GRANDES VIAGENS - Nortravel

GRANDES VIAGENS 

IMPÉRIO DOS SENTIDOS 

UM MUNDO DE OPÇÕES. QUALIDADE NORTRAVEL 

2011 

SEJA SOLIDÁRIO

2 

SEGUROS 

MULTIVIAGENS 

MULTIVIAGENS VIP 

SEGURO INCLUIDO NO PREÇO DA VIAGEM 

GARANTIAS MULTIVIAGENS 

Morte ou Invalidez Permanente Por pessoa e por viagem 30.000 � 

Perdas ou Danos à Bagagem 

Despesas de Tratamento em Portugal 

Por pessoa e por viagem 

– limite máximo 

1.000 � 

exclusivamente em caso de Acidente sofrido 

no Estrangeiro após termo da viagem. 

Despesas de funeral em Portugal em caso 

Por pessoa e por viagem 1.500 � 

de acidente ocorrido no estrangeiro, ou em 

trânsito para o estrangeiro. 


Despesas Médicas, Farmacêuticas e de 

Hospitalização no Estrangeiro 

Despesas médicas, Farmacêuticas e de 

Hospitalização por acidente em Portugal em 

trânsito para o estrangeiro 

Repatriamento ou transporte sanitário de 

feridos ou doentes 

Acompanhamento da pessoa segura 

hospitalizada (despesas de hotel) 

Bilhete de ida e volta para um familiar e 

respectiva estadia 

Prolongamento de estadia em hotel no 

estrangeiro 

Transporte ou repatriamento da pessoa 

segura após a morte 

Assistência ao roubo de bagagens no 

estrangeiro 

Adiantamento de fundos no estrangeiro 

Atraso na recepção de bagagem (>24 

horas) 

Atraso no voo (> 12 horas) 


(franquia de � 50) 

7.500 � 


Por pessoa e por viagem Ilimitado 

Por dia e por pessoa 125 � 

Limite máximo 1.250 � 

Transporte Ilimitado 

Estadia: 

Por dia 125 � 




Ilimitado 

Limite máximo para envio Ilimitado 

Limite máximo para 

adiantamento 

1.500 � 

Limite máximo 100 � 



Perda de ligações aéreas 

Por dia 

Limite máximo 

125 � 

625 � 

Cancelamento da Viagem Limite máximo 10.000 � 

Interrupção de Viagem Limite máximo 5.000 � 

PELO VALOR ADICIONAL DE � 25 

Faça seguro complementar opção Multiviagens VIP, inclui seguintes coberturas (os 

capitais apresentados não são cumulativos com a cobertura Multiviagens). 

GARANTIAS MULTIVIAGENS VIP 

Morte ou Invalidez Permanente Por pessoa e por viagem 60.000 � 

Perdas ou Danos à Bagagem 

Despesas de Tratamento em Portugal 


– limite máximo 

1.800 � 

exclusivamente em caso de Acidente sofrido 

no Estrangeiro após termo da viagem. 

Despesas de funeral em Portugal em caso 


de acidente ocorrido no estrangeiro, ou em 

trânsito para o estrangeiro. 


Despesas Médicas, Farmacêuticas e de 

Hospitalização no Estrangeiro 

Despesas médicas, Farmacêuticas e de 

Hospitalização por acidente em Portugal em 

trânsito para o estrangeiro 

Repatriamento ou transporte sanitário de 

feridos ou doentes 

Acompanhamento da pessoa segura 

hospitalizada (despesas de hotel) 

Bilhete de ida e volta para um familiar e 

respectiva estadia 

Prolongamento de estadia em hotel no 

estrangeiro 

Transporte ou repatriamento da pessoa 

segura após a morte 

Assistência ao roubo de bagagens no 

estrangeiro 

Adiantamento de fundos no estrangeiro 

Atraso na recepção de bagagem (>24 

horas) 

Atraso no voo (> 12 horas) 


(franquia de � 50) 

15.000 � 


Por pessoa e por viagem Ilimitado 

Por dia e por pessoa 175 � 


Transporte Ilimitado 

RESUMO DOS PRINCIPAIS MOTIVOS DE CANCELAMENTO ANTECIPADO E INTERRUPÇÃO DE VIAGEM (LEGALMENTE COMPROVADOS): 

• Falecimento, doença grave ou acidente grave de: Pessoa segura ou cônjuge, ascendentes e descendentes em 1º e 2º grau de ambos, e ainda noras, genros, irmãos, cunhados e 

sogros de ambos; Pessoa encarregue de tomar conta de menores ou familiares diminuídos a cargo da pessoa segura; Pessoa que substitua profissionalmente a pessoa segura; 

Acompanhantes na viagem da pessoa segura; 

• Destruição de habitação permanente ou local de trabalho; 

• Sinistro automóvel de que resultem danos corporais em terceiros; 

• Chamada a novo emprego, ou relocalização da empresa, ou despedimento da pessoa segura, ou ausência de pagamento pela entidade patronal; 

• Recepção de filho adoptivo; 

• Chamada inesperada a intervenção cirúrgica; 

• Complicações de parto; 

• Qualquer doença em pessoas seguras de idade inferior a 2 anos (*); 

(*) Exclusivas à cobertura de cancelamento antecipado. 

Para uma consulta detalhada de todos os motivos de cancelamento e interrupção de viagem e respectivas cláusulas contratuais, favor consultar em www.nortravel.pt. 

Esta página é meramente informativa, sem carácter contratual e não substitui as condições gerais e especiais das apólices em poder da NORTRAVEL e da seguradora VICTORIA 

– Seguros, SA. Apólice nº 4900001116. Para mais informações consultar www.nortravel.pt 

Estadia: 





Ilimitado 

Limite máximo para envio Ilimitado 

Limite máximo para 

adiantamento 

1.500 � 




Perda de ligações aéreas 

Por dia 

Limite máximo 

150 � 

750 � 

Cancelamento da Viagem Limite máximo 10.000 � 

Interrupção de Viagem Limite máximo 5.000 �

GRANDES VIAGENS 

IMPÉRIO DOS SENTIDOS 

2011/12 

Os padrões de Qualidade das viagens Nortravel resultam de uma criteriosa selecção e equilíbrio na 

utilização de voos regulares, hotelaria de bom nível, profissionalismo e simpatia dos nossos agentes locais que, 

aliados a uma programação original e cuidada, permitem o máximo aproveitamento, conforto e segurança, em 

Viagens Personalizadas. 

Nortravel, uma referência no mercado nacional. 

Seguros 2 

CHINA MILENAR, HONG KONG E MACAU 14 Dias desde � 2.920 4 

CHINA ENCANTADORA 10 Dias desde � 2.157 6 

A ÍNDIA DOS MARAJÁS 10 Dias desde � 2.370 8 

MARROCOS CIDADES IMPERIAIS 8 Dias desde � 910 10 

TURQUIA MÁGICA 8 Dias desde � 1.215 12 

GRANDE CIRCUITO DA GRÉCIA E TURQUIA 13 Dias desde � 2.500 14 

JORDÂNIA 8 Dias desde � 1.764 16 

JORDÂNIA E SÍRIA 10 Dias desde � 2.992 18 

SENEGAL - CULTURAL E DE CHARME 8 Dias desde � 1.456 20 

SENEGAL - AVENTURA, CULTURA E LAZER 8 Dias desde � 1.316 22 

MARAVILHAS DA ÁFRICA DO SUL COM SAFARI 15 Dias desde � 4.106 24 

NOVA IORQUE, TORONTO, WASHINGTON E NIÁGARA 9 Dias desde � 1.760 26 

ESTADOS UNIDOS E CANADÁ 13 Dias desde � 2.330 28 

CALIFORNIA DREAM 10 Dias desde � 2.256 30 

NOVA IORQUE, ORLANDO E MIAMI 11 Dias desde � 2.488 32 

ARGENTINA E CHILE COM CRUZEIRO NA PATAGÓNIA 15 Dias desde � 4.530 34 

BUENOS AIRES, IGUAÇU E RIO DE JANEIRO 10 Dias desde � 2.548 36 

O MELHOR DO CHILE E DA ARGENTINA 11 Dias desde � 2.669 38 

PERU MÁGICO 14 Dias desde � 3.728 40 

MIAMI E CRUZEIRO NAS CARAÍBAS 10 Dias desde � 2.315 42 

Condições Gerais 44 

Marrocos 

Senegal 

E.U.A. 

Grécia 

México 

Jordânia 

Africa 

do Sul 

India 

Canadá 

E.U.A. 

Costa Rica 

Turquia 

Panamá 

Siria 

China 

Nortravel, Operador de confiança 

Perú 

Chile Argentina 

Brasil 

3

1. CHINA MILENAR, HONG KONG e MACAU 

4 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

1º DIA – LISBOA / PEQUIM 

Comparência no aeroporto 3 horas antes da partida. 

Formalidades de embarque e partida em voo regular da 

Air France com destino a Pequim (via Paris). Refeição e 

noite a bordo. 

2º DIA – PEQUIM 

Desembarque assistido pelo guia privativo de língua 

portuguesa que acompanha a viagem do aeroporto 

de chegada ao aeroporto de partida. Saída do 

aeroporto para o Templo do Céu, onde fazemos um 

passeio orientado por um guia local. Foi construído 

em 1420 e utilizado pelos imperadores das Dinastias 

Ming e Qing para orarem pelas colheitas; está 

integrado num magnífico parque, com o dobro da 

área da Cidade Proibida, onde podemos ver como 

os chineses ocupam os seus tempos livres – danças, 

Tai-Chi, jogos de cartas, conversas. Está classificado 

pela UNESCO Património da Humanidade. Almoço 

num restaurante local. No final transporte ao Hotel 

Novotel Xinqiao**** ou similar e tarde livre. Ao final 

da tarde possibilidade de assistir, facultativamente, 

a um musical, com jantar incluído, que combina 

a arte milenar da luta de Kung-Fu com dança e 

representação. Alojamento. 


Pequeno-almoço buffet no hotel. Visita, com guia 

local, à Praça de Tian’anmen, que se destaca pelo 

seu tamanho – a maior praça do mundo – onde a 

01 de Outubro de 1949 Mao Tse Tung proclamou a 

fundação da República Popular da China. No lado 

sul da praça encontra-se o mausoléu de Mao e a 

norte a entrada para a Cidade Proibida. Continuação 

para a Cidade Proibida ou Palácio Imperial, que foi 

construída entre 1406 e 1420 e serviu de palácio 

às dinastias Ming e Qing; é a maior e melhor 

preservada residência imperial de toda a China, com 

o comprimento de 960 metros de sul para norte e 

com uma largura de 760 metros de este para oeste. 

Almoço num restaurante local. Após o almoço 

visitamos uma fábrica de produção de artigos 

de seda, onde conhecemos todo o processo de 

sericultura. A seda, um dos artigos produzidos na 

China e que tanto agradou à nossa civilização, deu 

origem à lendária rota da seda. De tarde, visita do 

Palácio de Verão, uma das importantes residências 

e jardins reais da dinastia Qing, cuja construção se 

iniciou em 1750; hoje mantém-se um extraordinário 

exemplo dos clássicos jardins chineses. Tempo ainda 

para uma passagem pela zona olímpica, para 

poder observar o exterior do conhecido estádio 

“ninho de pássaro”. Ao fim da tarde assistimos a 

um espectáculo de acrobatas, uma das vertentes da 

cultura popular chinesa. O espectáculo tem duração 

de 1h15m. Regresso ao hotel e alojamento. 


Pequeno-almoço buffet no hotel. Partida para 

visita, com guia local, à Grande Muralha. Durante o 

trajecto fazemos uma paragem para conhecermos 

uma produção de pérolas de cultura de água doce, 

em que a China é líder mundial, atingindo por ano 

as 800 toneladas. Continuação para o caminho 

sagrado dos imperadores da Dinastia Ming. Almoço 

num restaurante local. Após o almoço seguimos 

para a Grande Muralha na zona de Badaling, que 

se encontra a cerca de 80 km de Pequim e é a 

parte mais imponente e mais bem conservada. A 

Grande Muralha é Património da Humanidade pela 

UNESCO. Regresso a Pequim. À noite jantar num 

restaurante local, onde apreciamos o famoso pato 

lacado à Pequim. Alojamento. 

5º DIA – PEQUIM / XIAN 

Pequeno-almoço buffet no hotel. De manhã 

possibilidade de efectuar uma excursão opcional 

à Velha Beijing. Em hora a indicar localmente 

transporte ao aeroporto. Formalidades de embarque 

assistidas pelo nosso guia privativo e partida com 

destino a Xian. Chegada, assistência e transporte ao 

Hotel Aurum International**** ou similar. Xian é a 

maior cidade no noroeste da China, foi capital de 13 

dinastias, incluindo a Qin e Tang, e foi o ponto de 

partida para a antiga Rota da Seda. Alojamento. 

6º DIA – XIAN 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Dia inteiro para 

conhecer os pontos de maior interesse de Xian, com 

orientação de guia local, onde se destaca o Museu 

dos Guerreiros de Terracota do Imperador Qin. O 

espólio com que hoje nos podemos maravilhar 

foi encontrado por acaso, em 1974, quando 3 

agricultores construíam um poço. A colecção consiste 

em mais de 70 figuras entre guerreiros, cavalos, 

carros e armas que serviriam para guardar o túmulo 

do imperador, e está classificada Património da 

Humanidade pela UNESCO. Almoço num restaurante 

local. Continuamos o passeio para visitar o Grande 

Pagode do Ganso Selvagem, com mais de 60 metros 

de altura, e as muralhas da cidade. Alojamento. Esta 

noite propomos um programa facultativo com jantar 

e espectáculo, considerado um dos melhores em 

cena na China. 

7º DIA – XIAN / SHANGHAI 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Em hora a indicar 

localmente pelo nosso guia privativo transporte 

ao aeroporto. Formalidades de embarque e saída 

em voo regular para Shanghai. Chegada a esta 

magnifica cidade, localizada na costa este, a maior 

da China e uma das mais importantes em termos 

históricos, que conta com mais de 13 milhões de 

habitantes e, que se encontra em plena expansão 

económica e geográfica com todas as novas 

construções de arquitectura arrojada. Almoço 

num restaurante local. De tarde, visita do Templo 

do Buda de Jade, um mosteiro construído em 1882 

para albergar 2 magnificas estátuas de Buda, cada 

uma delas esculpida a partir duma peça única de 

jade branco. De seguida, vamos conhecer o jade, um 

dos símbolos da cultura chinesa. Vista como a mais 

valiosa de todas as pedras preciosas na sociedade 

chinesa, o jade, ainda hoje simboliza nobreza, 

perfeição, constância e imortalidade. Opcionalmente 

sugerimos um passeio nocturno pela cidade mais 

ocidental da China, admirando os seus arranhacéus, 

avenidas e bairros iluminados. Alojamento no 

Hotel Jin Jiang***** ou similar. 

8º DIA – SHANGHAI / GUILIN 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Partimos, com 

EXPERIENTE 

GUIA PRIVATIVO 

Deixe-se encantar por cidades como Pequim, onde visitará a Praça Tian’anmen, a Cidade Proibida, o Palácio de Verão entre muitas outras atracções. 

Visite Xian, outrora capital, é hoje guardiã do Exército de Terracota – património da Humanidade. Pasme com Shanghai, exemplo da vontade deste povo 

que quer liderar o mundo. Imagine-se em Guilin, banhada por lagos, vizinha do Rio Li, onde um cruzeiro lhe permite conhecer uma paisagem singular 

de montes e arrozais a perder de vista. Conheça Macau e Hong Kong, outrora colónias estrangeiras, símbolo do paradoxo de um país dois sistemas. 

Viagem de 14 dias em hotéis de 5* e 4*, sempre acompanhado por experiente guia português. 

acompanhamento de guia local, para meio-dia de 

visita panorâmica da cidade, em que destacamos o 

Jardim Yuyuan, que data do séc. XVI, que se situa 

na zona velha da cidade de arquitectura tipicamente 

chinesa, um característico jardim chinês com 

pequenos lagos, pontes, blocos de rochas e várias 

salas com diferentes funções, os edifícios da Bund, 

a torre de televisão Oriental Pearl, a Jin Mao Tower 

que é o sexto maior edifício do mundo, a zona da 

antiga concessão francesa, o Parque Huangpu, a rua 

Nanjing que é uma das mais importantes em termos 

comerciais. Almoço num restaurante local. Em hora 

a informar localmente transporte ao aeroporto. 

Formalidades de embarque acompanhadas pelo 

nosso guia privativo e saída em voo regular para 

Guilin. Chegada, assistência e transporte ao Hotel 

Bravo**** ou similar. Alojamento. 

9º DIA – GUILIN 

Após o pequeno-almoço buffet no hotel saída 

para excursão de dia inteiro, acompanhado por 

guia local, incluindo cruzeiro no famoso rio Li 

com almoço, que nos oferece um espectáculo de 

paisagens inesquecíveis e, únicas no seu género, 

um dos pontos altos da visita à China. Regresso a 

Guilin. Alojamento. Em opção, propomos conhecer 

esta cidade num cenário natural realçado por um 

jogo de luz ímpar. 

10º DIA – GUILIN / HONG KONG 

Pequeno-almoço buffet no hotel. De manhã 

visita, orientada por guia local, da Colina Tromba 

de Elefante e da Colina Fubo. Em hora a informar 

localmente transporte ao aeroporto. Formalidades 

de embarque e partida para Hong Kong. Chegada 

e transporte ao Hotel Pruton Prudential**** ou 

similar. Alojamento. 

11º DIA – HONG KONG / MACAU 

Depois do pequeno-almoço buffet no hotel, saída 

para uma visita panorâmica de meio-dia a Hong-Kong 

com almoço incluído. Acompanhados pelo nosso 

guia local podemos apreciar a baía, com o constante 

movimento de barcos, os enormes arranha-céus, 

que fazem desta região a mais densamente povoada 

a nível mundial, a zona financeira e comercial que 

a tornam única em todo o mundo. Subiremos 

ao monte Victória (sempre que as condições 

atmosféricas o permitam) para apreciarmos a vista 

mais espectacular de toda a Ásia. Parte da tarde 

livre para compras ou outras actividades a gosto 

pessoal. Em hora a informar localmente transporte 

para o terminal de ferry de Hong-Kong para viagem, 

com duração de 65 minutos, até Macau. Chegada à 

região Administrativa Especial de Macau da República 

Popular da China, assistência e transporte ao Hotel 

Royal**** ou similar. Alojamento. 

12º DIA – MACAU 

Após o pequeno-almoço buffet no hotel, partimos, 

com acompanhamento de guia local, para meiodia 

de visita panorâmica de Macau onde podemos 

apercebermo-nos da herança portuguesa em terras 

do Oriente e da evolução da cidade nos últimos anos. 

Da visita destacamos o centro ecuménico com a 

estátua Kun Yam (deusa da misericórdia), a praça da

CHINA MILENAR, 

HONG KONG e MACAU 

Um país, dois sistemas 

PEQUIM, XIAN, SHANGHAI, GUILIN, HONG KONG E MACAU 

DATAS DE PARTIDA - LISBOA 

Abril 19 

Maio 13 

Junho 3 | 16 

Julho 13 | 28 

Agosto 11 | 27 

Setembro 6 | 28 

Outubro 20 

VISTO OBRIGATÓRIO 

� 35 (Valor sujeito a alteração) 

AVIAÇÃO 

Flor de Lodão, a Torre de Macau, com 338m/altura, 

a 22ª mais alta do mundo, e parte integrante do 

Centro de Convenções e Entretenimento, o templo 

A-Ma, local de culto de todos os orientais. Vista 

panorâmica da Ponte de Sai Van, que liga Macau 

a Taipa, assim como das Portas do Cerco, fronteira 

física com a República Popular da China. Caminhando 

ao longo de verdadeira calçada portuguesa – zona 

pedonal do velho centro de Macau –, passamos pelo 

Jardim Luís de Camões, pelas ruínas de São Paulo, 

resultado de um incêndio em 1835, pela igreja de 

São Domingos e chegamos à praça do Leal Senado, 

considerado o símbolo da arquitectura portuguesa. 

Durante a visita vemos ainda os vários casinos que 

se tornaram na imagem de marca deste território 

autónomo. Almoço incluído em restaurante local e 

resto de tarde livre para passear nesta cidade, antiga 

colónia portuguesa até 1999, que goza de um 

estatuto especial em relação ao restante território 

continental chinês. Alojamento. 

13º DIA - MACAU / HONG 

KONG / PARIS 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Dia completamente 

livre para compras ou outras actividades a gosto 

pessoal. O nosso guia fornecerá as informações 

necessárias para o melhor aproveitamento do 

tempo. Em hora a indicar localmente transporte 

para o terminal de ferry de Macau, para viagem, 

até Hong-Kong. Chegada e transporte imediato ao 

aeroporto. Formalidades de embarque, assistidas 

pelo nosso guia privativo, e saída em voo regular 

com destino a Paris. Refeições e noite a bordo. 

14º DIA – PARIS / LISBOA 

Chegada, formalidades de trânsito e continuação 

da viagem em voo regular com destino a Lisboa. 

FIM DA VIAGEM. 

PREÇOS POR PESSOA* 

DATAS DE PARTIDA DUPLO 

ABR 19, MAI 13, JUN 3, 16, 

JUL 13, SET 6 

� 2.920 

JUL 28, AGO 11, 27, SET 28 � 3.120 

OUT 20 � 3.200 

Os preços acima indicados incluem taxas de 

aviação de � 370 

Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, segurança 

e combustível) à data de impressão do programa; sujeitos a 

reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes. 

*Mínimo de 20 participantes 

Suplementos 

Quarto individual � 550 

14 DIAS 

desde � 2.920 

CHINA 

O PREÇO INCLUI 

10 refeições + 

11 pequenos-almoços 

buffet incluídos 

• Passagem aérea classe económica em voos regulares da Air France, 

via Paris, para o percurso Lisboa/Pequim e Hong Kong/Lisboa; 

• Assistência nas formalidades de embarque; 

• Acompanhamento de experiente guia de língua portuguesa 

desde o aeroporto de chegada ao aeroporto de partida, no 

destino; 

• Alojamento nos hotéis indicados ou similares, em base de duplo; 

• Voos domésticos para os percursos Pequim/Xian, Xian/ 

Shanghai, Shanghai/Guilin e Guilin/Hong-Kong; 

• Viagem de barco Hong Kong/Macau/Hong Kong; 

• Guias locais em Pequim, Xian, Shanghai, Guilin, Macau e Hong 

Kong; 

• Restantes visitas orientadas pelo guia privativo; 

• Espectáculo de Acrobatas em Pequim; 

• Cruzeiro no rio Li com almoço incluído; 

• Visita de Hong Kong com almoço incluído; 

• Visitas e entradas conforme programa; 

• Todos os pequenos-almoços buffet; 

• Refeições indicadas no itinerário - 9 almoços e 1 jantar; 

• Serviço de bagageiros à saída dos hotéis (1 peça de bagagem 

por pessoa); 

• Seguro Multiviagens – capital de � 30.000*; 

• Taxas de turismo, serviço e IVA; 

• Taxas de aviação. 

* Seguros complementares, pág. 2 

XIAN 

O PREÇO NÃO INCLUI 

PEQUIM 

MACAU 

SHANGHAI 

GUILIN 

HONG-KONG 

• Bebidas às refeições, despesas de carácter pessoal e quaisquer 

outros serviços não indicados como incluídos; 

• Suplementos; 

• Visto de entrada na República Popular da China. 


5

2. CHINA ENCANTADORA 

6 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

Parta numa viagem de 10 dias que o levará a conhecer, com a ajuda de experientes guias locais, cidades como Pequim, onde se inclui a visita à Praça 

Tian’anmen, a cidade Proibida, o Palácio de Verão, a Grande Muralha e inúmeras outras atracções. Siga para Xian, antiga capital do país, visitando o 

Exército de Terracota e o Pagode do Ganso Selvagem. Incluída também a visita a Shanghai, símbolo do progresso e do futuro deste país, e deslumbrese 

com a arquitectura arrojada dos novos edifícios que se contam entre os mais altos do mundo, contrastando com a tradição tão bem preservada no 

Templo do Buda de Jade e nos Jardins de Yu Yuan. A visita só se completa com um desvio de comboio e estadia em Suzhou, conhecida como a cidade 

dos jardins, da seda e das mulheres mais bonitas. Viagem em hotéis de 5* e 4*, com 6 refeições incluídas e apoio de guias locais em todos os aeroportos, 

estação de caminho de ferro e cidades a visitar. 

1º DIA – LISBOA ou PORTO / CIDADE 

EUROPEIA / PEQUIM 

Comparência no respectivo aeroporto 3 horas antes 

da partida. Formalidade de embarque e partida em 

voo regular, com destino a cidade europeia. Chegada, 

mudança de avião e continuação da viagem em voo 

regular para Pequim. Noite e refeições a bordo. 


Chegada ao aeroporto de Pequim, recepção e 

transporte para o Hotel Novotel Xinqiao**** ou 

similar. Tempo livre para repouso ou para actividades 

a gosto pessoal (a entrada nos quartos faz-se a 

partir das 15 horas). Alojamento. 


Pequeno-almoço buffet no hotel. Visita, com guia 

local, à Praça de Tian’anmen, que se destaca pelo 

seu tamanho – a maior praça do mundo – onde a 

01 de Outubro de 1949 Mao Tse Tung proclamou a 

fundação da República Popular da China. No lado 

sul da praça encontra-se o mausoléu de Mao e a 

norte a entrada para a Cidade Proibida. Continuação 

para a Cidade Proibida ou Palácio Imperial, que foi 

construída entre 1406 e 1420 e serviu de palácio 

às dinastias Ming e Qing; é a maior e melhor 

preservada residência imperial de toda a China, com 

o comprimento de 960 metros de sul para norte e 

com uma largura de 760 metros de este para oeste. 

Almoço incluído. De tarde visita do Palácio de 

Verão, uma das importantes residências e jardins da 

dinastia Qing, cuja construção se iniciou em 1750; 

hoje mantém-se um dos extraordinários exemplos 

dos clássicos jardins chineses. À noite jantar num 

restaurante local, onde apreciamos o famoso pato 

lacado à Pequim. Alojamento. 


Pequeno-almoço buffet no hotel. Partida para 

visita, com guia local, à Grande Muralha na zona 

de Badaling, que se encontra a cerca de 80 km 

de Pequim e é a parte mais imponente e melhor 

conservada. A Grande Muralha é Património 

da Humanidade pela UNESCO. Almoço num 

restaurante local. Continuação para os Túmulos da 

Dinastia Ming, também classificados pela UNESCO 

Património da Humanidade, e que consistem num 

grupo de mausoléus de 13 imperadores Ming, das 

suas imperatrizes e das suas concubinas. Entrada 

num dos túmulos. Regresso a Pequim. À noite 

assistimos a um espectáculo de acrobatas, uma das 

vertentes da cultura popular chinesa. Alojamento. 

5º DIA – PEQUIM / XIAN 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Saída para visita 

ao Templo do Céu, que foi construído em 1420 e 

utilizado pelos imperadores das Dinastias Ming e 

Qing para orarem pelas colheitas; está integrado 

num magnífico parque, com o dobro da área 

da Cidade Proibida, onde podemos ver como os 

chineses ocupam os seus tempos livres – danças, Tai 

Chi, jogos de cartas, conversas. Está classificado pela 

UNESCO Património da Humanidade. Almoço num 

restaurante local. Em hora a determinar localmente 

transporte para o aeroporto. Formalidade de 

embarque e partida em voo regular, com destino 

a Xian, a maior cidade no noroeste da China, 

que foi capital de 13 dinastias, incluindo a Qin e 

Tang, e o ponto de partida para a antiga Rota da 

Seda. Chegada e transporte ao Hotel Grand New 

World**** ou similar. Alojamento. 

6º DIA – XIAN 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Dia inteiro de 

visitas para conhecer os pontos de maior interesse de 

Xian, com orientação de guia local, onde se destaca 

o Museu dos Guerreiros de Terracota do Imperador 

Qin. O espólio com que hoje nos podemos maravilhar 

foi encontrado por acaso, em 1974, quando 3 

agricultores construíam um poço. A colecção 

consiste em mais de 7.000 figuras entre guerreiros, 

cavalos, carros e armas que serviriam para guardar 

o túmulo do imperador, e está classificada como 

Património da Humanidade pela UNESCO. Almoço 

em restaurante local. Continuação do passeio para 

visitar as muralhas da cidade e o Grande Pagode do 

Ganso Selvagem, com mais de 60 metros de altura. 

