Dynamic xs.plus / FU - Marantec

Dynamic xs.plus / FU 

Sistem de antrenare pentru porţi industriale 

Manual pentru montare şi utilizare 

RO

1. Explicaţia simbolurilor 

Simboluri comandă şi agregat motor 

Elemente de siguranţă 

Poziţia porţii DESCHIS 

Poziţie intermediară 

Poziţia porţii ÎNCHIS 

Indicator de întreţinere 

Semnale specifice funcţionării 

Emitere de impulsuri 

(telecomandă de la distanţă, 

elemente de acţionare externe) 

Funcţionare 

Indicaţii 

i 

Atenţie! 

Pericol de accidente 

pentru persoane! 

Urmează indicaţii de siguranţă care 

trebuie respectate în mod obligatoriu 

pentru evitarea accidentelor! 

Atenţie! 

Pericol de daune materiale! 

Urmează indicaţii de siguranţă care 

trebuie respectate în mod obligatoriu 

pentru evitarea daunelor materiale! 

Indicaţii / Sfaturi 

Control 

Informaţii 

Placă de timbru comandă de operare 

Control x.plus 

Tip: _________________________________________________ 

Nr. art: _______________________________________________ 

Nr. produs: ___________________________________________ 

Placă de timbru agregat motor 


Tip: _________________________________________________ 

Nr. art: _______________________________________________ 

Nr. produs: ___________________________________________ 

2 Manual pentru montare şi utilizare, Dynamic xs.plus / FU RO (#89917)

2. Cuprins 

1. Explicaţia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

2. Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

3. Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

4. Privire de ansamblu asupra produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Conţinutul livrării Dynamic xs.plus / FU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Variante de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

4.3 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

5. Pregătiri pentru montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

5.1 Date generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

5.2 Verificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

5.3 Planul de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

6. Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

6.1 Pregătirea porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

6.2 Montarea adaptorului pentru arbore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

6.3 Stabilirea poziţiei de montaj a agregatului motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

6.4 Montarea agregatului motor la poartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

6.5 Montarea suportului rezistent la momente de torsiune la poartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.6 Legarea lanţului manual de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

6.7 Asigurarea operării de necesitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

6.8 Reglarea deblocării rapide comandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

6.9 Montarea comenzii de operare Control x.plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

7. Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

7.1 Cablarea sistemului de antrenare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

7.2 Cablarea agregatului motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

7.3 Cablarea comenzii de operare Control x.plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

7.4 Racordarea la reţeaua electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

7.5 Generalităţi cu privire la comanda de operare Control x.plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

7.6 Programare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

7.7 Schimbarea direcţiei de rotire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

7.8 Verificarea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

8. Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

8.1 Funcţionare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

8.2 Operarea de necesitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

8.3 Deblocare la întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

9.1 Generalităţi cu privire la funcţiunile de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

9.2 Schema desfăşurării programării suplimentare (exemplu pentru nivelul 2, meniul 2) . . . . . . . . . . . . . . . .52 

9.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

9.4 Vedere de ansamblu a funcţiunilor nivelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

10. Semnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

10.1 Vedere de ansamblu a funcţiunilor de indicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

10.2 Semnale de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 

10.3 Semnale de deranjament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

10.4 Schema de desfăşurare a semnalelor de deranjament la comenzi cu tastatură şi buton cu cheie . . . . . .71 

10.5 Eliminarea deranjamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

11. Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 

11.1 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 

11.2 Declaraţia producătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

11.3 Declaraţie de conformitate cu Directivele Comunităţii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Manual pentru montare şi utilizare, Dynamic xs.plus / FU RO (#89917) 3

3. Instrucţiuni generale de siguranţă 

Citiţi in mod obligatoriu! 

Pentru toţi cei interesaţi 

Acest sistem de antrenare va fi montat, legat şi pus în funcţiune numai de persoane de specialitate calificate şi instruite! 

Personal de specialitate calificat şi instruit în sensul acestei descrieri sunt persoanele care 

- cunosc prescripţiile de siguranţă şi de evitare a accidentelor generale şi speciale, 

- cunosc prescripţiile şi normele electrotehnice corespunzătoare, 

- sunt instruite în utilizarea şi întreţinerea echipamentului de siguranţă corespunzător, 

- sunt suficient instruite şi supravegheate de specialişti în electrotehnică, 

- au capacitatea de a recunoaşte pericolele care pot fi cauzate de electricitate, 

- cunosc instrucţiunile EN 12635 (Prescripţii de instalare şi utilizare). 

Garanţie 

Pentru o garanţie referitoare la funcţionare şi siguranţă trebuie respectate indicaţiile din acest manual. 

În cazul nerespectării indicaţiilor de atenţionare pot apărea accidente şi deteriorări de bunuri. 

