Fagor Industrial

DESPIECE TECNICO 

Lavavajillas 

Lavevaisselle 

Dishwashers 

Geschirrspuler 

Lavastoviglie 

Modelos: 

FI-100 FI-120 ECO-120 

MF-120 FI-120 W 

Septiembre 2002 September 

Fagor Industrial

MOD. LAVAVAJILLAS DE CAPOTA 

ZONA 

ITEM 

CODIGO DENOMINACION 

TEXTO 

1 Z655314 Cestillo cubiertos 

2 Z655302 Cestillo platos CP-16/18 

3 Z655301 Cestillo base CT-10 

4 Z710311 Base cestillos 

5 Q162030 Tuerca exagonal M-5 

6 Q242030 Arandela abanico A-5 

7 Z710317 Guia cestillo 

8 Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 

9 Z712913 Panel lateral derecho 

s/n Z712914 Panel lateral izquierdo 

10 Z710316 Amortiguador 

11 Q262040 Arandela muelle A-6 


13 Z712902 Puerta deposito completa 

13 Z718424 Puerta deposito completa 

Z642907 Eje giro puerta 

Q352001 Pasador de aletas Ø 2x15 


15 Z712908 Embellecedor adhesivo FI-100 


15 Z732901 Embellecedor adhesivo ECO-120 

15 Z728401 Embellecedor adhesivo FI-120 W 

15 Z728501 Embellecedor adhesivo MF-120 

16 Z712917 Panel frontal 

17 Q221342 Remache exagonal M-5 

18 Z710114 Armazon completo 

19 Z710301 Cuba completa 



FI-100 

8 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

2 

1 

1 

2 

2 

2 

1 

- 

2 

4 

8 

1 

- 

- 

- 

- 

1 

8 

1 

1 

8 

8 

Pág. 2. 

FI-120 

MUEBLE PLANO 

ECO-120 

8 8 

2 2 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

1 1 

2 2 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

2 2 

1 1 

- - 

2 2 

4 4 

8 8 

- - 

1 - 

- 1 

- - 

- - 

1 1 

8 8 

1 1 

1 1 

8 8 

8 8 

FI-120W 

MF-120 

8 8 

2 2 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

1 1 

2 2 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

2 2 

- - 

1 1 

2 2 

4 4 

8 8 

- - 

- - 

- - 

1 - 

- 1 

1 1 

8 8 

1 1 

1 1 

8 8 

8 8 

C-1222 

NOTAS 

( Amarre inferior paneles ) 

( Amarre inferior paneles )


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

22 Z712911 Porespan 80x80x20 

23 Q411304 Remache avibulb Ø 4,8 

24 X260151 Pata regulable 

25 Z710309 Guia filtro derecha 

26 Z710907 Filtro aspiracion 

27 Q232040 Arandela plana A-6 


29 Z710310 Guia filtro izquierda 

30 Z710801 Bandeja filtro 

31 Z710804 Recogedor desperdicios 

32 Z712915 Panel posterior 

32 Z718423 Panel posterior completo W y MF 

3713500 Perfil cubrearistas L=140 

3713500 Perfil cubrearistas L=110 

33 Z263002 Vaina bulbo termometro 

34 Q307048 Junta torica Ø16,18xØ9,12xØ3,53 


36 Q012073 Tornillo exagonal M-12x20 

37 Q306024 Arandela junta Ø18xØ12,5x1,5 


FI-100 

6 

16 

4 

1 

1 

4 

4 

1 

1 

1 

1 

- 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Pág. 3. 

FI-120 

6 

16 

4 

1 

1 

4 

4 

1 

1 

1 

6 

16 

4 

1 

1 

4 

4 

1 

1 

1 

1 1 

- - 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

MUEBLE PLANO 

ECO-120 

FI-120W 

6 6 

16 16 

4 4 

1 1 

1 1 

4 4 

4 4 

1 1 

1 1 

1 1 

- - 

1 1 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 

1 

1 

MF-120 

1 

1 

1 

C-1222 

NOTAS 

( En panel posterior ) 

( En panel posterior ) 

( Entrada detergente ) 

( Entrada detergente ) 

( Entrada detergente )


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

1 Q032041 Tornillo alomado M-6x10 

2 Q308002 Arandela dubo A-6 

3 Z710501 Capo 

4 Z710516 Adhesivo de capo 

4 Z718502 Adhesivo de capo MF 

5 Z200507 Protector iman 

6 Z200506 Iman 

7 Z200512 Asa de capo 

7 Z650531 Asa de capo MF 

8 Z710523 Biela 

9 Q308012 Arandela Ø 30xØ 10x3 







16 Z710548 Escuadra tope 

17 Z712910 Cubierta de resortes 



20 Z710547 Junta soporte capo 

21 Q308000 Arandela dubo A-8 



24 Z710539 Soporte guia capo 

25 Z710524 Guia capo completa 

26 Q271006 Arandela seguridad A-8 

27 Z710515 Casquillo rodante 

FI-100 

2 

2 

1 

1 

- 

1 

1 

1 

- 

2 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

2 

1 

10 

10 

4 

4 

12 

12 

2 

1 

4 

2 

Pág. 5. 

FI-120 

2 

2 

1 

4 

12 

12 

2 

CAPO PLANO 

ECO-120 

2 

2 

1 

1 1 

- - 

1 1 

1 1 

1 1 

- - 

2 2 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

2 2 

1 1 

10 10 

10 10 

4 4 

4 

12 

12 

2 

1 1 

4 4 

2 2 

FI-120W 

MF-120 

2 2 

2 2 

1 1 

1 - 

- 1 

1 1 

1 1 

1 - 

- 1 

2 2 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

2 2 

1 1 

10 10 

10 10 

4 4 

4 4 

12 12 

12 12 

2 2 

1 1 

4 4 

2 2 

C-1223 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

28 Z710546 Casquillo 

29 Q352024 Pasador de aletas Ø 4x25 



32 Z710529 Tensor muelle 

33 Z710528 Muelle 

34 Z710543 Enganche muelle 

35 Z710544 Eje enganche muelle 


37 Q222012 Tuerca autoblocante M-6 

38 Z710517 Balancin 




42 Q271006 Arandela seguridad A-8 

43 Z710515 Casquillo rodante 


45 Z710541 Rodamiento 

46 Z710542 Eje de giro 

FI-100 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

2 

2 

2 

8 

4 

2 

2 

2 

Pág. 6. 

FI-120 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

1 1 

2 2 

2 2 

2 2 

8 8 

4 4 

2 2 

2 2 

2 2 

CAPO PLANO 

ECO-120 

FI-120W 

MF-120 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

1 1 

2 2 

2 2 

2 2 

8 8 

4 4 

2 2 

2 2 

2 2 

C-1223 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

1 Z201902 Rama aclarado izquierda 

2 Z201903 Soporte ramas aclarado 

3 Q152016 Tornillo especial M-5x0,8 

4 Z201901 Rama aclarado derecha 

5 Z211903 Tobera de aclarado 

6 Q152024 Tornillo avellanado M-4x8 

7 Z680738 Tuerca especial M-14x1 

8 Q032011 Tornillo alomado M-3x10 


10 Z710712 Casquillo distribuidor 

11 Z710701 Distribuidor de lavado 

12 Z710713 Arandela amarre distribuidor 

13 Z710711 Eje central 


15 Q306050 Arandela fibra Ø 6,2xØ 11x1,5 

16 Z710704 Soporte distribuidor inferior 

17 Z710714 Junta de goma Ø 83xØ 44x2 

18 Q307057 Junta torica Ø54,28xØ47,22x3,53 


20 Z710706 Pasamuros 










FI-100 

2 

2 

2 

2 

12 

4 

2 

4 

4 

2 

2 

2 

2 

4 

4 

1 

1 

1 

1 

1 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

Pág. 8. 