Regresso ao hotel. Alojamento. 

7º DIA – XIAN / SHANGHAI 


localmente transporte para o aeroporto. Formalidade 

de embarque e saída em voo regular, com destino 

a Shanghai. Chegada a esta magnífica cidade, 

localizada na costa este, a maior da China e uma das 

mais importantes em termos históricos, que conta 

com mais de 13 milhões de habitantes e, que se 

encontra em plena expansão económica e geográfica 

com todas as novas construções de arquitectura 

arrojada. Após a chegada visita, acompanhada por 

guia local, ao Templo do Buda de Jade, um mosteiro 

construído em 1882 para albergar estátuas de 

Buda, cada uma delas esculpida a partir duma peça 

única de jade branco, e ao Jardim Yuyuan, que data 

do séc. XVI, e se situa na zona velha da cidade de 

arquitectura tipicamente chinesa, um característico 

jardim com pequenos lagos, pontes de rochas, 

várias salas de diferentes funções. Tempo ainda para 

passear pela Bund. Transporte ao Hotel Howard 

Johnson***** ou similar. Alojamento. 

8º DIA – SHANGHAI / SUZHOU 


localmente transporte à estação ferroviária para 

tomar o comboio com destino a Suzhou, conhecida 

pelos seus jardins, mulheres bonitas e seda, que se 

diz ter sido fundada em 600 a.C. O comércio da 

seda foi implantado aqui durante a dinastia Tang 

e continua, nos nossos dias, a ser uma importante 

fonte de rendimento. Chegada, recepção e partida 

para visita ao Jardim do Mestre das Redes, um dos 

3 jardins mais importantes da cidade, que sendo 

o mais pequeno é o mais extraordinário dos 3. 

Tempo ainda para conhecer a zona antiga da cidade 

– Shang-Tang. Almoço em restaurante local. De 

tarde visita da Colina do Tigre, onde se encontra o

CHINA 

ENCANTADORA 

PEQUIM, XIAN, SHANGHAI E SUZHOU 

DATAS DE PARTIDA 

Lufthansa (Lisboa e Porto) - Diárias de 1 

Fevereiro a 30 Novembro 

British Airways (Lisboa) – Diárias excepto 

2ª Feira, de 1 Fevereiro a 30 Novembro 

Suplementos tarifa aérea 

Voos British Airways (Lisboa) 

29 JUN a 14 AGO � 167 

Voos Lufthansa (Lisboa e Porto) 

1 FEV a 1 ABR e 10 ABR a 26 JUN 

e 1 SET a 30 NOV 

� 247 

2 a 9 ABR e 27 JUN a 31 AGO � 358 

Suplementos 




tumulo de He Lu, rei dos Wu, que se supõe ter sido 

o fundador de Suzhou. Transporte ao Hotel Holiday 

Inn Youlian**** ou similar. Alojamento. 

9º DIA – SUZHOU / SHANGHAI 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Em hora a 

informar localmente transporte à estação ferroviária 

para tomar o comboio de regresso a Shanghai. 

Chegada, recepção e transporte ao Hotel Howard 

Johnson***** ou similar. Resto do dia livre para 

descobrir por conta própria esta interessante cidade 

ou para efectuar alguma excursão opcional, como 

por exemplo: a visita ao Museu de Shanghai, subir à 

torre da televisão – conhecida por Pérola do Oriente 

– ou visita à torre Jin Mao, o sexto edifício mais alto 

do mundo. Alojamento. 

10º DIA – SHANGHAI / CIDADE 

EUROPEIA / LISBOA ou PORTO 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Em hora a 

determinar localmente transporte ao aeroporto. 

Formalidade de embarque e saída em voo regular, 

com destino a uma cidade europeia. Chegada, 

mudança de avião e continuação da viagem, em 

voo regular, para Lisboa ou Porto. Chegada à cidade 

de destino. FIM DA VIAGEM. 


DATAS DE PARTIDA DUPLO 

1 a 28 FEV � 2.157 

1 a 31 MAR + 1 JUN a 31 AGO + 

1 a 30 NOV 

� 2.194 

1 ABR a 31 MAI + 1 SET a 31 OUT � 2.237 





reconfirmaçao na altura da emissão dos bilhetes. 

Quando a data da viagem coincidir com 2 periodos, consulte-nos 

Valores sujeitos a reconfirmação para o período de NOV. 


AVIAÇÃO 

10 DIAS 

desde � 2.157 

CHINA 





• Passagem aérea em classe económica, e em voos regulares via 

cidade europeia, para o percurso Lisboa ou Porto/Pequim e 

Shanghai/Lisboa ou Porto; 

• Voos domésticos para os percursos Pequim / Xian, Xian / 

Shanghai; 

• Transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa, em base 

regular; 

• Alojamento nos hotéis indicados ou similares, em base de 

duplo; 

• Pequenos-almoços buffet ocidental e asiático; 

• Refeições indicadas no itinerário – 5 almoços e 1 jantar, 

incluindo um copo de bebida leve; 

• Comboio, em classe turística, para o percurso Shanghai / 

Suzhou e regresso; 

• Guias locais, falando espanhol, durante as visitas; 

• Espectáculo de Acrobatas em Pequim; 

• Visitas e entradas conforme programa, em base regular; 





XIAN 


PEQUIM 

SUZHOU 


• Visto de entrada na República Popular da China; 



• Gorjetas aos guias, restaurantes, motoristas e bagageiros. 


SHANGHAI 

7

3. A ÍNDIA DOS MARAJÁS 

8 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

1º DIA – PORTO ou LISBOA / 

DELI (via cidade europeia) 


da partida. Formalidades de embarque e partida em 

voo regular com destino a Deli, via cidade europeia. 

Noite e refeições a bordo. 

2º DIA – DELI 

Chegada a Deli, recepção e transporte privativo para 

o Hotel Le Meridien***** ou similar. Tempo livre. De 

tarde, saída para visita panorâmica da cidade capital da 

India, Deli. Iniciamos pela Velha Deli, onde destacamos 

a Mesquita Jama Masjid, a maior mesquita da India, 

e o magnífico Forte Vermelho. Visitamos ainda Raj 

Ghat, o mais marcante símbolo da nação indiana, 

onde Mahatma Gandhi foi cremado. Seguimos com 

visita de Nova Deli, construída pelos britânicos entre 

1930-1940. Desta panorâmica salientamos a Porta da 

Índia, o Palácio Presidencial, o Parlamento, o Enclave 

Diplomático e o mais elevado minarete isolado de toda 

a Índia, o Minarete Qutub. Visita do belíssimo Túmulo 

de Humayun. Diz a lenda que o desenho do Taj Mahal 

foi inspirado neste túmulo e há mesmo quem defenda 

que o iguala ou supera em beleza. Regresso ao hotel, 

jantar e alojamento. 

3º DIA – DELI / AGRA 

Pequeno-almoço frio(*) no hotel e saída de 

madrugada para a estação central de caminhos-deferro 

de Deli. Partida às 06h00 em direcção a Agra, 

em comboio turístico. Chegada às 08h00 a Agra e 

visita ao Taj Mahal, uma das Novas Sete Maravilhas do 

Mundo, classificado pela UNESCO como Património 

da Humanidade e, sem dúvida, um dos maiores 

símbolos da Índia. De tarde visita ao Forte de Agra, 

conjunto arquitectónico de palácios, fortaleza e 

mesquita, construído no séc. XVI por ordem do 

Imperador Akbar, que nos oferece uma panorâmica 

envolvente e cúmplice do Taj Mahal, numa atmosfera 

mística e absorvente, pelas suas histórias românticas 

e dramáticas. Jantar e alojamento no Hotel Jaypee 

Palace***** ou similar. 

(*) Trata-se de pequeno-almoço buffet frio, servido 

quando o restaurante ainda se encontra encerrado 

para o serviço normal. 

4º DIA – AGRA / FATEHPUR 

SIKRI / SAMODE 

Pequeno-almoço no hotel. Saída em direcção a 

Fatehpur Sikri, classificada pela UNESCO, por todo 

o seu imponente conjunto arquitectónico de fusão 

de estilo islâmico e hindu, como Património da 

Humanidade. Fundada nos finais do século XVI pelo 

Imperador Akbar e outrora capital mongol, durante 14 

anos, a cidade acabou por ser abandonada por falta 

de água, encontrando-se actualmente desabitada. 

Após visita, continuação da viagem até Samode. 

Chegada e tempo livre. Jantar e alojamento no Hotel 

Samode Palace****. 

5º DIA – SAMODE / JAIPUR 

Após o pequeno-almoço no hotel, damos início ao 

Safari em Jeep através da Cordilheira rochosa de Aravalli, 

onde terão oportunidade de desfrutar da belíssima 

mas árida paisagem do deserto e seu caleidoscópio 

de cores proporcionado pelos turbantes, trajes e jóias 

usados por homens e mulheres locais. Entre dunas, 

zonas áridas e campos verdes e os admiráveis fortes 

que ponteiam a paisagem, será, sem dúvida, uma 

viagem única pela verdadeira India, inalterada pelos 

tempos. Em hora a combinar localmente, saída em 

direcção a Jaipur, capital do Estado do Rajastão, a 

lendária terra dos Marajás. As suas poderosas e ricas 

dinastias de poder incontestado durante séculos, 

associadas aos gostos de príncipes de clamorosos 

excessos, levou a um fausto de sumptuosos palácios 

e fortes que nos reportam a fábulas das “Mil e Uma 

Noites”. A meio da tarde, visita panorâmica nos 

típicos “Rickshaws” à zona comercial de Jaipur, 

autêntico labirinto fascinante de bazares fervilhantes 

de actividade, rica em cheiros e cores. De seguida, 

visita ao Templo Birla, também conhecido como 

Lakshmi-Narayan Mandir. Situado no sul de Jaipur, 

é um edifício de três cúpulas de mármore branco, 

construído a mando da família Birla, uma das maiores 

dinastias da indústria da India. Possibilidade de assistir 

à cerimónia “The Birla Mandir”, oração e devoção 

diária realizada neste templo (1) . Jantar e alojamento 

no Hotel Le Meridien***** ou similar. 

(1) Esta cerimónia não tem horário fixo, pelo que a 

possibilidade de assistir está dependente do horário. 

6º DIA – JAIPUR 

Pequeno-almoço no hotel. Saída em direcção ao 

Forte de Amber, situado a poucos quilómetros de 

Jaipur. Subida em elefante (2) para visitar o esplêndido 

complexo do Forte, antiga cidadela dos Reis Kachawaha 

até 1727, altura em que a capital da India passou a ser 

Jaipur. Regresso a Jaipur. A caminho, breve paragem 

para observar o original e belíssimo Hawa Mahal, 

também conhecido como o Palácio dos Ventos, um 

dos mais famosos monumentos de Jaipur. De tarde, 

visita da “Cidade Rosa” – Jaipur -, onde destacamos o 

Palácio da Cidade, antiga Residência Real de Marajás e, 

actualmente, Museu (sendo que ainda hoje existe uma 

pequena parte do Palácio que é usada pela Família 

Real de Jaipur) e o colossal Observatório Astronómico 

“Jantar Mantar”, cujo nome significa literalmente 

’instrumentos para medir a harmonia dos céus’. 

Construído no século XVIII, este é um dos maiores 

observatórios do mundo totalmente construídos em 

pedra e mármore. Jantar e alojamento no hotel. 

EXPERIENTE 


(nas datas indicadas *) 

Num país de costumes e tradições, somos levados a viajar no tempo. De Deli, capital desta nação de contrastes, rumamos para Agra, para sentir a 

imponência de uma das Sete Maravilhas do Mundo, o Taj Mahal, nas margens do rio Yamuna. Depois, a chamada cidade rosa de Jaipur, sede da cultura dos 

Rajastanis. Mais a sul a denominada “Cidade dos Lagos” ou “Veneza do Oriente”, como é conhecida Udaipur. Visitamos ainda uma das maiores cidades do 

mundo, que bem merece o apelido de “cidade máxima” tantos são os superlativos condensados num só nome, Bombaim. Finalmente, Goa, onde poderá 

sentir um pouco da cultura Portuguesa que durante 400 anos dominou esta região, hoje apreciada pelas suas praias banhadas pela água cálidas do oceano 

Índico. Fabulosa viagem de 13 dias, visitando Deli, Agra, Fatehpur Sikri, Deeg, Samode, Jaipur, Udaipur, Bombaim e Goa. 

(2) Em caso de indisponibilidade de elefantes, a subida 

será efectuada em Jeeps. 

7º DIA – JAIPUR / UDAIPUR (avião) 

Após o pequeno-almoço no hotel, transporte privativo 

para o aeroporto. Formalidades de embarque e saída 

com destino a Udaipur. Transporte ao Hotel Trident, ou 

similar. De seguida visita de Udaipur. Cidade construída 

em redor do lago Pichola e envolvida pelo ondulado 

das colinas que a rodeiam, parece ter surgido de 

um conto de fadas, que inspirou poetas, pintores e 

escritores. Da visita panorâmica destacamos o Palácio 

da Cidade, com a sua combinação de arquitectura 

militar Rajpute e elementos decorativos mongóis, e o 

“Sahelion-ki-bari”, jardim que serviu de palco a várias 

festas reais durante séculos. Jantar e alojamento no 

Hotel Trident***** ou similar. 

8º DIA – UDAIPUR 

Pequeno-almoço no hotel. Partida até Eklingjif, 

famosa pelo seu complexo de 108 templos e altares 

dedicados ao Deus Xiva. Seguimos depois para Nagda 

para visita aos Templos Sas-Bahu – Templos da Sogra 

e da Nora -, construídos no século X e dedicados 

a Vishnu. Regresso a Udaipur para almoço (livre). 

Tempo livre para poder usufruir deste romântico lugar 

e passear pelas ruas estreitas da cidade velha, onde 

toda a atmosfera nos faz recuar no tempo. Jantar e 

alojamento no hotel. 

9º DIA - UDAIPUR / BOMBAIM (avião) 

Pequeno-almoço frio (*) no hotel. Em hora a combinar 

localmente, transporte privado para o aeroporto. 

Formalidades de embarque e partida com destino a 

Bombaim. À chegada, visita panorâmica com guia 

local da cidade de Bombaim, com destaque para a 

Porta da Índia, o ícone mais famoso de Bombaim, o 

colorido mercado de Crawford, a Fonte da Flora, o 

Museu do Príncipe de Gales (entrada incluída) (3) , Mani 

Bhavan, a casa onde Mahatma Gandhi ficou durante 

a sua estada em Bombaim, entre muitos outros 

pontos de interesse desta cidade. Após a visita, jantar 

no Hotel Orchid. Em hora a combinar localmente, 

transporte privativo para o aeroporto de Bombaim. 

Formalidades de embarque. 




(3) Museu fecha às Segundas-feiras. 

10º DIA – BOMBAIM / LISBOA ou 

PORTO (via cidade europeia) 

Partida em voo regular com destino a Lisboa ou Porto, 

via cidade europeia. Noite e refeições a bordo. Chegada 

ao aeroporto de destino. FIM DA VIAGEM.

A ÍNDIA DOS 

MARAJÁS 

Com Possibilidade de extensão a Goa 

DELI, AGRA, FATEHPUR SIKRI, DEEG, SAMODE, JAIPUR, UDAIPUR E BOMBAIM 

DATAS DE PARTIDA - Lisboa 

Fevereiro 14 | 21 | 28 

Março 7 | 14 | 21 | 28 

Abril 4 | 11 | 18* | 25 

Maio 2 | 9 | 16 | 23 | 30 

Junho 6* | 13 | 20* | 27 

Julho 4 | 11 | 18 | 25 

Agosto 1* | 8 | 15* | 22 | 29 

Setembro 5 | 12 | 19 | 26 

Outubro 3* | 10 | 17 | 24* 

* Datas com Lugares Garantidos 

Mínimo de 15 participantes, com Acompanhamento de 

experiente guia em português ou espanhol de Deli a 

Udaipur (do 2º ao 9º dia) 

EXTENSAO A GOA 

Mínimo de 2 participantes 

ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE 

14 FEV a 28 MAR � 810 � 830 � 1.070 

4 ABR a 26 SET � 770 � 770 � 990 

3 OUT a 12 DEZ � 950 � 950 � 1.240 

EXTENSÃO A GOA: 

9º DIA – UDAIPUR / GOA (avião) 

Pequeno-almoço frio (*) no hotel. Em hora a combinar 

localmente, transporte privado para o aeroporto. 

Formalidades de embarque e partida com destino a 

Goa, via Bombaim. Chegada e transporte privativo 

para o Hotel Alila Diwa Resort, ou similar. Restante dia 

livre para um primeiro contacto com a cidade mais 

portuguesa da Índia. Jantar e alojamento no Hotel 

Alila Diwa Resort***** ou similar. 




10º DIA – GOA 

Pequeno-almoço no hotel. Visita de dia inteiro com 

guia local: à Velha Goa, cidade há muito abandonada, 

onde em 1510 os portugueses chegaram em busca de 

uma base permanente de onde pudessem controlar 

os mares e expandir a fé cristã. Magnífico conjunto 

de catedrais, igrejas e mosteiros, levaram a que fosse 

classificada pela UNESCO Património Mundial. Destaque 

para a imponente Catedral, a Basílica do Bom Jesus, 

onde se encontram os restos mortais do Missionário S. 

Francisco Xavier, a Igreja de S. Caetano famosa pela sua 

talha dourada, a Igreja da Senhora do Rosário e Santa 

Mónica. Após tão estreito contacto com a História de 

Portugal, continuação da visita até à capital de Goa, 

Panaji, que se encontra na foz do rio Mandovi. Cidade 

de atmosfera que conserva múltiplos vestígios da 

presença portuguesa em algumas belas casas de estilo 

PREÇOS POR PESSOA 



14 FEV a 28 MAR � 2.640 � 2.650 � 3.260 

4 ABR a 26 SET (a) � 2.480 � 2.480 � 2.840 

3 OUT a 12 DEZ � 2.910 � 2.920 � 3.630 

Nota: Inclui � 300 de taxas de aeroporto, segurança e combustível (Via Milão e 

Bruxelas). Valores à data da impressão do programa, sujeitos a reconfirmação 

na altura da emissão dos bilhetes. 




18 ABR 

6, 20 JUN 

1, 15 (a) AGO 

� 2.370 � 2.370 � 2.730 

3, 24 OUT � 2.800 � 2.800 � 3.530 

Nota: Inclui � 300 de taxas de aeroporto, segurança e combustível (Via Milão e 

Bruxelas). Valores à data da impressão do programa, sujeitos a reconfirmação 

na altura da emissão dos bilhetes. 

Suplementos tarifa aérea (a) 

27 JUN a 29 AGO � 100 

AVIAÇÃO 

colonial e igrejas. Terminamos visita no típico Mercado 

de Mapusa (3) . Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 

(3) Visita sujeita às condições meteorológicas, pois 

quando chove muitas das “lojas” fecham. 

11º DIA - GOA 

Pequeno-almoço no hotel. Dia livre para visitas de 

carácter pessoal ou simplesmente para desfrutar das 

belíssimas praias de Goa. Jantar e alojamento no 

hotel. 

12º DIA – GOA / BOMBAIM (avião) 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para o aeroporto 

de Goa e saída com destino a Bombaim. À chegada, 

visita panorâmica com guia local da cidade de 

Bombaim, com destaque para a Porta da Índia, o 

ícone mais famoso de Bombaim, o colorido mercado 

de Crawford, a Fonte da Flora, o Museu do Príncipe 

de Gales (entrada incluída) (4) , Mani Bhavan, a casa 

onde Mahatma Gandhi ficou durante a sua estada 

em Bombaim, entre muitos outros pontos de interesse 

desta cidade. Após a visita, jantar no Hotel Orchid. 

Em hora a combinar localmente, transporte privativo 

para o aeroporto de Bombaim. Formalidades de 

embarque. 

(4) Museu fecha às Segundas-feiras. 

13º DIA – BOMBAIM / LISBOA ou 

PORTO (via cidade europeia) 

Partida em voo regular com destino a Lisboa ou Porto, 

via cidade europeia. Noite e refeições a bordo. Chegada 

ao aeroporto de destino. FIM DA VIAGEM. 

10 DIAS 

desde � 2.370 

BOMBAIM 


DELI 

SAMODE 

DEEG 

ARAVALLI 

AGRA 

JAIPUR 

FATEHPUR 

SIKRI 

UDAIPUR 

GOA 

• Passagem aérea em classe económica em voos regulares da TAP (classe S) e 

Jet Airways (classe H), via Milão ou Bruxelas, para o percurso Lisboa/Deli e 

Bombaim/Lisboa; 

• Voos domésticos nos percursos Jaipur/Udaipur/Bombaim; 

• Circuito em transporte privativo de acordo com o itinerário; 

• Guias locais em espanhol ou inglês (mediantes disponibilidade); 

• Visitas conforme programa; 

• Entradas incluídas: Minarete Qutub e Túmulo Humayun em Deli; Taj Mahal 

e Forte Agra em Agra; Fatehpur Sikri; Forte Amber, Palácio da Cidade e 

Observatório Astronómico “Jantar Mantar”, em Jaipur; Palácio da Cidade e 

Sahelion-ki-bari, em Udaipur; Museu do Príncipe de Gales em Bombaim. 

• Alojamento nos hotéis indicados ou similares; 

• Todos os pequenos-almoços bufftet (nos dias com saída dos hotéis muito 

cedo o buffet será frio, conforme indicado no itinerário); 

• 8 Jantares incluídos nos hotéis; 

• Bilhete de comboio no percurso Deli/Agra; 

• Passeio em Rickshaw em Jaipur; 

• Safari em Jeep em Samode; 

• Subida de elefante no Palácio Amber em Jaipur; 

• Seguro Multiviagens – capital de �30.000*; 

• Taxas de turismo, serviço e IVA. 

• Taxas de aeroporto, segurança e combustível em todos os percursos aéreos 

(intercontinentais e domésticos). 


O PREÇO INCLUI - EXTENSÃO A GOA 

• Voos domésticos nos percursos Udaipur/Goa/Bombaim; 

• Guia local em espanhol ou inglês (mediante disponibilidade) em Goa; 

• 3 noites de alojamento; 

• 3 pequenos-almoços buffet; 

• 3 Jantares incluídos no hotel. 





• Visto de entrada na Índia; 

• Bebidas às refeições, despesas de carácter pessoal e serviços não 

mencionados expressamente como incluídos. 



INDIA 


9

4. MARROCOS - CIDADES IMPERIAIS 

10 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

Descobrir as cidades Imperiais de Marrocos, é mergulhar num mundo fascinante para os sentidos: da “palete” de cores inebriantes, 

aos aromas únicos das bancas de especiarias dos “Souks”, e aos labirínticos mercados das Medinas, onde os sorrisos dissimulados 

pelos véus contrastam com os gritos desconcertantes dos mercadores no seu eterno regateio. Visitamos Casablanca, cidade portuária 

e industrial, famosa pela Mesquita Hassan II, a terceira maior do Mundo; passamos por Rabat capital de Marrocos; segue-se depois 

Meknés de cujas fantásticas muralhas se viam partir as caravanas à conquista das montanhas do Atlas; prosseguimos por Fez a mais 

antiga das cidades Imperiais onde destacamos a Medina, e por fim Marrakech, cidade de tons ocre, onde o nosso imaginário se deixa 

levar pelos encantadores de serpentes e pelo exotismo das lojas artesanais. 

1º DIA – LISBOA ou PORTO 

/ CASABLANCA 


da hora da partida. Formalidade de embarque 

e partida em voo regular da TAP Portugal com 

destino a Casablanca. Chegada, formalidades de 

desembarque e transporte para o hotel. Jantar e 

alojamento no hotel seleccionado. 

2º DIA – CASABLANCA / RABAT 

Pequeno-almoço no hotel. Visita de cidade a 

Casablanca, capital económica de Marrocos, de 

onde se destaca o Mercado Central, o Palácio 

Real, Kasbah Oudaya e ao exterior da Mesquita 

Hassan II. De tarde, continuação da viagem para 

Rabat, capital politica e administrativa do país e 

visita de cidade, passando pelo Palácio Real, jardim 

Ouadaya, mausoléu Mohamed V e Torre de Hassan. 

Jantar e alojamento no hotel seleccionado. 

3ª DIA – RABAT / MEKNES / FEZ 

Pequeno-almoço no hotel e partida em direcção 

a Meknes, capital islâmica, famosa pelos seus 

40 km de muralhas. Visita de Bab El Mansour, 

das cavalariças reais e do bairro judeu. De tarde, 

continuação da viagem para a cidade sagrada de 

Moulay Idriss e passagem pelas ruínas da cidade 

romana de Volubilis que constituía uma posição 

estratégica para o avanço das legiões de Roma. 

Continuação para Fez, a mais antiga das cidades 

marroquinas. Jantar e alojamento no hotel 

seleccionado. 

4º DIA – FEZ 

Pequeno-almoço no hotel. Dia dedicado à 

descoberta de Fez, capital religiosa de Marrocos, 

passando pela Medina, Médersa, a Mesquita 

Karaouine (exterior)e a Praça Nejarine com a sua 

magnífica fonte decorada de mosaicos, madeira e 

estuque esculpidos. De tarde, visita aos famosos 

souks de Fez. Jantar e alojamento no hotel. 

5º DIA – FEZ / BENI MELLAL 

/ MARRAKECH 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para Marrakech, 

passando pela aldeia berber de Immouzer, Kandar 

e Ifrane, estação de esqui situada no meio de 

uma vasta clareira no coração de um importante 

maciço florestal. Passagem por Beni Mellal, um dos 

mais importantes centros agrícolas de Marrocos. 

Chegada a Marrakech ao final da tarde. Jantar e 

alojamento no hotel seleccionado. 

6º DIA – MARRAKECH 

Pequeno-almoço no hotel. Dia dedicado à visita de 

Marrakech, a “Pérola do Sul”, fundada pela dinastia 

EXPERIENTE 

GUIA LOCAL 

dos Almorávidas em 1062. A visita passa pela 

majestosa silhueta de Koutoubia, pelos Túmulos 

Saadianos e pelo Palácio Bahia Almoço no hotel. 

Prosseguimos a visita de cidade, destacando-se a 

animada praça Jemaa El Fna, onde o tempo parou 

na época em que os nómadas do sul paravam 

no local, com os cofres cheios de preciosidades, 

e os curiosos se acotovelavam para ver acrobatas, 

encantadores de serpentes, dançarinos e 

contadores de histórias. Regresso ao hotel. Jantar 

espectáculo . Alojamento no hotel. 

7ª DIA – MARRAKECH 

/ CASABLANCA 

Pequeno-almoço no hotel. Manhã livre para um 

último chá de menta no coração da intrincada 

Medina onde o exótico artesanato local é uma 

tentação para os olhos. Em hora a indicar 

localmente partida para Casablanca. Chegada, 

jantar e alojamento no hotel seleccionado. 

8º DIA – CASABLANCA / 

LISBOA ou PORTO 

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar 

transporte para o aeroporto. Formalidade de 

embarque e partida em voo regular da TAP 

Portugal com destino a Lisboa ou Porto. FIM DA 

VIAGEM.

MARROCOS 

CIDADES IMPERIAIS 

Hotéis 5* 

CASABLANCA, RABAT, MEKNES, FEZ, BENI MELLAL E MARRAKECH 


Fevereiro 5 | 12 | 19 | 26 

Março 5 | 12 | 19 | 26 a) 

Abril 2 a) | 9 a) | 16 a) | 23 a) | 30 a) 

Maio 7 a) | 14 a) | 21 a) | 28 a) 

Junho 4 | 11 | 18 | 25 

Julho 2 | 9 | 16 | 23 | 30 

Agosto 6 | 13 | 20 | 27 

Setembro 3 | 10 | 17 | 24 

Outubro 1 | 8 | 15 | 22 | 29 

a) Redução � 30 nas datas indicadas. O programa será de 

7dias /6 noites com regresso a Portugal desde Marrakech no 

7º dia . Se o horário do voo permitir, o jantar desse dia será 

substituído pelo almoço. 

