Jornal dos meninos - Copia

More documents

Recommendations

Info

SÃO PAULO, 27/06/2020 / / EDIÇÃOJORNAL DODIANESTA SEÇÃO MONTEIRO LOBATODOMÍNIO PÚBLICOEXPRESSÕESRACISTASOs grandes clássicos cai em domíniopúblico.ADAPTAÇÕESEXPRESSÕES RACISTASNem tudo são floresem sua obra.JD26/06/2020JD26/06/2020Os grandes clássicos da literatura sãoatemporais. Com o passar dos anos, o públicoleitor continua sedento da genialidade de seusautores, que souberam como ninguém traduziremoções resistentes ao tempo. Com MonteiroLobato (1882-1948), não é diferente. O pai deNarizinho, Emília, Dona Benta e Tia Nastácianunca deixou de fazer parte da infância dosbrasileiros, mesmo que autorescontemporâneos tenham tomado um pouco doseu espaço. Agora, quase cem anos após apublicação de seu primeiro livro, suas criaçõesressurgirão. A razão da guinada é que elascaíram em domínio público. A lei brasileiradetermina que as obras perdem proteções deDireitos Autorais após 70 anos contados do 1ºde janeiro subsequente ao falecimento doautor. Como Lobato morreu em 1948, seuslivros estão liberados em 2019. Na prática,isso significa que, para lançá-los, não é maispreciso pagar por direitos autorais ou pedirautorização aos herdeiros para realizaradaptações.Para ganhar novos leitores e lucrar comvendas de exemplares, diversas editorasestão preparando adaptações — uma rotinano mercado editorial, a exemplo do queocorreu com “O Pequeno Príncipe” em2015. Em relação a Lobato, lançamentos delivros e até a produção de um filme estãoprevistos para este ano. É o caso daGirassol Brasil Edições, que lançará o livro“Turma da Mônica — NarizinhoArrebitado”, assinado, ao lado de Lobato,por Mauricio de Sousa, outro criadorconsagrado de histórias infantis. Na novaversão da obra, os personagens do Sítio doPicapau Amarelo ganham novasilustrações: Narizinho tem desenho deMagali, Emília de Mônica e Pedrinho deCebolinha. No início, Mauricio, de 83 anos,relutou em colocar o seu nome ao lado dode Lobato, de quem é fã desdeObra de Monteiro Lobato cai em domíniopúblico.Monteiro Lobato e a Turma do Sítio do Pica PauAmarelo.criança. “Eu morava em Mogi das Cruzes, aindauma cidade pequena do interior, e me encanteicom o jeito caboclo dele descrever uma fazendae seus habitantes”, diz à ISTOÉ. “Isso tudoestimula quem quer ser escritor ou desenhistacomo eu. As ilustrações dos livros de Lobato,obra de diversos grandes artistas, foraminspiradoras. O desenhista Belmonte era meupreferido.”Escritor nos períodos pré-modernista emodernista, Lobato revolucionou a literaturainfantil. Além de traduzir para o papel aimaginação de uma criança, ele lançou ideiasà frente de seu tempo, como o protagonismofeminino de Narizinho e Emília. Mas nemtudo são flores em sua obra. Lobato é bastantecontroverso, principalmente pelasmanifestações racistas nas histórias. Aprincipal vítima é Tia Nastácia, cozinheira quetrabalha para Dona Benta e que confeccionouos bonecos vivos Emília e Visconde. Pararelançar as obras de Lobato no século XXI,muitos optaram por adaptar esses trechos àetiqueta do politicamente correto. No livro deMauricio, em vez de dona Benta ser descritacomo “velha”, é chamada de “senhora”, epartes como “negra beiçuda” foramsuprimidas. “A obra de Lobato não é em suaessência racista, por isso foi possível suavizaralgumas expressões sem mudar radicalmente otexto”, diz Regina Zilberman, uma dasmaiores especialistas em Lobato, responsávelpela adaptação. “Hoje em dia, temos maiscuidado com as palavras, e isso é muito bom.É só uma questão de afinar a linguagem paranão criar situações embaraçosas na escola.”O escritor Pedro Bandeira, que tambémcompõe a lista dos maiores autoresinfantojuvenis, concorda com Zilberman.Ele está preparando o livro “Narizinho, amenina mais querida do Brasil”, daeditora Moderna, uma adaptação dooriginal “Reinações de Narizinho”, de1931. “Eu não gosto de palavras comonegra beiçuda, nem macaca de carvão. Sealguém quiser dizer, que o diga, mas nãovirá de minha autoria”, diz. Por outrolado, Bandeira diz ser contra os excessosdo politicamente correto. “Outro dia eu vio nome ‘Branca de Neve e os seteamiguinhos portadores de nanismo’. Anãoé anão, não é um xingamento. Se tivermosde falar ‘o portador de nanismo’, o mundoacabou”, diz ele. Assim como outros fãs,parece difícil para Bandeira reconhecer oracismo de Lobato, mas ele não o nega.“As suas cartas e crônicas demonstramque ele era eugenista, mas em um tempoem que todo mundo acreditava nasuperioridade das raças. O Lobato sabiamudar de ideia. Se tivesse vivido mais,certamente teria mudado”, diz.PÁGINA 2