PARTE FUNCIONAL LAVADO PLANO 

FI-120 

2 

2 

2 

ECO-120 

2 

2 

2 

2 2 

12 12 

4 4 

2 2 

4 4 

4 4 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

4 4 

4 4 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

FI-120W 

MF-120 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

12 12 

4 4 

2 2 

4 4 

4 4 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

4 4 

4 4 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

4 4 

C-1224 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

30 Z711001 Soporte motobomba anterior 

31 Z201003 Base motobomba lavado 

32 Z201011 Bomba de lavado 230 V., 50 Hz. 

32 Z203511 Bomba de lavado 230 V., 60 Hz. 

s/n Z201082 Turbina 50 Hz. ( Ø 88 mm.) 

s/n Z201083 Turbina 60 Hz. ( Ø 77 mm.) 

s/n Z201081 Conjunto junta y reten 

s/n Z201084 Junta de cubierta 

s/n Z201085 Cubierta de bomba 

33 LV321300 Condensador 10 mf. 



36 Z710904 Conducto aspiracion 

37 Q881307 Abrazadera 40 - 60 

38 Z710708 Tuerca pasamuros 

39 Q307058 Arandela junta Ø 60xØ 44x2 

40 Z710903 Pasamuros aspiracion 

41 Z200910 Manguera desagüe 

42 Q881307 Abrazadera 40 - 60 

43 Q220001 Tuerca ranurada 

44 Q307059 Arandela junta Ø 72xØ 56x2 

45 Z710902 Pasamuros desagüe 


47 Z710901 Aliviadero 

48 Z710905 Conducto impulsion anterior 

49 Z710906 Conducto impulsion posterior 

50 Q881307 Abrazadera 40 - 60 

51 Z710708 Tuerca pasamuros 

52 Q307058 Arandela junta Ø60xØ44x2 

FI-100 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

4 

1 

1 

Pág. 9. 


FI-120 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

ECO-120 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 2 

2 2 

4 4 

2 2 

2 2 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

4 4 

1 1 

1 1 

FI-120W 

1 

1 

1 

MF-120 

1 1 

2 2 

- - 

2 2 

- - 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

2 2 

4 4 

2 2 

2 2 

2 2 

1 1 

1 

1 

1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

4 4 

1 1 

1 1 

C-1224 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

53 Z710707 Pasamuros arbol lavado 

54 Z711002 Soporte motobomba posterior 

55 Z710709 Arbol de lavado 





60 Z710705 Soporte distribuidor superior 

FI-100 


FI-120 

ECO-120 

FI-120W 

MF-120 

1 1 1 1 1 

1 1 1 1 1 

1 1 1 1 1 

2 2 2 2 2 

2 2 2 2 2 

1 1 1 1 1 

1 1 1 1 1 

1 1 1 1 1 

Pág. 10. 

C-1224 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

1 Z711903 Conducto aclarado 

2 Q223107 Tuerca amarre M-20x2,5 





7 Z711904 Pasamuros aclarado 


9 Q223023 Tuerca exagonal 5/8'' 

10 3676900 Tubo de goma Ø17xØ10x220 

11 Q881302 Abrazadera 12 - 20 

12 Z201106 Racord en ''Y'' 



15 3704000 Tubo goma negra Ø10,5xØ5x170 

16 Q881308 Abrazadera 8 - 14 

17 Z651123 Dosificador tensoactivo 

18 3699200 Conduc. tensoactivo Ø6xØ4x600 



21 Z711107 Soporte dosificador 




25 N023064 Pasamuros 

26 Z601153 Filtro aspiracion tensoactivo 

27 Z711101 Deposito tensoactivo 



FI-100 

FI-120 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

10 10 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

2 2 

1 1 

1 1 

4 4 

2 2 

1 1 

2 2 

2 2 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

Pág. 12. 

PARTE FUNCIONAL ACLARADO PLANO 

C-1225 

NOTAS


ZONA 

ITEM 

30 Z201710 Calderin 




34 Z601157 Toma presion 



37 Z701135 Electrovalvula simple 230 V. 

38 Z201101 Escuadra amarre electrovalvula 


40 Q152024 Tornillo avellanado M-4x8 

41 Z701132 Filtro - junta 



44 Z602121 Manguera entrada de agua 

45 Q307031 Arandela junta entrada de agua 

FI-100 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

1 


CODIGO DENOMINACION TEXTO 

NOTAS 

Pág. 13. 

FI-120 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

1 

C-1225


ZONA 

ITEM 










10 Q881302 Abrazadera 12 - 20 


12 Z201106 Racord en ''Y'' 




16 Q881308 Abrazadera 8 - 14 


18 3699200 Conduc. tensoactivo Ø6xØ4x600 










28 LV81710 Condensador 6 mf. 


ECO-120 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

8 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

4 

2 

1 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 



NOTAS 

Pág. 15. 

C-1226


ZONA 

ITEM 


TEXTO 


31 Z401001 Bomba para aclarado 220/240V. 

32 Z701101 Soporte bomba aclarado 

Q012031 Tornillo exagonal M-5x10 

Q232030 Arandela plana A-5 

Q221342 Remache exagonal M-5 

33 Z701103 Amarre bomba aclarado 




34 3701700 Perfil goma negra en ''U'' 9x4x70 

35 Z162301 Conducto aspiracion - impulsion 

36 Q881307 Abrazadera 40 - 60 

37 Z701102 Manguito 

38 Q306038 Arandela junta Ø31xØ21x1,5 

39 Z951101 Tubo empalme a generador 

40 Z701104 Reduccion 




ECO-120 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

4 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

Pág. 16. 


C-1226 

NOTAS 

Soporte motobomba


ZONA 

ITEM 











11 Z201106 Racord en ''Y'' 

12 Z701132 Filtro-junta 

13 Z718414 Empalme completo 3/4'' 






17 Q881308 Abrazadera 8 - 14 


19 3699200 Conducto tensoactivo Ø6xØ4x600 









FI-120 W 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

4 

2 

1 

2 

2 

2 

1 

1 



NOTAS 

Pág. 18. 

MF-120 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

4 

2 

1 

2 

2 

2 

1 

1 

C-1227


ZONA 

ITEM 


TEXTO 




31 Z201710 Calderin 





36 Q881302 Abrazadera 12 - 20 


38 Q411304 Remache avibulb Ø4,8 

39 Z718412 Soporte inferior conjunto antirretor. 

40 Z718413 Brida ada 3/4'' 

41 Q052046 Tornillo allem M-6x40 




45 Z701132 Filtro-junta 

46 Z718426 Conduccion antirretorno '' A '' 

47 Z718427 Conduccion antirretorno '' B '' 

48 Z102308 Filtro 3/4'' 

49 Z102301 Manguito 3/4'' 

50 Z102303 Te a 90º de 3/4'' 



53 Z718422 Electrovalvula entrada agua 3/4'' 

54 Z718421 Codo M - H de 3/4'' 


56 Z718413 Brida ada 3/4'' 

FI-120 W 


MF-120 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

1 1 

1 1 

10 10 

1 1 

4 4 

1 1 

2 2 

4 4 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

3 3 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

8 8 

2 2 

Pág. 19. 

C-1227 

NOTAS


ZONA 

ITEM 

57 Q052046 Tornillo allem M-6x40 

58 Z718418 Valvula antirretorno 

59 Z718428 Bobina electro. Con conector 240V. 

60 Z718420 Reduccion M. 3/4'' - H. 1/4'' 

61 Z718417 Manometro 

FI-120 W 



NOTAS 

MF-120 

4 4 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

Pág. 20. 

C-1227


ZONA 

ITEM 




4 Z101211 Apoyo interruptor magnetico 

5 Z203010 Amarre interruptor magnetico 



8 Z203009 Interruptor magnetico 


10 Z683085 Conmutador de funciones 

Z602906 Casquillo 

Q041324 Tornillo avellanado M-4x25 

11 R693056 Piloto ambar 

12 R663062 Boton de mando completo 

13 Z263001 Termometro analogico aclarado 

14 Z263001 Termometro analogico lavado 


16 Q307035 Junta torica 

17 Z721701 Resistencia calderin 9600W.230V. 

18 Z651731 Caperuza resistencia calderin 





23 Z743601 Resistencia tanque 4500W.230V. 

24 Z743602 Soporte resistencia tanque 


Q162040 Tuerca exagonal M-6 

25 Z203013 Tornillo presostato 

FI-100 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

6 

6 

1 

1 

1 

1 

1 

PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO 


NOTAS 

Pág. 22.. 