Hotéis Seleccionados (ou similar) 

CIDADES HOTEIS 5* HOTEIS 5* SUP 

CASABLANCA Sheraton Casablanca Le Royal Mansour 

RABAT Golden Tulip Farah Sofitel Jardins des Roses 

FEZ Merinides Sofitel Palais Jamai 

MARRAKECH Kenzi Farah Meridien N’Fis 

PREÇOS POR PESSOA Saída de Lisboa 

HOTÉIS 5* 

DATAS DE PARTIDA DUPLO/TRIPLO SINGLE 

5, 12 FEV, 25 JUN e JUL � 910 � 1.110 

19, 26 FEV, 4, 11, 18 

JUN, AGO e SET 

� 1.015 � 1.230 

MAR, ABR, MAI e OUT � 1.085 � 1.340 

HOTÉIS 5* SUP 

DATAS DE PARTIDA DUPLO/TRIPLO SINGLE 

5, 12 FEV, 25 JUN e JUL � 1.410 � 1.965 

19, 26 FEV, 4, 11, 18 

JUN, AGO e SET 

� 1.490 � 2.080 

MAR, ABR, MAI e OUT � 1.565 � 2.245 



Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança 

e de combustível) à data da impressão do programa, sujeitos a 


Taxas de aviação Saída do Porto acresce � 24 

Suplementos 

Suplemento pensão completa 

(5 almoços)* - por pessoa 

� 89 

*Excepto nas datas a) de 26 Março a 28 Maio que só terão 4 

almoços - � 71 

8 DIAS 

desde � 910 


• Passagem aérea Classe Económica, em voos regulares TAP 

Portugal em classe L de Lisboa ou Porto, com direito ao 

transporte de 20Kg de bagagem; 

• Assistência à chegada a Casablanca e transporte ao hotel 

seleccionado ou similar; 

• Transporte em viatura de luxo; 

• Acompanhamento de guia de língua espanhola durante a 

viagem; 

• Alojamento nos hotéis seleccionados ou similares; 

• Refeições indicadas no itinerário -7 jantares + 1almoço ( dos 

quais 1 jantar com show em Marrakech) ; 

• Visitas e entradas nos monumentos mencionados no programa; 

• Serviço de bagageiros (1 peça de bagagem por pessoa) e 

gratificações nos hotéis; 

• Seguro Multiviagens – capital � 30.000*. 





• Bebidas e despesas de carácter pessoal e quaisquer serviços 

não mencionados como incluídos; 


• Alojamento em Lisboa, sempre que os horários dos voos não 

permitam ligações no próprio dia para o destino final. 

PASSAPORTE OBRIGATÓRIO 

AVIAÇÃO 

CASABLANCA 

RABAT 

MARRAKECH 

MARROCOS 




FEZ 

MEKNES 

BENI MALLAL 

Os nossos colaboradores locais são geralmente, fiéis 

seguidores da religião Islâmica. O período do Ramadão em 

2011 ocorre durante o mês de Agosto. 


11

5. TURQUIA MÁGICA 

12 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

1º DIA – LISBOA / ISTAMBUL 


Formalidades de embarque e partida em voo regular 

da Turkish Airlines com destino a Istambul. Esta 

magnífica cidade com um pé na Europa e outro na 

Ásia, atravessada pelo Bósforo, foi a grega Bizâncio, 

a romana Constantinopla e finalmente a otomana 

Istambul. Assistência à chegada pelo guia privativo 

de língua portuguesa que acompanha a viagem 

do aeroporto de chegada ao aeroporto de partida. 

Transporte ao Hotel Holiday Inn Sisli**** Sup ou 

similar. Jantar e alojamento. 

2º DIA – ISTAMBUL 

Depois do pequeno-almoço, partimos para visita 

de dia inteiro da cidade cujo centro histórico é 

considerado património da humanidade pela 

UNESCO, pelos seus importantes monumentos 

e ruínas históricas. Destacamos o Hipódromo 

Bizantino, a Basílica de Santa Sofia, o “Espelho do 

Céu na Terra”, e a Mesquita Azul, obra-prima da 

arquitectura com 6 minaretes e o interior coberto 

com 21403 azulejos de Iznik. Depois do almoço 

incluído, continuamos a visita pela cidade para 

conhecer o palácio Topkapi, a primeira residência 

dos sultões. Chegou o momento de conhecer 

a “alma” da cidade, o Grande Bazar, o maior 

mercado coberto do mundo, onde tecidos e 

lâmpadas de metal e vidro às mil cores, chaleiras 

de cobre, ouro e pedras preciosas, nos trazem à 

memória as histórias de Ali-Bábá. Tempo livre. 

Alojamento. 

3º DIA – ISTAMBUL / ANKARA 

Pequeno-almoço no hotel. Iniciamos o dia de hoje no 

centro histórico da cidade, com a visita à Mesquita 

Rustem Pasha. Após ouvir a voz do Muezin, do 

alto do minarete a chamar os fiéis para a oração, 

entramos a bordo de um barco que nos leva num 

cruzeiro pelo estreito do Bósforo, entre a Europa e a 

Ásia. As margens são lições de História, arquitectura 

e opulência, com castelos, Valis - casas tradicionais 

construídas em madeira - mansões otomanas, 

hotéis de charme, muitas mesquitas e sumptuosos 

palácios. Após o almoço em restaurante local, 

saída para Ankara, a capital da Turquia e importante 

cidade comercial, industrial e cultural. Jantar e 

alojamento no Hotel Radisson SAS**** ou similar. 

4º DIA – ANKARA / CAPADÓCIA 

Pequeno-almoço no hotel. Iniciamos o dia com 

meio-dia de visita panorâmica da capital da 

Turquia Moderna. Destacamos a Cidadela, o centro 

histórico que data do século VII, onde visitamos o 

Museu Hittita e as suas incomparáveis colecções de 

artefactos das civilizações da Anatólia. Continuação 

para o mausoléu de Ataturk, o homem que 

reestruturou a Turquia e a transformou num país 

moderno e independente. Almoço em restaurante 

local. Continuamos viagem pelas paisagens 

vulcânicas da região da Capadócia, aquela que já 

foi uma província romana, através da estrada do 

Lago Salgado. Visita de uma cidade subterrânea, 

estruturas espantosas escavadas na rocha, onde 

milhares de pessoas se alojaram entre os séculos VI 

e IX. Jantar e alojamento no Hotel Perissia**** ou 

similar. 

5º DIA – CAPADÓCIA 

Pequeno-almoço no hotel. Ao nascer do sol, 

possibilidade de participar num passeio de balão, 

uma experiência única. Dia inteiro para conhecer 

os pontos de maior interesse desta região onde a 

erosão dos dois vulcões, já extintos, esculpiram 

formas que fazem desta, uma região única. À acção 

da Natureza juntam-se outros segredos, criados 

pelos primeiros cristãos que escavaram e esculpiram 

nos rochedos as suas habitações, igrejas, estábulos 

e até fortalezas que formam verdadeiras cidades 

subterrâneas. Visitamos o Vale Göreme, um museu 

ao ar livre com suas igrejas rupestres (séc. VII - XIII) 

decoradas com magníficos frescos. Almoço em 

restaurante local. Continuamos o passeio visitando 

o vinhedo de Pasabag, o vale de Avcilar, onde 

encontramos as antigas habitações trogloditas com 

as chaminés de fadas, extraordinárias formações 

rochosas, onde segundo a tradição popular viviam 

essas personagens de fantasia. Visita dos centros de 

artesanato de pedras semi-preciosas e tapetes, uma 

das actividades mais tradicionais de todo o Médio- 

Oriente e em particular da Capadócia. Jantar e 

alojamento. À noite possibilidade de conhecer o 

EXPERIENTE 


A Turquia foi, pela sua posição geográfica e pelas vicissitudes da história, um dos maiores cadinhos onde, não obstante o 

antagonismo entre cristãos otomanos, foi possível o desenvolvimento de uma fabulosa civilização que soube preservar os tesouros do 

passado. Este grande país, com cerca de setenta milhões de habitantes, e 97% em território asiático, é de uma beleza extraordinária 

e destino de visita obrigatória. 

tradicional folclore desta região da Ásia Menor. 

6º DIA – CAPADÓCIA / 

KONYA / PAMUKKALE 

Após o pequeno-almoço partimos para oeste 

visitando o “Caravansérail Seljúcida Sultanhani“, 

uma fortificação imponente do século XIII, um dos 

mais preservados da Anatólia, utilizada para abrigo 

e protecção dos comerciantes, viajantes e seus 

animais. Depois, prosseguimos para Konya, cidade 

santa dos Derviches Dançantes, onde visitamos 

o Convento/Museu de Mevlana. Almoço em 

restaurante local. De novo na estrada, a paisagem 

vai alternando zonas montanhosas áridas com vales 

férteis e frutícolas até Pamukkale, o “Castelo de 

Algodão”. Este local, é famoso pelas nascentes de 

água quente de origem calcária, que com o passar 

dos séculos formaram em cascata, verdadeiras 

piscinas termais em terraços de pedra branca. 

Jantar e alojamento no Hotel Pam**** ou similar. 

7º DIA – PAMUKKALE / 

HIERÁPOLIS / ÉFESO / IZMIR 

Pequeno-almoço no hotel, visita de Hierapólis, 

cidade património da UNESCO, pela sua herança 

arqueológica. Da visita destacamos a necrópole 

e o teatro romano. Após o almoço, servido em 

restaurante local, iniciamos a viagem até à esplêndida 

Éfeso, cidade onde as civilizações Helénica e 

Romana se fundiram numa só. A visita ao núcleo 

arqueológico incluí o Agora, o Odeon, a fonte de 

Trajan, o Templo de Hadrien, o Teatro, a Biblioteca 

de Celsus. A poucos quilómetros encontra-se a casa 

de Virgem Maria, onde se crê ter vivido nos últimos 

anos da sua vida. Seguimos em direcção a Izmir, 

a cidade turca mais ocidentalizada. Visita de um 

centro de produção de artigos em couro. Jantar e 

alojamento no Hotel Movenpick***** ou similar. 

8º DIA – IZMIR / ISTAMBUL / LISBOA 


transporte ao aeroporto para formalidades de 

embarque. Partida em voo regular, via Istambul, de 

regresso a Lisboa. FIM DA VIAGEM.

TURQUIA 

MÁGICA 

O Exotismo da Ásia às portas da Europa 

ISTAMBUL, ANKARA, CAPADÓCIA, KONYA, PAMUKKALE, ÉFESO E IZMIR 


Março 6 

Abril 17 | 24 

Maio 15 

Junho 5 | 9 | 12 | 19 | 23 

Julho 3 | 10 | 17 | 21 | 24 | 28 | 31 

Agosto 4 | 7 | 11 | 14 | 18 | 21 | 28 

Setembro 1 | 3 | 11 | 18 | 25 

Outubro 2 | 9 

Nas datas sublinhadas o itinerário realiza-se no sentido inverso, 

garantindo integralmente todos os serviços e visitas programadas, 

com a excepção do jantar do 1º dia, que pelo facto da hora tardia 

de chegada do voo a Izmir, será servida uma refeição ligeira. 


� 25 (valor sujeito a alteração) 

PREÇOS POR PESSOA EM DUPLO* 

De Lisboa 

Valor Base � 1.100 

Taxas Aviação � 115 

TOTAL c/taxas de aviação � 1.215 

Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de 

combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a reconfirmação na 

altura da emissão dos bilhetes. 

Saídas do Porto, via Lisboa, com voos TAP Portugal, suplemento de 

� 217 (já incluindo o valor das taxas de aviação, no valor de � 89, sujeito a 

reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes). 


Suplementos 


Época Média � 60 

Época Alta � 120 

NOTA IMPORTANTE 

• Obrigatório passaporte com validade até seis meses, após a 

entrada no país; 

• As datas de 30 de Agosto a 1 Setembro, coincidem com 

as festas finais do Ramadão. Nessas datas todas as visitas 

previstas, poderão sofrer alguns condicionalismos. 

8 DIAS 

desde � 1.215 


• Passagem aérea classe económica em voos regulares da Turkish 

Airlines, com direito ao transporte de 20 kg de bagagem; 


• Circuito em moderno autocarro de turismo; 

• Acompanhamento de experiente guia local, de língua 

portuguesa, desde o aeroporto de chegada ao aeroporto de 

partida, no destino; 

• Alojamento em hotéis de 5 e 4 estrelas, como indicados ou 

similares, em base de duplo; 

• Visitas e entradas conforme programa, efectuadas pelo guia 

acompanhante; 


• Refeições indicadas no itinerário – 12 refeições; 

• Serviço de bagageiros nos hotéis; 



• Taxas de Aviação. 



• Bebidas, despesas de carácter pessoal e quaisquer serviços não 

mencionados como incluídos; 


• Visto de entrada na Turquia. 

AVIAÇÃO 

ISTAMBUL 

ÉFESO 

IZMIR 

TURQUIA 

PAMUKKALE 





ANKARA 

KONYA 

CAPADÓCIA 

13

6. GRANDE CIRCUITO DA GRÉCIA E TURQUIA 

14 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

1º DIA – LISBOA / ISTAMBUL / IZMIR 

Comparência no aeroporto 3 horas antes da saída 

para as formalidades de embarque. Partida em voo 

da Turkish Airlines com destino a Istambul. Chegada, 

formalidade de trânsito e continuação da viagem 

em voo Turkish Airlines com destino ao aeroporto 

de Izmir. Assistência à chegada pelo guia privativo 

de língua portuguesa que acompanha a viagem até 

ao 8º dia e transporte ao Hotel Movenpick***** ou 

similar. Será servida uma refeição ligeira devido à 

chegada tardia ao hotel. Alojamento. 

2º DIA – IZMIR / ÉFESO / 

HIERÁPOLIS / PAMUKKALE 

Pequeno-almoço no hotel. Iniciamos a viagem até à 

esplêndida Éfeso, cidade onde as civilizações Helénica 

e Romana se fundiram numa só. A visita começa 

normalmente na parte alta da cidade, que agrupa 

aqueles que foram os edifícios administrativos, tais 

como o Agora, o Odeon, a Fonte de Trajan, o Templo 

de Hadrien, o Teatro, Biblioteca de Celsus. A poucos 

quilómetros encontra-se a casa da Virgem Maria, onde 

se crê ter vivido nos últimos anos de vida. Seguimos 

em direcção a Pamukkale, conhecida como o “Castelo 

de Algodão”. Este local é famoso pelas nascentes de 

água quente de origem calcária, que com o passar 

dos séculos formaram em cascata, verdadeiras 

piscinas termais em terraços de pedra branca. 

Chegada e visita de Hierapólis, cidade património da 

UNESCO, pela sua herança arqueológica. Almoço em 

restaurante local. As suas ruínas estendem-se sobre 

um quilómetro e meio e, embora a cidade tenha sido 

fundada por Eumeno II no século II a.C, os vestígios 

mais importantes datam do império romano. Jantar 

e alojamento no Hotel Pam**** ou similar. 

3º DIA - PAMUKKALE / CAPADÓCIA 


Konya, a famosa capital do Império Selêucida 

e cidade santa dos Derviches Dançantes, onde 

visitamos o Convento/Museu de Mevlana. Almoço 

num restaurante local. Após a refeição continuação 

da viagem até à Capadócia. Em caminho, paragem 

para visita ao “caravansérail seljúcida Sultanhani”, 

uma fortificação imponente do século XIII, um 

dos mais preservados da Anatólia, utilizado como 

abrigo e protecção dos comerciantes, viajantes 

e seus animais. Chegada à Capadócia, Jantar e 

alojamento no Hotel Perissia**** ou similar. 

4º DIA – CAPADÓCIA 

Pequeno-almoço no hotel. Ao nascer do sol, 

possibilidade de participar num passeio de balão, 

uma experiência única (a pagar localmente). Dia 

inteiro para conhecer os pontos de maior interesse 

desta região onde a erosão dos dois vulcões, já 

extintos, esculpiram formas que fazem desta, 

uma região única. À acção da Natureza juntam-se 

outros segredos, criados pelos primeiros cristãos 

que escavaram e esculpiram nos rochedos as suas 

habitações, igrejas, estábulos e até fortalezas 

que formam verdadeiras cidades subterrâneas. 

Visitamos o Vale Göreme, um museu ao ar livre 

com suas igrejas rupestres (séc. VII - XIII) decoradas 

com magníficos frescos. Almoço em restaurante 

local. Continuamos o passeio visitando o vinhedo 

de Pasabag, o vale de Avcilar, onde encontramos 

as antigas habitações trogloditas com as chaminés 

de fadas, extraordinárias formações rochosas, 

onde segundo a tradição popular viviam essas 

personagens de fantasia. Visita dos centros de 

artesanato de pedras semi-preciosas e tapetes, uma 

das actividades mais tradicionais de todo o Médio 

Oriente e em particular da Capadócia. Jantar 

e alojamento no hotel. À noite possibilidade de 

conhecer o tradicional folclore desta região da Ásia 

Menor (a pagar localmente). 

5º DIA – CAPADÓCIA / ANKARA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para visita a uma 

cidade subterrânea, estruturas espantosas escavadas 

na rocha, onde milhares de pessoas se alojaram 

entre os séculos VI e IX. Continuação da viagem 

com destino a Ankara, capital da Turquia moderna. 

Almoço num restaurante local. Após a refeição 

visita ao Museu Hittita e às suas incomparáveis 

colecções de artefactos das civilizações da Anatólia. 

Continuação para o Mausoléu de Ataturk, o homem 

que reestruturou a Turquia e a transformou num 

país moderno e independente. Chegada ao Hotel 

Radisson Blu**** ou similar, jantar e alojamento. 

6º DIA – ANKARA / ISTAMBUL 

Pequeno-almoço no hotel. Partida em direcção 

a Istambul, passando pelas Montanhas de Bolu. 

Chegada a esta magnífica cidade e almoço num 

restaurante local. De tarde, saída para a realização 

de um cruzeiro pelo Estreito do Bósforo, entre a 

Europa e a Ásia. As margens são lições de História, 

EXPERIENTE 


A Turquia foi, pela sua posição geográfica e pelas vicissitudes da história, um dos maiores cadinhos onde, não obstante o 

antagonismo entre cristãos e otomanos, foi possível o desenvolvimento de uma fabulosa civilização que soube preservar os tesouros do 

passado. Este grande país, com cerca de setenta milhões de habitantes, e 97% em território asiático, é de uma beleza extraordinária e 

destino de visita obrigatória. Do outro lado, a Grécia, berço da civilização ocidental, das olimpíadas, da filosofia analítica, das artes, 

das ciências políticas e do espírito desportivo. Terra de Sócrates, Platão e Aristóteles, Homero e Heródoto, Péricles e Alexandre… mas 

também, país do sol, do mar turquesa e de labirintos de buganvílias… 

arquitectura e opulência, com castelos, Valis - casas 

tradicionais construídas em madeira - mansões 

otomanas, hotéis de charme, muitas mesquitas, e 

sumptuosos palácios. Finalizado o cruzeiro, visita à 

Mesquita de Rustem Pasha. Jantar e alojamento no 

Hotel Holiday Inn Sisli**** Sup ou similar. 

7º DIA – ISTAMBUL 

Depois do pequeno-almoço, partimos para visita 

de dia inteiro da cidade cujo centro histórico é 

considerado património da humanidade pela 

UNESCO, pelos seus importantes monumentos 

e ruínas históricas. Destacamos o Hipódromo 

Bizantino, a Basílica de Santa Sofia, o “Espelho do 

Céu na Terra”, e a Mesquita Azul, obra-prima da 

arquitectura com 6 minaretes e o interior coberto 

com 21403 azulejos de Iznik. Depois do almoço 

incluído, continuamos a visita pela cidade para 

conhecer o palácio Topkapi, a primeira residência 

dos sultões. Chegou o momento de conhecer a 

“alma” da cidade, o Grande Bazar, o maior mercado 

coberto do mundo, onde tecidos e lâmpadas de 

metal e vidro às mil cores, chaleiras de cobre, ouro e 

pedras preciosas, nos trazem à memória as histórias 

de Ali-Bábá. Tempo livre. Jantar e alojamento no 

hotel. 

8ºDIA– ISTAMBUL / ATENAS 

Pequeno-almoço no hotel. Manhã livre e almoço no 

hotel. Em hora a combinar transporte ao aeroporto 

para formalidades de embarque e partida, em voo 

regular, com destino a Atenas. Chegada, recepção 

no aeroporto e transporte ao Hotel Titania**** ou 

similar. Alojamento. Em hora a indicar localmente, 

partida juntamente com o nosso guia de língua 

portuguesa, para um restaurante local frente ao mar, 

numa das mais bonitas áreas do porto de Pireo, onde 

teremos o primeiro jantar de boas vindas na Grécia 

9º DIA – ATENAS / NÁUPLIA 

Pequeno-almoço no hotel. Inicio da visita à cidade 

de Atenas onde destacamos a Acrópole, com o 

Propileu, imponente entrada para o conjunto 

arquitectónico, o templo da deusa Atena Nike 

(Vitória), o Partenon, ex-libris da cidade, e o 

elegante Erecthéion, santuário dedicado a Atenas 

Pólias e a Erecteu-Posidon; destaque ainda para 

o templo de Zeus Olímpico e o Arco de Adriano; 

terminamos com uma visita panorâmica de outros

GRANDE CIRCUITO 

DA GRÉCIA E 

TURQUIA 

IZMIR, EFESO, PAMUKKALE, KONYA, CAPADOCIA, ANKARA, ISTAMBUL, 

ATENAS, NÁUPLIA, EPIDAURO, MICENAS, OLÍMPIA, PATRAS E ILHA DE POROS 


Junho 12 

Julho 10 | 24 

Agosto 7 | 21 

Setembro 18 

NOTAS 

Para melhor aproveitamento, grande parte das visitas são 

efectuadas a pé. Por isso recomendamos: 

• Calçado muito cómodo; 

• Chapéu, óculos de sol e protector solar; 

• Roupa fresca e cómoda sem esquecer protecção para a chuva 

• Para as visitas às mesquitas, os cavalheiros devem evitar levar 

vestido calções. As senhoras devem evitar levar vestido calções, 

mini saias ou peças de roupa similares, e sugere-se que levem 

um lenço ou algo similar para tapar os ombros. 


• Por motivos de força maior, poderá haver algumas datas em 

que o itinerário sofrerá alterações na ordem das visitas, mas 

todas se realizam conforme constam no programa. 

• Passaporte obrigatório com validade mínima de seis meses, á 

data de entrada na Turquia 

locais de grande interesse histórico – o Estádio 

Panatenaico, o Palácio da Presidência da República, 

o monumento ao Soldado Desconhecido, o 

Parlamento antigo e o actual, a antiga Universidade 

e a Biblioteca Nacional. Após a visita, almoço no 

centro histórico de Atenas, a Pláka. De tarde, saída 

para Náuplia, uma pequena e típica cidade grega 

junto ao mar na província do Peloponeso, que foi a 

primeira capital da Grécia contemporânea, no séc. 

XIX. No trajecto fazemos uma pequena paragem 

no famoso Canal de Corinto, que une o mar Egeu 

ao mar Jónico. Este canal, construído no séc. XIX, é 

considerado uma das grandes obras de engenharia 

desse século, com 6.300 mts de comprimento, 

24.60 mts de largura e 8 mts de profundidade. 

Chegada a Náuplia, breve paragem para desfrutar 

das suas típicas ruelas, apreciar as suas casas 

neoclássicas e o impressionante castelo medieval 

desta cidade-porto neoclássica, junto ao mar azul 

cristalino, considerada uma das mais bonitas da 

Grécia. Finalmente saída até ao Hotel Amália**** 

ou similar, jantar e alojamento. 

10º DIA – NÁUPLIA/ EPIDAURO 

/MICENAS / OLÍMPIA 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para um dos tão 

famosos centros arqueológicos da Grécia. Visitamos 

Epidauro, importante centro medicinal e religioso 

dedicado ao deus da medicina, Asclépio. A serpente, 

considerada sagrada, era a base para muitas das 

curas, físicas e psíquicas, daí ser desde então o 

símbolo da medicina. Epidauro é também conhecido 

pelo seu teatro, datado do séc IV a.C, cuja acústica 

é considerada quase perfeita. Continuação para 

PREÇOS POR PESSOA EM DUPLO* 

De Lisboa 

Valor Base � 2.290 

Taxas Aviação � 210 

TOTAL c/taxas de aviação � 2.500 

Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de 

combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a reconfirmação na 

altura da emissão dos bilhetes. 

Saídas do Porto, via Lisboa, com voos TAP Portugal, suplemento de 

� 217 (já incluindo o valor das taxas de aviação, no valor de � 89, sujeito a 

reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes). 


Suplementos 


Época Média � 60 

Época Alta � 120 

AVIAÇÃO 


� 25 (valor sujeito a alteração) 

TUDO INCLUÍDO 

CONFORME 

PROGRAMA 

Micenas. Chegada e visita da zona arqueológica e 

do espectacular túmulo de Agamémnon, primeiro 

rei e chefe da expedição contra Tróia. Micenas foi 

habitada desde a última fase da época neolítica, e 

no segundo milénio a.C. foi o berço de uma das 

civilizações mais importantes do mundo, a civilização 

Micénica. Pode-se testemunhar da sua importância 

pelo espólio em exibição no Museu de Micenas e no 

Museu Arqueológico Nacional de Atenas. No séc. 

XIII a.C. a invasão dos Dórios acabou com o reino 

de Micenas, queimando a cidade e sua Acrópole. 

Apesar dessa catástrofe, Micenas continuou a ser 

habitada tanto na época Arcaica como na época 

Clássica, até aos primeiros séculos da era cristã. 

Almoço em restaurante local. De tarde continuação 

da viagem para Olímpia. Alojamento e jantar no 

Hotel Amália **** ou similar. 

11º DIA – OLÍMPIA / 

PATRAS / ATENAS 

Pequeno-almoço no hotel. Visita ao maior centro 

arqueológico grego: Olímpia. Esta cidade deu o 

mote para os tão importantes Jogos Olímpicos, 

que hoje se realizam de 4 em 4 anos e que reúnem 

povos e nações. Na antiguidade estas competições 

chamavam-se, e continuam a chamar-se em grego, 

“lutas/competições”, e não jogos, já que este termo 

subestima a importância destes acontecimentos, 

cujo propósito era o homem superar-se a si mesmo, 

atingir a excelência e parecer-se com os Deuses. O 

fanatismo religioso pôs fim às competições olímpicas 

em 393 d.C. Visita ainda do Museu Arqueológico 

de Olímpia, um dos mais importantes da Grécia. 

De seguida, partida para Patras, a 4ª cidade 

13 DIAS 

desde � 2.500 

GRÉCIA 

PATRAS 

ATENAS 

MICENAS EPIDAURO 

ILHA POROS 

NAUPLIA 

OLÍMPIA 


• Passagem aérea, em classe económica, em voos regulares 

da Turkish Airlines, com direito ao transporte de 20kg de 

bagagem; 


• Circuito em moderno autocarro de turismo conforme 

itinerário; 

• Acompanhamento de experiente guia de língua portuguesa 

desde a saída de Istambul (8º dia) até à partida de Atenas (13º 

dia); 

• Acompanhamento de guia local a falar Português desde a 

chegada a Izmir (1º dia) à manhã do 8º dia, em Istambul; 


duplo; 


• Refeições indicadas no itinerário (23 refeições); 

• Guia local de língua portuguesa na Grécia, do 8º ao 13º dia; 

• Visitas na Turquia orientadas pelo guia acompanhante local e 

as visitas na Grécia orientadas pelo guia privativo Nortravel; 

• Excursão à Ilha de Poros 

• Serviço de bagageiros à saída dos hotéis (1 peça de bagagem 

por pessoa); 

• Seguro Multiviagens – Capital de � 30.000*; 








ISTAMBUL 

TURQUIA 

IZMIR 




• Visto de entrada na Turquia. 

mais importante da Grécia, com o 3º porto mais 

importante do país. Chegada e visita panorâmica da 

cidade, incluindo a catedral do apóstolo Sto André 

e a gruta onde os Romanos o encarceraram, no ano 

de 66 d.C. Almoço em restaurante local. De tarde 

continuação da viagem para Atenas, percorrendo um 

trajecto costeiro onde o azul intenso faz sobressair 

as belas embarcações que sulcam o Mediterrâneo. 

