pdf materiais didácticos - Línguas & Educação

[respostas]
Mundo de Provérbios
1. Completa a lista 1 de provérbios, indicando:
1.1. a língua em que se apresenta cada um dos provérbios.
1.2. o provérbio equivalente da lista 2 (escreve a letra correspondente).
Viajando pelo mundo dos provérbios
Lista 1
Provérbios Língua Equivalente
1. Perro ladrador, poco mordedor. Castelhano b)
2. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Italiano q)
3. Errare humanum est. Latim i)
4. A buen entendedor, pocas palabras bastan. Castelhano j)
5. Dios le da sombrero al que no tiene cabeza. Castelhano k)
6. A bird in the hand is worth two in the bush. Inglês c)
7. Une hirondelle ne fait pas le printemps. Francês g)
8. Ce que tu peux aujourd’hui, ne le renvoie pas à demain. Francês n)
9. A caval donato non si guarda in bocca. Italiano d)
10. Ride bene chi ride l'ultimo. Italiano h)
11. Дарёному коню в зубы не смотрят. Russo d)
12. Caras vemos, corazones no sabemos. Castelhano e)
13. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines. Francês f)
14. Gato escaldado del agua fría huye. Castelhano a)
15. E' meglio un uovo oggi di una gallina domani. Italiano c)
16. He who laughs last laughs best. Inglês h)
17. Don't look a gift horse in the mouth. Inglês d)
18. Abandon fait larron. Francês o)
19. Cachorro mordido por cobra, tem medo de lingüiça. Português do Brasil a)
20. L'abito non fa il monaco. Italiano r)
21. À terra onde fores ter, faz como vires fazer. Português t)
22. Better late than never. Inglês s)
23. Tout chien qui aboie ne mord pas. Francês b)
24. Quel che puoi far oggi, non differirlo a domani. Italiano n)
25. A caballo regalado no le mires el dentado. Castelhano d)
26. Qui achète ce qu'il ne peut, vend, après, ce qu'il ne veut. Francês p)
27. Quien fue a Sevilla perdió su silla. Castelhano l)
28. Más vale pájaro en mano que ciento volando. Castelhano c)
29. Habitus non facit monachum. Latim r)
30. Meglio tardi che mai. Italiano s)
31. Quem foi ao vento, perdeu o seu assento. Português l)
32. Siembra vientos y recogerás tormentas. Castelhano m)
33. Si fueris Romae, Romano vivito more. Latim t)
Lista 2
a) Gato escaldado de água fria tem medo. k) Dá Deus nozes a quem não tem dentes.
b) Cão que ladra não morde. l) Quem foi ao mar, perdeu o seu lugar.
c) Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. m) Quem semeia ventos colhe tempestades.
d) A cavalo dado não se olha o dente. n) Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
e) Quem vê caras não vê corações. o) A ocasião faz o ladrão.
f) A mulher e a sardinha quer-se pequenina. p) Quem dá o que tem, a pedir vem.
g) Uma andorinha não faz a primavera. q) Longe da vista, longe do coração.
h) Quem ri por último ri melhor. r) O hábito não faz o monge.
i) Errar é humano. s) Mais vale tarde que nunca.
j) Para bom entendedor, meia palavra basta. t) Em Roma, sê romano.