C-1228


ZONA 

ITEM 


TEXTO 


27 Z203012 Empalme presostato 


29 Z203011 Camara presostato 


31 P102154 Brida elastica p/tubo 



34 - Perno soldado a cuba 

35 Z602923 Soporte presostato 

36 Z713002 Presostato simple 

Q082032 Tornillo alomado BZ-3,5x9,5 

37 Z103066 Ventilador 


Q242020 Arandela abanico A-4 


38 T113015 Proteccion ventilador 




39 N503017 Soporte termostato 

40 Z718405 Termostato doble 


42 R213004 Termostato rearme manual 

43 Z203014 Termostato calderin 



44 Z213014 Termostato limitador calderin 

45 Z203060 Amarre limitador 

FI-100 

1 

1 

2 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

4 

4 

8 

2 

4 

4 

4 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

Pág. 23. 


C-1228 

NOTAS


ZONA 

ITEM 

Q151320 Tornillo alomado M-4x6 


46 3715520 Canaleta unex 60x30x250 

Q419005 Remache tubular Ø 4x8 

47 Z713055 Programador ciclo 



48 Z203050 Contactor Sirius 3RT-1016-2AP01 

R663055 Guia contactor L=120 

49 Z713029 Caja cuadro electrico 


Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 



50 Z683069 Borne fases RST ( gris ) 

Z683097 Borne neutro N ( azul ) 

Z683070 Borne tierra ( amarillo-verde ) 

Z683096 Tope final 

Z103083 Guia contactor L=73 


51 R023013 Prensaestopas 



53 Z683087 Contactor 3TF2001-3AL2 



FI-100 

2 

2 

2 

4 

1 

2 

2 

3 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

PARTE FUNCIONAL ELECTRICA 


NOTAS 

Pág. 24. 

PLANO 

C-1228


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

Z716132 Folleto de instrucciones 

Z713030 Instalacion electrica base 

Z713031 Instalacion electrica calderin 

Z713093 Cable alargador (progra. a contac.) 

Z713032 Esquema electrico adhesivo 

Z713036 Leyenda esquema electrico adhes. 

Z713033 Esquema electrico de montaje 

FI-100 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

Pág. 25. 

VARIOS PLANO 

NOTAS 

( Suplemento programador a contactor ) 

( Plano HC-17386-1 ) 

( Plano HC-17400 ) 

( Plano HC-17392 )


ZONA 

ITEM 


TEXTO 















12 R663070 Boton de mando completo MF 

13 Z263001 Termometro analogico aclarado Cº 

13 Z228405 Termometro analogico aclarado Fº 

14 Z263001 Termometro analogico lavado Cº 

14 Z228405 Termometro analogico lavado Fº 


15 Z728401 Embellecedor adhesivo FI-120W 

15 Z728501 Embellecedor adhesivo MF-120 

16 Q307035 Junta torica 

17 Z728306 Resistencia calderin 12000W.230V. 

18 Z651731 Caperuza resistencia calderin 





FI-120 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

2 2 2 

2 2 2 

1 1 - 

- - 1 

1 - - 

- 1 1 

1 - - 

- 1 1 

1 - - 

- 1 - 

- - 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

2 2 2 

6 6 6 

6 6 6 

Pág. 27. 


FI-120W 

MF-120 

C-1229 

NOTAS


ZONA 

ITEM 

CODIGO 

23 Z743601 Resistencia tanque 4500W. 230V. 





























FI-120 


FI-120W 

MF-120 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

4 4 4 

4 4 4 

8 8 8 

2 2 2 

4 4 4 

4 4 4 

4 4 4 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

C-1229 

DENOMINACION TEXTO 

NOTAS 

Pág. 28.


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

43 Z203014 Termostato calderin 



44 Z213014 Termostato limitador calderin 

45 Z203060 Amarre limitador 






47 Z728412 Programador ciclo 60 Hz. T. Stop 



48 R663031 Contactor 3TF3010-OAL2 

48 P433030 Contactor 3TF3001-OAL2 








51 Z683069 Borne fases 16 RST ( gris ) 

R263003 Borne fases 35 RST ( gris ) 

Z683097 Borne neutro 16 N ( azul ) 

R673010 Borne neutro 35 N ( azul ) 

Z683070 Borne tierra 16 ( amarillo-verde ) 

Z683096 Tope final 


FI-120 


FI-120W 

MF-120 

1 1 1 

2 2 2 

2 2 2 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

2 2 2 

2 2 2 

4 4 4 

1 - - 

- 1 1 

2 2 2 

2 2 2 

2 - - 

- 2 2 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

2 2 2 

3 - - 

- 3 3 

1 - - 

- 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

Pág. 29. 

C-1229 

NOTAS


ZONA 

ITEM 

CODIGO 

DENOMINACION 


52 R023013 Prensaestopas 






56 3673700 Perfil goma gris en ''U'' 12x6x180 

TEXTO 

FI-120 

2 2 2 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

- 1 1 

Pág. 30. 


FI-120W 

MF-120 

C-1229 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 




Z713031 Instalacion electrica calderin 


Z718416 Cableado electrovalvula W, MF 

3712600 Tubo PG-11 electrovalvula L=1600 

Z728404 Cableado termo stop W, MF 


Z718403 Esquema electrico adhesivo W, MF 


Z713033 Esquema electrico montaje 

FI-120 

FI-120W 

VARIOS PLANO 

MF-120 

NOTAS 

1 - - 

- 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

2 2 2 


- 1 1 

- 1 1 

- 1 1 

1 - - 

( Plano HC-17386-1 ) 

- 1 1 

( Plano HC-17387-1 ) 

1 1 1 

( Plano HC-17400 ) 

1 1 1 ( Plano HC-17392 ) 

Pág. 31.


ZONA 

ITEM 















13 Z263001 Termometro analogico lavado 

14 Z732901 Embellecedor adhesivo ECO-120 

15 Z743601 Resistencia tanque 4500W. 230V. 













ECO-120 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

2 

1 

1 



NOTAS 

Pág. 33. 

C-1230


ZONA 

ITEM 


TEXTO 






























ECO-120 

1 

1 

1 

1 

1 

4 

4 

8 

2 

4 

4 

4 

1 

1 

1 

1 

2 

4 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

Pág. 34. 


C-1230 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

40 Z743006 Regleta de conexiones 

41 Z743005 Rotulo adhesivo RSTN 

42 Z203020 Retenedor de cable 





ECO-120 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

Pág. 35. 


C-1230 

NOTAS


ZONA 

ITEM 


TEXTO 


Z603041 Cable alimentacion red 


Z703003 Instalacion auxiliar 

3712300 Tubo plastico PG-21 L=1200 

Z703006 Racord a 90º 





ECO-120 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

Pág. 36. 

VARIOS PLANO 

NOTAS 

( Conexion maquina a caldera ) 




( Plano HC-17388 ) 

( Plano HC-17400 ) 

( Plano HC-17392 )


ZONA 

ITEM 


TEXTO 



3 Z712509 Amarre mesa 



6 Z712513 Peto derecho 

s/n Z712512 Peto izquierdo 



9 Z712521 Mesa entrada - salida derecha 

s/n Z712520 Mesa entrada - salida izquierda 

10 Z276354 Amarre pata 









19 Z272505 Pata 

20 R675610 Pata regulable 



23 Q152017 Tornillo amarre M-6x13 

24 Z282516 Regulador pata 

25 Z712503 Bandeja inferior 



FI-100 

4 

4 

4 

4 

4 

1 

1 

4 

4 

1 

1 

4 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

4 

4 

8 

8 

8 

4 

2 

- 

- 

Pág. 38. 