Chegada a Atenas. Jantar e alojamento no Hotel 

Titania**** ou similar. 

12º DIA – ATENAS / ILHA 

DE POROS / ATENAS 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para um passeio 

à tão emblemática e característica ilha de Poros – na 

Antiguidade, Calavria. O trajecto de uma hora de 

barco – o transporte mais adequado e mais agradável 

nestas paragens – leva-nos a esta encantadora 

e pequena ilha grega onde o branco das casas 

contrasta com o azul das janelas, até ao restaurante 

do Hotel Poros Image**** de onde se usufrui de 

uma deslumbrante paisagem panorâmica do golfo, 

do porto e da cidade. Almoço. Possibilidade de 

utilização das cadeiras e dos chapéus-de-sol na praia, 

pertencentes ao hotel. Em hora a informar localmente 

regresso, de barco, com destino ao Pireo. Chegada e 

transporte ao hotel. Jantar e alojamento. 

13º DIA – ATENAS / LISBOA 


transporte ao aeroporto para formalidades de 

embarque. Partida em voo regular da Turkish 

Airlines, via Istambul, com destino a Lisboa. FIM DA 

VIAGEM. 


ÉFESO 

PAMUKKALE 

ANKARA 

CAPADÓCIA 

KONYA 

15

7. JORDÂNIA - O Património e a Magia do Deserto 

16 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

A Jordânia é o meio caminho entre o ocidente e o oriente. Este país de cultura “quase” ocidental oferece, para além do legado 

romano, jóias que só o oriente pode oferecer. Visitar Petra, Património da Humanidade e uma das Sete Novas Maravilhas do Mundo, 

seria motivo suficiente, não fossem todos os restantes motivos de interesse que o país oferece. 

1º DIA – LISBOA ou PORTO / AMÃ 


da partida. Formalidade de embarque e partida, em 

voo regular, via cidade europeia, com destino a Amã. 

Chegada, assistência e transporte ao Hotel Grand 

Hyatt / Le Meridien***** ou similar. Alojamento. 

2º DIA – AMÃ / JERASH 

/ ALJOUN / AMÃ 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para visita 

panorâmica da cidade de Amã, capital do Reino 

Hashemita da Jordânia, desde 1921, passando nas 

suas avenidas mais importantes, a Cidadela, o centro 

e o Teatro Urbano. Seguimos para Jerash, a cerca de 

50 km de Amã, onde se encontra a segunda cidade 

mais visitada depois de Petra, conhecida como uma 

das cidades provinciais melhor conservadas do 

Império Romano; visita da antiga cidade Romana, 

onde se destaca o Arco de Adriano, hipódromo 

onde se chegaram a sentar 15000 espectadores, 

para assistir às lutas de gladiadores ou às corridas 

de bigas. Continuamos para oeste, atravessando 

pinhais e olivais, em direcção a Aljoun, para visitar o 

seu castelo, belo exemplo da arquitectura islâmica, 

cuja construção original data de 1185. Regresso ao 

hotel. Jantar e alojamento. 

3º DIA – AMÃ / CASTELOS DO 

DESERTO / MAR MORTO 

Pequeno-almoço no hotel. Saída em direcção a este, 

para visitar 3 dos mais representativos Castelos do 

Deserto. Tratam-se de construções dos séculos VII a 

XI, tendo sido utilizados como postos de descanso 

para caravanas, pavilhões ou fortes militares. São 

os mais importantes, sobretudo o de Amra, com os 

seus frescos interiores cobrindo as paredes, obra 

de artistas sírios do período califal. Nestes frescos 

podemos ver representações decorativas de pessoas 

e animais. Regresso a Amã. Pela tarde, saída para o 

Mar Morto, o ponto mais baixo da terra (400 metros 

abaixo do nível do mar). A salinidade e os minerais 

que se encontram nas suas águas, oferecem variadas 

possibilidades curativas, bem como o fabrico de 

produtos cosméticos. Possibilidade de desfrutar de um 

banho. Jantar e alojamento no Hotel Marriot / Crown 

Plaza / Movenpick / Holiday Inn***** ou similar. 

4º DIA – MAR MORTO / 

MADABA / MONTE NEBO / 

PEQUENA PETRA / PETRA 


Madaba, Cidade dos Mosaicos, para visita à Igreja 

de São Jorge, onde se destaca um antigo mapa 

bizantino da Terra Santa em mosaicos. Continuação 

para o Monte Nebo, o lugar mais venerado da 

Jordânia, onde se crê que Moisés morreu e foi 

enterrado, e de onde se tem uma vista panorâmica 

do Vale do Jordão, do Mar Morto, Jericó e Jerusalém. 

Seguimos para a extraordinária cidade de Petra, 

parando no caminho para visitar a Pequena Petra. 

Chegada ao Hotel Marriot / Movenpick***** ou 

similar. Jantar e alojamento. 

5º DIA – PETRA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída em direcção à 

cidade do Império Nabateu, um laborioso povo 

árabe, que viveu na Jordânia há mais de 2000 

anos, e que deixou um legado cultural enorme. 

Da visita destacamos: o Tesouro, cuja fachada foi 

utilizada nas filmagens de um dos filmes de Indiana 

Jones, o panteão funerário de estilo romano, o 

teatro, templos coríntios e o mosteiro. Petra está 

considerada Património da Humanidade pela 

UNESCO e foi, nos seus tempos áureos, admirada 

pela cultura refinada, arquitectura imponente e 

engenhoso complexo de diques e canais. Tempo 

livre. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 

6º DIA – PETRA / WADI RUM / AQABA 


sul, até ao deserto de Wadi Rum, onde fazemos 

um passeio em veículos 4x4. É um deserto rochoso, 

montanhoso e arenoso, a maior e mais magnífica 

das paisagens desérticas da Jordânia. Nas palavras 

de T. E. Lawrence, ou Lawrence da Arábia, este é 

um “vasto e divino reflexo”. Partida para Aqaba. 

Chegada ao Hotel Movenpick Tala Bay / Movenpick 

City***** ou similar. Jantar e alojamento. 

7º DIA – AQABA / AMÃ 

Pequeno-almoço no hotel. Dia livre para actividades 

a gosto pessoal. Aqaba, considerada a janela da 

Jordânia para o mar, oferece uma refrescante 

alternativa ao deserto. As suas praias de areia fina 

e recifes de coral são dos mais bem conservados do 

Mar Vermelho. Em hora a combinar, saída para Amã. 

Chegada ao Hotel Grand Hyatt / Le Meridien***** 

ou similar. Jantar e alojamento. 

8º DIA – AMÃ / LISBOA ou PORTO 

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a indicar 

localmente transporte ao aeroporto. Formalidade 

de embarque e partida, em voo regular, via cidade 

europeia, em direcção a Lisboa ou Porto. Chegada 

FIM DA VIAGEM. 

NOTA IMPORTANTE: o itinerário publicado contempla as visitas 

na ordem em que serão feitas para as saídas de 6ª Feira. Nas 

saídas de Sábados e Domingos haverá um ajuste na ordem das 

visitas, mas todas serão efectuadas.

JORDÂNIA 

O Património e a Magia do Deserto 

Hotéis 5* 

AMÃ, JERASH, AJLUN, CASTELOS DO DESERTO (HARRANAH, AMRA e 

HALLABAT), MAR MORTO, MADABA, MONTE NEBO, PEQUENA PETRA, 

PETRA, WADI RUM E AQABA 


Sábados e Domingos de 1 Fevereiro a 

30 Novembro. 6ª Feiras de 1 Abril a 21 

Outubro. 


ÉPOCA DUPLO SINGLE 

1 FEV a 14 MAR e 

1 JUN a 31 AGO 

15 MAR a 30 MAI 

e 1 SET a 3O NOV 

� 1.764 � 2.351 

� 1.876 � 2.463 





reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes. Quando a data 

da viagem coincidir com 2 períodos, consulte-nos. 


Valores sujeitos a reconfirmação para o período de NOV 


Voos Royal Jordanian (via Madrid) 

16 a 22 ABR � 56 

1 a 24 JUL, 11 AGO a 31 OUT � 134 

25 JUL a 10 AGO � 190 

Voos Lufthansa 

1 FEV a 30 JUN e 9 SET a 31 OUT � 251 

1 JUL a 8 SET � 362 


A tratar localmente (custo JOD 21 – cerca de � 23). O passaporte 

deve ter uma validade mínima de 6 meses após a data de entrada 

na Jordânia 

AVIAÇÃO 

8 DIAS 

desde � 1.764 





• Passagem aérea, classe económica, em voos regulares de 

Lisboa ou Porto, via cidade europeia com direito ao transporte 

de 20kg de bagagem; 

• Transporte em viatura de turismo, com ar condicionado. 

• Circuito regular, incluindo 7 Noites de alojamento em hotéis 

de 5*, em regime de alojamento e pequeno-almoço, com 6 

jantares incluídos; 

• Visitas e excursões, de acordo com o itinerário, acompanhadas 

por guia local falando espanhol ou português (mediante 

disponibilidade); 

• Entradas e passeio em veículos 4x4 em Wadi Rum; 

• Assistência local pelo nosso representante; 






ALJOUN 

NEBO 

PETRA 

UMM QAYS 

JERASH 

AMÃ 

MADABA 

MAR MORTO 

JORDÂNIA 

WADI RUM 

AQABA 

• Visto de entrada na Jordânia 

• Gratificações aos guias, motoristas e bagageiros; 



• Suplementos. 


17

8. JORDÂNIA E SÍRIA 

18 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

Parta à descoberta da Jordânia e Síria, numa viagem única desvendando a história e a cultura destes dois países milenares. Na Jordânia 

encontrará inúmeros locais bíblicos, castelos no deserto construídos pelos Cruzados, paisagens cinematográficas do deserto de Wadi Rum 

recordando as aventuras de Lawrence da Arábia, e Petra, a enigmática cidade perdida – Património da Humanidade e uma das Sete 

Novas Maravilhas do Mundo. Na Síria, percorrerá as diversas culturas que passaram por este país desde os 6000 anos a.C. até à nossa era 

(sumérios, acádios, assírios, arameus, amuritas, romanos, cristãos, muçulmanos). Uma autêntica viagem pelo conhecimento. 

1º DIA – LISBOA ou PORTO / AMÃ 


da partida. Formalidade de embarque e partida, 

em voo regular, via Madrid, com destino a Amã. 

Chegada, assistência e transporte ao Hotel Grand 

Hyatt ou Le Meridien***** ou similar. Alojamento. 

2º DIA – AMÃ / MADABA / MONTE 

NEBO / PEQUENA PETRA / PETRA 


Madaba, Cidade dos Mosaicos, para visita à Igreja de 

São Jorge, onde se destaca um antigo mapa bizantino 

da Terra Santa em mosaicos. Continuação para o 

Monte Nebo, o lugar mais venerado da Jordânia, 

onde se crê que Moisés morreu e foi enterrado, e de 

onde se tem uma vista panorâmica do Vale do Jordão, 

do Mar Morto, Jericó e Jerusalém. Seguimos para a 

extraordinária cidade de Petra, parando no caminho 

para visitar a Pequena Petra. Chegada ao Hotel Marriot 

/ Movenpick ***** ou similar. Jantar e alojamento. 

3º DIA – PETRA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída em direcção à 

cidade do Império Nabateu, um laborioso povo 

árabe, que viveu na Jordânia há mais de 2000 

anos, e que deixou um legado cultural enorme. 

Da visita destacamos: o Tesouro, cuja fachada foi 

utilizada nas filmagens de um dos filmes de Indiana 

Jones, o panteão funerário de estilo romano, o 

teatro, templos coríntios e o mosteiro. Petra está 

considerada Património da Humanidade pela 

UNESCO e foi, nos seus tempos áureos, admirada 

pela cultura refinada, arquitectura imponente e 

engenhoso complexo de diques e canais. Tempo 

livre. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 

4º DIA – PETRA / WADI RUM / AMÃ / 

DAMASCO 


sul, até ao deserto de Wadi Rum, onde fazemos 

um passeio em veículos 4x4. É um deserto rochoso, 

montanhoso e arenoso, a maior e mais magnífica 

das paisagens desérticas da Jordânia. Nas palavras 

de T. E. Lawrence, ou Lawrence da Arábia, este é um 

“vasto e divino reflexo”. Partida para Damasco (via 

Amã). Chegada tardia ao Hotel Cham Palace***** 

ou similar. Alojamento. 

5º DIA – DAMASCO 

Pequeno-almoço no hotel. Dia dedicado a conhecer 

Damasco, uma das cidades mais antigas do mundo. 

Visita do museu arqueológico, onde podemos 

ver os principais tesouros, deixados pelas antigas 

civilizações que habitaram neste local. Segue-se 

para a parte antiga da cidade, onde visitamos as 

ruínas do Templo de Júpiter, a Mesquita Omeia, 

o túmulo de Saladino, o Bazar Al-Hamidiyeh e o 

Palácio Azem. Seguindo pela Via Recta, chegamos 

ao bairro cristão, para visita da casa de Ananias, 

onde, segundo a história, esteve escondido São 

Paulo. Visita panorâmica da cidade, desde o Monte 

Kaisson. Regresso ao hotel, jantar e alojamento. 

6º DIA – DAMASCO / PALMIRA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída bem cedo para 

Palmira. Chegada e visita do centro urbano, onde 

vemos o Templo de Bel, uma imponente construção 

com uma área de mais de 300m2, bem como a 

necrópole, onde se destacam os Túmulos Torre, a 

Avenida Colunata, com os seus imponentes edifícios: 

o Teatro, o Templo de Nabu, a Agora, o Tetrapylon 

e o Campo de Diocleciano. Jantar e alojamento no 

Hotel Dedeman***** ou similar. 

7º DIA – PALMIRA / ALEPO 

Pequeno-almoço no hotel. Logo ao inicio da manhã, 

saída para Alepo, visitando em caminho Russafa: 

uma cidade surpreendente no meio do deserto, 

delimitada por uma grande muralha quadrada. 

Chegada a Alepo. Jantar e alojamento no Hotel 

Dedeman***** ou similar. 

8º DIA – ALEPO 

Pequeno-almoço no hotel. Dia dedicado a conhecer 

Alepo, uma das mais encantadoras cidades do 

Oriente. Visita da Cidadela, exemplo magnífico das 

construções defensivas islâmicas, a Mesquita Omeia 

e o Museu Arqueológico. Resto do dia livre para 

passeios a gosto pessoal. Jantar e alojamento. 

9º DIA – ALEPO / HAMA / CRAK DOS 

CAVALEIROS / MALOULA / DAMASCO 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para visita de Hama, 

onde existem impressionantes noras de madeira 

com 20 mts, que continuam a extrair água do rio 

Orontes, desde a Idade Média. Seguimos viagem até 

ao Crak dos Cavaleiros, principal castelo cruzado na 

Síria, e actualmente um dos mais importantes e bem 

conservados de todo o Oriente. Visita de Maloula, 

uma das poucas cidades do mundo onde ainda se 

fala o aramaico, a antiga língua de Jesus. Visita do 

Mosteiro de São Sérgio e a Catedral de Santa Tecla, 

esculpida na rocha. Chegada a Damasco. Jantar e 

alojamento no Hotel Cham Palace***** ou similar. 

10º DIA – DAMASCO / AMÃ / MADRID 

/ LISBOA ou PORTO 



de embarque e partida, em voo regular da Royal 

Jordanian, em direcção a Amã. Chegada, mudança 

de avião e embarque, em voo regular, via Madrid, 

com destino a Lisboa ou Porto. Chegada. FIM DA 

VIAGEM.

JORDÂNIA 

E SÍRIA 

Hotéis 5* 

AMÃ, MADABA, MONTE NEBO, PEQUENA PETRA, PETRA, WADI RUM, 

DAMASCO, PALMIRA, ALEPO, HAMA E MALOULA 


Domingos de 1 Fevereiro a 30 Novembro 

6ª Feiras de 1 Abril a 21 Outubro 


A tratar localmente (custo JOD 21 – equivalente a � 23). O 

passaporte deve ter uma validade mínima de 6 meses após a 

data de entrada na Jordânia. 


16 - 22 ABR � 56 

1 - 24 JUL +11 AGO - 31 OUT � 134 

25 JUL - 10 AGO � 190 

AVIAÇÃO 


ÉPOCA DUPLO SINGLE 

1 FEV a 14 MAR + 

1 JUN a 31 AGO 

� 2.992 � 3.616 

15 MAR a 14 ABR + 1 a 30 

� 3.050 � 3.674 

MAI + 1 SET a 30 NOV 

15 a 30 ABR � 3.204 � 3.873 





reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes. Quando a data 

da viagem coincidir com 2 períodos, consulte-nos. 


Valores sujeitos a reconfirmação para o período de NOV. 

10 DIAS 

desde � 2.992 





• Passagem aérea classe económica, em voos regulares, de 

Lisboa ou Porto, via Madrid com direito ao transporte de 20 kg 

de bagagem; 

• Transporte em viatura de turismo, com ar condicionado. 

• 9 noites de alojamento em hotéis 5*, em regime de alojamento 

e pequeno-almoço, com 7 jantares incluídos; 

• Visitas e excursões, de acordo com o itinerário, acompanhadas 

por guia local falando espanhol ou português (mediante 


• Entradas e passeio em veículos 4x4 em Wadi Rum; 







NEBO 

PETRA 

AMÃ 

MADABA 

KERAK 

WADI RUM 

DAMASCO 

JORDÂNIA 

• Visto de entrada na Jordânia; 

• Gratificações aos guias, motoristas e bagageiros; 




• Taxa de saída na Síria – 500 Syrian Pound – aproximadamente 

� 8 e de aeroporto – 1500 Syrian Pound – aproximadamente 

� 25 (ambas a pagar localmente). 


SIRIA 

MALOULA 

HAMA 

ALEPO 

PALMIRA 

19

9. SENEGAL CULTURAL E DE CHARME 

20 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

1º DIA - LISBOA ou PORTO / DAKAR 


da hora de partida. Formalidades de embarque. 

Partida em voo TAP Portugal com destino a Dakar. 

Após o desembarque, assistência e transporte ao 

Hotel Novotel**** ou similar. Alojamento. 

2º DIA - DAKAR (LAGO ROSA, 

CIRCUITO TT, ILHA DE GORE) 

Pequeno-almoço buffet no hotel e partida em 

transporte privativo com guia local para a visita da 

mítica região do Lago Rosa e deserto adjacente, 

famosos tanto pela cor extraordinária das águas do 

lago, como por ser o terminus do mais famoso rali do 

mundo, o Paris Dakar. Almoço. À chegada, preparámos 

um momento especial: a bordo de uma viatura todo 

o terreno faremos o circuito do lago seguido de uma 

experiência com adrenalina “quanto baste”, no exacto 

local, de impressionante beleza e enormes dunas com 

mar ao fundo, onde se fazia o último trecho do Rally 

Paris Dakar. De volta ao centro de Dakar, apanhamos 

a embarcação que nos transporta a outro dos ex-líbris 

do Senegal, a Ilha Gore, Património da Humanidade 

da UNESCO e que é um misto de magia e de tragédia. 

Esta ilha, de arquitectura colonial, foi, primeiro, 

utilizada pelos portugueses como base logística de 

apoio ao desenvolvimento das rotas comerciais e 

aos descobrimentos. Mais tarde, com os holandeses, 

transformou-se num local de horror, pois era aqui que 

aportavam milhões de nativos feitos escravos para 

a “triagem” antes de atravessarem a infernal porta 

de acesso aos navios que os transportavam para as 

Américas, numa viagem sem retorno. Visita guiada 

ao Museu Casa dos Escravos (encerra às segundas) 

e tempo livre. De volta a Dakar passeio pelo centro 

histórico com destaque para os coloridos mercados, 

terminando no hotel. Jantar e alojamento. 

3º DIA - DAKAR / DELTA 

NIOMINKA – PARQUE NATURAL 

SINE SALOUM (200 Kms) 

Após o pequeno-almoço seguimos para sul numa 

viagem que, ao atravessar os bairros suburbanos, 

nos proporciona uma experiência plena de exotismo, 

única e inesquecível: o colorido das gentes e dos 

veículos, a animação dos mercados, o fabuloso 

sistema de transportes públicos… vamos guardar 

alguns segredos que serão desvendados pelo seu 

guia no local. A meio da manhã chegamos à reserva 

de Bandia, onde fazemos um safari fotográfico 

em que poderemos observar dezenas de espécies 

africanas desde rinocerontes e girafas a búfalos e 

crocodilos, num espectáculo pleno de emoção. De 

tarde, continuamos mais para sul (em saibro a partir 

de certo momento), em direcção ao Parque Natural 

do Delta de Sine Saloum. Este parque natural é para 

muitos o mais surpreendente e belo lugar no Senegal. 

Em dado momento deixamos o nosso transporte 

para, de barco, acedermos ao nosso pouso dos 

próximos dois dias, num hotel de charme bem no 

centro da reserva natural. Chegada, alojamento e 

jantar no Hotel Delta Niominka**** Charme. 

Nota: O nosso guia não nos acompanha durante o 

programa no Delta Niominka já que o hotel possui 

guias credenciados para as visitas na reserva. 

4º DIA - DELTA NIOMINKA 

(RESERVA NATURAL) 

Pequeno-almoço neste canto de paraíso. Para não 

quebrar o encanto, deixámos a manhã livre para poder 

fazer passeios a pé, banhar-se, ou, simplesmente, 

contemplar a beleza do local. Mas não resistimos a 

sugerir que visite uma das aldeias indígenas próximo 

do hotel e que se deixe surpreender pela organização 

comunitária exemplar das mesmas. Existe transporte 

em carroças e guias que podem reservar directamente 

na recepção. Almoço incluído no hotel. De tarde, 

acompanhados por guia da reserva, partimos em 

piroga motorizada para uma visita aos mais belos 

recantos do delta, através de canais que rasgam 

infindáveis mangais, com visita, nomeadamente, à 

famosa Ilha dos Pássaros onde se encontram milhares 

de aves migratórias (excepto de Julho a Outubro). 

A excursão termina, antes do regresso ao hotel 

para jantar, com um aperitivo ao pôr-do-sol numa 

plataforma aérea, montada sobre os ramos de um 

baobab milenar (árvore mítica do Senegal). Jantar 

no hotel. Alojamento. 

5º DIA - DELTA NIOMINKA 

/ JOAL FADIOUTH / SALY 

PORTUDAL (130 Kms) 

Após o pequeno-almoço, travessia do Delta em 

direcção ao ponto de encontro com o nosso guia. 

Continuação da viagem para Joal Fadiouth, terra 

natal do primeiro presidente, Leopold Senghor. Esta 

comunidade é maioritariamente católica desde a 

passagem dos portugueses no Século XV. Por uma 

elegante ponte de madeira acedemos ao centro da 

cidade antiga para visita guiada, com realce para 

os centros comunitários e a igreja católica. Por uma 

outra ponte comunicamos com o curioso cemitério 

onde são sepultados todos os habitantes, católicos 

ou protestantes, não importa. Entre a cidade e o 

cemitério, no meio da água, observamos curiosos 

espigueiros de madeira. Por se tratar de uma das 

regiões mais ricas em peixe e moluscos, o cemitério, 

como a cidade, assenta em biliões de conchas 

brancas, que são igualmente utilizadas para atapetar 

as ruas. Continuação para norte em direcção a Saly 

Portudal (deriva de Portugal), a mais importante 

zona balnear do país. Jantar e alojamento no Hotel 

Teranga**** ou similar. 

6º DIA - SALY PORTUDAL 

EXPERIENTE 


Pequeno-almoço buffet. Dia inteiramente livre para 

usufruir da magnífica praia ou piscina, ou outras 

actividades de gosto pessoal. Para os interessados 

o hotel possui excelentes condições para prática de 

pesca desportiva, entre outras actividades. Jantar 

no hotel. 

7º DIA - SALY PORTUDAL / 

AEROPORTO DE DAKAR (70 Kms) 

Pequeno-almoço e tempo livre para actividades 

pessoais. (os quartos devem ser deixados livres até 

às 12h00). Ao final da tarde, partida para uma breve 

passagem panorâmica da região, com guia local, 

terminando com a visita de um museu privado de 

arte africana em Dakar. Quem pretender, pode aqui 

adquirir alguma peça ou simples souvenir. Após a 

visita, jantar gastronómico antes da partida para 

o aeroporto. 

8º DIA - DAKAR / LISBOA ou PORTO 

Formalidades de embarque assistidas. Para maior 

conforto, a Nortravel garante o acesso ao Lounge 

Teranga, onde pode tomar um refresco enquanto 

aguarda pelo embarque. Partida em voo da TAP 

Portugal com destino a Lisboa ou Porto. Chegada 


CIRCUITO 

SENEGAL 

CULTURAL E DE CHARME 

EXCLUSIVO NORTRAVEL 

Um circuito “cultura e lazer” com guia em espanhol ou português e que pela 

qualidade intrínseca, quer das visitas incluidas quer da hotelaria utilizada 

recomendamos vivamente. Visitando: 

DAKAR, LAGO ROSA, ILHA DE GORE, SAFARI BANDIA, PARQUE 

NACIONAL SINE SALOUM, DELTA NIOMINKA, JOAL FADIOUTH 

SALY PORTUDAL (RESORT) 


Todos os Sábados de 1 Fevereiro a 29 de Outubro. 

Suplementos 


Época Média - de 1 JUL a 31 OUT � 25 

Época Alta - de 1 FEV a 6 MAI � 105 

Min. 2-5 pax � 100 


9, 16, 23 ABR + 2 JUL a 27 AGO 2011 � 70 

1 a 31 OUT sujeito a reconfirmaçao 


PREÇOS POR PESSOA EM DUPLO * 


e de combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a 


Redução crianças (quando compartilhando o quarto 

com 2 adultos) sobre o preço base de duplo - 02-11 anos 

inclusive : 15% 

*Mínimo de 6 participantes. 

AVIAÇÃO 

Hotel DELTA NIOMINKA 4� 

De Lisboa Do Porto 

Valor Base � 1.165 � 1.165 

Taxas Aviação � 291 � 318 

TOTAL c/taxas de aviação � 1.456 � 1.483 

8 DIAS desde � 1.456 

(6 NOITES) 

LAGO ROSA 

DAKAR 

ILHA GORE 

SALY PORTUDAL 

JOAL FADIOUTH 

SINE SALOUM 





SENEGAL 

• Passagem aérea, classe económica, em voos regulares TAP 

Portugal, com direito a 2 peças de bagagem por pessoa; 

• Circuito com transporte privativo Nortravel, com ar 

condicionado, com guia local em espanhol ou português e 

motorista, para grupos de 6 ou mais passageiros, de acordo 

com o descrito no itinerário; 

ou 

• Circuito com transporte privativo Nortravel, com ar condicionado, 

com guia/motorista em espanhol ou português, para 2 a 5 

passageiros, de acordo com o descrito no itinerário; 

• Alojamento nos hotéis indicados ou similares, em base de duplo; 

• 6 Pequenos-almoços buffet; 

• 6 Jantares + 2 almoços; 

• Circuito 4X4 no Lago Rosa; 

• Travessia e visita da Ilha Gore com entrada na Casa dos Escravos 

(excepto 2ªfeiras/encerrado); 

• Safari fotográfico na Reserva Bandia; 

• Safari em piroga na Reserva do Delta Niominka + aperitivo ao 

pôr-do-sol; 

• Visita de Joal Fadiouth, terra natal de Leopold Senghor; 

• Visita ao museu privado de arte africana: 

• Utilização do lounge Teranga no aeroporto de Dakar; 

• Seguro Multiviagens – capital � 30.000*; 



*Seguros complementares, pág. 2 





• Gratificações. 


21

10. SENEGAL AVENTURA, CULTURA E LAZER 

22 

EXPERIENTE 

MOTORISTA / GUIA 

PRIVATIVO 

1º DIA - LISBOA ou PORTO / DAKAR 


da partida, para formalidades de embarque.Partida 

em voo regular da TAP Portugal com destino a 

Dakar. Desembarque, assistência e transporte ao 

Hotel Novotel**** ou similar. Alojamento. 

