paeigb -final 2003_2006 versão final _1 - FEC

GBguiné-bissauGBguiné-bissauRELATÓRIO FINALProjecto: PAEIGB 2003 - 2006RELATÓRIO FINALPAEIGBProjecto de Apoio à Educaçãono Interior da Guiné-Bissau

! "# $ % &$' ( ) *+", ! +'#$- $, $ )+- /0+&$1 $ !2034.! +"5 !. $&$#,6 . $&7 ).)8,'"95:0;#? 8,&$'1 8>#?@80@A "?80B$8,95:0;

6+3 7CD3 ! " #$$% & '& $! () #$$ *+,"' - #$$./$%)0 ' '' " 1 * )' ") $E A$ 5F' 2* , - &' 3* 40""3*5 3*6& 0' - *- )'") &")'0&2*(-7 & " & & ))83* - 8 "+" - ' '- ) 39 9 :'' '0'"3*5 '; && ))83*9),/" " < & 3*'" ; 40""0"" 3*5 0' - 3*''" '" * + - " " 8 ' & " '& *(,0' ) =)' ' + & = ;' & ' ' ) , & *' #$$./$%& "&'0 *=)+ 0 :-) #$$. , ) "' - ' *' "' '3

, " ' > 9, , ' -" * 3+- CD3 6# 7603# & " ' & ' ") & 8 ))8 ) , ?6" :76" * ! "#& &'" 1 ' ' ,&*& " ''0)8 & ' ,&& )&=' * &&40"" "" ;' #$$@/$. '7 8 91 A B8 7 =)'*#$$ /$@,)& &16"7C&89;& @$$; & 40"" "")" ! @&% !; &88'' ! D&#$$@/$.*: #$$./$% ' ' & 9, ""&'-,'+"' #$$@/$. '' !D&*A "7 & , & 8 ; &*& &&" 7 ; * " );/'8'&, & & & ' *+& /'8 8 && ' ; ; "0 / 8 "+")' *4

G+#6- G6# >!G'",E',++D36G B7 33HH1H) HH)1H. HH.1H%I!JHH1H) HH)1H. HH.1H%IJHH1H) HH)1H. HH.1H%IJ636@ @? .%)E* -" / @!; $ #$; .; #E; E; @!; !F ; $*9 !; #@; !.; @#; !!.; $ !DF; $*5 0" #; @$; D; $ ##; %$; !D ; ' )(E*40"" !; $ @; $ #%; #;*B8 #; ##; ; @!; %E;*91" !E; #F; @; !E; E!; !@E; @#; $ !.; !$; D; !@; $ F; $ *(EH0$$ #; $ #; )EH0$ !*2E*& !$; !D; !; @; @!; ! .;*' !!; %; ; #$;* !E; !#; !#; @#;0,1K @; @; #; !#; @; %E! 6& &' - , $ & )8 6"*5

#6&' & 9, -7 & &6"A 6" 9; ' ' 7 & & ' 9;) 9), ? '& ' 0 C:-) #$$. C - )' @. & &1 , 40"" &-/ '' *' ) & " &' #$$%/$F*: ' #$$./$% & - 6" &8&' &&8) *&"- )8 9 :'' ' &8 ) * A $&*) , 7 , & &- & & 40""G+ >'0- >",""';+ )+" G+ *7

$5 : 6"7 &89;*A+3B79+ B-& /'8 ' '*,"' "' 9 9*=),9B "" ",B79+ *& B &8 * & , ' " , - " )0& ) 0+ 0*' " 9) "" ' 0*A+E''' & ' #$$ /$@#$$@/$.#D ) !. * &7 .E; &*?& &+7 & & - ' ; '' ) & ') 0: #$$.&) A: , &" '6" 9;*' A:6"&' A:"C9AC ,' 59

*A0 ,& 8 & 3* ,& ' ' 3* & ,&-8 )) 0*A+"'F ) A::6" &8 & D$ 8 ' ; B A ( & * ' #$$./$% & )" @. ' &8 D = F 9) F ) F 9/!$H.*@.)& & ' #$$%/$F)"&8. =.9)%) E9/EH! *& 17 & %;*-7 +" "+" - &7 C &8 ) C