MESAS ENTRADA - SALIDA PLANO 

FI-120 

4 

4 

4 

4 

4 

1 

1 

4 

4 

1 

1 

ECO-120 

IZQUIERDA 

4 

4 

4 

4 

4 

1 

- 

4 

4 

1 

- 

4 4 

8 8 

8 8 

8 8 

8 8 

8 8 

8 4 

8 4 

8 4 

4 4 

4 4 

8 8 

8 8 

8 8 

4 4 

2 1 

- 4 

- 4 

ECO-120 

DERECHA 

FI-120W 

MF-120 

4 4 4 

4 4 4 

4 4 4 

4 4 4 

4 4 4 

- 1 1 

1 1 1 

4 4 4 

4 4 4 

- 1 1 

1 1 1 

4 4 4 

8 8 8 

8 8 8 

8 8 8 

8 8 8 

8 8 8 

4 8 8 

4 8 8 

4 8 8 

4 4 4 

4 4 4 

8 8 8 

8 8 8 

8 8 8 

4 4 4 

1 2 2 

4 - - 

4 - - 

C-1231 

NOTAS


ZONA 

ITEM 



30 Z702501 Cartabon 





35 Z732503 Travesaño 

36 Z732520 Mesa entrada-salida izda. ECO 

s/n Z732521 Mesa entrada-salida decha. ECO 

37 Z732508 Peto izquierdo ECO 

s/n Z732509 Peto derecho ECO 

FI-100 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

MESAS ENTRADA - SALIDA PLANO 


NOTAS 

Pág. 39. 

FI-120 

ECO-120 

IZQUIERDA 

- 4 

- 4 

- 2 

- 4 

- 2 

- 2 

- 2 

- 1 

- 1 

- - 

- 1 

- - 

ECO-120 

DERECHA 

FI-120W 

MF-120 

4 - - 

4 - - 

2 - - 

4 - - 

2 - - 

2 - - 

2 - - 

1 - - 

- - - 

1 - - 

- - - 

1 - - 

C-1231

LAVAVAJILLAS DE CAPOTA 

MOD. ZONA 

CON ANTIRRETORNO 

ITEM 


TEXTO 

1 3676900 Tubo de goma Ø17x10x800 



4 Z711904 Pasamuros de aclarado 



7 Z711114 Tubo empalme Ø12xØ10x200 

8 Q881302 Abrazadera 12-20 

9 3676900 Tubo de goma Ø17x10x370 

10 Z231105 Valvula antirretorno 

11 Z711113 Soporte valvula 

12 Q223016 Tuerca roscada PG-21 

FI-100 A.R. 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

6 

2 

1 

1 

1 

Pág. 41. 

VALVULA ANTIRRETORNO PLANO 

FI-120 A.R. 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

6 

2 

1 

1 

1 

C-1232 

NOTAS 

Amarrado junto con arbol de lavado


MOD. ZONA 

CON MOTOBOMBA DE DESAGÜE 

ITEM 

Z711007 Motobomba de desagüe 

Z711005 Soporte motobomba 

Z711006 Protecccion motobomba 



Z713094 Cableado motobomba de desagüe 

Z711004 Acumulador desagüe (capota) 

Z220903 Manguera de desagüe 

Q881304 Abrazadera 20 - 32 

Z713098 Presostato de seguridad 

Z103077 Racord en ''Y'' 

Z713097 Conmutador de funciones 

Z712919 Embellecedor adhesivo FI-100 B 




PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 230 V. III 50 Hz.) 

FI-100 B 


NOTAS 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

- 

1 

1 

FI-120 B 

1 1 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

Pág. 42. 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

- 

1 

1 

1 

PLANO 

Plano HC-17463 

Plano HC-17465


MOD. ZONA 


ITEM 


TEXTO 

Z203511 Motobomba de lavado ( 60 Hz.) 

















PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 230 V. III 60 Hz.) PLANO 

FI-100 B 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

2 2 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

2 2 

1 1 

1 1 

1 1 

1 - 

- 1 

1 1 

1 1 

Pág. 43. 

FI-120 B 

NOTAS 


Plano HC-17465


MOD. ZONA 


ITEM 


TEXTO 













Z732902 Embellecedor adhesiv. ECO-120 B 



PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 230 V. II 50 Hz.) PLANO 

ECO-120 B 

NOTAS 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 


1 Plano HC-17465 

Pág. 44.


MOD. ZONA 


ITEM 














Z732902 Embellecedor adhesiv. ECO-120 B 



PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 230 V. II 60 Hz.) 

ECO-120 B 


NOTAS 

2 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Pág. 45. 

PLANO 


Plano HC-17465


ZONA 

ITEM 


TEXTO 

R033002 Prensaestopas 

R033025 Contratuerca 

PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 230 V. II 50 Hz.) PLANO 

FI-120 

1 

1 

Pág. 46. 

NOTAS


MOD. ZONA 

( VERSION BRASIL ) 

ITEM 


Z208321 Bomba de presion (60 Hz.) 


Q222012 Tuerca exagonal autoblocante M-6 

Q306037 Arandela Ø42,5xØ32x1,5 

Z209509 Manguito 

Z278322 Manguera entrada de agua L=700 

Z278323 Cableado bomba presion 

Z728302 Programador ciclo ( 60 Hz.) 

Z728301 Embellecedor adhesivo FI-120 T 

Z738301 Embellecedor adhesivo ECO-120T 

Z742904 Panel frontal 

Z728311 Folleto de instrucciones FI-120 T 

Z738311 Folleto de instrucciones ECO-120T 

PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 220 V. III 60 Hz.) PLANO 

FI-120 T 


NOTAS 

1 

1 

- 

ECO-120 T 

2 2 

1 - 

4 - 

2 - 

2 - 

2 - 

1 - 

1 - 

1 1 

1 - 

- 1 

Pág. 47. 

1 

- 

1


MOD. ZONA 

( VERSION BRASIL ) 

ITEM 


TEXTO 


Z208321 Bomba de presion (60 Hz.) 


Q222012 Tuerca exagonal autoblocante M-6 

Q306037 Arandela Ø42,5xØ32x1,5 

Z209509 Manguito 

Z278322 Manguera entrada de agua L=700 

Z278323 Cableado bomba presion 

Z728302 Programador ciclo ( 60 Hz.) 

Z728301 Embellecedor adhesivo FI-120 T 

Z738301 Embellecedor adhesivo ECO-120T 

Z742904 Panel frontal 

Z728311 Folleto de instrucciones FI-120 T 

Z738311 Folleto de instrucciones ECO-120T 

PIEZAS ESPECIFICAS PARA ( 380/415 V. III N 60 Hz.) PLANO 

FI-120 T 

ECO-120 T 

2 2 

1 - 

4 - 

2 - 

2 - 

2 - 

1 - 

1 - 

1 1 

1 - 

- 1 

1 1 

1 - 

- 1 

Pág. 48. 

NOTAS


MOD. ZONA 

CORECO 

ITEM 

Z728102 Adhesivo de capo CORECO 

Z728101 Embellecedor adhesivo CORECO 

PIEZAS ESPECIFICAS PARA LA VERSION CORECO PLANO 

CLV-120 


NOTAS 

1 

1 

Pág. 49. 

En panel frontal


MOD. ZONA 

RESTOMAT 

ITEM 


TEXTO 

Z214902 Boton de mando completo 

Z650531 Asa de capo 

Z724912 Adhesivo de capo Restomat 

Z724911 Embellecedor adhesivo Restomat 

PIEZAS ESPECIFICAS PARA LA VERSION RESTOMAT PLANO 

KM-120 

1 

1 

1 

1 

Pág. 50. 

NOTAS 

En panel frontal

R 

S 

T 

N 

n 

m 

g 

a 

3N ~ 380/415V. 

g 

m n g n m 

Ct Cc1 Cc2 

g 

g 

C1 

n 

m n 

m n 

m 

Rt 

MBL 

MBL 

1 2 

a 

m 2 2a r 

CMB 

g 

C2 

CMB 

g n m m n g 

a 

Rc 

g 

m n 

L1 

1 1a 

R 

S 

T 

a 

n 

m 

g 

VE 

Ct 

g 

rs 

Cp 

3 ~ 230V. 