2º DIA - DAKAR (ILHA DE GORE) 

Pequeno-almoço buffet no hotel. Com assistência 

de guia local, partida para o ancoradouro 

para uma travessia de cerca de 20 minutos em 

direcção à Ilha Gore, um dos ex-líbris do Senegal, 

classificada pela UNESCO como Património da 

Humanidade. É um misto de magia e de tragédia, 

esta ilha, de arquitectura colonial e silhueta 

elegante, foi, primeiro, utilizada pelos portugueses 

como base logística de apoio ao desenvolvimento 

das rotas comerciais e ao prosseguimento dos 

descobrimentos. Mais tarde, com os holandeses, 

transformou-se num local de horror, pois era aqui 

que aportavam milhões de nativos feitos escravos 

para a “triagem” antes de atravessarem a infernal 

porta de acesso aos navios que os levavam para 

as Américas, numa viagem sem retorno. Visita 

incluída ao Museu Casa dos Escravos (encerra às 

segundas) e tempo livre para um passeio pelas 

típicas e coloridas ruelas e praças. De regresso a 

Dakar, passeio pelo centro histórico com realce 

para os coloridos e animados mercados. Jantar e 


3º DIA - DAKAR / SAINT 

LOUIS (260 Kms) 

Pequeno-almoço e partida para a “Meca” cultural 

e artística do país, a cidade de Saint Louis, onde 

chegaremos ao final da manhã. Saint Louis foi, 

na viragem do Século XIX para o Século XX, a 

capital de toda a África Ocidental Francesa que 

então englobava outros países além do Senegal. 

Ocupando uma ilha natural ligada a terra firme 

por uma ponte, e por outra ponte ao colorido 

porto de pesca artesanal, tem o aspecto típico de 

cidade colonial, cuja decadência aristocrática lhe 

empresta a patine que realça a importância do seu 

passado histórico. Tarde livre para visita. O seu guia/ 

motorista está ao seu dispor para o orientar numa 

visita que privilegie o mais importante, de acordo 

com o seu gosto e interesses. Jantar e alojamento 

no Hotel La Résidence (Turística) ou similar. 

4º DIA - SAINT LOUIS / EXCURSÃO AO 

PARQUE NACIONAL DJOUDJ (meados 

de Outubro a fim de Abril), OU AO 

PARQUE NACIONAL LANGUE-DE- 

BARBARIE (de Maio a meados de 

Outubro) / DESERTO LOMPOUL (Cerca 

de 200 kms incluíndo excursão) 

Pequeno-almoço no hotel. De meados de Outubro 

a fim de Abril, partida para visita ao terceiro 

mais importante santuário do mundo para aves 

migratórias, o Parque Nacional Djoudj, classificado 

pela UNESCO e que conta com mais de 400 espécies. 

De Maio a meados de Outubro o parque Djoudj 

está encerrado, sendo por isso substituído pela 

visita ao Parque Nacional Langue-de-Barbarie, onde 

podemos observar desde tartarugas a diversas aves 

marinhas, sem esquecer o porto de pesca artesanal 

e as paisagens maravilhosas. De tarde partimos 

para o Deserto de Lompoul onde chegamos 

antes do fim do dia para apreciarmos um cenário 

fantástico de dunas ocre que se estendem por 

quilómetros. Alojamento no Lodge de Lompoul*** 

Charme rústico, em confortáveis tendas cujas casas 

de banho privativas, com WC, lavatório e duche, são 

ao ar livre, devidamente protegidas por cercas de 

ramos secos e tendo como tecto a abóbada celeste. 

Jantar comunitário, segundo a tradição das tribos 

nómadas. Se, como acontece quase sempre, o céu 

estiver limpo, maravilhe-se com o espectáculo único 

de um céu estrelado no deserto. 

5º DIA - DESERTO LOMPOUL / LAGO 

ROSA / SALY PORTUDAL (200 Kms) 

Pequeno-almoço no acampamento e partida 

para a região do Lago Rosa e deserto adjacente, 

famosos tanto pela cor extraordinária das águas 

do lago, como por ser o terminus do mais famoso 

rally do mundo, o Rally Paris Dakar. Incluímos 

neste programa uma experiência, com adrenalina 

“quanto baste”, que de certo vai apreciar: numa 

viatura todo o terreno fazemos o circuito do lago e 

das dunas de impressionante beleza, com mar ao 

fundo, para recordar o último trecho do Rally Paris 

Dakar. Terminada a experiência, continuamos para 

a zona balnear de Saly Portudal na chamada Petite 

Côte. Jantar e alojamento no Hotel Teranga**** 

ou similar. 

6º DIA - SALY PORTUDAL 

Pequeno-almoço buffet. Tempo livre para banhos 

ou outras actividades de gosto pessoal. Jantar e 


7º DIA - SALY PORTUDAL / 

AEROPORTO DE DAKAR (70 Kms) 

Pequeno-almoço no hotel. Dia inteiramente livre 

para actividades de gosto pessoal (os quartos 

devem ser deixados livres até às 12h00). Jantar no 

hotel e partida para o aeroporto de Dakar. 

8º DIA - DAKAR / LISBOA ou PORTO 

Formalidades de embarque assistidas. Para maior 

conforto a Nortravel garante o acesso ao Lounge 

Teranga onde pode tomar um refresco enquanto 

aguarda pelo embarque. Partida em voo da TAP 

Portugal com destino a Lisboa ou Porto. Chegada 


SENEGAL 

AVENTURA, CULTURA E LAZER 

Um circuito exclusivo da Nortravel, com partidas diárias garantidas para 

mínimo de 2 passageiros. Com grande carga cultural é uma viagem 

plena de sensações. Visitando: 

DAKAR, ILHA DE GORE, SAINT LOUIS, PARQUE NACIONAL DJOUDJ 

ou LANGUE DE BARBARIE, DESERTO LOMPOUL, LAGO ROSA, SALY 

PORTUDAL 


Todos os dias de 1 Fevereiro a 31 de Outubro. 

Suplementos 


Época Média - 1 FEV a 8 MAI + 21 a 

31 OUT 


� 60 

8 a 24 ABR + 1 JUL a 31 AGO 2011 � 70 

1 a 31 OUT sujeito a reconfirmação 


CIRCUITO 

EXCLUSIVO NORTRAVEL 

PREÇOS POR PESSOA EM DUPLO * 

De Lisboa Do Porto 

Valor Base � 1.025 � 1.025 

Taxas Aviação � 291 � 318 

TOTAL c/taxas de aviação � 1.316 � 1.343 




Redução crianças (quando compartilhando o quarto 

com 2 adultos) sobre o preço base de duplo - 02-11 anos 

inclusive : 15% 

*Mínimo de 2 participantes. 

Possibilidade de optar por um outro 

hotel na praia. 

AVIAÇÃO 

8 DIAS desde � 1.316 

(6 NOITES) 6 refeições + 



SAINT LOUIS 

LANGUE DE BARBARIE 

LAGO ROSA 

DAKAR 

ILHA GORE 

SALY PORTUDAL 


• Passagem aérea, classe económica, em voos regulares TAP 

Portugal, com direito a 2 peças de bagagem por pessoa; 

• Circuito com transporte privativo Nortravel, com ar 

condicionado, com motorista/guia local em espanhol ou 

português de acordo com o descrito no itinerário, para mínimo 

de 2 passageiros; 


duplo; 

• 6 Pequenos-almoços buffet; 

• 6 Jantares; 

• Travessia e visita da Ilha Gore com entrada na Casa dos Escravos 

(excepto às segundas-feiras/ encerrado); 

• A partir de Saint Louis, excursão ao Parque Nacional Djoudj ou, 

em alternativa, ao Parque Nacional Langue-de-Barbarie; 

• Circuito 4X4 no Lago Rosa; 

• Utilização do lounge Teranga no aeroporto de Dakar; 




*Seguros complementares, pág. 2 

LOMPOUL 


DJOUDJ 

SENEGAL 






23

11. MARAVILHAS DA ÁFRICA DO SUL COM SAFARI 

24 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

A África do Sul possui uma diversidade de culturas, vida selvagem e beleza singulares. Nesta viagem poderá apreciar cadeias de 

montanhas fascinantes, belas praias naturais, aldeias históricas, cidades cosmopolitas, reservas naturais com o esplendor da vida animal 

e conviver com um povo caloroso e hospitaleiro. Destacamos a Cidade do Cabo, uma das cidades mais belas do mundo, percorreremos 

a famosa Rota do Jardim até Port Elizabeth e um dos pontos altos desta viagem os safaris no Kruger Park onde poderá observar os 

“big five”: Leões, Elefantes, Rinocerontes, Leopardos e Búfalos, entre outras espécies. 

1º DIA – LISBOA / CIDADE 

EUROPEIA / CIDADE DO CABO 


Formalidade de embarque e saída em voo regular, 

via cidade europeia, com destino à Cidade do Cabo. 

Noite e refeições a bordo. 

2º DIA – CIDADE DO CABO 

Chegada à Cidade do Cabo, a Cidade Mãe da 

África do Sul, que foi fundada pelos holandeses em 

1652. A complexa mistura de culturas holandesa, 

britânica e malaia, contribuiu para o fascinante 

legado genético e sócio-cultural da Cidade do Cabo. 

Alojamento no Hotel Southern Sun Waterfront ou 

similar. 

3º DIA – CIDADE DO CABO 

/ OUDTSHOORN 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para Oudtshoorn, 

através da estrada panorâmica de Du Toits Kloof Pass, 

com passagem por Worcester, Montagu, Ladismith, 

atravessando a região de Cape Winelands, com vales 

férteis, encostas de pomares e vinhedos de renome, 

e as graciosas casas senhoriais dos antigos colonos. 

Chegada a Oudtshoorn, alojamento e jantar no 

Hotel Queens ou Protea ou similar. 

4º DIA – OUDTSHOORN / CANGO 

CAVES / OUDTSHOORN 

Após o pequeno-almoço no hotel, iniciamos as 

visitas pelas Cango Caves, grutas descobertas 

por acaso em 1870 . Depois segue-se a visita de 

uma quinta de criação de avestruzes, a principal 

actividade económica da região até ao século XX. 

Regresso a Oudtshoorn. Alojamento 

5º DIA – OUDTSHOORN / KNYSNA 

Após o pequeno-almoço no hotel, iniciamos 

a nossa viagem para Knysna, passando pelo 

Outeniqua Pass, com passagem em George e 

uma breve paragem em Victoria Bay. Chegada e 

alojamento no Hotel PH Knysna Quays ou Knysna 

River Club ou similar. 

6º DIA – KNYSNA 

Após o pequeno-almoço no hotel saída para 

atravessar a Lagoa de Knysna e visita à Reserva 

Natural Featherbedd classificada património 

mundial pela UNESCO. Almoço incluído. Regresso 

ao hotel. Resto da tarde livre. Alojamento. 

7º DIA – KNYSNA / TSITSIKAMMA 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para Plettenberg 

Bay, a jóia desta zona de costa, conhecida como 

Garden Route, antes da continuação para Bloukrans 

Bridge (a maior ponte de arco único), onde existe 

actualmente o mais alto ponto de bungy jump (para 

utilização comercial). Segue-se a visita ao parque 

Nacional de Tsitsikamma e a foz do Rio Storms 

(mediante condições climatéricas favoráveis). Chegada 

e alojamento no Hotel PH Tsitsikamma ou similar. 

8º DIA – TSITSIKAMMA 

/ PORT ELIZABETH 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para Port 

Elizabeth, passando pela floresta Tsitsikamma onde 

vemos as “Grandes Árvores” e as “Árvores Caídas” 

e após passar por Jeffreys Bays, chega-se a Port 

Elizabeth. Chegada e alojamento no Hotel GC Kings 

Beach ou similar. Jantar no hotel. 

9º DIA – PORT ELIZABETH 

/ JOANESBURGO 

Pequeno-almoço no hotel. Tempo livre e em hora a 

combinar localmente, transporte para o aeroporto 

de Port Elizabeth, para embarque em voo SA com 

destino a Joanesburgo. Chegada e transporte para o 

Hotel SS Sandton City ou similar. Alojamento. 

10º DIA – JOANESBURGO / 

MPUMALANGA (KRUGER PARK) 

Pequeno-almoço no hotel. Partida para a província 

de Mpumalanga. Paragem em Nelspruit. Chega-se 

a Mpumalanga na orla do parque nacional Kruger 

e alojamento no Protea Hotel Kruger Gate ou 

similar. Saída para um primeiro reconhecimento do 

Kruger parque, a maior reserva da África do Sul – 2 

milhões de hectares – e um dos principais parques 

nacionais do mundo. Este parque deve a sua 

existência ao último presidente da antiga República 

Boer, Paul Kruger. A fama mundial do parque é 

atribuída à sua população animal incomparável: 

elefantes, rinocerontes, búfalos, leões, leopardos, 

cães selvagens, chitas, zebras, girafas e mais de 500 

espécies de aves. Regresso ao hotel e alojamento. 

11º DIA – MPUMALANGA 

De manhã bem cedo, pequeno-almoço e saída para 

visita a Bourke’s Luck Potholes, Blyde River Canyon, 

God’s Window e Lisbon Waterfall. Regresso ao 

Lodge e tarde livre. Alojamento. 


De manhã bem cedo, saída para safari no Kruger 

Park, para apreciar a fauna no período de grande 

actividade do nascer do sol. Regresso ao hotel para 

o pequeno-almoço. Resto da manhã e tarde livre. 

Ao final da tarde, saída para mais um safari no 

parque. Regresso ao hotel. Alojamento. 


/ JOANESBURGO 

De manhã bem cedo, saída para safari no Kruger 

Park. Regresso ao hotel para o pequeno-almoço. 

Saída em direcção a Joanesburgo, com paragem em 

Dullstroom. Chegada a Joanesburgo e alojamento 

no hotel SS Sandton City ou similar. 

14º DIA – JOANESBURGO 

/ CIDADE EUROPEIA 



de embarque e partida em voo regular, com destino 

a cidade europeia. Noite e refeições a bordo. 

15º DIA – CIDADE EUROPEIA / LISBOA 

Chegada a cidade europeia, mudança de avião e 

continuação em voo regular para Lisboa. Chegada. 

FIM DE VIAGEM.

MARAVILHAS DA 

ÁFRICA DO SUL 

COM SAFARI 

CIDADE DO CABO, OUTDSHOORN, TSITSIKAMMA, KNYSNA, PORT 

ELIZABETH, JOANESBURGO E KRUGER PARK 


Todos os Domingos de Fevereiro a Novembro 


O passaporte deve ter uma validade mínima de 6 meses após a 

data de entrada na África do Sul. 

AVIAÇÃO 

Programa com condições especificas de cancelamento 

– CONSULTE-NOS 


DUPLO SINGLE 

� 4.106 � 4.866 






Os preços acima indicados não se aplicam em período de 

congressos, feiras, etc. 


Partidas do Porto – consulte-nos. 


Voos British Airways 

29 JUN a 14 AGO � 108 

15 DIAS 

desde � 4.106 

CIDADE DO 

CABO 





• Passagem aérea em classe económica, em voos regulares, via 

cidade europeia, para o percurso indicado; 

• Voo interno: Port Elizabeth / Joanesburgo; 

• Alojamento nos hotéis indicados ou similares, regime de 

pequeno-almoço; 

• Refeições indicadas no programa – 2 jantares e 1 almoço; 

• Todos os serviços terrestres mencionados são em base regular; 

• Transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa; 

• Guia motorista falando Inglês do 3º ao 9º dia e Inglês/Alemão 

do 10º ao 13º dia; 

• Visitas conforme itinerário; 


• IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviço; 



ÁFRICA DO SUL 

OUDTSHOORN 


KNYSNA 

JOANESBURGO 

PORT ELIZABETH 




• Gratificações aos guias, motoristas e bagageiros. 


KRUGER 

PARK 

25

12. NOVA IORQUE, TORONTO, WASHINGTON E NIAGARA 

26 

Nova Iorque é provavelmente a cidade mais cosmopolita do mundo e o principal destino turístico dos Estados Unidos da 

América. Sinta a grandiosidade das Cataratas do Niágara com quedas de água superiores a 100 metros, situadas na fronteira entre o 

Canadá e os Estados Unidos. Já no Canandá teremos a oportunidade de visitar a capital financeira, política e cultural do país, Toronto. 

Em Washington, a capital dos Estados Unidos da América, veja de perto a Casa Branca, o Capitólio e o Lincoln Memorial. 

1º DIA – PORTO ou LISBOA 

/ NOVA IORQUE 


da partida. Formalidade de embarque e partida 

em voo regular, TAP Portugal, com destino a Nova 

Iorque. Desembarque assistido e transporte ao Hotel 

Manhattan At Times Square ou similar. Alojamento. 

2º DIA – NOVA IORQUE / 

NIAGARA FALLS (656km) 

Partida para início do circuito, em autocarro, 

com destino à cidade dos namorados, Niagara 

Falls, passando pelos estados de New Jersey e 

Pennsylvania. Paragem para almoço livre durante 

o percurso. À chegada transporte ao Quality Hotel 

& Suites Niagara Falls ou similar. Tempo livre para 

actividades de gosto pessoal. Alojamento. 

3º DIA – NIÁGARA FALLS / TORONTO 

(128 km) / NIAGARA FALLS (128 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Em horário a 

combinar localmente, iniciamos o passeio no barco 

“Maid of the Mist” 1) que nos levará mesmo ao pé 

das quedas de água. Saída para visita panorâmica 

com passagem pelo “Table Rock”, o Relógio Floral, a 

zona residencial e vitivinícola de Niagara e a “Niagara 

on the Lake”, uma típica cidade em estilo vitoriano. 

Continuação da viagem em direcção a Toronto, uma 

das mais belas cidades do Canadá, que teve origem 

em diferentes grupos étnicos que se uniram para 

criar este belo país. À chegada, tempo livre para 

almoço (não incluído). Início da visita panorâmica 

desta cidade incluindo a Câmara Municipal, a Casa 

de Loma, a Universidade de Toronto e o Ontário 

Place. Tempo livre para compras. Regresso a Niagara 

Falls e alojamento. 

1) Opera de Maio a Outubro. Fora da temporada 

de operação do barco, este será substituído pelos 

Túneis Cénicos. 

4º DIA – NIAGARA FALLS / 

WASHINGTON (660 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã cedo 

(07h00), partida para sul, atravessando os estados 

de New York, Pennsylvania e Maryland através das 

paisagens majestosas dos Montes Apalaches até 

chegar, já ao final da tarde, à imponente capital dos 

Estados Unidos – Washington (paragem durante o 

percurso para almoço livre). Esta cidade é o centro 

administrativo, legislativo e judicial do país e a sua 

aparência condiz com a importância que tem para 

a nação. Embora seja um lugar repleto de políticos 

e diplomatas, a cidade não é burocrata ou fria. Pelo 

contrário, vê-se gente de todos os cantos do mundo 

pelas ruas e avenidas, limpeza irrepreensível, de 

horizontes largos, que sabe impressionar muito bem 

os seus visitantes. Alojamento no Hotel Marriott 

Wardman Park ou similar. 

5º DIA – WASHINGTON 

Pequeno-almoço americano no hotel. A manhã é 

dedicada à visita dos famosos monumentos desta 

grande cidade dos quais se destacam a panorâmica 

da Casa Branca, o Capitólio dos Estados Unidos 

– sede do Congresso –, o Monumento Washington 

e o Memorial Lincoln. Visita ainda ao Cemitério 

Arlington, onde se encontram os túmulos dos 

irmãos Kennedy. Tarde livre para visitas de gosto 

pessoal, podendo explorar os museus desta cidade, 

com destaque para o Museu do Ar (os passageiros 

que optarem por ficar na área junto aos museus 

após final da visita, regressarão por meios próprios 

ao hotel). Alojamento no hotel. 

6º DIA – WASHINGTON / FILADÉLFIA 

(228 km) / NOVA IORQUE (152 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Partimos 

em direcção a Filadélfia, o berço da América livre. 

À chegada breve visita panorâmica de cidade, 

orientada pelo guia, passando pelo caminho 

de Elfreth, o antigo bairro vitoriano e a avenida 

Benjamin Franklin com paragem em frente ao 

Museu de Arte e ao Sino da Liberdade. Continuação 

da viagem para Nova Iorque. Chegada e transporte 

ao Hotel Manhattan At Times Square ou similar. 

Alojamento. 

7º DIA – NOVA IORQUE 

Em hora a combinar, saída para visita panorâmica, 

com guia local, da cidade conhecida como a “Grande 

Maçã” – Nova Iorque, alta e baixa Manhattan. Da 

visita destacamos: Central Park, Lincoln Center, 

St. John, Ponte George Washington, Harlem, 5ª 

Avenida, Rockefeller Center, China Town, Wall Street. 

Paragem no Liberty Park para vista sobre a Estátua 

da Liberdade. Tarde e noite livres para continuar 

a descoberta desta fabulosa metrópole, única no 

mundo, onde a actividade humana se mantém 24 

sobre 24 horas. Sugerimos visita a um dos mais 

extraordinários museus do mundo, o Metropolitan 

Museum. Alojamento. 



Dia livre para compras ou outras actividades de gosto 

pessoal. Em hora a indicar localmente transporte ao 

aeroporto. Formalidades de embarque, e saída em 

voo regular, TAP Portugal, com destino a Lisboa ou 

Porto. Noite e refeições a bordo. 

9º DIA – CHEGADA A 


Chegada ao início da manhã. FIM DA VIAGEM. 

Nota: Todos os horários mencionados são 

meramente indicativos e sujeitos a alteração.

N. IORQUE, TORONTO, 

WASHINGTON 

E NIÁGARA 

NOVA IORQUE, NIÁGARA FALLS, TORONTO E WASHINGTON 


Março 8 | 22 

Abril 5 | 19 | 26 

Maio 3 | 10 | 17 | 24 | 31 

Junho 7 | 14 | 21 | 28 

Julho 5 | 12 | 19 | 26 

Agosto 2 | 9 | 16 | 23 | 30 

Setembro 6 | 13 | 20 | 27 

Outubro 4 | 11 | 18 | 25 

Novembro 1 | 8 | 15 | 22 


E.S.T.A (Electronic System for Travel 

Authorisation) ou Visto Obrigatório 


Programa baseado em voos TAP – CLASSE “L” 

Mínimo 2 participantes 

DATAS TRIPLO DUPLO SINGLE 

8, 22 MAR, 5 ABR, 

26 ABR a 21 JUN, � 1.590 � 1.760 � 2.460 

23 e 30 AGO 

19 ABR, 28 JUN a 

16 AGO 

AVIAÇÃO 

� 1.850 � 2.030 � 2.730 

6 SET a 22 NOV � 1.670 � 1.890 � 2.720 


aviação de � 260 (voos directos) 

Suplemento taxa de aviação – cada escala em Portugal: 

acresce � 12 




Os preços estão sujeitos a reconfirmação em períodos de Feiras, 

Congressos e Eventos Especiais. 

9 DIAS 

desde � 1.760 

EUA 


• Passagem aérea para os percursos indicados, em voos TAP 

Portugal, classe económica com direito ao transporte de 1 peça 

de bagagem por passageiro; 

• Transporte do aeroporto para o hotel em Nova Iorque e viceversa 

(para mínimo de 2 participantes); 

• Estada de 3 noites em Nova Iorque, em regime de alojamento, 

no hotel indicado ou similar; 

• Estada de 2 noites em Niagara Falls, em regime de pequenoalmoço, 


• Estada de 2 noites em Washington, em regime de pequenoalmoço, 


• Circuito em autocarro de turismo com ar condicionado, de 

acordo com o itinerário (do 2º ao 6º dia); 

• Acompanhamento durante todo o circuito (do 2º ao 6º dia) 

por um guia de língua espanhola ou bilingue (espanhol/ 

português), mediante disponibilidade; 

• Meio-dia de visita panorâmica de Nova Iorque, acompanhada 

por guia local de lingua espanhola ou portuguesa (mediante 

disponibilidade) ; 

• Todas as visitas mencionadas no programa que não constem 

como facultativas ou opcionais; 

• Passeio no barco “Maid of the Mist” em Niagara Falls – só 

opera de Maio a Outubro (Fora da temporada de operação do 

barco, este será substituído pelos Túneis Cénicos); 

• Serviço de bagageiros nos hotéis durante o circuito do 2º ao 6º 

dia (1 mala de viagem por pessoa); 






CANADA 

FILADELFIA 

WASHINGTON 


incluídos 

TORONTO 

NIAGARA 

NOVA IORQUE 

• Suplementos tarifa aérea; 

• Gratificações; 


não mencionados como incluídos. 


27

13. ESTADOS UNIDOS E CANADÁ 

28 

ESTADOS UNIDOS E CANADÁ… dois “gigantes”, tanto na sua dimensão como na diversidade dos seus encantos, que proporcionam 

uma experiência única de contrastes, entre a natureza milenar e o mundo contemporâneo. Deleite-se com a diversidade de paisagens, 

de uma beleza natural intocada, nos seus parques naturais, montanhas, cataratas e grandes lagos. Conheça grandes metrópoles como 

Boston, a romântica Quebec e algumas das mais modernas e vibrantes cidades do mundo, como Nova Iorque, Montreal, Toronto e 

Washington. Aventure-se numa viagem ímpar e inesquecível ao melhor do Novo Mundo! 

1º DIA – PORTO ou LISBOA 

/ NOVA IORQUE 



voo regular, TAP Portugal, com destino a Nova Iorque. 

Chegada ao aeroporto e transporte para o Hotel 

Manhattan At Times Square ou similar. Alojamento. 


BOSTON (348 km) 

De manhã saída do hotel. O circuito começa em 

direcção a Boston pelo estado de Connecticut, 

região da Nova Inglaterra. Após a chegada, visita 

desta histórica cidade incluindo a Praça Copley, 

onde se encontra a Igreja da Trindade, o Edifício 

Hancock e a Biblioteca da cidade, a Universidade de 

Harvard, o bairro de Back Bay e o Mercado Quincy. 

No final da visita, tempo livre e transporte para o 

hotel ao final da tarde. Alojamento no Hotel Hilton 

Boston Woburn ou similar. 

3º DIA – BOSTON / QUÉBEC 

CITY (640 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Continuação 

do circuito através da Nova Inglaterra em direcção ao 

Norte, sempre acompanhados pela bela paisagem 

dos montes “Apalaches”, passando pelos Estados de 

New Hampshire e Vermont. Travessia da fronteira 

do Canadá e paragem para almoço livre. Chegada, 

por volta das 17h00, à cidade do Québec, capital 

da província francófona, situada na margem do 

rio S. Lourenço. Alojamento no Hotel The Farimont 

Le Chateau Frontenac ou similar. Tempo livre para 

actividades de gosto pessoal. Sugerimos um passeio 

até ao centro histórico de Québec e, porque não, 

um jantar romântico nesta charmosa cidade. 

4º DIA – QUÉBEC CITY / 

MONTREAL (254 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã, 

visita da cidade histórica de Québec que conserva 

o encanto da época colonial, sendo a única cidade 

muralhada da América do Norte. Da visita destacamos 

a Universidade de Laval, a Praça Saint Louis, a zona 

mais antiga da cidade onde Samuel de Champlain 

desembarcou e declarou estas novas terras como 

colónia Francesa, entre outros pontos de interesse. 

Tempo livre para almoçar (não incluído) e desfrutar 

desta magnífica cidade. De tarde, partida em direcção 

ao oeste com destino a Montreal, considerada a 

cidade mais cosmopolita do Canadá. Alojamento no 

Holiday Inn Midtown Montreal ou similar. 

5º DIA – MONTREAL 

Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã 

visita da cidade de Montreal que, além de ser 

considerada a capital cultural e da moda no Canadá, 

é também distinguida pela sua gastronomia. Da 

visita destacamos a Basílica de Notre-Dame, a 

Praça de Armas, a Praça Cartier, o Porto Velho, o 

Edifício da Câmara Municipal, o Porto de Montreal, 

o Estádio Olímpico dos Jogos de 1976 e o Oratório 

de San José. À tarde tempo livre para desfrutar e 

descobrir esta dinâmica cidade. Alojamento. 

6º DIA – MONTREAL / OTTAWA 

(200 km) / MIL ILHAS (145 

km) / TORONTO (305 km) 

Após o pequeno-almoço americano no hotel, 

partida por volta das 7h00 em direcção à capital do 

Canadá, Ottawa. À chegada, visita panorâmica da 

cidade incluindo o Parlamento, bairros residenciais, 

a casa do Primeiro-Ministro e do Governador-Geral, 

as embaixadas, a Corte Suprema e outros locais de 

interesse. Tempo livre para almoço (não incluído). 