Pentru pagube produse prin nerespectarea instrucţiunilor producătorul nu acordă garanţie. 

De la garanţie sunt excluse bateriile, siguranţele şi lămpile cu incandescenţă. 

Pentru a preveni greşeli de montare şi deteriorări la poartă şi la sistemul de antrenare se va proceda obligatoriu 

conform instrucţiunilor de montare cuprinse în acest manual. Produsul va fi pus în funcţiune numai după însuşirea 

instrucţiunilor cuprinse în Manualul pentru montare şi utilizare. 

Manualul pentru montare şi utilizare se va preda operatorului instalaţiei de poartă şi se va păstra de către acesta. 

Manualul conţine indicaţii importante de utilizare, verificare şi întreţinere. 

Produsul a fost executat conform normelor şi directivelor cuprinse în Declaraţia de conformitate şi în Declaraţia 

producătorului. Produsul a părăsit fabrica într-o stare tehnică ireproşabilă. 

Ferestrele, uşile şi porţile acţionate prin sisteme de antrenare vor fi verificate înainte de prima punere în funcţiune şi cel 

puţin odată pe an de către un specialist (cu confirmare în scris). 

Utilizare în scopul desemnat 

Sistemul de antrenare este destinat exclusiv pentru deschiderea şi închiderea porţilor industriale. 

Trebuie respectat momentul maxim de rotaţie. 

Cerinţe pentru poartă 

Sistemul de antrenare se foloseşte la porţi secţionale cu arc de compensare. 

Pe lângă indicaţiile din acest manual se vor respecta şi instrucţiunile generale valabile de siguranţă şi 

prevenirea accidentelor! Sunt valabile condiţiile noastre de vânzare şi livrare. 


3. Instrucţiuni generale de siguranţă 

Citiţi in mod obligatoriu! 

Indicaţii pentru montarea sistemului de antrenare 

• Să vă asiguraţi că poarta este într-o bună stare mecanică. 

• Asiguraţi-vă că poarta se află în echilibru. 

• Să vă asiguraţi că poarta se deschide şi se închide corect. 

• Asiguraţi-vă că instalaţia de poartă dispune de un racord electric adecvat. 

• Toate părţile constructive care nu mai sunt necesare se vor îndepărta de la poartă (de ex. cabluri, lanţuri, vinclu, etc.). 

• Toate dispozitivele care nu mai sunt necesare după montarea sistemului de antrenare se scot din funcţiune. 

• Înainte de pozarea cablurilor se întrerupe obligatoriu alimentarea cu curent electric a sistemului de antrenare. 

Respectaţi timpul de siguranţă de 10 secunde pentru a garanta că sistemul de antrenare este fără tensiune. 

• Se vor respecta instrucţiunile de protecţie locale. 

• Conductorii de reţea se vor poza separat faţă de cei de comandă. 

• Sistemul de antrenare se va monta numai cu poarta închisă. 

• Toate generatoarele de impulsuri şi dispozitivele de comandă (de ex. tastă cod radio) se vor monta în raza de 

vizibilitate directă a porţii şi la o distanţă sigură de părţile mobile ale porţii. Se va respecta o înălţime de montaj de 

cel puţin 1,5 m. 

• Montaţi indicatorii de atenţionare în locuri foarte vizibile (dacă există). 

• Să vă asiguraţi după montare că nici o parte a porţii nu ajunge până la trotuar sau la stradă. 

Indicaţii pentru punerea în funcţiune a sistemului de antrenare 

După punerea în funcţiune a instalaţiei, utilizatorul instalaţiei de poartă sau locţiitorul lui trebuie să fie instruiţi referitor 

la instrucţiunile de utilizare: 

• Atenţie, copiii să nu aibă acces la comanda porţii. 

• Să vă asiguraţi înainte de a acţiona poarta că nu se află persoane sau obiecte în zona de pericol. 

• Verificaţi toate dispozitivele de siguranţă şi avarie. 

• Nu atingeţi poarta în deplasare sau părţile în mişcare. 

• Evitaţi locurile instalaţiei de poartă cu pericol de strivire sau tăiere. 

Se vor respecta prescripţiile EN 13241-1. 

Indicaţii pentru întreţinerea sistemului de antrenare 

Pentru asigurarea unei funcţionări fără defecţiuni se vor verifica periodic, iar dacă este necesar se vor remedia punctele 

de mai jos. Înainte de a efectua lucrări la poartă, sistemul de antrenare va fi deconectat de la tensiune. 

• Verificaţi toate piesele mobile ale sistemului porţii şi ale sistemului de antrenare. 

• Verificaţi instalaţia de poartă în ceea ce priveşte uzura şi deteriorările. 

• Verificaţi manual deplasarea uşoară a porţii. 