)8 0* A 7 & ) &" 8 ,& : 1 8 ; &* )" ' ,' & 0 " 0*8" ,7-& #$$%*,&@. 8 &,0 ' #$$%/$F* 8 ; = ; & :(): ,)& & 1* &$'5 )89 :'' '9: 0'& 7 '' ' 59*A ' #$$./$% $ - 6" '& 7 & , '' ))8 9 5&95))8 " B9+ 9 :'' ' * &" ' ,, B8 (* I ) ' , ' >)),8'*8- ''' & ; ) '" ) ; ) 8 * = , ' >1 ))"8& )- * + E ' & " & ))8 (F # EF ))8 " , & 8* ))8 & ))8 I' ( 5 10

F,'& &* 7 &))8&; /'8 59 "* & ))8, ; ' 59 C & 7 "& ; ,)),)& " '' '' '*) 7 &&"" ')78 )7>8 " '" )) 0'* & ' ); & & & ))8'4$A*8 7 ( 4- ))8 (*A8" &))8 #$$@#$$%*" &))8 ;&7 - ' , 7 '" , ''

97 ,- "& & )8- & & 6" ; " & '"*&- 17, '' &2* 3*A' -"3*B* & & ) , ? 6" ) 8 , )8 0,0 8 "- " & , - -"* ')' ,&" & * 7 & ); , ? 6" E7 97 D7 *' /'8; & , & ' &) & *Sessão de formaçãoda Equipa TécnicaRegional de BafatáA )&,59:6" &8 & ' " );' #$$%/$F*7 ) & ' /'8 59) ,?12

6" )- > J "+" : 6" K ) ) "' " ' ' ) '' =)'*5" ,()/) #$$% & & & - 97 * 97 ) 8'-10 2):-) #$$%B/) #$$F* + E & ; 1 & (9;"*' ",1 ); '' & ;+& ' "* && & ' #$$%/$F".L%L 8 J& 0 , 8 " '&, &* & & 8 8 " ' & *&17 & "+"& ' '#$$%/$F*' &- B9 "+" (* & 1 " & & I' (59+, ;- ), &, *A & ' 6" 9; & , & & +>'- /'8 59;*A & 9 = &, &" ,&7& & " 9*59 & , & ;' 7 &,' ''*A ' "-,9'&0'-*13

8'";8 &7- "7 &89;* +3+C3 ##6673# ! +'#$- '68 (B' 0 " *A& #$$ /$@ " /'8 )68 (B& '" 40""' " &+ " & ) 9 :'' ' B M AN 9 )O , ' ' ' ,7"),&-7 40""* #$$@/$. '868 (B8& 8 8 " "*:" - 8 40"""MA('O & ";8" 1*#$$./$%8 '40""1;82!$*$$!#*$$;)'!D;'" 0* ' 59 68 ( B , 8 " ""4+& *" 8 - 5968 6" 68 9+9 0 40""8 "* ) 59 68 ( B " , & 68 " 8" & 68 P- , 8 " , #$$.*"68 (B 68 P- ,8& #$$%' 0' " & 6(B ', *14

)68 (BB 9 :'' ' - &8*&- ) #$$.) ( ?A'* " '' $;" " !#& *"& ' ;8 & " 68 (B" ;"& *Q> " 9 5 '9A5&8& &8 0*? 7,& -*'& & B', #$$.#$$% - 1 &8* & 8 , ( ?A'' & 0& & *> &" *' )" "+" , "0' &8' ,,,"& *A=& 68 (B)8 &8*68 ( B ' &0 , &8 &8 )=)*'"

59868 (B/'8, ;8"&79 :'' ' B*9& 68 (B 8 8 8 ,'88 )8 &8; ,B*A7 - (* &8:* R & , 8 )- ' 9= &8) " &&8-0* 8"- &7 & " '* $, $ A :'' A: " B A ( 8' 7 & " ' 0 ' 0' " *A:' &, 94 59;&7,- *#$$@&- >1 '0 , > '7* A 7">,0' ',6"7( ''', 7 ''*A: && ' #$$./$%"882*' 0' & 3* ' & &3*6' " !L!!L3*:& & &" '3*:& " & " '>03*"- 6 ' A:3*)/ 39 A:8', #$$%/$F), A: & ' " & , 16

59) " & 8 ) 7* 9 9=: &8 (; * 9 ' * &7 9 ' ' " ) &

9& ')-9< (B 5 59 & /", )/> B ) - * 5 & A: " 9+ , )-> ))); )-" 7 " ) ' '' )-;"' ' )- 7 '*5 , ) " - ) & '+ )* & "0BI; #$$% + " & ), ')& "*- //,$#- &8$A & & B ) (; P 9