De tarde continuação da viagem até Brockville 

para desfrutar de um pequeno cruzeiro 1) (1 

hora aproximadamente) pelas Mil Ilhas, no Rio St. 

Lawrence. Após o cruzeiro, continuação da viagem 

para Toronto. Chegada e alojamento no Hotel Bond 

Place ou similar. 

1) Opera de Maio a Outubro 

7º DIA – TORONTO / NIÁGARA 

FALLS (128 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Da parte 

da manhã visita desta cidade moderna construída 

em vidro e aço com destaque para: a Câmara, o 

Parlamento Regional, a Universidade de Toronto, 

Yorkville o bairro boémio, a zona residencial de 

Forest Hill e o centro financeiro, onde se encontra a 

Torre CN. Após esta visita, seguimos para “Niagara 

Falls”, passando, no percurso, por “Niagara on 

the Lake”, uma típica cidade em estilo vitoriano e 

pelo “Table Rock”, Relógio Floral e zona residencial 

e vitivinícola de Niágara. Chegados a “Niagara 

Falls”, tempo livre para almoço (não incluído). Em 

hora a combinar, efectuamos um passeio de barco 

– “Maid of the Mist” 2) –, que nos levará mesmo ao 

pé das quedas de água proporcionando uma vista 

privilegiada deste espectacular lugar. Transporte ao 

hotel e tempo livre. Alojamento no The Oakes Hotel 

Overlooking the Falls ou similar. 

2) Opera de Maio a Outubro. Fora da temporada 

de operação do barco, este será substituído pelos 

Túneis Cénicos. 

8º DIA – NIAGARA FALLS / 

WASHINGTON (660 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Partida para 

Washington às 7h00, passando pelos estados de 

New York, Pennsylvania e Maryland, atravessando 

os Montes Apalaches, com paragem para almoço 

livre durante o percurso. Chegada ao final da tarde a 

esta cidade, capital dos Estados Unidos. Alojamento 

no Hotel Marriott Wardman Park ou similar. 

9º DIA – WASHINGTON 

Pequeno-almoço americano no hotel. A manhã é 

dedicada à visita dos famosos monumentos desta 

grande cidade dos quais se destacam o Cemitério 

Arlington, onde se encontram os túmulos dos 

irmãos Kennedy, os monumentos em memória 

dos presidentes Lincoln e Jefferson, panorâmica da 

Casa Branca, a Avenida Pennsylvania e o Capitólio. 

Tarde livre para visitas de gosto pessoal, podendo 

explorar os museus desta cidade, com destaque 

para o Museu do Ar (os passageiros que optarem 

por ficar na área junto aos museus após final da 

visita, regressarão por meios próprios ao hotel). 

Alojamento no hotel. 

10º DIA – WASHINGTON / FILADÉLFIA 

(228 km)/ NOVA IORQUE (152 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã, 

partida de Washington em direcção a Nova Iorque. 

Paragem em Filadélfia, cidade onde treze colónias 

declararam a sua independência face à Inglaterra, 

para breve visita panorâmica, de que destacamos: 

o caminho de Elfreth, o antigo bairro vitoriano, o 

Boulevard Benjamim Franklin com uma paragem em 

frente ao Museu de Arte e ao Sino da Liberdade. 

Continuação da viagem até Nova Iorque. Alojamento 

no Hotel Manhattan At Times Square ou similar. 



com guia local, da cidade conhecida como a “Grande 

Maçã” – Nova Iorque-, de alta e baixa Manhattan. 

Da visita destacamos: Central Park, Lincoln Center, St. 

John, Ponte George Washington, Harlem, 5ª Avenida, 

Rockefeller Center, China Town, Wall Street. Paragem 

no Liberty Park para vista sobre a Estátua da Liberdade. 

Tarde e noite livres para continuar a descoberta 

desta fabulosa metrópole, única no mundo, onde a 

actividade humana se mantém 24 sobre 24 horas. 

Sugerimos visita a um dos mais extraordinários museus 

do mundo, o Metropolitan Museum. Alojamento. 



Dia livre para compras ou outras a gosto pessoal. Em 

hora a indicar localmente transporte ao aeroporto. 

Formalidades de embarque e saída em voo regular, 

TAP Portugal, com destino a Lisboa ou Porto. Noite 

e refeições a bordo. 


Chegada ao inicio da manhã. FIM DA VIAGEM. 

Nota: Todos os horários mencionados são meramente 

indicativos e sujeitos a alteração.

ESTADOS UNIDOS 

E CANADÁ 

NOVA IORQUE, BOSTON, QUÉBEC CITY, MONTREAL, OTTAWA, TORONTO, 

NIAGARA FALLS, WASHINGTON D.C. E FILADELFIA 


Março 4 | 18 

Abril 1 | 15 | 22 | 29 

Maio 6 | 13 | 20 | 27 

Junho 3 | 10 | 17 | 24 

Julho 1 | 8 | 15 | 22 | 29 

Agosto 5 | 12 | 19 | 26 

Setembro 2 | 9 | 16 | 23 | 30 

Outubro 7 | 14 | 21 | 28 

Novembro 4 | 11 | 18 





Programa baseado em voos TAP – CLASSE “L” 

Mínimo 2 participantes 

DATAS TRIPLO DUPLO SINGLE 

4,18 MAR, 1, 29 

ABR, MAI, JUN 

15, 22 ABR, 1 JUL 

a 2 SET 


aviação de � 260 (voos directos) 

Suplemento taxa de aviação – cada escala em Portugal: 

acresce � 12 




Nota: Os preços estão sujeitos a reconfirmação em períodos de 

Feiras, Congressos e Eventos Especiais. 

AVIAÇÃO 

� 2.120 � 2.330 � 3.360 

� 2.390 � 2.600 � 3.630 

9 SET a 18 NOV � 2.200 � 2.460 � 3.610 

13 DIAS 

desde � 2.330 

EUA 

CANADÁ 


TORONTO 


incluídos 

• Passagem aérea, classe económica para os percursos indicados 

em voos TAP Portugal, classe económica com direito ao 

transporte de 1 peça de bagagem por passageiro; 



• Estada de 3 noites em Nova Iorque, em regime de alojamento, 


• 8 Noites de alojamento no circuito em hotéis turística superior 

e primeira, em regime de pequeno-almoço 


acordo com o itinerário (do 2º ao 10º dia); 

• Acompanhamento durante todo o circuito (do 2º ao 10º 

dia) por um guia de língua espanhola ou bilingue (espanhol/ 

português), mediante disponibilidade; 

• Cruzeiro das Mil Ilhas no Rio St. Lawrence – só opera de Maio 

a Outubro; 

• Passeio no barco “Maid of the Mist” em Niagara Falls – só 

opera de Maio a Outubro; 

• Meio-dia de visita panorâmica de Nova Iorque, acompanhada 

por guia local de lingua espanhola ou portuguesa (mediante 




• Serviços de bagageiros nos hotéis durante o circuito do 2º ao 

10º dia (1 mala de viagem por pessoa); 

• IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviços. 




OTTAWA 

NIAGARA 

FILADELFIA 

WASHINGTON 


QUEBEC 

MONTREAL 

BOSTON 

NOVA IORQUE 






29

14. CALIFORNIA DREAM 

30 

Oportunidade de conhecer o Estado mais populoso dos Estados Unidos da América, também conhecido como o “Golden State”. 

Los Angeles é o centro nevrálgico do estado, onde poderá passear pelo “Passeio das Estrelas” em Hollywood e sentir o “glamour” de 

Beverly Hills. Impressione-se com a imensidão do Grand Canyon com os seus vales “moldados”, ao longo de milhares de anos, pelo 

Rio Colorado. Las Vegas, capital mundial do jogo, edificada no coração do deserto do Nevada é a cidade mais iluminada do mundo. 

Finalizaremos esta viagem na bela cidade de São Francisco, construída sobre 40 colinas com lindas vistas sobre a baía, caracterizada 

pelos seus eléctricos e pela ponte “Golden Gate”. 

1º DIA – LISBOA / LOS ANGELES 

Comparência no aeroporto da Portela 2 horas antes 


voo regular, via cidade europeia, com destino a Los 

Angeles. Chegada ao aeroporto e transporte para o 

hotel Westin Bonaventure Hotel & Suites, ou similar. 

Alojamento. 

2º DIA – LOS ANGELES 

Pequeno-almoço americano no hotel. Em hora a 

combinar localmente, visita de meio-dia à cidade de 

Los Angeles, Beverly Hills e Hollywood, incluindo o 

famoso Hollywood Boulevard, com as marcas dos 

pés e mãos de mais de 150 estrelas da sétima arte 

(o Walk of Fame), o teatro chinês de Mann, Sunset 

Strip, Rodeo Drive e finalmente as zonas residenciais 

e comerciais de Beverly Hills. Restante tempo 

livre para visitas de gosto pessoal ou compras. 

Alojamento. 

3º DIA – LOS ANGELES / 

GRAND CANYON (875 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Saída de Los 

Angeles às 7h30 em direcção ao Grand Canyon, 

cruzando o deserto até chegarmos, por volta das 

17h30, àquele que é considerado uma das Sete 

Maravilhas Naturais do Mundo (durante o percurso 

serão realizadas apenas 2 paragens técnicas). 

Alojamento no Hotel Best Western Grand Canyon 

Squire Inn ou similar. 

4º DIA – GRAND CANYON / 

LAS VEGAS (460 km) 

Pequeno-almoço continental no hotel. Pela manhã, 

visita ao Grand Canyon, para desfrutar as belezas 

naturais deste deslumbrante local, que se tornou 

um verdadeiro paraíso para os amantes da natureza 

e da fotografia. Partida às 11h00 em direcção a Las 

Vegas, cidade da fantasia e Meca dos jogadores. 

Chegada e alojamento no Excalibur Hotel & Casino 

ou similar. 

5º DIA – LAS VEGAS 

Pequeno-almoço americano no hotel. Dia livre em 

Las Vegas para actividades de gosto pessoal: um 

passeio para apreciar o desenvolvimento da “cidade 

que nunca dorme”, assistir a um espectáculo em 

cartaz na cidade ou, porque não, tentar a sua sorte 

num casino. À noite, visita panorâmica da cidade, 

com passagem pelos grandes casinos (situados no 

interior dos hotéis), onde podemos observar as 

múltiplas atracções desta cidade que é um mundo à 

parte. Alojamento no hotel. 

6º DIA – LAS VEGAS / 

FRESNO (640 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Logo pela 

manhã, saída em direcção a Fresno atravessando 

o deserto de Mojave. Chegada ao fim da tarde e 

alojamento no Radisson Hotel & Conference Center 

ou similar. 

7º DIA – FRESNO / YOSEMITE (206 

km) / SAN FRANCISCO (309 km) 

Pequeno-almoço americano no hotel. Partida às 

7h15 para o fantástico Parque Nacional Yosemite, 

um dos maiores símbolos da América e do oeste 

americano, onde poderá apreciar, entre outros, as 

suas magníficas formações rochosas e cascatas. 

Tempo livre (cerca de 2 horas) para se deslumbrar 

com a beleza natural deste surpreendente parque. 

Deverá aproveitar a paragem para almoço (não 

incluído). Por volta das 12h30, continuação da 

viagem, através do fértil vale San Joaquin, até San 

Francisco. Chegada e alojamento no Hotel Hilton 

San Francisco Union Square ou similar. 

8º DIA – SAN FRANCISCO 

Pequeno-almoço continental no hotel. De manhã, 

visita panorâmica aos pontos de maior interesse 

turístico de S. Francisco, dos quais se destacam: a 

Ponte Golden Gate, o centro cívico e Fisherman’s 

Wharf. Tarde livre para desfrutar esta fascinante 

cidade romântica e de ambiente cosmopolita, 

dar um passeio num eléctrico, efectuar visitas ou 

compras. Alojamento. 

9º DIA – SAN FRANCISCO / LISBOA 

Pequeno-almoço continental no hotel. Em hora a 

combinar, transporte para o aeroporto. Formalidades 

de embarque e partida em voo regular, via cidade 

europeia, com destino a Lisboa. Noite e refeição a 

bordo. 

10º DIA – LISBOA 

Após escala em cidade europeia, continuação para 

Lisboa. Chegada. FIM DA VIAGEM. 

Nota: Todos os horários mencionados são 

meramente indicativos e sujeitos a alteração.

CALIFORNIA 

DREAM 

LOS ANGELES, GRAND CANYON, LAS VEGAS, FRESNO, 

YOSEMITE E SÃO FRANCISCO 


Março 4 | 11 | 25 

Abril 8 | 15 | 22 | 29 

Maio 6 | 13 | 20 | 27 

Junho 3 | 10 | 17 | 24 

Julho 1 | 8 | 15 | 22 | 29 

Agosto 5 | 12 | 19 | 26 

Setembro 2 | 9 | 16 | 23 | 30 

Outubro 7 | 14 | 21 | 28 

Novembro 4 | 11 | 18 | 25 





TRIPLO DUPLO SINGLE 

� 2.157 � 2.256 � 2.864 





reconfirmaçao na altura da emissão dos bilhetes. 

Nota: Os preços estão sujeitos a reconfirmação em períodos de 

Feiras, Congressos e Eventos Especiais. 



Partidas de Julho e Agosto � 85 

AVIAÇÃO 

10 DIAS 

desde � 2.256 

SAN FRANCISCO 



incluídos 

• Passagem aérea, classe económica para os percursos indicados 

em voos regulares, via cidade europeia; 

• Transporte do aeroporto para o hotel em Los Angeles (para 

mínimo de 2 participantes); 

• Transporte do hotel para o aeroporto em San Francisco (para 

mínimo de 2 participantes); 

• 8 noites de alojamento no circuito nos hotéis indicados ou 

similares, em regime de pequeno-almoço 


acordo com o itinerário; 

• Acompanhamento durante o circuito (do 3º ao 7º dias) por um 

guia de língua espanhola ou bilingue (espanhol/português), 

mediante disponibilidade; 

• Meio-dia de visita de Los Angeles, acompanhado por guia 

local de língua espanhola ou bilingue (espanhol/português), 


• Meio-dia de visita de São Francisco, acompanhado por guia 

local de língua espanhola ou bilingue (espanhol/português), 




• Serviços de bagageiros nos hotéis (1 mala de viagem por 

pessoa), durante o circuito; 






PARQUE YOSEMITE 

FRESNO 

EUA 

LAS VEGAS 

GRAND CANYON 

LOS ANGELES 

(HOLLYWOOD, Beverly Hills) 






31

15. NOVA IORQUE, ORLANDO E MIAMI 

32 

Deixe-se seduzir por Nova Iorque e acorde na cidade que nunca dorme, onde a vida pulsa e vibra. Faça parte do estilo de vida 

da “Grande Maçã”, projectando-se nos néons ofuscantes da Times Square, na opulência da 5ª Avenida, nos símbolos de poder em 

Manhattan, no frenesim dos musicais da Broadway, na excentricidade patente em cada bairro. Em Orlando, mergulhe no imaginário 

de Walt Disney num inevitável regresso à infância, com a magia do Mickey, da Cinderela, das fadas e sereias, ilusões de óptica, atracções 

high-tech e fogo de artifício. Por fim, Miami. Se passear nas suas praias é sinónimo de classe e glamour, é em Ocean Drive, a passarela 

das estrelas em carne e osso, que sentimos realizado o sonho americano. 

Welcome. Feel the best of the United States of America, in the best way!... with Nortravel. 

1º DIA – PORTO OU LISBOA 

/ NOVA IORQUE 


Formalidades de embarque e partida em voo 

regular, TAP Portugal, com destino a Nova Iorque. 

Chegada e transporte para o Hotel The Manhattan 

At Times Square ou similar. Alojamento. 



com guia local, da cidade conhecida como a 

“Grande Maçã” – Nova Iorque –, da alta e baixa 

Manhattan. Da visita destacamos: Central Park, 

Lincoln Center, St. John, Ponte George Washington, 

Harlem, 5ª Avenida, Rockefeller Center, China 

Town, Wall Street. Paragem no Liberty Park para 

vista sobre a Estátua da Liberdade. Tarde e noite 

livres para continuar a descoberta desta fabulosa 

metrópole, única no mundo, onde a actividade 

humana se mantém 24 sobre 24 horas. Sugerimos 

visita a um dos mais extraordinários museus do 

mundo, o Metropolitan Museum. Alojamento. 


Dia livre para visitas a gosto pessoal. Em horário a 

combinar localmente, início da visita nocturna da 

cidade que “nunca dorme”. Saindo pela parte Este 

de Manhattan, passaremos por Gramercy Park e a 

pequena Índia. Logo de seguida tomaremos o ferry 

que nos levará a Staten Island, após navegação 

de cerca de 45 minutos, onde poderemos obter 

uma vista magnífica da Estátua da Liberdade e 

a Downtown de Manhattan (zona financeira). 

Continuação da viagem, em autocarro, para a típica 

zona de Brooklyn. A nossa panorâmica continuará 

pelo bairro Judeu, área totalmente ocupada pela 

grande comunidade Judia que habita na metrópole 

de Nova Iorque e onde poderemos apreciar um 

pouco da forma de vida tradicional e tão vincada 

desta comunidade. Seguidamente continuamos 

a nossa panorâmica para o mirador do “River 

Café”, de onde poderemos apreciar a mais bela 

vista da cidade, verdadeiro postal de visita desta 

magnifica “capital do mundo”. Regressaremos à 

baixa da cidade, cruzando a ponte de Manhattan, 

para terminar o passeio no mais icónico edifício 

da cidade, o Empire State Building, com subida 

incluída. (A visita terminará no Empire State 

Building e o regresso ao hotel será por conta dos 

passageiros). Alojamento. 

4º DIA – NOVA IORQUE / ORLANDO 

Em horário a combinar localmente, transporte 

ao aeroporto. Formalidades de embarque e 

partida em voo regular para Orlando. Chegada e 

transporte para o Hotel Peabody, ou similar. Após 

instalar-se no seu hotel poderá eleger a ordem 

da visita dos quatro parques da Disney que estão 

incluídos (Magic Kingdom, Hollywood Studios, 

Animal Kingdom e Epcot). O transporte para os 

parques será assegurado pelo shuttle do hotel que 

operará em horários a serem definidos localmente. 

Alojamento. 

5º DIA – ORLANDO 

(PARQUES DISNEY) 

Transfer para a visita, a gosto pessoal, ao parque 

seleccionado para este dia. Após a visita, transfer 

de regresso ao hotel. Tempo livre. Alojamento. 











8º DIA – ORLANDO / MIAMI 

Manhã livre para últimas visitas. Em horário a 

combinar localmente transporte terrestre para 

Miami. Chegada e transporte ao hotel seleccionado 

em Miami – Hotel Epic, ou similar – ou para Miami 

Beach – Hotel Marriot Courtyard, ou similar. 

Alojamento. 

9º DIA – MIAMI 

Em horário a combinar localmente, inicio da visita 

panorâmica de cidade, com guia local, a esta 

famosa estância de férias, que atrai turistas do 

mundo inteiro devido à irresistível combinação de 

sol, calor, lindas praias, excelentes restaurantes, 

elegantes zonas de compras e agitada vida 

nocturna. Da visita fazem parte Coconut Grove, 

Downtown Miami, Miami Beach, a Zona Art Deco 

e Ocean Drive. Tarde e noite livres para actividades 

a gosto pessoal. Alojamento. 

10º DIA – MIAMI / LISBOA 

Dia livre. Em horário a combinar localmente, 

transporte ao aeroporto de Miami. Formalidades 

de embarque, e partida em voo TAP Portugal com 

destino a Lisboa ou Porto. Noite a bordo. 

11º DIA – LISBOA OU PORTO 

Chegada ao inicio da manhã. FIM DA VIAGEM.

NOVA IORQUE, 

ORLANDO E MIAMI 

NOVA IORQUE, ORLANDO E MIAMI 


Junho 2 | 9 | 16 | 23 | 30 

Julho 7 | 14 | 21 | 28 

Agosto 4 | 11 | 18 | 25 

Setembro 1 | 8 | 15 | 22 | 29 

Outubro 6 | 13 | 20 | 27 


Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de � 305 




AVIAÇÃO 

ÉPOCA TRIPLO DUPLO SINGLE 

CRIANÇAS ATÉ 

11 ANOS 

JUN 2, 9,16, 23 � 2.307 � 2.549 � 3.464 � 1.520 

JUN 30 � 2.507 � 2.749 � 3.664 � 1.671 

JUL 7, 14, 21, 28 

AGO 4, 11, 18 

AGO 25 

SET 1 

SET 8, 15, 22, 29 

OUT 6, 13, 20, 27 

� 2.467 �2.688 � 3.542 � 1.671 

� 2.267 � 2.488 � 3.342 � 1.520 

� 2.389 � 2.671 � 3.708 � 1.520 

Suplemento de taxas de aviação – cada escala em Portugal: acresce � 12. 

Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a alteração 

na altura de emissão dos bilhetes. 


11 DIAS 

desde � 2.488 


• Passagem aérea, classe económica para os percursos Portugal 

/ Nova Iorque – Miami / Portugal, em voos regulares, TAP 

Portugal, com direito ao transporte de uma peça de bagagem 

por passageiro; 



• 3 Noites de alojamento no Hotel The Manhattan At Times 

Square, ou similar, em regime de alojamento; 

• Meio-dia de visita de cidade de Nova Iorque com guia local, de 

língua espanhola ou portuguesa (mediante disponibilidade); 

• Visita nocturna de Nova Iorque com guia local, incluindo 

subida ao Empire State Building; 

• Passagem aérea Nova Iorque / Orlando, em voo regular; 

• Transporte do aeroporto de Orlando para o hotel; 

• 4 Noites de alojamento em Orlando no Hotel Peabody, ou 

similar, em regime de alojamento; 

• Entradas nos Parques Magic Kingdom, Hollywood Studios, 

Animal Kingdom e Epcot (1 por dia, sem possibilidade de 

repetição); 

• Transporte terrestre do hotel de Orlando para o hotel de 

Miami; 

• 2 Noites em Miami, ou Miami Beach, de acordo com o 

seleccionado, em regime de alojamento; 

• ½ Dia de visita de cidade Miami com guia local, de língua 

espanhola ou portuguesa (mediante disponibilidade); 

• Transporte do hotel em Miami para o aeroporto (para mínimos 

de 2 participantes); 





EUA 


ORLANDO 

MIAMI 

NOVA IORQUE 


• Franquia de bagagem no voo interno Nova Iorque / Orlando a 

ser paga localmente no acto do check-in; 





33

16. ARGENTINA E CHILE COM CRUZEIRO NA PATAGÓNIA 

34 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

1º DIA – LISBOA OU PORTO 

/ BUENOS AIRES 



voo regular da IBERIA, com destino a Buenos Aires 

(via Madrid). Refeição e noite a bordo. 

2º DIA – BUENOS AIRES 

Chegada a Buenos Aires. Recepção e início da 

visita com guia local privativo, à cidade de Buenos 

Aires, uma das maiores e mais elegantes cidades da 

América do Sul, também conhecida como a Rainha 

da Prata. Oportunidade para descobrir esta imensa 

metrópole, que alberga arquitecturas de diferentes 

tempos e estilos. Desde o estilo castiço que impera 

na Avenida de Mayo, passando pelo estilo parisiense 

da refinada Recoleta e o Bairro Norte, contrastando 

com o pitoresco e colorido estilo do bairro da Boca. 

Visitaremos ainda San Telmo, o bairro preferido pelos 

turistas de todo o mundo, onde se pode escutar o 

verdadeiro Tango, apreciar a Praça de Maio, com a 

Casa do Governo, a Catedral Metropolitana, que 

encerra os restos mortais do General San Martin. 

Para finalizar passamos ainda pelo Obelisco, um 

dos símbolos da cidade e o teatro de lírica mais 

importante da América do Sul, o teatro Colón. A 

visita termina no hotel seleccionado. Almoço e resto 

da tarde livres para recuperar do cansaço da viagem. 


Nota: (1) A entrada nos hotéis verifica-se entre as 

14h00 e as 15h00. 


Pequeno-almoço no hotel. Dia totalmente livre, para 

actividades de gosto pessoal, ou para continuar 

a descobrir, por si, esta cidade maravilhosa. Se 

preferir, pode fazer opcionalmente uma excursão de 

dia completo à Festa Gaúcha: um dia inesquecível 

que o fará sentir a verdadeira vida de campo na 

Argentina. À noite saída para jantar com Show 

de Tango (bebidas incluídas). Alojamento. 

4º DIA – BUENOS AIRES / CALAFATE 


localmente transporte privativo ao aeroporto. 

Formalidades de embarque e saída em voo regular com 

destino a Calafate. Chegada, recepção e transporte 

privativo ao hotel. Resto de dia livre. Alojamento. 

5º DIA – CALAFATE / GLACIAR 

PERITO MORENO / CALAFATE 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para realizar uma 

maravilhosa excursão, com guia local privativo, ao 

chamado “Colosso do Gelo“, Glaciar Perito Moreno, 

rodeado por um imenso lago, com um safari 

náutico incluído. Oportunidade para observar de 

perto a impressionante massa de gelo milenar, cuja 

parede avançada pode atingir mais de 70 metros 

de altura em relação às águas do lago. Os blocos 

de gelo que, do alto, se despenham sobre o lago 

são, com o seu ruído ensurdecedor e as ondas que 

provocam, um espectáculo único. Almoço incluído 

no Restaurante Ventisquero Moreno. Regresso ao 

hotel. Alojamento. 

6º DIA – CALAFATE / USHUAIA 


localmente transporte privativo ao aeroporto de 

Calafate. Formalidades de embarque e saída em voo 

regular com destino a Ushuaia, capital da província 

Argentina – Terra do Fogo e Ilhas do Atlântico Sul. 

Chegada, recepção e transporte privativo ao hotel 

escolhido. Resto de dia livre. Alojamento. 

7º DIA – USHUAIA - CRUZEIRO 

Pequeno-almoço no hotel. Pela manhã, saída para 

visitar, com guia local privativo, o Parque Nacional 

Terra do Fogo. Localizado a 12 km de Ushuaia, 

este maravilhoso Parque de 630 hectares, estendese 

até à fronteira com o Chile, com uma tipologia 

acidentada, montanhas escarpadas, rios, lagos e 

vales profundos. O parque é visitado em comboio 

histórico, o mesmo que transportou os deportados 

condenados a trabalhos forçados nestas inóspitas 

Terras do Fim do Mundo. Em hora a combinar, 

transporte privativo ao centro de Ushuaia para 

formalidades de embarque no cruzeiro Mare 

Australis que nos leva, ao longo de vários dias de 

aventura, até Punta Arenas no Chile. Alojamento e 

jantar a bordo. Início do Cruzeiro. 

8º DIA – CRUZEIRO – CABO 

DE HORNOS – BAÍA WULAI 

Pensão completa a bordo. 

Desembarque no Parque Nacional Cabo de Hornos, 

ponto mais a sul do continente sul-americano, 

onde os oceanos Atlântico e Pacífico se encontram. 

Continuação para a Bahía Wulai e desembarque para 

visitar este lugar histórico e antigo assentamento 

indígena. Noite a bordo. 

9º DIA – CRUZEIRO – GLACIAR 

GUNTER PLUSSHOW 


Desembarque na Baía do Glaciar Günter Plushow e 

caminhada até perto do Glaciar. Noite a bordo. 

10º DIA – CRUZEIRO / PUNTA 

ARENAS / PUERTO NATALES 

Pequeno-almoço no cruzeiro. Desembarque em 

EXPERIENTES 

GUIAS 

Venha fazer a Viagem da Sua Vida. Conheça a incontornável riqueza de Santiago do Chile. Fascine-se com Buenos Aires. A rica, a bela e 

aristocrática Buenos Aires, onde até o outrora vadio Tango foi promovido a estrela da cultura local. Aventure-se pela imensa Patagónia com 

os seus Glaciares e Parques Naturais. Desde Ushuaia, na região das outrora Terras do Fim do Mundo, inicie um fabuloso e único cruzeiro a 

bordo do Marae Australis e, tal como o português Fernando Magalhães, viva aventuras inenarráveis desde o Cabo Hornos (extremo sul do 

continente americano), ao fascinante percurso ao longo do Estreito Magalhães, onde, a cada passo, fazemos descobertas que nos deixam 

maravilhados. Se alguém lhe disser que não tem palavras para descrever a aventura desta viagem, acredite, porque é verdade! 