SÃO PAULO, 27/06/2020 / / EDIÇÃOJORNAL DODIAPERDAS E GANHOSDesde que foram criados, personagens ganharam diferentes versões.JD26/06/2020conflitos não é saudável para as crianças, poiselas passariam a desconhecer o mundo como eleé. Ele acredita que os livros são umaHá quem defenda, no entanto, a leitura dos textosoportunidade de os pequenos conhecerem eoriginais às crianças. É o caso de Camila Werner,enfrentarem seus monstros interiores, no queque entre 2015 e 2018 foi responsável pelo selochama de escoamento literário. “Eu nunca viGlobinho, que edita os textos integrais de Lobato.pessoas falando que leram Lobato e se tornaram“A literatura não está para fazer lição de moral,racistas ou antiecologistas. Se você tem vontadeela está para refletir o mundo e a gente pensarde matar uma onça e a matou no livro, a fantasiasobre ele”, diz ela. Para isso, seriam necessárioscumpriu a sua função”, diz Brenman. Elemediadores que expliquem o contexto históricoressalva, no entanto, que algumas adaptações nãoem que foram escritos. “Em um país com tantossão um problema, desde que a alma da obraproblemas na educação, será que os pais eesteja contemplada. “O complicado é ir limpandoprofessores vão saber conversar sobre isso?”, dize não sobrar nada. O politicamente correto àsela. No livro “A condenação de Emília: ovezes se equivale a regimes ditatoriais, quepoliticamente correto na literatura infantil”, frutoapagam a história.”de uma tese de doutorado na USP, o professor eSe, de um lado, o domínio público permite àsescritor Ilan Brenman defende que escondereditoras publicar sem custos autorais as obras deLobato, de outro pode criar uma armadilha. Ogoverno não compra livros nessas condições eassim as empresas perdem um relevante mercado.As adaptações surgem então como uma forma devender, já que, com novos autores, surgem novoslivros. No ano passado, porém, nem o Lobatoadaptado — que não havia sido lançado —, nemo original — que estava para cair em domíniopúblico —, puderam ser inscritos no PlanoNacional do Livro Didático 2019 e 2020, cujoseditais selecionam os livros das escolas públicas.“Quem ganha com o domínio público de Lobatoé a sociedade brasileira”, diz Pedro Bandeira. Ostextos originais estão disponíveis gratuitamenteem sua integridade para que o público possaconhecer a literatura da época e fazer os seuspróprios juízos de valor.VACINANova vacina contra a meningiteestádisponível no SUS.Algumas adaptações.URSULA NEVES26/06/2020O Ministério da Saúde atualizou o seu calendário de imunizaçõesincluindo a vacina ACWY (conjugada), que protege contra quatrosorotipos de meningite bacteriana: A, C, W e Y, e que passa a seraplicada em adolescentes de 11 e 12 anos.Todas as Unidades Básicas (UBS) do Sistema Único de Saúde (SUS) jácontam com doses únicas da vacina. Além disso, também é oferecida àpopulação a vacina contra o sorotipo C, indicada para bebês: aos 3 e 5meses e com reforço aos 12 meses.A meta é imunizar, no mínimo, 80% dos adolescentes brasileiros nestafaixa etária, o que corresponde a 5.621.137 jovens.ENTRE LIKES“Reconhecemos que somos privilegiados”, dizem Galãs Feios.JD26/06/2020No começo, a ideia era tirar sarro de padrões(principalmente os de beleza). Aos poucos, apolítica começou a dominar o canal dos GalãsFeios, Helder Maldonado e Marco Bezzi.Jornalistas, acabaram usando a linguagem queaprenderam na faculdade e nas redações, mascom mais humor, de forma solta. Agora, comquase 350 mil seguidores no You Tube, já têmuma cara definida.Para Bezzi, o sucesso do canal está justamenteno fato de os dois só usarem informaçõeschecadas em épocas de fake news, mas dar otoque de humor para comentar as notícias,fugindo do que "todo mundo está noticiando”.Com um lado claro, que defende bandeirasidentitárias mais alinhadas à esquerda (contraracismo, contra machismo, contra homofobia),os dois dizem que cativaram um públicoengajado. "Reconhecemos que somosprivilegiados, mas tem coisas que nosincomodam muito como o racismo." Por isso,já convidaram negros como o pagodeiroSalgadinho para o programa porque ele tem"lugar de fala.”Na foto Helder Maldonato e Marcos Bezzi.PÁGINA 3
Page 1: SÃO PAULO, 27/06/2020 / / EDIÇÃO

Jornal dos meninos - Copia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?