0* ' & " ' , 7 &'8' & ) " *) $$&L ; 9 :'' 'C9:C 10'- */$/#- 9: 0'8" ,'' 6"7 &8 * 1 0 >1 )) , ' " , , ) ,8 ,) " & ' ))"8&* ) , " 9 19

6 , 8 ; ))"& & 0& &" *3 ?$ - 6" )& #$$. ", &8 C : 98 B A"+"9"1)- C " ' &8* ' &8) && '&,'* >1 & - ) ( ?A',) #$$. &8 " " '* " #@ ' " >*' $; )0)= >1 & ' , " #$$. #$$% - 1 &8)=) "* 7 - " )0' - " , & "" 68 (B"& , ,"0' &8 " ' ,* 9 :'' ' B &0 > B 9+ * & ) 8 ) >'9 &8 68 (B, '' & )& 8-*3 ?$"' 7 )) 9 69: B 7 &8 ' #$$%/$F+ (* &8 ' ' - I; * ' 9:&'- & *' '' ))8"- '" 7 &*20

"?A'$ +EFE3 ?$ E 8 &0 , ), - * : - , " , 8" 0 ) &0 9

3 ?$8 F&/* & " '' 9: ) , ' = , , ' "" ))'- *" 8 - )" 9: , ) " )*9: 0'C)= "+"C0 )- , &*- &); > & &,)= "+"+ ,' " > ,) ' & * " )0 #@ )= "+" 1 "7 ' *' 9: 0', &1 & & & " ' &8*), '"-' ' '0 '" & 40"" ,* )' 8 - ' 8& 2* ," "C/" *$M#I /J22

*, ,&8 & )- *59 '' ''87 , 7- '*N30,8& 9: &0'*0 376+#60 # 3+3M63.! +",5' 59; ' & ' ) "-7 A':''0' * "'F A: '' ' ) :6" 8 8* - )- & ; 7&0 8 & , ? 6"; &7* ) 59 7 , 7 & 5 * I; #$$. & 7 1 7 ' " & 7 ; '"*9)&) ); '70' 6" &8*'; 17' '') )' * " ); & 8 ,?6" &8*' ) ' #$$./$% "@.8& - 7 23

&; ,?6"*8" 7 ''' #$$%/$F, & ); : 6" & ' &*?& ' #$$%/$F8" & @. #$$%" @. *,>)7& 'D$ &#$$F* B #$$% - ' )" 59 59 :6" &8 & *0' E&)) A: B #$$%* ) ; 9: 0' 9;" ); A: ' , =) &''8*$$;E,$,K&$"'FF +$: ' - - B/) #$$% & - ' , ? 9;) 9), & ; 24

); * =) )& ")/ 1 & ) * -"" )0&*- +',' " , ; ) , ; *'&8', )C "8 " , :6" 9; 9A*A & &7 ' "& & *& ; ',' ) *. $&$#,6( ?A')5 '"-9 * ) 8 & 8' >0-> ; -"*) '0 ' #$$%/$F*J8,( ?A')59) " &8 & 0' > ) >&; 8- *- 9: 0',> 7 " " ' ")=)"*25

A + , " 8 " ( ?A' 8 &8-9: 0'>*

#C :' 4"0:''(8'C ;3 C 91C ;3@.%CB8CD;3FEC9)8 0"C%;3DC "" C ;3!$4C ;3!!C:'' 91 4C ;3!#C A'?"C ;* &"8&)J' B #$$%-) '8,&>" ; ' 59*" '&- ) 7,8) )" & & )8 ' & ; ' ' 7 -' '* .)8,'"95:0;&"8&M2"P-O 599

+ ' > &"8& ' ''* 9< B 9 ' 59 ) &0 - 9 :'' ' 0' 9;"" 9;*) &08- 1& 8 )- 9< 9- !L&*28

8>?P 6- # QE +"' +E)R"HH1HH)B')' .; &71 : @; 90 @; ' @; ) + ' .; 4") .; ;0:60B .; .; & .; & .; .R"HH)1H.6' 6+ ' @; & 91 : @; 6/9 @; 6/9 * @; 0 /@; ( 5 @; 4 ); ,3@; B "&(' &8 @; ' @; 57& 1 @; ' 6+ @; 6 @; 29

B @; "0 @; "90#L @; 4 ); ,/B " & @; (' &8 @; ' #; $ %R"HH.1HH%9> '4 @; BP)' * @; & 91 : @; 6C9 @; ' @; ' @; ' @; 5"- @; ' @; 98 ! ; " 98 ! ; " 98 ! ; 5"- !@; 30