Isla Magdalena, habitat de uma imensa colónia 

de pinguins de Magalhães, e passeio até ao Farol. 

Chegada a Punta Arenas e desembarque pelas 

11h30. Assistência e início de uma vista panorâmica 

de Punta Arenas. Almoço na estância típica 

chilena Olga Teresa. Transporte privativo ao hotel 

seleccionado em Puerto Natales. Alojamento. 

11º DIA – PUERTO NATALES 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para excursão 

de dia inteiro, com guia local privativo, ao Parque 

Nacional de Torres del Paine com almoço incluído. 

A indescritível paisagem demarca-se no cenário da 

bonita Patagónia. Nandus (pequena avestruz local) 

e bandos de flamingos, glaciares, lagos de cor 

cristalina, cascatas de água e bonitos vales fazem 

parte destas impressionantes paisagens. Regresso 

ao hotel. Alojamento. 

12º DIA – PUERTO NATALES / PUNTA 

ARENAS / SANTIAGO DO CHILE 


localmente transporte privativo ao aeroporto de 

Punta Arenas. Formalidades de embarque e saída 

em voo regular com destino a Santiago do Chile. 

Chegada, assistência e transporte privativo ao hotel 

escolhido. Alojamento. 

13º DIA – SANTIAGO DO CHILE 

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a informar 

localmente visita panorâmica, com guia local 

privativo, a esta interessante cidade, capital do 

Chile. Destacamos a Alameda Bernardo O’Higgins, 

o Palácio Presidencial de la Moneda, os passeios 

pedonais Huérfanos e Ahumada, as artérias de 

maior vitalidade, a Plaza de Armas, a Catedral 

Metropolitana, o Cerro de Santa Lucía, o Parque 

Florestal, o bairro Bellavista, com um importante 

dinamismo cultural e artístico, os bairros residenciais 

de Providencia, Las Condes e Vitacura. Regresso ao 


14º DIA – SANTIAGO DO 

CHILE / LISBOA ou PORTO 


localmente transporte privativo ao aeroporto. 

Formalidades de embarque e saída em voo regular 

da IBERIA com destino a Lisboa ou Porto (via 

Madrid). Refeição e noite a bordo. 


Chegada à cidade do destino. FIM DA VIAGEM.

ARGENTINA E CHILE 

COM CRUZEIRO 

NA PATAGÓNIA 

BUENOS AIRES, CALAFATE, GLACIAR PERITO MORENO, USHUAIA, PUNTA 

ARENAS, PUERTO NATALES E SANTIAGO DO CHILE 


COM LUGARES GARANTIDOS 

Outubro 20 

Novembro 24 

Dezembro 25 

Janeiro (2012) 19 

Fevereiro (2012) 23 

Março (2012) 29 

PREÇOS POR PESSOA Mínimo de 10 participantes 

Datas Partida Cat. Hotéis Cabina B Cabina A Cabina AA Cabina AAA Single 

20 OUT 11 

24 NOV 11 

25 DEZ 11 

19 JAN 12 

23 FEV 12 

29 MAR 12 



Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) 

à data de impressão do programa; sujeitos a reconfirmaçao na altura da 

emissão dos bilhetes. 

Suplemento tarifa aérea para Classe Executiva – Consulte-nos. 

AVIAÇÃO 


CIDADES TURÍSTICA PRIMEIRA 

Buenos Aires Eurobuilding Emperador 

Calafate 

Patagonia 

Park Plaza Unique 

Turística - - � 4.770 � 4.820 � 4.880 � 5.570 

Primeira - - � 5.140 � 5.210 � 5.260 � 6.300 

Turística � 4.610 � 5.020 � 5.090 � 5.160 � 5.890 

Primeira � 5.020 � 5.420 � 5.490 � 5.560 � 6.635 

Turística � 5.180 � 5.640 � 5.720 � 5.800 � 6.570 

Primeira � 5.335 � 5.790 � 5.870 � 5.960 � 7.140 

Turística -- � 5.010 � 5.080 � 5.140 � 5.860 

Primeira -- � 5.440 � 5.500 � 5.570 � 6.640 

Turística � 4.630 � 5.040 � 5.100 � 5.170 � 5.910 

Primeira � 5.030 � 5.440 � 5.510 � 5.570 � 6.660 

Turística � 4.530 � 4.870 � 4.920 � 4.980 � 5.650 

Primeira � 4.970 � 5.300 � 5.360 � 5.410 � 6.460 


Posada Los Alamos 

Ushuaia Los Acebos Las Hayas 

Puerto Natales Charles Darwin Hotel Altiplánico Sur 

Santiago do Chile Galerias Crowne Plaza 


• Numa partida sem o mínimo de 10 participantes todos os serviços mantêm-se, 

em base regular. Devido às constantes alterações nas frequências e nos preços 

dos voos internos, convém sempre reconfirmar os valores no acto da reserva. 

• Obrigatório passaporte com validade até seis meses, após a entrada no país. 

• Os preços em quarto individual são baseados na utilização no cruzeiro nas 

cabines B ou A. 

• Durante o cruzeiro, as excursões descritas no itinerário são frequentemente 

realizadas. A Cruzeiros Australis S.A. e as armadoras reservam o direito de 

alterar ou omitir parte dos itinerários, sem aviso prévio, sempre que necessário 

ou conveniente para o bem-estar dos passageiros ou qualquer outra razão 

plausível, ou bem, realizar expedições ou cruzeiros diferentes dos publicados. 

15 DIAS 

desde � 4.530 

SANTIAGO CHILE 

PERITO MORENO 

CHILE 


CALAFATE 

PUERTO NATALES 

• Passagem aérea em classe económica, em voos regulares da Iberia, para o 

percurso indicado, com direito ao transporte de 20 Kg de bagagem; 

• Voos domésticos na Argentina e no Chile: Buenos Aires/Calafate + Calafate/ 

Ushuaia + Punta Arenas / Santiago do Chile (na Argentina a bagagem 

permitida é de 15 Kg no porão + 5 Kg na cabina); 

• Transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa, em privado; 

• Transporte porto de Punta Arenas / hotel em Puerto Natales / Aeroporto de 

Punta Arenas, em privado; 

• Alojamento nos hotéis da categoria seleccionada, em regime de alojamento 

e pequeno-almoço; 

• Excursão de meio-dia em Buenos Aires, em privado, com guia local de 

língua portuguesa; 

• Jantar e show de tango em Buenos Aires, com bebidas incluídas; 

• Excursão de meio-dia em Santiago do Chile, em privado, com guia local de 

lingua portuguesa; 

• Todas as visitas e entradas conforme itinerário; 

• Refeições conforme indicado no itinerário; 

• Safari Náutico para observação do Glaciar Perito Moreno; 

• Passeio no “Comboio do Fim do Mundo”; 

• Cruzeiro Mare Australis de 4 dias/3 Noites, em regime pensão completa e bar 

aberto para vinho, bebidas e licores seleccionados, com visitas incluídas; 

• Excursões em privado, acompanhadas por guias locais que falam português/ 

espanhol: visita de Buenos Aires, Glaciar Perito Moreno (5º dia), Parque 

Nacional Terra do Fogo (7º dia), visita de Santiago do Chile (13º dia); 

• Guias e assistência em todos os locais; 






• Bebidas às refeições, despesas de carácter pessoal e quaisquer serviços não 


• Taxas de aviação referente ao voo Calafate / Ushuaia no valor de - USD 10 

(a pagar localmente); 

• Suplementos. 

CONDIÇÕES ESPECIFICAS DE 

CANCELAMENTO 




BUENOS AIRES 

USHUAIA 

ARGENTINA 

PUNTA ARENAS 

Devido ás condições contratuais específicas deste programa, no caso de 

desistência do passageiro, o mesmo ficará sujeito aos seguintes gastos 

de cancelamento: 

• 25�, no caso do cancelamento ser efectuado até 61 dias anteriores á data 

da partida; 

• 10% do preço do pacote, no caso do cancelamento ser efectuado no 

período compreendido entre 60 a 46 dias anteriores à data da partida; 







• 100% do preço do pacote, no caso de cancelamento nos 7 dias anteriores 

á data da partida, ou que não se apresentem a tempo da partida. 


35

17. BUENOS AIRES, IGUAÇU E RIO DE JANEIRO 

36 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

Viagem que condensa o que de melhor pode oferecer a América do Sul: duas grandes metrópoles, de nações palpitantes como 

são a Argentina e Brasil e locais privilegiados pela natureza, como as cataratas de Iguaçu, ou o litoral brasileiro de águas límpidas e praias 

famosas. A capital da Argentina, Buenos Aires, é uma das cidades mais fascinantes da América do Sul, com espírito europeu e alma 

latina. É o centro político, económico e cultural do país, com personalidade própria aliada ao encanto sempre presente do Tango. No Rio 

de Janeiro, que bem merece o apelido de “cidade maravilhosa”, o Cristo Rei projecta nos seus braços abertos, a verdadeira essência do 

ser carioca. A língua que nos é comum é mais do que uma herança cultural, é ponte, abraço, alegria, calor humano… é o Rio. 


/ BUENOS AIRES 


da partida. Formalidade de embarque e partida em 

voo regular da Iberia, com destino a Buenos Aires 

(via Madrid). Refeição e noite a bordo. 


Chegada a Buenos Aires. Recepção e transporte 

para o Hotel Eurobuilding ou Design Suite**** ou 

similar (1). Ao inicio da tarde, saída para visita à 

cidade de Buenos Aires, umas das maiores e mais 

elegantes cidades da América do Sul, também 

conhecida como a “Rainha da Prata”. Visitamos 

San Telmo, o bairro preferido pelos turistas de 

todo o mundo, onde se pode escutar o verdadeiro 

Tango, a Praça de Maio, com a Casa do Governo, 

a Catedral Metropolitana, que encerra os restos 

mortais do General San Martin. Para finalizar 

passamos ainda pelo Obelisco, um dos símbolos 

da cidade e o teatro de ópera mais importante da 

América do Sul, o teatro Colón. Regresso ao hotel. 

Alojamento. 

(1) A entrada nos hotéis verifica-se entre as 14h00 

e as 15h00. 


Pequeno-almoço no hotel. Dia totalmente livre, para 

actividades de gosto pessoal ou para continuar a 

descobrir, por si, esta cidade maravilhosa. Se preferir, 

pode fazer opcionalmente uma excursão de dia 

completo à Festa Gaúcha: um dia inesquecível que o 

fará sentir a verdadeira vida de campo na Argentina. 

À noite saída para jantar com show de tango (inclui 

bebidas). Regresso ao hotel. Alojamento. 


Pequeno-almoço no Hotel. Dia totalmente livre 

para actividades de gosto pessoal. Oportunidade 

para descobrir esta imensa metrópole que alberga 

arquitecturas de diferentes tempos e estilos. 

Desde o estilo castiço que impera na Avenida de 

Mayo, passando pelo estilo parisiense da refinada 

Recoleta e o Bairro Norte, contrastando com 

o pitoresco e colorido estilo do bairro da Boca. 

Alojamento. 

5º DIA – BUENOS AIRES / IGUAÇU 

(VISITA DAS CATARATAS) 


localmente, transporte privativo para o aeroporto 

de Buenos Aires. Formalidade de embarque e saída 

em voo regular com destino a Iguaçu. Chegada, 

recepção e inicio de um fascinante passeio de meiodia, 

com guia local privativo, a um dos locais mais 

privilegiados pela natureza: as Cataratas de Iguaçu, 

do lado argentino. As entradas no Parque Nacional 

de Iguaçu estão incluídas. Após a visita, transporte 

privativo para o Hotel Continental Inn**** ou 


6º DIA – IGUAÇU (VISITA DAS 

CATARATAS) / RIO DE JANEIRO 

Pequeno-almoço no hotel. De manhã será realizada 

a visita de meio-dia às Cataratas de Iguaçu, com 

guia local privativo, mas agora do lado brasileiro. 

Momento único para sentirmos a dimensão da 

força da natureza que são as Cataratas de Iguaçu. É 

um passeio diferente do passeio do lado argentino, 

pelo qual é recomendado a visita aos dois. 

Regresso ao hotel. Em hora a combinar localmente, 

transporte privativo ao aeroporto. Formalidade de 

embarque e partida em voo regular com destino 

ao Rio de Janeiro. Chegada, recepção e transporte 

privativo para o Hotel Golden Tulip Regent**** ou 


7º DIA – RIO DE JANEIRO 

Pequeno-almoço no hotel. Excursão de dia completo 

ao Pão de Açúcar e Corcovado, com almoço 

incluído em restaurante local. Iniciamos a visita 

subindo ao Corcovado no histórico trenzinho (carro 

eléctrico). Aqui chegados, somos surpreendidos 

por uma incomparável vista do Rio de Janeiro. 

Após o almoço o passeio continua até ao centro 

da cidade para visita panorâmica, com paragem 

junto à Catedral Metropolitana. Segue-se a subida 

em teleférico ao Pão de Açúcar, a montanha mais 

alta da cidade (395m), de onde se tem uma vista 

espectacular sobre a mesma e suas principais praias. 


8º DIA – RIO DE JANEIRO 

Pequeno-almoço no Hotel. Dia totalmente livre 

para actividades de gosto pessoal ou participar 

em excursões facultativas como Petrópolis ou as 

Ilhas Tropicais ou ainda desfrutar a magnifica praia 

em frente ao hotel. Á noite recomendamos um 

dos muitos shows numa das tradicionais casas de 

espectáculos do Rio de Janeiro. Alojamento 

9º DIA – RIO DE JANEIRO/ 


Pequeno-almoço no hotel. Manhã livre. Em hora 

a combinar localmente, transporte privativo para 

o aeroporto do Rio de Janeiro. Formalidade de 

embarque e saída em voo regular da Iberia com 

destino a Lisboa ou Porto (via Madrid). Refeição e 



Chegada a Madrid, mudança de avião e continuação, 

em voo regular, para Lisboa ou Porto. Chegada à 

cidade de destino. FIM DA VIAGEM.

BUENOS AIRES, 

IGUAÇU E RIO 

DE JANEIRO 


Todos os dias de 1 de Fevereiro a 30 de 

Novembro 



data de entrada na Argentina. 

AVIAÇÃO 



1 FEV a 30 NOV � 2.504 � 2.548 � 3.038 




e de combustível) à data da impressão do programa | sujeitos a 


Os preços não são válidos em períodos de Congressos, Feiras, 

data festivas e outros eventos. 



1 FEV a 23 ABR e 9 SET a 30 NOV � 21 

18 a 30 JUN � 64 

1 JUL a 14 AGO � 149 

15 AGO a 8 SET � 107 

10 DIAS 

desde � 2.548 

ARGENTINA 

BUENOS AIRES 





• Passagem aérea em classe económica para os percursos 

indicados; 

• Transporte privativo aeroporto / hotel e vice-versa em privado; 

• Alojamento nos hotéis seleccionados em alojamento e 


• Excursão de meio-dia de visita à Cidade de Buenos Aires com 

acompanhamento de guia local, em serviço regular; 

• Excursão com jantar e show de tango em Buenos Aires com 

acompanhamento de guia local, em serviço regular; 

• Excursão de meio-dia de visita às Cataratas de Iguaçu do lado 

Argentino com acompanhamento de guia local em serviço 

privado; 

• Excursão de meio-dia de visita às Cataratas de Iguaçu do lado 

Brasileiro com acompanhamento de guia local, em serviço 

privado; 

• Excursão de dia inteiro com almoço no Rio de Janeiro com 

acompanhamento de guia local, em serviço regular 

• Assistência local pelo nosso representante 



• Taxas de Aviação. 



IGUAÇÚ 

BRASIL 

RIO DE JANEIRO 



serviços não mencionados como incluídos; 

• Gorjetas a bagageiros, guias e motoristas. 


37

18. O MELHOR DO CHILE E DA ARGENTINA 

38 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

Numa viagem submetida à omnipresença da cordilheira dos Andes com os seus cumes de neves eternas, Chile e Argentina 

ocupam uma parte da América do Sul, de espantosa diversidade geográfica, abrangendo uma extensa costa de praias ao longo de dois 

oceanos, o Pacífico e o Atlântico. Os olhos percorrem vulcões, quedas de água, glaciares, fiordes, lagos, povoados originais e cidades de 

grande conteúdo cultural, inspiração europeia e alma latina. Uma inesquecível viagem de 11 dias, visitando Santiago do Chile, ValParaíso, 

Vina del Mar, Puerto Montt, Puerto Varas, Cruzeiro nos lagos Andinos, Peulla, Bariloche e Buenos Aires. 


/ SANTIAGO DO CHILE 


da partida. Formalidade de embarque e saída em 

voo regular da Iberia com destino a Santiago do 

Chile (via Madrid). Refeição e noite a bordo. 

2º DIA – SANTIAGO DO CHILE 

Chegada a Santiago do Chile. Recepção e transporte 

para o hotel seleccionado (1). Ao inicio da tarde, 

saída para visita panorâmica de cidade, com 

guia local, visitando os pontos de maior atracção 

turística: Club hípico, Parque O´Higgins, Club da 

União, Universidade de Santiago, a famosa Igreja 

de São Francisco. O Monte Santa Lúcia, local da 

fundação de Santiago no ano de 1541. O Monte de 

São Cristóbal, de onde se tem uma vista panorâmica 

da cidade e da majestosa Cordilheira dos Andes. A 

visita prossegue, passando pelos bairros residenciais 

de Providencia, Las Condes e Vitacura. Regresso ao 


(1) A entrada nos hotéis verifica-se entre as 14h00 

e as 15h00. 

3º DIA – SANTIAGO DO CHILE / 

VALPARAÍSO / VIÑA DEL MAR 

/ SANTIAGO DO CHILE 

Após o pequeno-almoço no hotel, iniciamos uma 

excursão de dia inteiro a Valparaíso, principal porto 

do país, onde podemos apreciar a Praça da Vitória, 

a Academia Naval, a Universidade Técnica de 

Santa Maria e as instalações portuárias. O passeio 

prossegue em direcção a Viña del Mar, a chamada 

Cidade Jardim onde almoçamos num restaurante 

local. Após o almoço damos início à visita de 

cidade, com as suas praias e o seu casino. Regresso 

ao hotel em Santiago. Alojamento. 

4º DIA – SANTIAGO DO CHILE / 

PUERTO MONTT / PUERTO VARAS 


localmente transporte ao aeroporto e embarque 

com destino a Puerto Montt. Chegada, recepção e 

transporte ao hotel seleccionado em Puerto Varas. 

De tarde, saída para uma visita de Puerto Montt 

que inclui o ponto mais alto da cidade, de onde se 

tem uma magnifica panorâmica, o monumento aos 

colonos alemães, a feira de artesanato de Angelmó 

e o mercado, lugar típico e famoso pelos frutos 

do mar. Seguindo pela estrada Pan-americana, 

dirigimo-nos para Puerto Varas, conhecida também 

como a cidade das Rosas, para uma panorâmica dos 

principais atractivos, com destaque para a Catedral, 

o Parque Philippi e a zona balnear de Puerto Chico. 


5º DIA – PUERTO VARAS / PEULLA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para Petrohué 

pelas margens do Lago Llanquihue. As imponentes 

vistas do vulcão Osorno e Calbuco dominam a 

paisagem. Entrada no Parque Nacional Vicente 

Pérez Rosales com possibilidade de visitar os Saltos 

de Petrohué (opcional – não incluído), caprichosas 

formas de rocha vulcânica, banhadas por quedas de 

água verde-esmeralda. Chegada a Petrohué. Tempo 

livre até ao momento de darmos início à viagem de 

catamaran (cap. 308 passageiros) no Lago Todos 

Los Santos até ao vilarejo de Peulla. Tempo livre 

para desfrutar desta aldeia ecológica, um paraíso 

para os amantes da natureza. Alojamento no hotel 

seleccionado. 

6º DIA – PEULLA / BARILOCHE 

Pequeno-almoço no hotel. Partida em autocarro 

com destino a Puerto Frías. Chegada à fronteira 

chilena, formalidades de saída do país. 

Atravessamos a cordilheira dos Andes e descemos 

por um caminho serpenteante até Puerto Frías. 

Prosseguimos de barco pelo Lago Frías até Puerto 

Alegre e daqui, de novo em autocarro, para Puerto 

Blest. De Puerto Blest iniciamos a ultima viagem de 

barco no Lago Nahuel Huapi, com destino a Puerto 

Pañuelo. Chegada e transporte a Bariloche, cidade 

que tanto no Inverno como no Verão, fascina o 

turista com os seus centros de esqui, comércio, 

hotéis, restaurantes e vida nocturna. Alojamento 

no hotel seleccionado. 

7º DIA – BARILOCHE 

Pequeno-almoço no hotel. Saída para meiodia 

de visita aos pontos de maior interesse de 

Bariloche: el Lago Nahuel Huapi, Playa Bonita e 

Ilha Huemul. Subida ao Monte Campanário de 

onde vislumbramos uma das mais belas paisagens 

da região: os Lagos Nahuel Huapi e Perito Moreno, 

a Lagoa El Trébol, as penínsulas de San Pedro e Llao 

Llao, Ilha Victoria, os Montes Otto, López, Goye 

e Catedral e a cidade de San Carlos de Bariloche. 

Regresso ao hotel e tempo livre para actividades de 

gosto pessoal. Alojamento. 

8º DIA – BARILOCHE / BUENOS AIRES 


localmente transporte ao aeroporto e embarque 

com destino a Buenos Aires. Chegada, recepção e 

transporte ao hotel seleccionado. De tarde, visita à 

cidade de Buenos Aires, umas das maiores e mais 

elegantes cidades da América do Sul, também 

conhecida como a “Rainha da Prata”. Oportunidade 

para descobrir esta imensa metrópole, que alberga 

arquitecturas de diferentes tempos e estilos. Desde 

o estilo castiço que impera na Avenida de Mayo, 

passando pelo estilo parisiense da refinada Recoleta 

e o Bairro Norte, contrastando com o pitoresco e 

colorido estilo do bairro da Boca. Visitamos ainda 

San Telmo, o bairro preferido pelos turistas de todo 

o mundo, onde se pode escutar o verdadeiro Tango, 

a Praça de Maio, com a Casa do Governo, a Catedral 

Metropolitana, que encerra os restos mortais do 

General San Martin. Para finalizar passamos ainda 

pelo Obelisco, um dos símbolos da cidade e o teatro 

de ópera mais importante da América do Sul, o 

teatro Colón (por motivos operacionais, esta visita 

poderá ser efectuada durante a manhã seguinte). 



Pequeno-almoço no hotel. Dia totalmente livre, 

para actividades de gosto pessoal ou para continuar 

a descobrir, por si, esta cidade maravilhosa. Se 

preferir, pode fazer opcionalmente uma excursão de 

dia completo à Festa Gaúcha: um dia inesquecível 

que o fará sentir a verdadeira vida de campo na 

Argentina. À noite saída para jantar com Show de 

Tango (inclui bebidas). O jantar inclui as bebidas. 





localmente, transporte até ao aeroporto. Formalidade 

de embarque e saída em voo regular da Iberia com 

destino a Lisboa ou Porto (via Madrid). Refeição e 





cidade de destino. 

FIM DA VIAGEM.

O MELHOR 

DO CHILE 

E DA ARGENTINA 

SANTIAGO DO CHILE, VALPARAÍSO, VIÑA DEL MAR, PUERTO MONTT, 

PUERTO VARAS, CRUZEIRO NOS LAGOS ANDINOS, PEULLA, BARILOCHE E 

BUENOS AIRES 


Todos os dias de 1 de Fevereiro a 30 de 

Novembro 


O Passaporte deve ter uma validade mínima de 6 meses após a 

data de entrada no Chile. 


OPÇÃO DATAS TRIPLO DUPLO SINGLE 

A 

1 FEV a 3 JUL e 9 AGO a 30 SET 

4 JUL a 8 AGO e 1 OUT a 30 NOV 

� 2.637 

� 2.689 

� 2.669 

� 2.745 

� 3.053 

� 3.204 

B 






Quando a viagem coincidir com dois períodos - consulte-nos. 


Hotéis Seleccionados (ou similares) 

CIDADES OPÇÃO A OPÇÃO B 

Santiago do Chile Torremayor 

Santiago Park 

Plaza 

Puerto Varas 

Colonos del Sur 

Mirador 

Cabanas del 

Lago 

Peulla Peulla Peulla 

Bariloche Nahuel Huapi Edelweiss 

Buenos Aires 

Eurobuilding/Design 

Suite 

Emperador 

1 FEV a 1 JUL e 13 AGO a 30 SET ---- � 2.834 � 3.388 

2 JUL a 12 AGO ---- � 2.937 � 3.603 

1 OUT a 30 NOV ---- � 2.876 � 3.471 


1 FEV a 23 ABR + 15 AGO a 30 Nov � 21 

18 a 30 JUN + 13 e 14 AGO � 64 

1 JUL a 12 AGO � 177 

11 DIAS 

desde � 2.669 


• Passagem aérea em classe económica em voos regular, para o 

percurso indicado; 

• Alojamento nos hotéis da categoria seleccionada; 

• Refeições indicadas no programa – 1 jantar e 1 almoço 

(incluindo um jantar com show de tango); 

• Todos os serviços terrestres mencionados são em base regular; 

• Transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa; 

• Excursão de meio-dia de Santiago; 

• Excursão de dia inteiro a Valparaíso e Viña del Mar com 

almoço; 

• Passeio pela cidade de Puerto Montt; 

• Travessia dos lagos andinos – Puerto Varas / Bariloche – 2 dias 

com alojamento em Peulla; 

• Excursão de meio-dia em Bariloche; 

• Guias e assistência em todos os locais; 

• Voos internos: Santiago / Puerto Montt + Bariloche / Buenos 

Aires; 








serviços não mencionados como incluídos; 

• Gorjetas a bagageiros, motoristas e guias. 

AVIAÇÃO 

VIÑA DEL MAR 

VALPARAISO 

CHILE 

PUERTO VARAS 

PUERTO MONTT 

SANTIAGO 

BUENOS AIRES 

PEULLA 

BARILOCHE 





ARGENTINA 

39

19. PERU MÁGICO 

40 

1º DIA – LISBOA ou PORTO / LIMA 

Comparência no respectivo aeroporto 3 horas 

antes da partida. Formalidade de embarque e saída 

em voo regular da Iberia com destino a Lima (via 

Madrid). Refeição a bordo. Chegada, assistência e 

transporte para o hotel seleccionado. Alojamento. 

2º DIA – LIMA 

CIRCUITO DE 

QUALIDADE 

NORTRAVEL 

É um destino privilegiado para o turismo, herdeiro de culturas milenares e de uma grande tradição colonial. O Peru é um país 

mágico onde existe uma das maiores biodiversidades do planeta. Maravilhosa viagem de 14 dias, em voos regulares, com 8 refeições 

incluídas e guias locais seleccionados. 

Pequeno-almoço no hotel. De manhã visita da 

cidade. Lima, colonial e moderna onde o passado 

se mistura com o presente. A visita a Lima colonial 

inclui um deslumbrante passeio pela Praça de Armas 

onde se destaca a Catedral, o Palácio do Governo 

e o Palácio Torre Tagle. A visita prossegue com um 

passeio por Miraflores e San Isidro, dois dos bairros 

mais bonitos e exclusivos da Capital Peruana. Tarde 

livre para visitas, compras ou outras actividades de 

gosto pessoal. Alojamento. 

3º DIA – LIMA / CUZCO / 

URUBAMBA (VALLE SAGRADO) 



de embarque e partida em direcção a Cuzco. 

Chegada, assistência e transporte até ao Valle del 

Urubamba, passando pelos férteis campos, que nos 

levará ao colonial e colorido mercado de Pisac, onde 

encontramos o mais variado artesanato e joalharia 

cuzqueña. Almoço em Urubamba, seguindo-se uma 

visita á Fortaleza Inca de Ollantaytambo, composta 

por numerosos Templos e Praças. Alojamento no 

hotel seleccionado. 

