Dicionário Sefaradi de Sobrenomes - Arquivo Histórico Judaico ...

comando da SS florentina, cujo apelido era Vila Triste, onde eram
enviados os prisioneiros judeus depois de serem capturados na cidade.
Com muita coragem, apesar de casada com um católico, ela era
judia3 . Marcella dirigiu-se para este local e na secretaria do departamento
policial falou a um funcionário:
Meu nome é Marcella Campagnano
Fici, sou judia, casada com um católico,
acho que devem ter prendido meu irmão,
Aldo Campagnano e gostaria saber onde
e como fazer para encontrá-lo.
Um dos oficiais, controlando a lista
do dia, respondeu:
Sim é verdade... a senhora tem muita
coragem sabe?... ele se encontra no
cárcere das Murate ...-
Marcella, sem agradecer ou despedir-se,
saiu correndo em direção do cárcere,
que se encontrava bem longe do lugar
onde estava. Conseguiu entrar e finalmente
o viu... viu Aldo e muitos outros,
entre os quais um amigo de família,
o advogado Tedeschi.
Aldo ficou surpreso em vê-la e
caindo em lagrimas lhe disse:
— Foi aquele covarde do Novelli...
amigo... que levou a Gestapo ao encontro
que havia marcado comigo com a
desculpa de devolver o dinheiro que me
devia.... — Vamos tomar um cafezinho
junto, tinha-me dito...na Praça Vittorio
Emanuele ... e eu que o conhecia há
tempos, acreditei nele. Quando cheguei,
ele veio ao meu encontro... e depois veio
também um carro da SS italiana. Jogaram-me
no carro, e enquanto perguntava
porque.. porque... tiraram meu relógio e
carteira... Depois vamos devolver tudo...
tranqüilo, fique tranqüilo... falaram-me. Um das SS acrescentou....
você possui uma loja de alfaiate, não é verdade? Deve ter também
tecidos, maquinas... fala onde estão e nos te deixaremos ir embora
livre... Onde esta tudo?
Aldo tinha escondido suas coisas no apartamento da Sra.
Gemma, católica, mãe de um cunhado, marido da outra irmã Clara
Campagnano Osella. Teve que dar o endereço e quando chegaram
no local ele falou no interfone com esta senhora dizendo que precisava
da mercadoria, que tinha achado um comprador e subiu rapidamente
no apartamento para pegar tudo o que tinha.
Aldo continuou contando para a irmã:
— Depois que peguei tudo me falaram: vai Campagnano... vai...
está livre... e eu, tremendo, comecei a caminhar... mas logo depois
Mexico colocaram uma arma nas costas.... deram-me uns pontapés e
disseram... você acreditou mesmo que teríamos te deixado livre seu
idiota?.... fizeram-me novamente entrar no carro e me levaram primeiro
para Vila Triste e depois para cá...
Aldo chorando como uma criança, pediu para irmã que o ajudasse...
que o fizesse sair da prisão... Marcella procurou acalmá-lo e
prometeu fazer o possível, prometeu também que um dia depois voltaria,
trazendo roupa para trocar... comida... pois até aquele momento,
ele não tinha comido nada...
Marcella, depois de ter prometido para o irmão que voltaria o dia
seguinte, desesperada, voltou para casa e contou para as duas irmãs,
Clara e Bruna Campagnano Bigazzi (minha mãe). As três pensaram que
Irma e Ermanno, pais de Aldo
com algum dinheiro poderiam até subornar os guardas para deixar Aldo
fugir.. Um dia depois Marcella voltou a prisão, com as coisas que o
irmão tinha pedido, e também um pouco de dinheiro para o guarda...mas
quando chegou não achou mais ninguém... todos tinham sido levados
para a estação ferroviária do Campo de
Marte para serem deportados.
Marcella, arrasada voltou para
casa... já era a hora do almoço quando
alguém tocou a campainha e qual foi a
sua surpresa quando viu que em sua
frente achava-se um guarda-linha da
estação... este, em silencio, entregou para
ela um bilhete de Aldo, que já se encontrava
no “carro bestiame” (vagão
para animais), junto com os outros prisioneiros.
No pequeno bilhete estava escrito:
“Querida Marcella, vá na casa de
dona Maria Birindelli, pegue minha
mala... coloque nela sapatos, um pouco
de roupa, cigarros, alguma coisa para
comer... lembre a Luigi (o filho de Marcella)
de ir a Via del Campanile, na tinturaria,
buscar minhas camisas, roupas....
Estou na estação do Campo di
Marte, partiremos a tarde, estou num
vagão para animais.... pergunte para o
guarda-linhas... falea com Bruno (o
marido de Marcella) para vir com você
é mais seguro... Traga também uma
garrafa de água com um copo..... estou
passando momentos indescritíveis...
paciência... a culpa é minha... vi bacio
e vi saluto tutti... para você um
particular abraço... você foi a irmã que
mais Mexico quis bem, lembranças a
toda a família... aos amigos...
lembranças à família Brindelli ”. Em
um canto do bilhete um pedido: “o advogado Tedeschi pede para
telefonar na farmácia... diga que parece que vamos a Carpi.....”.
Imediatamente Marcella recolheu tudo o que foi possível, comida,
cobertores, a mala que já estava pronta e, junto com o marido e a
irmã Bruna, dirigiram-se para a estação ferroviária do Campo de
Marte. Ao chegar, o espetáculo que se abriu a seus olhos foi terrível:
Os vagões do trem, que eram usados normalmente para
transportar animais, estavam cheios de pessoas de todas as idades. Os
vagões estavam fechados e das fendas muitas mãos procuravam
chamar a atenção de qualquer um que passasse.... As duas irmãs
ficaram imóveis .... depois escutaram gritos de pessoas que as chamavam
que deviam conhecê-las, pedindo para avisar os parentes que
estavam sendo levadas embora... alguns dos prisioneiros jogaram as
“tessere per il pane” 4 .... que poderiam servir pela família de quem foi
preso sozinho... Entre as várias vozes distinguiram a do irmão... foi
questão de minutos, depois... O trem iniciou sua viagem.... e os três
tiveram que ir embora, junto com as coisas que tinham levado.
O trem foi para Fossoli (Carpi, Modena), onde havia um campo
que servia para recolher os deportados antes da viagem final para os
Lager nazistas. Aldo conseguiu enviar uma carta para irmã, pedindo
desta vez que o cunhado Bruno levasse seus pertences e tudo o que
fosse possível trazer com ele... mas também ele não teve sorte,
chegando a Fossoli, o trem já tinha seguido para seu destino. Bruno
passou a noite em numa pequena pensão onde, ao levantar o dia depois,
se deu conta que tinham roubado também as malas destinadas ao
cunhado.
9 • GERAÇÕES / BRASIL, Fevereiro 2004, vol. 12