de acordo com a norma européia EN ISO 15197.120

14Descarte do monitor de glicemiaDescarte do monitor de glicemiaDurante os testes de glicemia, o monitor pode entrarem contato com sangue. Por esse motivo, os monitoresusados representam um risco de infecção.Descarte o monitor de glicemia usado – depois deretirar a bateria – de acordo com a legislação localvigente. Para obter informações sobre o descartecorreto, contate o órgão púbico competente.O monitor de glicemia está fora do âmbito da DiretivaEuropéia 2002/96/CE (relativa aos resíduos deequipamentos elétricos e eletrônicos- REEE).iDescarte as baterias de um modo não-prejudicialao meio ambiente, levando-as a um postode coleta seletiva ou ao seu revendedor.121

Componentes do sistema15Componentes do sistemaAlém do monitor de glicemia, fazem parte do sistemaAccu-Chek Active os seguintes componentes: Tiras-teste Accu-Chek ActiveUtilize somente essas tiras-teste para medir aglicemia com o monitor de glicemia Accu-ChekActive. Soluções-controle Accu-Chek ActiveUtilize somente essas soluções-controle pararealizar os testes de funcionamento do monitor deglicemia Accu-Chek Active com as respectivastiras-teste.122

16PatentesPatentesUS 5,366,609; US 5,424,035; US 5,463,467;US 5,889,585; US 6,055,060; US 6,906,802123

Accu-Chek Responde17Accu-Chek Responde17.1 Informações e soluções de problemasEm caso de dúvidas com relação ao manuseio domonitor de glicemia Accu-Chek Active, resultadosduvidosos ou suspeita de defeito no monitor deglicemia ou nas tiras-teste, entre em contato com acentral de relacionamento Accu-Chek Responde. Nãotente fazer reparos nem modificações no seu monitorde glicemia. Nossos colaboradores irão ajudá-lo asolucionar eventuais problemas com o monitor deglicemia e as tiras-teste da Roche Diagnóstica. Veja aseguir como entrar em contato com o Accu-ChekResponde.17.2 EndereçosRoche Diagnóstica Brasil Ltda.Av. Engenheiro Billings, 172905321-010 São Paulo, SP, BrasilAccu-Chek Responde: 0800 77 20 126124

18IndexIndexAAccu-Chek Responde 124ajuste (hora e data) 21alterar, instruções gerais 22ano 26data 26formato da hora e da data 24hora 25pré-definições de fábrica 21seqüência 21ajuste da data 26ajuste da hora 25ajuste do ano 26ampulheta (símbolo) 35, 102assinalar um resultado 40asterisco (símbolo) 40, 102avaliação do desempenho 120ave (símbolo) 60, 102Bbateriaremoção da película de proteção 18símbolo 45, 87, 101tipo 13, 87, 117troca 87vida útil 87, 117botão M 12botão S 12Ccampo de aplicação 3capacidade de memória 53chip de código 12, 28code (símbolo) 103, 104codificação 28código numérico 29, 32compartimento da bateria 13, 88125

Indexcomponentes do sistema 122condições de armazenamento 96condições para a medição 96Ddados técnicos 116day (símbolo) 60, 102descartebateria 90, 121monitor de glicemia 121tiras-teste 39, 78desinfecção 95desligardesligamento automático 34, 39, 69após o teste de glicemia 39, 78sair da memória de resultados 56sair da área de definições 23, 27EE e número (tela) 110EEE (tela) 114end (tela) 68exp (símbolo) 46, 52, 102Ffaixa de medição 50, 117fontes de erroteste de funcionamento 79teste de glicemia 51transferência dos dados 69fontes de interferência~ eletromagnéticas 99luz 98fontes de interferência eletromagnética 99formato da hora e da data, definição 24126

Indexfrasco (símbolo) 40, 76, 104gota (símbolo) 33, 103guia de tiras-teste 12limpeza 83, 84HHi (tela) 45, 50, 106Iiluminação 98Jjanela de controle, tira-teste 43janela de medição 12limpeza 83, 85Lligaracesso aos resultados armazenados 54efetuar o ajuste 22medir a glicemia 31transferência dos resultados 66limpeza 82Lo (tela) 45, 50, 105locais do corpo alternativos 40Mmaçã (símbolo) 40, 103memória, resultados 53memory (símbolo) 54, 101, 105mensagens de erro 100, 109127

Indexmg/dL (símbolo) 102mmol/L (símbolo) 102monitor de glicemiaarmazenar 96descartar 121desinfetar 95desligar 23, 39, 56ligar 22, 31, 54, 66limpar 83, 85testar o funcionamento 70visão geral 12Ppatentes 123PC (tela) 66, 106placa de identificação 13, 17porta de infravermelho 12, 64prazo de validadesolução-controle 81tiras-teste 52, 81problemas de funcionamento 107processo de medição 116profissionais de saude 3, 91Rresultadoassinalar 40transferir 64valores médios 58verificar na memória 54risco de infecção 91, 92128

IndexSsangueaplicação na tira-testetira-teste fora do monitor de glicemia 36tira-teste no monitor de glicemia 34quantidade 14, 117quantidade insuficiente 114set-up (símbolo) 22, 102símbolos 101durante as medições 45sol (símbolo) 98, 102solução-controle 70validade 81Ttabela de concentração 71, 77talo de maçã (símbolo) 40, 103temperatura 96, 118tempo de medição 35, 38, 117termômetro (símbolo) 45, 103teste de funcionamentoassinalar 76fontes de erro 79procedimento 70teste de glicemiafontes de erro 51profissionais de saude 93procedimento 30teste do monitor de glicemia 70teste do visor 20, 32tiras-testedescarte 39, 78prazo de validade 52, 81símbolo 33, 36, 102, 103129

Indextolerância eletromagnética 119transferência de dados 15, 64transferência dos resultados 64fontes de erro 69ttt (tela) 97, 115Uumidade do ar 98, 118unidade de medida da glicemia (mg/dL, mmol/L)17, 102Vvalores médios 58visão geralmonitor de glicemia 12símbolos 101visor 12exemplo 6símbolos exibidos no ~ 101130