Organograma atual do Incor

Kowalski: Translation in the Writing Class: Friend or Foe?JALT 2004 NARA — Language Learning for LifeThis process definitely yields considerable rewards, but itoften takes more time to produce results than is available ina semester-long writing course. For such a course to enablestudents, some of whom begin their first writing course witha very limited vocabulary and rudimentary understandingof English grammar, to express their thoughts in reasonablycohesive, well-organized, and grammatically correct writtenEnglish, a certain amount of translation is inevitable.This paper will explore some ways to make translation anaid, rather than an obstacle, to English writing. It will presenttechniques for raising awareness of key issues in translation,and examine criteria for selecting and using bilingualdictionaries.AwarenessAt the stage when students are still thinking in Japanese andwriting in English, one of the first jobs of the teacher is toraise awareness of the kinds of transformations required forJapanese thought to become easily understandable Englishexpression. The two broadest areas in which this awarenessis required are phrase structure and vocabulary.Phrase structureEnglish phrase structure is usually described as “subjectverb-object”,and Japanese as “topic-comment”. Whilethese models do not capture the full range of grammaticallypossible sentences in either language, they accurately showthe fundamental structure of both.For Japanese learners of English, one of the greatesthazards of L1-L2 translation is retaining the original “topiccomment”order in an English sentence, assuming that thetopic (marked by in the Japanese original) will alwaysfit neatly into the “subject” slot. Shibata (2001) illustratesseveral of the forms this can take:PassivizationTime expression + verb + NPBe-verb insertionNP + is + SVOLocation + verb + objectObject + verbAll dishes are used tomatoes.Tomorrow will go to China at last.Today is all day sleep.Today is at last see any island.Today was I watched movie.Today is I was absent-minded.This place can drink as much asyou want for 2 hours.My car can’t drive.The Milky Way couldn’t seebecause it was cloudy.Each of these errors arises from an imperfectunderstanding of English phrase structure, and anoverextension of the Japanese pattern. Activities such asthese have been useful in correcting them:JALT2004 AT NARA 1065 CONFERENCE PROCEEDINGS

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - DIVISÃO DE CARDIOLOGIA CLÍNICADivisão deCardiologia ClínicaApoioAdministrativo* Cardiogeriatria e Cardiopatia da MulherMiocardiopatia e Doença da AortaInsuficiência Cardíaca e TransplanteLípidesAteroscleroseCardiologia PediátricaHipertensãoValvopatiaMedicina Interdisciplinar em CardiologiaArritmia e Avaliação de MarcapassoCoronariopatia CrônicaCoronariopatia AgudaTerapia IntensivaEpidemiologia Clínica** Ambulatório Geral (PA)Ambulatório de EspecialidadesEmergênciaServiço de ClínicaCardiológicaUnidades *Serviço deAtendimento aoPaciente ExternoUnidades **Serviço de Prevençãoe ReabilitaçãoCardiovascularUnidadesCoordenação e supervisão do conhecimento• Apoio ao Diagnóstico e Terapêutica- Eletrocardiologia- Hemodinâmica e CardiologiaIntervencionista- Ecocardiografia- MAPA- Tilt Test• Laboratórios de Pesquisa- Biologia Vascular- Aterosclerose- Insuficiência Cardíaca- Treinamento e Simulação em EmergênciasCardiovasculares- Hipertensão- Pesquisa Clínica de Miocardiopatias- Pesquisa Clínica- Metabolismo de Lípides- Reabilitação Cardiovascular e Fisiologia doExercício- Pesquisa em Cardiologia e Ecocardiografia- DislipidemiasDirex – Janeiro/2010 Página 3

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE PREVENÇÃO E REABILITAÇÃO CARDIOVASCULARServiço de Prevenção eReabilitaçãoCardiovascularApoioAdministrativoEquipe dePrevençãoEpidemiologia Clínica eApoio a PesquisaUnidade de ReabilitaçãoCardiovascular eFisiologia do ExercícioDirex – Janeiro/2010 Página 4

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - DIVISÃO DE CIRURGIA CARDIOVASCULARDivisão de CirurgiaCardiovascularCoordenação e supervisão do conhecimento• Apoio ao Diagnóstico e Terapêutica- Banco de Homoenxertos• Laboratório de Pesquisa- Cirúrgico de Pesquisa CardiovascularApoioAdministrativoServiço de CirurgiaCardiovascular AdultoUnidades *Serviço de CirurgiaCardiovascular Infantil* CoronariopatiaValvopatiaEstimulação Elétrica e MarcapassoInsuficiência Cardíaca e TransplanteCardiopatia GeralPerfusão e Assistência CardiorespiratóriaCentral Médica LaserDirex – Janeiro/2010 Página 5