FI - 100 , FI - 120 , FI - 120 T , KM - 120 

g m n g n m g m n 

g 

1 3 

P 

Ip 

m 

ve 

m 

Tt 

T 

n 

Rt 

2 

n 

n 

am 

b 

n 

Tst 

am 

Cc1 Cc2 

Ct Cc1 

g n m m n g 

Tc 

vi 

T 

vi 

Rc 

Cc2 

Cp 

a 

vi 

TSC 

M1 

R 

M Av.R 

N 

na 

3 

3a 

vi 

m 

a 

M5 

M4 

am 

4 

4a 

m 

Ct 

g 

Rt 

g 

Cp 

5 

b 

5a 

1N ~ 240V. 

n 

n m 

n 

m 

m 

m 

g 

g 

n 

L2 

m 

Cc1 Cc2 

Rc 

6 6a 7a 7 

n rs 

M2 

vi 

CMB 

g n m 

r 

M 

Zk./Nº 

Zk./Nº 

1 

g 

g 

ve 

m n 

m n g 

g 

V 

n 

M3 

0 

55 

75 

120 

Ds 

Det. 

Marraztua/Dibujado 

Proiektatua/Proyectado 

Egiaztatua/Comprobado 

Eskala/Escala 

r 

1 

1a 

X 

X 

X 

X 

X 

E.B. 

X 

Esquema teorico adhesivo Z-713032 

Pieza 

Aldaketa/Modificaciones 

Sinadura/Firma Data/Fecha 

S. N.- 12-11-2001 

- 

- 

- 

Nork proposatua/Propuesta de 

Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua 

LAVAVAJILLAS 

Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe. 

Cant. Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento 

Data/Fecha 

Introducir cable negro M. Maillo 14-5-2002 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

ENERITZ 

2 

2a 

X 

X 

X 

X 

3 

3a 

X 

IG 

4 

4a 

X 

X 

5 

5a 

X 

6 

6a 

X 

X 

X 

X 

7 

7a 

X 

X 

X 

M1 

M2 

M3 

M4 

M5 

0,1" 

2" 

45" 

120 

20" 

120" 

0 

75 

Perdoi orokorrak 

Tolerancias generales 

< 5 ± 

5 ÷ 25 ± 

25 ÷ 50 ± 

50 ÷ 100 ± 

>100± 

α ± 

Gainazal perdoia 

Mecanizado superficial 

− 

Plano Zk./Plano Nº 

HC-17386 

- 

- 

Lav 

. 

5" 15" 1" 

CODIGO COLORES - CODE DES COULEURS - COLOUR CODE - FARBE 

CODE - CODICE DI COLORE 

n = Negro-Noir-Black-Schwarz-Nero 

a = Azul-Bleu-Blue-Blau-Blu 

r = Rojo-Rouge-Red-Rot-Rosso 

b = Blanco-Blanc-White-Blank-Bianco 

g = Gris-Gris-Grey-Gran-Grigio 

m = Marron-Marron-Brown-Braun-Marrone 

na = Naranja-Orange-Orange-Orange-Arancio 

vi = Violeta-Violette-Violet-Viole-Violetta 

ve = Verde-Vert-Green-Grün-Verde 

rs = Rosa-Rose-Pink-Rose-Roseo 

am = Amarillo-Jaune-Yellow-Gelb-Giallo 

am/ve = Amarillo-Verde/Jaune-Vert/Yellow-Green/Gelb-Grün/Giallo-Verde 

55 

Aclar. 

Av.75 

" 

Av.55 

" 

-01 

Zk. ord. du 

Zk.gaitik ord.

R 

S 

T 

n 

m 

g 

a 

208-220-240 V 3Ph 

C1 


Ct 

Cc1 Cc2 

g m n g n m m n g 

Rt 

Rc 

g m n 

a 

m 

n g 

m 

CMB 

C2 

MBL 

MBL 

1 2 

CMB 

2 

L1 

2a 

VE 

a 1 1a 

ve 

r 

rs 

Cp 

1 

P 

Ip Tt 

T 

2 

3 

n 

120 

am 

b 

am 

Tst 

n 

Tc 

vi 

T 

vi 

Ct Cc1 Cc2 

MF-120 ; FI-120 W 

0 

75 

Cp 

a 

vi 

TSC 

M1 

vi 

m 

na 

3 

3a 

55 

M 

Av.R 

M6 

am 

4 

4a 

Cp 

M5 

5 

b 

5a 

6 

n 

6a 

M2 

vi 

CMB 

0 

55 

75 

rs 

7a 

1 

1a 

X 

X 

M4 

2 

2a 

X X 

X 

X 

7 

3 

3a 

X 

g 

na 

na 

Cc1 

4 

4a 

5 

5a 

6 

6a 

X X 

X X 

120 X X 

X 

X X X X 

L2 

r 

M 

ve 

IG 

V 

n 

M3 

r 

Ds 

Det. 

7 

7a 

X 

X 

X 

E.B. 

0,1s 

M1 

M2 

M3 

M4 Termo-Stop 

45s Fast got to 75sec.Progr. 

M5 

M6 

2s 

Fast got to 55 sec.Progr. 20seg 

120sec 

Colours code-Code de couleurs-Codigo de colores: 

r = red-rouge-rojo 

m = brown-marron-marron 

g = grey-gris-gris 

n = black-noir-negro 

a = blue-bleu-azul 

b = white-blanc-blanco 

vi = violet-violette-violeta 

am = yellow-jaune-amarillo 

na = orange-orange-naranja 

rs = rose-pink-rosa 

ve = green-vert-verde 

am/ve = yellow green-jaune vert-amar./verde 

Wash 

5s 15s 1s 

2" ±1 5" ±1 

Rinse 

75sec.Program. 

55sec.Program. 

I G= 

General switch 

Interrupteur general 

Interruptor General 

M.Av.R = Motor programmer rapid advance Moteur du programm. d¨ avancement rapide Motor programador Avance Rápido 

L1 = On lamp 

Témoin de marche 

Lampara de marcha 

M = Motor programmer 

Moteur du programmateur 

Motor programador 

Ip = Door micro 

Micro de porte 

Micro de puerta 

M1 = Micro programmer on 

Micro du programm. de marche 

Micro programador marcha 

Cp = Door contactor Contacteur de porte 

Contactor puerta 

M2 = Micro programmer wash 

Micro du programm. de lavage 

Micro programador lavado 

P = Pressure switch Presostat 

Presostato 

M3 = Micro programmer rinse 

Micro du programm. de rinçage 

Micro programador aclarado 

Tc = Drum thermostat Thermostat du surchauffeur Termostato calderin 

M4 = Micro programmer Termo-Stop Micro du programador Termo-Stop 

Micro programador Termo-Stop 

Tt = Tank thermostat Thermostat de cuve 

Termostato tanque 

M5 = Micro programmer 75" advance Micro programador Avance 75" 

Micro programador Avance 75" 

Tsc = Drum limiter thermostat Thermostat limitateur du surchauffeur Termostato limitador de calderin M6 = Micro programmer 55" advance Micro programador Avance 55" 

Micro programador Avance 55" 

Cc1, Cc2 = Drum contactor Contacteur du surchauffeur Contactor calderin 

VE = Switchboard fan 

Ventilateur tableau electrique 

Ventilador cuadro electrico 

Ct = Tank contactor Contacteur de cuve 

Contactor tanque 

MBL1/2 = Motor pump wash 

Motobopompe de lavage 

Motobomba lavado 

L2 = Cycle light 

Témoin de cycle 

Lámpara de ciclo 

C1/2 = Motor pump condenser 

Condensateur de la motopompe 

Condensador de motobomba 

Rc = Drum heating element Resistance du surchauffeur Resistencia calderin 

V = Filling and rinsing valve 

Valve de remplisage et de vidange 

Válvula de llenado y aclarado 

Rt = Tank heating element Resistance de cuve 

Resistencia tanque 

Ds Det = Detergent dispenser (Optional) Doseur de detergent (Option) 

Dosificador de detergente (opcional) 

Tst = Tank limiter thermostat Thermostat limitateur de cuve Termostato limitador de tanque EB = Electric pressure pump (Optional) Electropompe de pression (Option) 

Electrobomba de presión (Opcional) 

CMB = Wash pump contactor Contacteur pompe lavage Contactor bomba lavado 

Z-718403 

-01 

HC-17387

R 

S 

T 

N 

3N ~ 400 V. 

n 

m 

g 

a 

C1 

g 

g 

g 

m 

n 

m 

m 

m 

MBL 

MBL 

1 2 

a 

n 

n 

CMB 

g 

n 

Rt 

m 

CMB 

Ct 

C2 

2 

3 ~ 230 V. 

