Sommario - Calomelano

de um realismo estrito para se entregar a um
trabalho sobre formas também elas
“tendencialmente” livres, embora em meu
entender acatando sempre a lógica cromática,
havia logrado, graças à introdução inteligente e
criteriosamente medida de signos e símbolos
sem custo identificáveis, fundir em uma
expressão única, e quase diria uníssona, como
um coro a plenas vozes simultâneas, como um
políptico perspectivamente reunido em um só
ponto de fuga, as enormes paredes que subiam
do chão arrastando consigo toda as cores
surdas da terra para ir ao encontro das cores
luminosas do ar. Perante o ciclópico assombro,
conceitos como abstraccionismo e realismo
perdem algo do seu significado autónomo
corrente, tornam-se mão esquerda e mão
direita modelando em harmonia o mesmo
barro. Não sei se a igreja de San Juan Bautista
de Alarcón virá a ser olhada como a Capela
Sixtina do nosso tempo, mas sei, tanto por
ciência que creio certa como por intuição
divinatória,
di un realismo stretto per dedicarsi a un lavoro
su forme, anche loro, “tendenzialemente”
libere, nonostante da par mio continuo a
sostenere la logica cromatica, aveva sfruttato,
grazie all’introduzione dell’intelligente, e scelta
con criterio, serie di segni e simboli senza
costo identificativo, e aveva fuso in
un’espressione unica, e direi quasi unisona,
come un coro a piene voci simultanee, come un
poliptico riunito in un solo punto di fuga, le
enormi pareti che salivano dal pavimento
trascinando con sé tutti i colori sordi della
terra per andare incontro ai colori luminosi
dell’aria. Davanti al ciclopico portento,
concetti come astrattismo e realismo perdono
qualcosa del loro significato autonomo
corrente, diventano la mano sinistra e la mano
destra che modellano con armonia lo stesso
fango. Non so se la chiesa di San Juan Bautista
de Alarcón verrà vista come la Cappella Sistina
del nostro tempo, ma so, tanto per scienza, che
credo vera, che per intuizione divina,