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - DIVISÃO DE CIRURGIA TORÁCICADivisão de CirurgiaTorácicaCoordenação e supervisão do conhecimentoApoioAdministrativo• Apoio ao Diagnóstico e Terapêutica- Broncoscopia• Laboratório de Pesquisa- Cirúrgico de Pesquisa TorácicaServiço deAtendimento aoPaciente ExternoUnidade (*)(*) AmbulatórioEmergência(**) PleuraNeoplasias PulmonaresParede Torácica e MediastinoTraquéia e Vias AéreasPneumopatias Avançadas e Transplante PulmonarDoenças SupurativasCirurgia Torácica GeralServiço de Cirurgiado TóraxUnidades (**)Direx – Janeiro/2010 Página 6

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - DIVISÃO DE PNEUMOLOGIACoordenação e supervisão do conhecimento• Apoio ao Diagnóstico e Terapêutica- - Broncoscopia- Laboratório de Sono- Prova de Função PulmonarDivisão dePneumologiaApoioAdministrativo• Laboratórios de Pesquisa(*) Epidemiologia Reabilitação Pulmonar e PrevençãoClínica de MicobacteriosesClínica de Doenças IntersticiaisClínica de Doenças PleuraisClínica de Doenças Ocupacionais, ambientais etabagismoClínica de Circulação PulmonarClínica de Doenças Pulmonares ObstrutivasClínica de NeoplasiasTransplante de Pulmão(**) AmbulatórioEmergência- Pleura- Ventilação Mecânica- Inflamação de vias aéreasServiço dePneumologiaUnidades (*)Unidade de TerapiaIntensivaServiço deAtendimento dePaciente ExternoUnidades (**)Direx – Janeiro/2010 Página 7

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – DIVISÃO DE ANESTESIOLOGIADivisão deAnestesiologiaApoioAdministrativoUnidade de AnestesiaCirúrgicaUnidade de Anestesia paraServiços Auxiliares deDiagnóstico, Terapêutica e DorAgudaUnidade de TerapiaIntensiva CirúrgicaDirex – Janeiro/2010 Página 8

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - COORDENAÇÃO ADMINISTRATIVA DO APOIO AO DIAGNÓSTICO E TERAPÊUTICACoordenação Administrativado Apoio ao Diagnóstico eTerapêuticaApoioAdministrativoEletrocardiologiaUnidadesLaboratório de SonoProvas de Função PulmonarHemodinâmica eCardiologia IntervencionistaCoordenação Técnica doDiagnóstico por ImagemCoordenação e supervisão doconhecimentoCardiologiaCirurgiaCardiovascularCirurgiaTorácicaEcocardiografia e Imagemem CardiologiaMAPATilt TestBanco de HomoenxertosUnidadesLaboratório de AnálisesClínicasAnatomia PatológicaEndoscopiaOdontologiaPneumologiaBroncoscopiaAgência TransfusionalDirex – Janeiro/2010 Página 9

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE ELETROCARDIOLOGIAServiço deEletrocardiologiaApoioAdministrativoSeção deEletrocardiografiaSeção deEletrocardiografia deEsforçoSeção deMonitorizaçãoAmbulatorialDirex – Janeiro/2010 Página 10

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE HEMODINÂMICA E CARDIOLOGIA INTERVENCIONISTAServiço deHemodinâmica eCardiologiaIntervencionistaApoioAdministrativoEquipe Médica deHemodinâmicaEquipe TécnicaDirex – Janeiro/2010 Página 11

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - COORDENAÇÃO TÉCNICA DO DIAGNÓSTICO POR IMAGEMCoordenação Técnicado Diagnóstico porImagemSeção deAtendimento aoPacienteApoioAdministrativoServiço de MedicinaNuclear e ImagemMolecularServiço deRadiologiaSeção deInstrumentaçãoNuclearSeção deAplicaçõesMédicasSeção ProteçãoRadiológicaSeção deUltrassonografiaSeção deRadiologia VascIntervSeção deTomografiaComputadorizadaSeção deRadiologiaConvencionalSeção deRessonânciaMagnéticaDirex – Janeiro/2010 Página 12

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – UNIDADE DE ODONTOLOGIAUnidade deOdontologiaEquipe TécnicaSeção de ApoioDirex – Janeiro/2010 Página 13