R 

S 

T 

n 

m 

g 

2a 

L1 

a 

VE 

a 1 1a 

ve 

g 

r 

g 

g 

m 

R 

N 

m 

m 

Cp 

ECO - 120 , ECO - 120 T 

rs 

n 

11 

Ip 

Ct 

n 

Rt 

n 

P 

12 

13 

Tt 

b 

n 

T 

n 

am 

Ct 

R 

N 

A 

Tst 

am 

Cp 

1N ~ 230 V. 

a 

a 

vi 

R 

m 

M1 

3a 

B 

vi 

m 

na 

3 

M Av.R 

g 

Rt 

M5 

am 

4 

4a 

g 

b 

n 

n m 

n 

m 

Cp 

M4 

5 

5a 

m 

6 

n 

b 

m 

g 

Ct 

6a 

Zk./Nº 

Zk./Nº 

- 

M2 

vi 

CMB 

rs 

0 

55 

7a 

L2 

1 

1a 




Eskala/Escala 

r 

7 

M 

g 

2 

2a 

X X 

X 

X 

ve 

g 

3 

3a 

X 

r 

E.B. 

M3 

C3 

4 

4a 

Esquema teorico adhesivo Z-733003 - 

Pieza 

Ds 

Det. 


n 

5 

5a 

6 

6a 

X X 

75 X X X X 

120 X X 

X 

X X X X 

IG 


S. N. 12-11-2001 

- 

- 

Eneritz - 



LAVAVAJILLAS 



Data/Fecha 

- - - 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

7 

7a 

X 

X 

X 

M1 

M2 

M3 

M4 

M5 

0,1" 

2" 

45" 

20" 

120" 

120 

5" 15" 

Lav. 

1" 

0 

75 



< 5 ± 

5 ÷ 25 ± 

25 ÷ 50 ± 

50 ÷ 100 ± 

>100± 

α ± 



− 


HC-17388 

- 

- 

Aclar. 

Av.75" 

Av.55" 

CODIGO COLORES - CODE DES COULEURS - COLOUR CODE - FARBE CODE - CODICE DI COLORE 












am/ve = marillo-Verde/Jaune-Vert/Yellow-Green/Gelb-Grün/Giallo-Verde 

55 

Zk. ord. du 

Zk.gaitik ord.

HT 

1 

r rs 

1 

2 

b r 

1 

n 

Z-743601 Rt 

HC 

3 

Presostato 

Z-713002 

1 

Ip 

ECO-120 

Z-203009 

P 

n 

n 

n 

m 

g 

g 

m 

n 

1 

1 

Tsc 

m 

m 

1 

n 

1 

am 

FI-100 (9Kw) Z-721701 

FI-120 (12Kw) Z-728306 

FI-100 

Z-713030 

Rc 

Azul 

1 

Rojo 

Z-718 40 5 

Z-701135 

n 

Z-713031 

1 

na 

1 

1 

Tst 

1 

R-21 300 4 

2 

3 

Z-728404 

Leyenda Z-713036 

5 

Z-718416 

CC1-CC2 

Z-203050 R-663031(NO) P-433030(NC) 

50 Hz. 

PRG. Z-703004 

60 Hz. 

Z-713055 

Z-728302 Z-728412 

6 Z-703003 

Prensa estopas Z-203020 R-023013 

Esquema 

teorico Z-733003 Z-713032 Z-718403 

Indicador de 

componentes 

Z-713034 

g 

g 

2 2 

am/ve 

Tt 

5 

2 

FI-120 

FI-120T 

5 

V1 

am 

n 

1 

r 

MF-120 

FI-120W 

am 

MBL2 

1 

n 

2 

1 

r 

C3 

6µF 

1 

V-8171 

L1 

MBL1 

Z-201011(50Hz.) 

Z-203511(60Hz.) 

r 

b 

1 

ve 

VE 

2 

Z-103066 

Z-203005 

L2 

b 

Z-203005 

r ve 

am/ve 

r 

ve 

rs 

ve 

6 

Solo ECO 

Z-283022 

EB 

Z-401001 

1 

1 

6 

Z-703 00 3 

A1 

1 2 

ve 

1 

2 

2 

2 

IG 

Z-728412(60Hz.) 

6 5 4 3 2 1 

na am na r rs n 

n 

g 

6" 

Tc 

Z-203014 

n vi 

2 

2 

Z-213014 

vi vi 

Z-683085 

a m na am b n 

1 

CC2 

2 

3 

2 

g b a 

1 

7a 8a 

Q-578006 

1 1 1 

HT Z-263001 °C 

Z-228405 

(Solo FI) HC Z-263001 °C 

Z-228405 

ºF (FI-120W, MF-120) 

vi 

4 

Tsc 

5 

6 

ve r vi rs 

120" 

Senalizacion Z-683068 

n 

C1 

V32130 

C2 

V32130 

Z-683096 

n m 

g m 

Bornes ECO: Z-743006 

10µF 

n n 

10µF 

L=220 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 

1 1 1 

2 2 

2 2 2 2 

2 

3 3 

3 

3 

ve na 

m g 

n m 

2 

m 

Regleta 

A2 

Z-713035 

A1 

m 

ve 

n 

n 

na 

m g na 

CC1 

m g 

NC 

NC 

na 

vi 

A2 

n 

n 

vi 

m 

PRG. 

m g ve 

m 

NA A1 

Ct 

r vi 

Cp NC 

Z-203050 

Z-683087 

NA A2 

n b a 

m g m am 

ve a 

A1 

A2 

rs a 

3 

L=220 

3 3 

2 2 2 2 2 

1 

1 1 

1 

g 

7 

8 

1 1 

FI-100, FI-120, ECO-120 

1 

5 4 3 2 1 

na am r rs n 

1 

1 

Nº 

Nº 

CP(ve) 

6" 

CP(vi) 

1 

g b a 

1 

Esquema de montaje FI-120W, MF-120 

Pieza 

Modificacion 

Dibujado 

Proyectado 

Comprobado 

Escala 

m 

m 

S. N. 

ENERITZ 

vi 

m 

Firma Fecha 

CMB 

m 

01-12-3 

am/ 

ve 

Z-683070 

a 

n,m,g Z-683097 

g 

m 

ve 

A2 

Z-213007 

m vi 

Z-683069 

120" 

3 

N 

T 

S 

R 

1 

2 

3 

2 

1 

PRG. 

CMB(ve) 

Cant. Material 

Propuesta de 

LAVAVAJILLAS 

Plano hau ez daiteke erabil ez berrizta gure baimenitz gabe 

A1 

1 

L=160 

n m mg 

n m g 

n m mn 

1 

1 

n m g 


g n ve 

CT 

g g ve 

CT 

3 ~ 220 V. 

1 2 

m am 

1N ~ 230 V. 

1 2 

m am 

Z-713033 

Nº Clasificacion Acabado 

Fecha 

2 

2 

a 

g 

m 

n 

am/ve 

n g 

a 

n,m,g 

m 

n,m,g 


5 ± 

5 25± 

25 50± 

Prensa estopas 

Rc: 12 Kw. 

R-033002 

. 

. 