8,&$'1 " 5) #$$ /#$$@?$!A,S&'- /$ ! ! 3;&$,))"""- 2. Perfil e Funções do Bibliotecário / Animador'() #$$@= + A0'#'() #$$., + 9: &";8 5;' 3. Atendimento, Acolhimento e Orientação do Leitor" & )$&$,U))".65A@ ,E',D;%;D;%;@;!$')))' 8)' 8)' 8' )' 8)' 8% $I J- conceito de CDE (Biblioteca + Centro de Recursos)- 2@?$$40"" " $;!$;)2E)' 8)' 831

?$,- /$ ( 65, * $"$ ' )'=)' *" ' '!H&$)) )- 7=)78 *!! 5 $ '" ))* '">C7 )-! $I J- dinamização e divulgação de recursos! @?$$$" '" 40""4/- $E',!#;%;;%;%;!$;)E!T$)' 8)' 8)' 8)' 8)' 87 &"- 9:#0 + ) &*32

?$,E3&Programa de FormaçãoE',TFormação ao BibliotecárioA0'!CF+ & @F; !A0'#C%+ & @ ; !V#$ *HE E' ,Acompanhamento ao BibliotecárioA0'!CF+ & @$; !A0'#C%+ & @$; !V#$ (HE E' ,Avaliação5; ' ;)' 85; ' ;)' 8.;.; !HE !(HE!!V#Formação e Acompanhamento (2 anos) total33

8>?"P@6- # QE +"' +EHH)1H.8 ) @; (' "+" @; & @; &* %; &* @; ' %; HH.2HH% &B @; A' @; B @; "-" 7 ; $ "+" ; $ (' #; J- 0 ; $ &&7 & ; $ & ; $ :- & ; $ ' & ; $ 9 " ; $ 34

N30@A "?. Região de Bafatá – CDE de nível I – Liceu São Francisco Xavier (Bafatá);CDE de nível II – Escola Missionária S. José (Bambadinca);CDE de nível III –: Escola S. Francisco Xavier (Geba)Escola Evangélica de Kairós (Bafatá)Esc. Missionária S. José II (Samba Silate). Região de Cacheu – CDE de nível II – Esc. Jovens Sem Fronteiras (Caió)CDE de nível III – Esc. de Tchulame (Sector de Canchungo)Esc. de Sta. Baquita (Mata do Có)Esc. Francisco Paulo Lieberman (Calequisse)Esc. S. Pedro (Barepinde)Esc. S. José (Bajobe)Esc. S. João Bosco (Batau). Região de Oio – CDE de nível I – Biblioteca Professor Lobo (Mansoa)CDE de nível II – Biblioteca Luís Fona Tchuda (Bissorã)CDE de nível III – EBU de Curene (sector de Mansoa)EBU de Djeca Wané (sector de Mansoa)EBE de Cussana (sector de Mansoa)EBE de Cussak (sector de Mansoa)EBE de Cambedjo (sector de Mansoa)EBE de N’ganha (sector de Mansoa)EBE de Intchula (sector de Mansoa)EBE de Binibaque (sector de Mansoa)EBU N’Paquinhá (sector de Bissorã)EBE de Dame (sector de Bissorã)EBE de Cumbulé (sector de Bissorã)EBE de Blassar (sector de Bissorã)EBE de Cossebá (sector de Bissorã)EBE de Bugnhara (sector de Bissorã)EBE de Djabel (sector de Bissorã)

ANEXO VB#63+@ - 30- 6CD3 N3#CD397U##7:- #03V#

- HH)Câmara Municipal de Sintra – Geminação com Bissau9BC)B (C!. B#F B#$$@*- 1MEHH)Escola Superior de Educação de Torres Novas!FB@ I; #$$@#13HH)Câmara Municipal de Santarém – Geminação comFulacunda9 C#@ ()!$ ) #$$@;HH)=- ,$- " BC%!D :-) #$$@- HH.SM@&, A7C. ! B #$$.37

MEHH.M$$#$#$"6G+ JA*W @CF#$ I; #$$.#&HH.=- ,$$A)B ,C! $ () #$$.&HH.=- ,$E(B 99 9;'C@!D A') #$$.MHH%=- ,$)BC!$#E I #$$%1- HH%=- ,$&)B! 5'!$ B #$$%&$HH%WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW=- ,$#8$(!D#F ) #$$%- HH%WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW74' J' E ! B #$$%38

1$&$"1 :''5 9)S9