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL - COORDENAÇÃO ADMINISTRATIVA DOS LABORATÓRIOS DE PESQUISACoordenaçãoAdministrativa dosLaboratórios de PesquisaApoioTécnicoApoioAdministrativoLaboratório de Genética e CardiologiaMolecularLaboratório de Pesquisa Clínica deMiocardiopatiasLaboratório de Pesquisa ClínicaLaboratório de ImunologiaCoordenação e supervisão doconhecimentoConselho DiretorCardiologiaCirurgiaCardiovascularCirurgiaTorácicaPneumologiaLaboratório de BioengenhariaLaboratório de Experimentação CirúrgicaLaboratório de Patologia CardíacaLaboratório de Biologia VascularLaboratório de AteroscleroseLaboratório de Insuficiência CardíacaLaboratório de Treinamento e Simulaçãoem Emergências CardiovascularesLaboratório de HipertensãoLaboratório de Metabolismo de LipidesLaboratório de Reabilitação Cardiovasculare Fisiologia do ExercícioLaboratório de Pesquisa em Cardiologia eEcocardiografiaLaboratório de DislipidemiasLaboratório Cirúrgico de PesquisaCardiovascularLaboratório Cirúrgico de Pesquisa TorácicaLaboratório de PleuraLaboratório de Ventilação MecânicaLaboratório de Inflamação de Vias AéreasDirex – Janeiro/2010 Página 14

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – GERÊNCIA OPERACIONAL DOS PROGRAMAS DE ASSISTÊNCIAGerência Operacionaldos Programas deAssistênciaApoioAdministrativoUnidade de Atendimento aoPaciente Internado e emEmergênciaCentral deAtendimento aoClienteCall CenterUnidade de Atendimento aoPaciente AmbulatorialUnidade de InformaçõesMédicas e HospitalaresUnidade de Atendimento aoPaciente Pagante e ConvênioUnidade de SaúdeSuplementarDirex – Janeiro/2010 Página 16

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO PSICOLOGIAServiço dePsicologiaApoioAdministrativoSeção de Atendimento aPacientes ExternosSeção de Atendimento aPacientes InternadosDirex – Janeiro/2010 Página 17

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO SOCIALServiço SocialMédicoApoioAdministrativoSeção de AtendimentoPsico-Social na InternaçãoSeção de AtendimentoPsico-Social noAmbulatório e EmergênciaDirex – Janeiro/2010 Página 18

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE NUTRIÇÃO E DIETÉTICAServiço deNutrição eDietéticaApoioAdministrativoSeção de Produção deAlimentosSeção de AssistênciaNutricional PacientesInternadosSeção de AssistênciaNutricional PacientesExternosDirex – Janeiro/2010 Página 19

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE FARMÁCIAServiço deFarmáciaApoioAdministrativoSeção de Gerenciamentoe Distribuição deMedicamentosSeção de Atendimento aPacientes ExternosSeção de Atendimento aPacientes InternadosDirex – Janeiro/2010 Página 20

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE FISIOTERAPIAServiço deFisioterapiaApoioAdministrativoSeção de Atendimento naInternação GeralSeção de Atendimento naInternação EspecialSetor AmbulatorialDirex – Janeiro/2010 Página 21

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO ECONÔMICO FINANCEIROServiço EconômicoFinanceiroApoioAdministrativoUnidade dePlanejamento e GestãoUnidade deFaturamentoDirex – Janeiro/2010 Página 22

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE INFORMÁTICAServiço deInformáticaApoioAdministrativoUnidade deSistemasUnidade deSuporteUnidade dePesquisaDirex – Janeiro/2010 Página 23

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE INFRAESTRUTURA E LOGÍSTICAServiço deInfraestrutura eLogísticaApoioAdministrativoUnidade de Engenhariade ManutençãoUnidade de AdministraçãoPredialSeção de HigieneHospitalarSeção de ApoioPredialUnidade de EngenhariaClínicaUnidade de SuprimentosDirex – Janeiro/2010 Página 24

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE GESTÃO DO FATOR HUMANOServiço de Gestãodo Fator HumanoApoioAdministrativoSeção de Recrutamento eSeleçãoSeção de MovimentaçãoSeção de ControleSeção de RemuneraçãoSeção de BenefíciosSeção de DesenvolvimentoProfissional e OrganizacionalDirex – Janeiro/2010 Página 25

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – SERVIÇO DE BIBLIOTECA E MATERIAL DIDÁTICO E AUDIOVISUALServiço de Biblioteca eMaterial Didático eAudiovisualApoioAdministrativoSeção de BibliotecaSeção de MaterialDidático eAudiovisualNúcleo deTelemedicinaDirex – Janeiro/2010 Página 26

INSTITUTO DO CORAÇÃO DO HOSPITAL DAS CLÍNICAS – FMUSPDIRETORIA EXECUTIVAESTRUTURA FUNCIONAL – UNIDADE DE SAÚDE E SEGURANÇA DO TRABALHOUnidade de Saúde eSegurança doTrabalhoSeção de AssistênciaMédicaSeção de Saúde doTrabalhadorDirex – Janeiro/2010 Página 27