Plano numero 

HC-17392 

Sustituye al N° 

Sustituido por 

50 100± . . 

100± 

± 

N 

T 

S 

R 

N 

T 

S 

R

ESPAÑOL 

FRANÇAIS 

LEYENDA CAPOTA 

ENGLISH 

A B Puntos de conexion con R 

Points de conexion R 

Conecction point with R 

Anschlußpunkte mit R 

Punti di collegamento con R 

BD Bomba desagüe 

Pompe de vidange 

Drain pump 

Abflußpumpe 

Pompa scarico 

C 1/2/3 Condensador 

Condensateur 

Condenser 

Kondensator 

Condensatore 

CMB Contactor bomba lavado 

Contacteur pompe lavage 

Wash pump contactor 

Kontaktschütz Waschpumpe 

Contattore pompa lavaggio 

Cc 1/2 Contactor calentamiento calderin Contacteur chauf. surchauffeur Boiler heating contactor 

Kontaktschütz Boilerheizung 

Contattore riscaldamento boiler 

Ct Contactor calentamiento tanque Contacteur chaufage cuve 

Tank heating contactor 

Kontaktschütz Heizung Tank 

Contattore riscaldamento serbatoio 

CP Rele puerta 

Relais porte 

Door relay 

Türrelais 

Rele porta 

Ds.Det. Dosificador detergente 

Dosseur de detergent 

Detergent doser 

Dosierer Spülmittel 

Dosatore detersivo 

E.B Electrobomba de presion 

Electropompe de pression Electric pressure pump Elektro-Drucksteigungspumpe Electropompa pressione 

IG Interruptor general 

Interrupteur general Main switch Hauptschalter Interruttore generale 

IP Micro puerta 

Micro porte 

Door microswitch 

Mikroschalter Tür Micro porta 

L1 Piloto de encendido 

Voyant funcionement 

Operation light 

Betriebsanzeigelampe 

Spia accensione 

L2 Piloto marcha 

Voyant demarrage 

Start light 

Startanzeigelampe 

Spia avvio 

L3 Piloto maquina preparada 

Voyant machine prêt 

Light machine ready 

Betriebsbereitschaftsanzeigelampe Pilota macchina preparata 

MBL 1/2 Bomba lavado 

Pompe lavage Wash pump Waschpumpe Pompa lavaggio 

M Motor programador 

Moteur du programmateur Motor programmer Motor Programmiervorrichtung 

Motore programmatore 

M Av. R Motor program. avance rapido Moteur du programm.avance rapide Motor programmer rapid advance Motor Programmiervorrichtung schneller Vorlauf Motore programmatore avanzamento rapido 

M1 Micro programador marcha 

Micro du programm. de marche Micro programmer on 

Motor Programmiervorrichtung Betrieb Micro programmatore di funzionamento 

M2 Micro programador lavado 

Micro du programm. de lavage Micro programmer wash 

Motor Programmiervorrichtung Waschen Micro programmatore di lavaggio 

M3 Micro programador aclarado 

Micro du programm. de rinçage Micro programmer on 

Motor Programmiervorrichtung Spülen Micro programmatore di risciacquo 

M4 Micro programador Termo-stop Micro du programm. Termo-stop Micro programmer Termo-stop Motor Programmiervorrichtung Thermo-Stop Micro programmatore Termo-stop 

M5 Micro programador avance 

Micro du programm. avance Micro programmer advance 

Motor Programmiervorrichtung Vorlauf Micro programmatore avanzamento 

M6 Micro programador avance 

Micro du programm. avance Micro programmer advance 

Motor Programmiervorrichtung Vorlauf Micro programmatore avanzamento 

P/P1 Presostato 

Pressostat Pressure switch Druckwächter Pressostato 

P2 Presostato limitador 

Pressostat de securité Hi-limit pressure switch Begrenzer Druckwächter Pressostato limitatore 

R Rele de Generador de A.C. 

Relais du Generateur Generator rele Relais Generator Rele Generatore 

R N Toma de alimentacion Generador A.C. Alimentation generateur Water heater feeding Stromversorgungsanschluß Generator Alimentazione generatore 

RC Resistencia calderin 

Resistance surchauffeur Boiler heating element Heizwiderstand Boiler 

Resistenza boiler 

RT Resistencia tanque 

Resistance cuve Tank heater Heizwiderstand Tank Resistenza serbatoio 

Tt Termostato tanque 

Thermostat de cuve Tank thermostat Thermostat Tank Termostato serbatoio 

TC Termostato calderin 

Thermostat surchauffeur 

Boiler thermostat 

Thermostat kessel 

Termostato boiler 

Tst Limitador tanque 

Limitateur de cuve 

Tank limiter 

Begrenzer Tank 

Limitatore serbatoio 

TSC Limitador calderin 

Limiteur surchauffeur 

Boiler Hi-limit 

Begrenzer Boiler 

Limitatore boiler 

V Electrovalvula llenado y aclarado Electrovanne remplissage rinçage Fill and rinse valve 

Elektroventil Füllen und Spülen 

Elettrovalvola riempimento e risciacquo 

VE Ventilador cuadro electrico 

Ventilateur tableau electrique 

Switchboard fan 

Schalttafelventilator 

Ventilatore quadro elettrico 

DEUTSCH 

ITALIANO 

Z-713036 

HC-17400

R 

S 

T 

N 

n 

m 

g 

a 

3N ~ 380/415V. 

g 

m n g n m 

Ct Cc1 Cc2 

g 

g 

C1 

n 

m n 

m n 

m 

Rt 

MBL 

MBL 

1 2 

a 

m 2 2a r 

CMB 

g 

C2 

CMB 

g n m m n g 

0 

55 

75 

120 

a 

Rc 

1 

1a 

X 

X 

X 

X 

X 

g 

2 

2a 

X 

X 

X 

X 

X 

m n 

L1 

1 1a 

3 

3a 

R 

S 

T 

4 

4a 

X 

X 

a 

n 

m 

g 

VE 

5 

5a 

X 

Ct 

rs 

Cp 

6 

6a 

X 

X 

X 

1 3 

Ip 

X X X X X 

g 

ve 

IG 

3 ~ 230V. 


g 

m 

m 

P1 

Tt 

7 

7a 

X 

T 

n 

Rt 

2 

n 

n 

am 

b 

Tst 

am 

am 

Tc 

Ct Cc1 

8 

8a 

X 

X 

Cc1 Cc2 

g n m m n g 

vi 

9 

9a 

T 

vi 

Rc 

Cc2 

Cp 

a 

vi 

TSC 

10 11 12 

10a 11a 12a 

X X X 

X 

X 

X 

X 

X 

3a 

3 

4 

4a 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

M1 

R 

M Av.R 

N 

na 

7 

7a 

vi 

FI - 100 B , FI - 120 B 

m 

a 

M5 

M4 

am 

8 

8a 

m 

Ct 

g 

Rt 

g 

Cp 

9 

b 

9a 

P2 

1N ~ 240V. 

n 

n m 

n 

m 

m 

g 

n 

L2 

m 

Cc1 Cc2 

M2 

Rc 

5 5a 6a 6 

n 

rs 

vi 

10a 11a 

10 

m 

g 

11 

b r 

g 

2 

CMB 

3 

1 

na 

BD 

g n m 

r 

g 

M 

g 

Zk./Nº 

Zk./Nº 

ve 

m n 

m n g 

g 

V 

n 

M3 

Ds 

Det. 

ESQUEMA TEORICO ADHESIVO Z713096000 




Eskala/Escala 

r 

12 

12a 

r 

E.B. 

Pieza 



snarbaiza 28-05-2002 


12-06-2002 



LAVAVAJILLAS 



Data/Fecha 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

ENERITZ 

M1 

M2 

M3 

M4 

M5 

0,1" 

2" 

45" 

20" 

120" 

5" 15" 

Lav. 

1" 

0 

120 75 



< 5 ± 

5 ÷ 25 ± 

25 ÷ 50 ± 

50 ÷ 100 ± 

>100± 

α ± 



− 


HC-17463 

- 

- 

Aclar. 