Indicaţii pentru curăţirea sistemului de antrenare 

Pentru curăţire nu se vor folosi în nici un caz: jet de apă direct, curăţitor de înaltă presiune, acizi şi leşii. 


4. Privire de ansamblu asupra produsului 

4.1 Conţinutul livrării 


Agregatul motor Dynamic xs.plus / FU se livrează la 

alegere într-una din următoarele versiuni: 

Versiunea lanţ cu deblocare la întreţinere (KE/WE) 

4.1 / 1 

1 

-y 

1 Agregat motor Dynamic xs.plus KE/WE 

2 Cablu de deblocare (200 mm) 

3 Încuietoare de lanţ (2x) 

4 Piuliţă-fluture 

5 Şaibă (2x) 

6 Piuliţe SW13 

7 Şurub de fixare 

8 Colţar de fixare 

2 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

Versiunea deblocare rapidă comandată (SEG) 

4.1 / 2 

-y 

3 Încuietoare de lanţ (2x) 

4 Piuliţă-fluture 

5 Şaibă (2x) 

6 Piuliţe SW13 

7 Şurub de fixare 

8 Colţar de fixare 

9 Cablu de deblocare (6.000 mm) 

10 Agregat motor Dynamic xs.plus SEG 

6 Manual pentru montare şi utilizare, Dynamic xs.plus / FU RO (#89917) 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3


Versiunea deblocare rapidă (SE) 

4.1 / 3 

11 

9 Cablu de deblocare (6.000 mm) 

11 Agregat motor Dynamic xs.plus SE 

Variantă convertizor de frecvenţă (FU) 

4.1 / 4 

12 

12 Agregat motor Dynamic xs.plus FU 

-y 

-y 

Indicaţii: 

Varianta FU se găseşte în tipurile de 

deblocare KE/WE, SEG şi SE (4.1 / 1 – 

4.1 / 3). 

9 

Comandă de operare Control x.plus 

4.1 / 5 

13 

14 

15 

20 

13 Comandă de operare Control x.plus 

14 Holţşurub 4 x 35 (4x) 

15 Diblu (4x) 

16 Şurub de plastic 4 x 10 (4x) 

17 Cheie (2x) 

18 Picior carcasă comandă (4x) 

19 Buton de acţionare 

20 Fişă de scurtcircuitare 

Set de prindere 

Manual pentru montare şi utilizare, Dynamic xs.plus / FU RO (#89917) 7 

4.1 / 6 

21 22 23 24 

21 Accesorii pentru cablu M16 pentru cablu plat cu 

4 poli 

22 Accesorii pentru cablu M20 pentru cablu plat cu 

6 poli 

23 Accesorii pentru cablu M16 pentru cablu rotund 

4 - 6 mm 

24 Accesorii pentru cablu M20 pentru cablu rotund 

6 - 9 mm 

19 

18 

17 

16


Trunchi de cabluri agregat motor – comandă de 

operare 

4.1 / 7 

25 

25 Trunchi de cabluri agregat motor – comandă de 

operare 

Materiale de montaj pentru montarea prin 

îmbinare pe exterior 

Sfaturi: 

Pentru fixarea agregatului motor 

sunt necesare materiale de montaj 

suplimentare. 

Suport rezistent la momente de torsiune din tablă 

de oţel 

4.1 / 8 

26 

27 28 

30 

29 

26 Şurub B4,8 x 13 SW8 (4x) 

27 Suport rezistent la momente de torsiune 

28 Colţar de fixare (2x) 

29 Piuliţă cu prelungire SW13 (6x) 

30 Şurub M8 x 16 (6x) 



Set adaptor pentru arbore 

4.1 / 9 

32 

33 

34 

35 

31 Arc de reglare 1 (1x) 

(doar la adaptor fără arc de reglare integrat) 





34 Adaptor pentru arbore (1x) 

(dimensiuni în funcţie de cerinţe) 

35 Colier de montare (2x) 

i 

31 

17,8 

19,0 

27,55 

29,4 

6,35 

6,4 

6,4 

6,35 

25,4 

25,4 

25,4 

31,75 

SW 32,1 

Informaţii: 

Pentru instalarea agregatului motor 

cu alte variante de montaj trebuie 

respectate instrucţiunile corespunzătoare. 

Prelungire lanţ manual de siguranţă (opţional) 

4.1 / 10 

36 Lanţ manual de siguranţă (opţional) 

Mecanisme de siguranţă (opţional) 

Comandă de la Telecomandă (opţional) 


i 

36 

Informaţii: 

La livrarea de accesorii opţionale se vor 

respecta instrucţiunile corespunzătoare.