4º DIA – URUBAMBA (VALLE 

SAGRADO) 

Após o pequeno-almoço no hotel, visitamos as 

impressionantes Salinas de Maras, espectáculo 

único de rara beleza. Em seguida a nossa viagem 

leva-nos a conhecer os costumes e forma de vida 

de um verdadeiro povo Quechua. Os Incas, nobres 

Quechuas originários do império Incaico, ainda 

mantêm neste lugar único as suas tradições, 

subsistindo do que a terra lhes dá e vestindo seus 

coloridos ponchos originais. Almoço incluído 

durante a visita. Regresso ao hotel. Alojamento. 

5º DIA – URUBAMBA (VALLE 

SAGRADO) / MACHU PICCHU 

Pequeno-almoço no hotel, e transporte à estação 

de caminho de ferro de Ollanta, para uma viagem 

que nos levará à cidade perdida dos Incas, um dos 

locais mais belos e fascinantes do mundo – MACHU 

PICCHU. 400 Anos escondida pelas montanhas 

e pela selva tropical foi descoberta em 1911 pelo 

explorador norte-americano Hiram Bingham. 

Almoço no Hotel Sanctuary Lodge. Visita à zona 

das ruínas, cenário belo e inesquecível. Alojamento 

no hotel seleccionado. 

6º DIA – MACHU PICCHU / CUZCO 

Pequeno-almoço no hotel. De manhã possibilidade de 

visitar a impressionante montanha de Huayna Picchu, 

subindo um íngreme caminho de pedra ou passear 

até à Ponte Inca, uma passagem secreta usada 

pelos guardas reais e chegar caminhando á histórica 

Puerta del Sol. De tarde regressamos em autocarro 

à povoação de Aguas Calientes onde tomamos um 

comboio com destino a Cuzco. Chegada e transporte 

ao hotel seleccionado. Alojamento 

7º DIA – CUZCO 

Pequeno-almoço no hotel. Manhã livre para 

actividades de gosto pessoal ou então caminhar 

nesta adorável cidade explorando as admiráveis 

expressões arquitectónicas da Capital do antigo 

Império Inca. De tarde, visita panorâmica da cidade: 

a Catedral, a Praça de Armas, passando pelo 

Convento de Santo Domingo, construído sobre 

o famoso Templo de Koricancha, até as ruínas de 

Kenko, Puca, Púcara, Tambomachay e a Fortaleza de 

Sacsayhuaman (em tempos o centro da civilização 

Inca). Alojamento. 

8º DIA – CUZCO / PUNO 

Pequeno-almoço no hotel. Em seguida, transporte 

para a estação e saída em autocarro até à histórica 

cidade de Puno, situada na orla do Lago Titikaka. A 

sua suave subida é impressionante, acompanhada 

da majestosa presença dos Andes. Almoço num 

restaurante local. Chegada, recepção e transporte 

ao hotel da categoria seleccionada. Alojamento. 

9º DIA – PUNO – UROS E TAQUILE 

Após o pequeno-almoço no hotel, iniciamos a 

visita às ilhas de Uros e Taquile, onde está incluído 

o almoço. Hábeis e resistentes, os Uros são uma 

surpreendente comunidade indígena que vive no 

meio do Lago Titikaka, sobre assombrosas ilhas 

flutuantes, feitas pelos próprios. Durante meio-dia 

contactamos com a sua cultura, os seus lugares 

e admiramos a sua habilidade na tecelagem de 

lã, cujos desenhos estão relacionados com a vida 

quotidiana. Alojamento. 

10º DIA – PUNO / JULIACA / AREQUIPA 

Pequeno-almoço no hotel. Transporte para o 

aeroporto de Juliaca, formalidade de embarque e 

partida com destino a Arequipa. Chegada, recepção 

e transporte para o hotel seleccionado. De tarde, 

visita da bonita cidade de Arequipa, onde sobressai 

o impressionante Convento da época colonial 

Espanhola: Convento de Santa Catarina. Construído 

no século XVI, somente em 1970 as portas foram 

abertas ao público, para que pudesse ser apreciada 

a sua beleza, única no género. Alojamento. 

11º DIA – AREQUIPA / 

CAÑON DE COLCA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída em autocarro 

para conhecermos a Reserva Nacional de Pampa 

Cañahuas (4.500 metros de altitude). Em viagem 

podemos apreciar diversas espécies animais tais 

como: vicuñas, lamas e alpacas. Pouco a pouco 

começamos uma suave descida até ao vale, 

passando ao lado de enormes formações de rocha 

que parecem castelos medievais, podendo apreciar 

pitorescos povoados como Callali e Sibayo. Almoço 

num restaurante local. Continuação até à povoação 

de Chivay para visita dos banhos termais de Calera. 

Jantar e alojamento numa pousada em Colca. 

12º DIA – CAÑON DE COLCA 

/ AREQUIPA / LIMA 

Pequeno-almoço no hotel. Saída até ao local 

denominado por Cruz do Condor, lugar excepcional 

para admirar o canyon mais profundo do mundo 

(3000m). Permitirá desfrutar de uma bonita

PERU 

MÁGICO 

LIMA, URUBAMBA, MACHU PICCHU, CUZCO, PUNO, AREQUIPA 

E CAÑON DE COLCA 

DATAS DE PARTIDA (Lisboa ou Porto) 

Lugares garantidos 

Junho 4 

Agosto 3 

Setembro 3 

Outubro 1 

PARA OUTRAS DATAS DE SAIDA – Consulte-nos 



data de entrada no Peru. 

AVIAÇÃO 


3 Agosto � 283 

paisagem, com vastas áreas de culturas em 

socalcos e uma fauna variada. Neste local temos 

oportunidade de apreciar o imponente voo dos 

condores pelas profundidades do canyon. Almoço 

num restaurante local. Após o almoço partimos em 

direcção ao aeroporto de Arequipa. Formalidade de 

embarque e partida com destino a Lima. Chegada, 

recepção e transporte para o hotel seleccionado. 

Alojamento. 

13º DIA – LIMA / MADRID 

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a determinar 

localmente, transporte para o aeroporto. 

Formalidade de embarque e partida em voo regular 

da Iberia com destino a Lisboa ou Porto (via Madrid). 

Refeições e noite a bordo. 

14º DIA – MADRID / LISBOA ou 

PORTO 



cidade de destino. FIM DE VIAGEM. 


HOTEIS TRIPLO DUPLO SINGLE 

A � 3.687 � 3.728 � 4.336 

B � 4.184 � 4.281 � 5.352 






* Lugares garantidos (mínimo 2 participantes). 


CIDADES A B 

Lima 

José Antonio Executive 

ou Apthtl Plaza del 

Bosque 

Casa Andina 

Private 

Urubamba 

Machu Picchu 

Sonesta Posada del Inca Aranwa 

(Aguas 

Calientes) 

Hatuchay Tower Inkaterra 

Cusco Novotel ou Casa Andina Libertador 

Puno Sonesta Posada del Inca 

Libertador Isla 

Esteves 

Arequipa Sonesta Posada del Inca Libertador 

Colca Casa Andina classic Colca Lodge 

14 DIAS 

desde � 3.728 

LIMA 



PERÚ 

MACHU-PICHU 

CUZCO 

CAÑON DE COLCA 

AREQUIPA 




• Passagem aérea em classe económica, em voos regulares da 

Iberia, para o percurso indicado, com direito ao transporte de 

20 kg de bagagem; 

• Voos internos: Lima/Cuzco, Puno/Arequipa e Arequipa/Lima; 

• Transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa em base 

regular VIP; 

• Alojamento nos hotéis da categoria seleccionada ou similares, 

incluindo o pequeno-almoço; 

• Visitas e excursões de acordo com o itinerário, acompanhadas 

por guia local falando espanhol, em regular; 

• 7 Almoços e 1 jantar, nos hotéis ou em restaurantes; 







URUBAMBA 

PUNO 

URUS E TAQUILE 

• Suplementos de tarifa aérea; 

• Gratificações a guias, motoristas e bagageiros; 


serviços não mencionados como incluídos. 

Devido às constantes alterações nas frequências e nos preços dos 

voos internos, convém sempre reconfirmar os valores no acto 

da reserva. As taxas de aeroporto referente aos voos domésticos 

bem como o Imposto de saída no Peru são pagos localmente 

(cerca de USD 52 – sujeito a alteração). 


41

20. MIAMI E CRUZEIRO NAS CARAÍBAS 

42 

CRUZEIRO 

SEM GUIA a bordo 

1º DIA – PORTO OU LISBOA / MIAMI 


Formalidades de embarque e partida em voo regular, 

da TAP Portugal com destino a Miami. À chegada 

transfer para o Hotel Fontainebleau 5* em Miami 

Beach, ou similar. Alojamento. 

2º DIA – MIAMI / FORT LAUDERDALE 

– INÍCIO DO CRUZEIRO às 17:00 

Pequeno-almoço americano. Em hora a combinar 

partida em autocarro para Fort Lauderdale para 

embarque no OASIS OF THE SEAS SUP, 

o maior e mais espectacular navio de cruzeiros do 

mundo onde, durante sete noites, fará um cruzeiro 

inesquecível em regime de pensão completa. 

Actividades e noite a bordo. 

3º DIA – CRUZEIRO 


A – NASSAU (BAHAMAS) – das 07:00 às 14:00 

Nassau mistura na perfeição a sofisticação moderna 

com o encanto dos tempos antigos. Desfrute das 

suas águas de cor turquesa e praias de areia branca 

incríveis. Noite a bordo. 

B - NAVEGAÇÃO 



A – NAVEGAÇÃO 

B – LABADEE (HAITI) - das 08:00 às 17:00 

Labadee é uma ilha privada da Royal Caribbean 

International com cenários de cortar a respiração, 

onde poderá realizar um grande número de 

actividades aquáticas ou radicais. Noite a bordo. 



A – CHARLOTTE AMALIE (ST. THOMAS) – das 

09:00 às 17:00 

St. Thomas é actualmente um local de férias idílico, mas 

nem sempre gozou desta tranquilidade: no séc. XVIII 

a ilha estava no centro de uma agitada cultura pirata e 

era no porto de Charlotte Amalie que piratas famosos 

como a Barba Negra e Drake, transaccionavam os 

seus bens roubados. Noite a bordo. 

B – FALMOUTH (Jamaica) - das 08:00 às 18:00 

Faça uma viagem no tempo enquanto explora a zona 

histórica de Falmouth com os seus típicos edifícios 

de madeira ornamentada. Não deixe de saborear 

um almoço de camarão, lagosta, frango ou carne 

de porco, tudo confeccionado com uma das 300 

variedades do famoso molho Jerk jamaicano (não 

incluido). Noite a bordo. 



A – PHILIPSBURG (ST. MAARTEN) – das 07:00 às 

17:00 

Quando os espanhóis encerraram o seu forte colonial 

de St. Maarten, alguns marinheiros holandeses 

e franceses esconderam-se na ilha e decidiram 

partilhá-la e dividiram-na a meio, tal como está hoje. 

Royal Caribbean 

OASIS OF THE SEAS 

Um navio onde a imaginação e inovações não têm limites e onde cada viagem é um conjunto de inúmeras experiências inesquecíveis. No 

Oasis of the Seas as zonas de lazer transformaram-se em bairros temáticos como o Central Park, com esplanadas e vegetação tropical; 

a Royal Promenade, a maior e mais alta avenida em alto mar, com lojas, restaurantes, bares e vista para o deck inferior; a Bordwalk e o 

Aquatheatre, onde lojas, restaurantes informais e bares se combinam com novidades incríveis como o carrossel ou o teatro ao ar livre. 

Um bar elevatório oscilando numa amplitude de 3 decks, a zona de slide, o parque aquático, a piscina em forma de praia e o SPA 

juvenil, são algumas das muitas inovações deste impressionante navio. 

E, se tem crianças, ofereça-lhes a magia de conviverem de perto com os divertidos personagens do Shrek, Madagáscar, Panda Kung 

Fu e muitos mais! 

Philipsburg mostra-nos a sua herança holandesa na 

arquitectura e paisagens. Noite a bordo. 

B – NAVEGAÇÃO 



A – NAVEGAÇÃO 

B – COZUMEL (México) - das 08:00 às 19:00 

As suas águas, abrigadas por grandes recifes de 

coral, fazem desta uma das melhores zonas de 

snorkelling de todo o mundo. Deixe-se deslumbrar 

pelo fascinante mundo marinho. Noite a bordo. 



A e B – NAVEGAÇÃO 

9º ao 10º DIA – FIM DO CRUZEIRO 

/ FORT LAUDERDALE / MIAMI 


Pequeno-almoço a bordo. Chegada a Fort Lauderdale 

cerca das 07h00. Desembarque e partida para o hotel 

Hilton Miami Airport 4* (ou similar) onde poderá 

descansar até à hora do voo de regresso a Portugal (a 

entrada nos quartos só é possível após as 14h00). O 

hotel tem à sua disposição um serviço de transporte 

para o aeroporto, que poderá utilizar no horário que 

mais lhe convier. Comparência 3 horas antes da partida 

no aeroporto. Formalidades de embarque. Partida em 

voo regular, da TAP com destino a Lisboa ou Porto. 

Chegada. FIM DA VIAGEM.

MIAMI E CRUZEIRO 

NAS CARAÍBAS 

A bordo do maior e mais 

espectacular navio do mundo! 


Junho 9 (B) | 16 (A) | 23 (B) 

Julho 15 (A) | 22 (B) | 29 (A) 

Agosto 5 (B) | 12 (A) | 19 (B) 

AVIAÇÃO 

NAVEGAÇÃO 

PREÇOS POR PESSOA Mínimo de 10 pessoas 

Com voos, alojamento em Miami e transfers 

Datas 

de Partida 

JUN - 9* 

AGO - 5 

JUN - 16* 

JUN - 23* 

JUL - 15,22 

AGO - 12 

JUL - 29 

AGO - 19 

Tipo de Camarote Em Duplo Em Single 

* Em Junho, por motivos operacionais, incluimos, no início da viagem, 2 noites de alojamento em Miami. 

a) em Miami os quartos triplos e quádruplos são constituídos por 2 camas de casal 

Nota: Os valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a 

alteração na altura da emissão dos bilhetes. 

Taxas de Aviação - Saída do Porto e Faro acresce � 24 

Redução criança até 11 anos � 210 (sobre o preço de 3ª e 4ª cama). 

3ª e 4ª 

cama 

INTERIOR � 2.315 � 3.235 -- 

JANELA P/ CENTRAL PARK � 2.420 � 3.455 -- 

VARANDA VISTA MAR 

VARANDA P/ BOARDWALK 

� 2.590 

� 2.670 

� 3.790 

� 3.850 

� 2.280 

INTERIOR � 2.675 � 3.960 -- 




� 3.030 

� 3.095 

� 4.665 

� 4.805 

� 2.120 

INTERIOR � 2.505 � 3.525 � 2.440 

JANELA P/ CENTRAL PARK � 2.645 � 3.805 � 2.660 

VARANDA VISTA MAR � 2.835 � 4.185 -- 

VARANDA P/ BOARDWALK � 2.905 � 4.325 � 2.750 

INTERIOR � 2.405 � 3.325 -- 




� 2.675 

� 2.735 

� 3.870 

� 3.980 

� 2.150 

Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de � 260,taxas portuárias de � 78 e gratificações de � 50 

COMBINAÇÃO COM NOVA IORQUE Lugares limitados 

ACRESCE POR PESSOA Mínimo de 2 participantes 

2 noites JUNHO NOITE 

EXTRA 

JULHO 

NOITE 

EXTRA 

AGOSTO NOITE 

EXTRA 

DUPLO � 615 � 150 � 585 � 135 � 590 � 135 

INDIVIDUAL � 935 � 300 � 870 � 265 � 885 � 270 

TRIPLO / QUADRUPLO � 535 � 99 � 515 � 90 � 520 � 90 

Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de � 20 

Para detalhes do navio, consultar catálogo Cruzeiros Nortravel. 

Saída de Lisboa 

10 DIAS 

desde � 2.315 

COZUMEL 



NOVA IORQUE 

EUA 

MIAMI NASSAU 




LABADEE 

PHILIPSBURG 

FALMOUTH CHARLOTTE AMALIE 

• Passagem aérea, classe económica, para os percursos indicados 

em voos da TAP, com direito ao transporte de 1 peça de 

bagagem por passageiro; 


• Alojamento em Miami: 2 noites nas partidas de Junho e 1 noite 

nas partidas de Julho e Agosto em regime de alojamento e 


• Autocarro de turismo para transporte terrestre de acordo com 

itinerário; 

• Day use do quarto no Hilton Miami Airport 4* ou similar, no 

último dia do cruzeiro; 

• Cruzeiro de 7 noites em regime de pensão completa a bordo; 



• Taxas de aeroporto segurança e combustível; 

• Taxas portuárias; 





mencionados como incluídos. 

DOCUMENTO DE VIAGEM 

PARA CIDADÃOS PORTUGUESES 

PASSAPORTE + E.S.T.A (Electronic System for Travel 

Authorisation) ou Visto obrigatório 

CONDIÇÕES ESPECIFICAS DE 

CANCELAMENTO 

Devido ás condições contratuais específicas deste programa, no caso de 

desistência do passageiro, o mesmo ficará sujeito aos seguintes gastos 

de cancelamento: 

• � 25, no caso do cancelamento ser efectuado até 61 dias anteriores á data 

da partida; 







• 100% do preço do pacote, no caso de cancelamento nos 7 dias anteriores 

á data da partida, ou que não se apresentem a tempo da partida ou 

abandonem o navio já depois de iniciado o cruzeiro seja qual for o motivo. 

• Passagem aérea Lisboa / Nova Iorque em voo regular da TAP com direito ao 

transporte de 1 peça de bagagem por passageiro; 

• Passagem aérea Nova Iorque / Miami em voo regular; 

• Transfer aeroporto / hotel / aeroporto em Nova Iorque; 

• Visita de cidade em Nova Iorque; 

• 2 noites no Sheraton Manhattan at Times Square**** (ou similar) em 

regime de só alojamento; 

• Transfer aeroporto / hotel em Miami; 

• Taxas de aviação do voo Nova Iorque Miami. 


• Franquia de bagagem no voo interno Nova Iorque / Miami tem de ser pago 

localmente no acto do check-in; 

• Refeições e todos os serviços não mencionados expressamente como 

incluídos. 


43

CONDIÇÕES 

GERAIS 

ORGANIZAÇÃO 

A organização técnica das viagens incluídas na presente brochura 

é da responsabilidade de NORTRAVEL SA, com sede na Rua Pedro 

Homem de Melo, 55 – 2º Sala 206, no Porto, com o capital 

social integralmente realizado de � 700.000, matriculado na 

Conservatória do Registo Comercial do Porto sob o nº 54661, 

NIPC. 504 321 846, operador com o alvará nº 964/99. 

INSCRIÇÕES 

No acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço da 

viagem, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes da partida. 

Se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da data da partida, 

o preço total da viagem deverá ser pago no acto da inscrição, 

ficando esta condicionada a obtenção da parte dos fornecedores 

da confirmação das reservas para todos os serviços de viagem. 

A NORTRAVEL reserva-se o direito de anular qualquer inscrição 

cujo pagamento não tenha sido efectuado nas condições acima 

mencionadas. 

DESPESAS DE RESERVA 

Por cada reserva, será cobrada a taxa de serviço de � 15 (não 

reembolsável). 

MUDANÇAS 

Caso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para 

determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para uma 

outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, 

ou ainda efectuar alterações de dados (nomes, tipo de quarto, 

local de partida), deverá pagar uma taxa, como despesas de 

alteração no valor de � 15 por cada alteração (não reembolsável) 

acrescido dos encargos que a alteração origine. Caso não seja 

possível efectuar a mudança, o cliente ficará sujeito às despesas e 

encargos previstos na rubrica “Desistências”. 

CESSÃO DA INSCRIÇÃO 

O cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por 

outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a 

viagem, desde que informe a agência vendedora com pelo menos 

21 dias de antecedência e na condição de que a companhia aérea 

ou outros fornecedores aceitem a mudança do nome (Change 

Name). A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente o 

cedente e o cessionário pelo pagamento do preço da viagem e 

pelos encargos adicionais originados. 

BAGAGEM 

1) A agência é responsável pela bagagem nos termos legais; 

2) O cliente tem obrigação de reclamar junto da entidade 

prestadora dos serviços no momento de subtracção, deterioração 

ou destruição de bagagem. 

3) No transporte internacional, em caso de dano na bagagem, 

a reclamação deverá ser feita por escrito ao transportador 

imediatamente após a verificação do dano, e no máximo 7 dias 

a contar da sua entrega. 

Estando em caso o mero atraso na entrega da bagagem a 

reclamação deverá ser feita dentro de 21 dias a contar da data 

de entrega da mesma. 

4) A apresentação de tal reclamação será fundamento essencial 

para o accionamento da responsabilidade da Nortravel sobre a 

entidade prestadora do serviço. 

5) A responsabilidade da agência terá como limite o montante 

máximo exigível às entidades prestadoras dos serviços, nos 

termos da Convenção de Montreal, de 28 de Maio de 1999, 

sobre Transporte Aéreo Internacional. 

ALTERAÇÕES 

Sempre que existam razões alheias que o justifiquem, a agência 

organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar 

as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos 

por outros de categoria similar. Se circunstâncias imprevistas 

obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão 

sempre direito ao reembolso das quantias pagas. 

ALTERAÇÃO AO PREÇO 

Os preços constantes do programa estão baseados nos custos 

dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão 

deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte 

de variações no custo dos transportes ou do combustível, de 

direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais. Sempre que 

se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será 

imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que 

lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua 

inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na 

rubrica “Impossibilidade de Cumprimento”. 

REEMBOLSOS 

Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por 

Ao adquirir qualquer destas 

propostas de viagem está a 

contribuir para o projecto 

UMAD “Unidades Móveis 

de Apoio ao Domicílio”, 

da Fundação do Gil. 

serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços 

previstos no programa de viagem por causas não imputáveis 

à agência organizadora, e caso não seja possível substituição 

por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser 

reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e 

o dos efectivamente prestados. 

RECLAMAÇÕES 

Somente poderão ser consideradas desde que apresentadas por 

escrito e num prazo não superior a 20 dias após o termo da 

prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde 

que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços 

(transportadoras, hotéis, agentes locais, etc.) durante o decurso 

da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos 

documentos comprovativos da ocorrência. 

PROVEDOR DO CLIENTE 

A Nortravel é aderente ao Provedor do Cliente das Agências de 

Viagens e Turismo. Para usufruir deste serviço deverá no prazo de 

20 dias úteis após o fim da viagem apresentar a sua reclamação 

por escrito para a morada: Rua Duque de Palmela, n.º 2, 1 Dt, 

1250-098 Lisboa, ou pelo email provedor@provedorapavt.com. 

As agências estão vinculadas ao pontual cumprimento da decisão 

que venha a ser emitida por tal entidade. 

IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTO 

Se por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier 

a ficar impossibilitada de cumprir alguma parte essencial do 

programa ou se vir forçada, para viabilizar a realização da viagem, 

a acrescentar algum serviço ou a aumentar a duração de outro 

já previsto, incluindo alojamento, tem o cliente direito a desistir 

daquela, sendo reembolsado de todas as quantias pagas ou, em 

alternativa, aceitar uma alteração eventual e variação de preço. 

Se os referidos factos não imputáveis à agência organizadora 

vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente 

ainda optar por participar numa outra viagem organizada, 

de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em 

substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado 

da respectiva diferença. A agência organizadora não poderá 

ser, em caso algum, responsabilizada por incumprimento ou 

cumprimento deficiente caso o mesmo seja devido a situações 

de força maior ou caso fortuito, motivado por circunstâncias 

anormais e imprevisíveis, alheias àquele que as invoca, cujas 

consequências não possam ter sido evitadas apesar de todas as 

diligências feitas, bem como nos casos em que a não prestação 

de serviços tiver sido determinada pela superviniência de 

condições que isentem legal, regulamentar ou contratualmente 

de responsabilidade de fornecedores directa ou indirectamente 

envolvidos na mesma, sobre os quais a agencia poderia exercer 

o direito de regresso. Nos casos não incluídos no ponto anterior, 

a não prestação de serviços previstos no programa de viagem 

por causas não imputáveis à agência organizadora, e caso não 

seja possível a respectiva substituição por serviços equivalentes, 

confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela diferença 

entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente 

prestados. 

ANULAÇÕES DO PROGRAMA PELA AGÊNCIA 

A agência reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada 

caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. 

Nestes casos o cliente será informado por escrito do cancelamento 

no prazo de 8 dias de antecedência, não havendo, neste caso, 

responsabilidade civil da agência pela rescisão. 

DOCUMENTAÇÃO 

O cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua 

documentação pessoal ou familiar (passaportes, bilhetes de 

identidade, autorizações para menores, vistos, certificados de 

vacinas e outros eventualmente exigidos). Cédulas ou assentos 

de nascimento não são válidos como documento de viagem. A 

agência organizadora declina qualquer responsabilidade pela 

recusa da concessão de vistos, ou a não permissão da entrada ao 

cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições 

estabelecidas para a anulação da viagem, sendo ainda da conta 

do cliente todo e qualquer custo que a situação acarretar. Em 

viagens na União Europeia, os clientes devem ser portadores do 

respectivo Cartão Europeu do Seguro de Doença, para obtenção 

de assistência médica. 

DOCUMENTOS DE VIAGEM 

A emissão dos documentos de viagem (bilhetes de avião e 

vouchers) pela Nortravel está sujeita a condições contratuais 

de viagens em grupo, pelo que não poderão ser emitidos com 

uma grande antecedência da data de partida. Em condições 

excepcionais impostas pelos fornecedores, as emissões poderão 

ter que ser antecipadas. 

REFEIÇÕES INCLUIDAS 

As refeições incluídas, quer sejam nos restaurantes ou nos hotéis, 

serão servidas em horário fixo e com igual menu para todos os 

participantes, não podendo haver alterações. 

QUARTOS TRIPLOS 

A maioria dos hotéis desta brochura não dispõem de quartos 

triplos. Quando aceite pelos hotéis o alojamento de 3 pessoas 

no mesmo quarto, será realizado num quarto duplo com cama 

extra, podendo esta não ser idêntica em qualidade e conforto. 

HORAS DE CHEGADA E PARTIDA 

As horas de chegada e partida em cada cidade estão indicadas 

na hora local do respectivo país e de acordo com os horários 

indicados pelas companhias transportadoras à data da impressão 

deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração. Nas viagens 

realizadas total ou parcialmente em autocarro, as horas indicadas 

são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se 

os atrasos resultantes de razões técnicas ou outras relacionadas 

quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas 

transportadoras, quer ainda por causas naturais. 

DESISTÊNCIAS 

A todo o momento o passageiro poderá desistir da viagem 

mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das 

quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos; 

1- Gastos de gestão, são os gastos que a agência organizadora e 

a agência vendedora tenham tido para a obtenção das reservas 

de viagem e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do 

preço da viagem (mínimo � 25 por passageiro). 

2- Gastos de anulação, são os gastos não reembolsáveis por parte 

dos hotéis, transportes terrestres e visitas acompanhadas. 

3- Gastos com as passagens aéreas quando estiverem sujeitas 

a condições específicas e não possam ser reembolsadas após 

emitidas. 

RESPONSABILIDADE 

A responsabilidade da agência organizadora das viagens 

constantes deste programa e emergentes das obrigações 

assumidas, encontra-se garantida por um seguro de 

responsabilidade civil, na Companhia de Seguros Allianz, Apólice 

nº 9350/79486, de � 74.819,68 e por um seguro de caução 

na mesma companhia de seguros, apólice nº 9000/6339/90, no 

valor de � 250.000,00, nos termos da legislação em vigor. 

IVA 

Os preços mencionados já reflectem o imposto sobre o valor 

acrescentado (IVA) à taxa actual. 

TAXAS DE AVIAÇÃO 

Os valores das taxas de aeroporto, de segurança e de combustível 

apresentados nesta brochura, foram calculados à data de 

impressão. Devido a constantes alterações, os mesmos ficam 

sujeitos a reconfirmação do preço na altura da emissão dos 

bilhetes. 

VALIDADE 

Fevereiro a Dezembro 2011. 

EDIÇÃO 

Este programa foi impresso em Janeiro de 2011. 

INFORMAÇÕES E RESERVAS 

Produto Português. Qualidade Garantida

GRANDES VIAGENS - Nortravel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?