Av.75" 

Av.55" 















55 

Zk. ord. du 

Zk.gaitik ord.

R 

S 

T 

N 

n 

m 

g 

a 

3N ~ 380/415V. 

Ct 

Rt 

C1 

n 

m 

m n 

m n 

MBL 

MBL 

1 2 

a 

g 

g 

g 

g 

m n 

m 2 2a r 

CMB 

C2 

CMB 

0 

55 

75 

120 

a 

1 

1a 

X 

X 

X 

X 

X 

2 

2a 

X 

X 

X 

X 

X 

L1 

1 1a 

3 

3a 

R 

S 

T 

4 

4a 

X 

X 

a 

n 

m 

g 

VE 

5 

5a 

X 

6 

6a 

X 

X 

X 

X X X X X 

Ct 

IG 

3 ~ 230V. 

g 

Cp 

7 

7a 

X 

rs 

g 

g 

2 

1 3 

Ip 

m 

P1 

8 

8a 

X 

X 

m 

m 

ve 

9 

9a 

n 

n 

Rt 

b 

am 

n 

Tt 

n 

T 

am 

Tst 

Cp 

a 

vi 

M1 

R 

N 

ECO - 120 B 

M4 

am 

8 

8a 

1N ~ 240V. 

am vi 

b r g L2 

Ct 

M 

Av.R 

2 3 CMB 

P2 

10 11 12 

10a 11a 12a 

X X X 

X 

X 

X 

X 

X 

R 

N 

3a 

X 

3 

X 

A R B 

4 

4a 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

na 

7 

7a 

m 

a 

M5 

m 

Ct 

Rt 

Cp 

9 

b 

9a 

g 

g 

5 5a 6a 6 

n 

rs 

1 

n m 

n 

m 

M2 

vi 

10a 11a 

10 

na 

BD 

n 

11 

m 

m 

g 

r 

M 

g 

Zk./Nº 

Zk./Nº 

ve 

g 

E.B. 

M3 

Ds 

Det. 

ESQUEMA TEORICO ADHESIVO Z733004000 




Eskala/Escala 

r 

12 

12a 

r 

C3 

n 

Pieza 





12-06-2002 



LAVAVAJILLAS 



Data/Fecha 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

ENERITZ 

M1 

M2 

M3 

M4 

M5 

0,1" 

2" 

45" 

20" 

120" 

5" 15" 

Lav. 

1" 



< 5 ± 

5 ÷ 25 ± 

25 ÷ 50 ± 

50 ÷ 100 ± 

>100± 

α ± 



− 


HC-17464 

- 

- 

Aclar. 

Av.75" 

Av.55" 















0 

120 75 

55 

Zk. ord. du 

Zk.gaitik ord.

HT 

3 

n n 

r 

3 1 

2 

na 

b 

3 

r 

1 

1 

Z-743601 Rt 

HC 

rs 

2 

1 

am 1 

P1 P2 

Z-713098 

Z-713002 

2 

b 

r 

n 

n 

n 

m 

g 

g 

m 

n 

3 

1 

1 

3 

m 

m 

3 

Tsc 

Ip 

Z-203009 

1 

n 

1 

am 

FI-100 (9Kw) Z-721701 

FI-120 (12Kw) Z-728306 

g 

g 

am/ve 

3 

Rc 

Azul 

1 

Rojo 

Z-718 405 

5 

2 

n 

1 

na 

5 

3 

1 

1 

am 

1 

Tst 

am 

R-2 13004 

1 

2 

MBL1 

1 1 

1 1 1 

3 3 

3 

3 

3 

Tt 

3 

MBL2 

Z-201011(50Hz.) 

Z-203511(60Hz.) 

A1 

1 2 

ve 

2 

2 

6" 

Tc 

Z-203014 

n vi 

4 3 2 1 

am r rs am 

Z-213014 

vi vi 

g b a 

2 2 

V1 

Z-701135 

n r 

n r 

C3 

6µF 

V-8171 

EB 

Z-401001 

1 

r 

ve 

VE 

Z-103066 

2 2 

Regleta 

Z-713035 

2 

3 

1 

1 

ECO-120B FI-100B 

Z-713030 

FI-120B 

L1 

r 

ve 1 

a m am 

Z-713097 

n g r vi vi 

2 

3 

Leyenda 

5 

Z-713031 

Z-713094 

Z-713036 

Z-203005 

rs 

L2 ve 1 

1 

1a 

ve 

2 3 4 

2a 3a 4a 

r n 

5 6 

5a 6a 

rs 

12a 11a 10a 9a 8a 7a 

12 11 10 9 8 7 

r g b b am na 

3 

1 

CC1-CC2 

Z-203050 R-663031(NO) 

50 Hz. 

PRG. Z-703004 

60 Hz. 

Z-713055 

Z-728302 

na 

1 ve 

ve 

3 3 3 

6 Z-703003 

2 

1 1 1 1 

1 

Prensa estopas Z-203020 R-023013 

Esquema 

teorico Z-733004 Z-713096 

HT Z-263001 °C 

Indicador de 

componentes Z-713034 

(Solo FI) HC Z-263001 °C 

1 

1 

b 

3 

b 

2 

r ve 

3 

am/ve 

BD 

6 

Solo ECO 

Z-283022 

na ve 

6 

Z-703 003 

am/ve 

1 

2 

n 

g 

vi 

Tsc 

- ESQUEMA MONTAJE FI-100B, FI-120B, ECO-120B 

Z713095000 

Zk./Nº 

Zk./Nº 

1 

120" 




Eskala/Escala 

1:1 

Pieza 





scaro 02-11-2002 

Senalizacion Z-683068 

1 C1 

V32130 

n m 

r 

r 

n 

C2 

V32130 

g m 

n 

Z-683096 

Bornes ECO: Z-743006 

10µF 

n n 

10µF 

L=220 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 

1 1 1 

2 2 r r 2 2 2 2 

2 

3 3 3 3 

3 

3 

Z-711 007 

m g 

CC2 

5 

na 

NA 

n m n 

2 

m 

NA 

A2 

A1 

m 

ve 

n 

m g 

CC1 

m g 

NA 

NA 

vi 

A2 

n 

n 

vi 

m 

PRG. 

m g ve 

m 

NA A1 

Ct 

r vi 

Cp NC 

Z-203050 

NA A2 

n 

m g m am 

Z-683087 

b a 

L=220 

ve a 

A1 

A2 

rs a 

2 2 2 2 2 

1 

1 1 

1 

m 

CMB 

1 

am/ 

Z-683070 

ve 

a 

n,m,g Z-683097 

Z-683069 

3 

2 

1 



LAVAVAJILLAS - 

n m mn 


n m g 

n m g 

g n ve 

g g ve 

Materiala/Material Klas. zk/Nº Clas. Gainazal akabera/Tratamiento 

Data/Fecha 

CORREGIR COLOR CABLE Y REFERENCIA BOMBA DESAGUE scaro 9-10-2002 

2 MODIFICAR POSICION PRESOSTATOS Y CORRECCIONES scaro 18-10-2002 

- - - - 

- - - - 

- - - - 

g 

m 

ve 

A1 

A2 

Z-213007 

m g 

3 3 3 3 

1 1 1 

vi 

vi 

3 

1 

3 

N 

T 

S 

R 

1 

2 

L=160 

n m mg 

1 

CT 

1 

CT 

3 ~ 220 V. 

1 2 

m am 

1N ~ 230 V. 

1 2 

m am 

2 

2 



< 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8 

5 ÷ 25 ± 0.4 >100± 

1 

25 ÷ 50 ± 0.6 α ± 1º 



− 


- 

- 

a 

g 

m 

n 

am/ve 

n g 

a 

n,m,g 

m 

n,m,g 

Prensa estopas 

Rc: 12 Kw. 

R-033002 

HC-17465 

N 

T 

S 

R 

N 

T 

S 

R 

-02 

Zk. ord. du 

Zk.gaitik ord.

Fagor Industrial

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?