4.2 Variante de montaj 

Montare prin îmbinare pe exterior 

4.2 / 1 4.2 / 3 

Montare cu antrenare cu lanţ a axului (opţional) 

4.2 / 2 

y 

-y 

Montare cu lanţ cu role (opţional) 

-y 

-y 

-y 

Montare cu adaptor pentru arbore introductibil 

(opţional) 


4.2 / 4


4.3 Dimensiuni 

Dynamic xs.plus cu lanţ manual de siguranţă 

4.3 / 1 

428 

388 

104 


4.3 / 2 

428 

388 

104 

294 

302 

294 

69. 

69. 

68. 

68. 

Comanda de operare Control x.plus 


4.3 / 3 

77 

240 

146.


Spaţiu necesar la montajul pe verticală 

(Recomandat pentru agregatul motor cu lanţ manual 

de siguranţă) 

4.3 / 4 

≥ 125 

-y 

≥ 110 

≥ 68. 

≥ 600 

Spaţiu necesar comandă de operare Control x.plus 

4.3 / 5 

150 

* Partea deschiderii 

60* 

300 

240 

220 

5. Pregătiri pentru montare 

5.1 Date generale 

Instrucţiunile se referă la montarea prin îmbinare pe 

exterior pentru agregatele motor în execuţie cu: 

- deblocare la întreţinere (KE/WE) 

- deblocare rapidă (SE) 

- deblocare rapidă comandată (SEG) 

Schiţele din acest manual nu sunt făcute la scară. 

Dimensiunile sunt menţionate în milimetri (mm). 

În cadrul acestor instrucţiuni este prezentată montarea 

variantei de poartă cu elemente normale de fixare 

interior dreapta. 

Pentru montare se vor folosi următoarele scule: 

5.1 / 1 

* vaselină 

8 / 13 2 / 2,5 2,5 

3 / 4 / 5 ø 9 

* ø 4 - 20 



5.2 Verificări 

Atenţie! 

Pentru a asigura o montare corectă, 

înaintea începerii lucrărilor se vor 

efectua obligatoriu următoarele 

verificări: 

Conţinutul livrării 

• Se va verifica dacă livrarea este completă. 

• Se va verifica dacă există toate accesoriile necesare 

pentru planul dvs. de montare. 

Instalaţia de poartă 

i 

Atenţie! 

Sistemul de antrenare nu poate fi 

deblocat din exterior. 

Pentru a putea intra în clădire în cazul 

unui deranjament sau a unei întreruperi 

de curent trebuie să existe o intrare 

separată. 

Informaţii: 

La montarea antrenării pe poartă se vor 

respecta instrucţiunile corespunzătoare. 

Poarta trebuie să fie montată integral şi verificată din 

punct de vedere al funcţionării. 

• Asiguraţi-vă că instalaţia dvs. de poartă dispune de 

un racord electric adecvat cu un dispozitiv de 

separare de reţea. 

• Verificaţi dacă poarta care trebuie antrenată 

îndeplineşte următoarele condiţii: 

- Poarta trebuie să poată fi manevrată uşor de mână. 

- Poarta trebuie să se oprească de la sine în fiecare 

poziţie. 

• Decideţi pe care parte a instalaţiei de poartă să fie 

montat sistemul de antrenare. 

• Verificaţi dacă este suficient spaţiu pentru montarea 

sistemului de antrenare. 

i 

Informaţii: 

La montarea accesoriilor se vor respecta 

instrucţiunile corespunzătoare ataşate. 



5.3 Planul de cablare 

5.3 / 1 

i 

Indicaţii: 

Cablarea este reprezentată ca exemplu şi poate diferi în funcţie de tipul porţii şi de echipament. 

G 

H 

I 

J 

K 

A Agregat motor Dynamic xs.plus / FU 

B Comandă de operare Control x.plus 

C Dispozitiv de semnalizare (de ex: lampa de semnalizare) 

D Conexiune la reţea 

Lungime utilă: 

- 0,8 m (400 V) 

- 1,1 m (230 V) 

E Comutator principal 

J 

G 

Informaţii: 

La montarea şi cablarea senzorilor porţii, a elementelor de acţionare şi a dispozitivelor de semnalizare se 

vor respecta instrucţiunile corespunzătoare. 

F 

H 

I 

A 

C 

D 

L 

B 

E 

F Asigurarea la locul de montaj împotriva 

ruperii arcului 

G Senzori poartă asigurare a cablului slăbit 

H Senzori optici 

I Barieră de lumina 

J Carcasă pentru unitatea de racordare 

K Senzor poartă uşă de vizitare 

L Trunchi de cabluri agregat motor – comandă de 

operare 


6. Montare 

6.1 Pregătirea porţii 

6.1 / 1 

• Asiguraţi poarta. 

Atenţie! 

- Pentru a evita căderea, montajul 

trebuie să aibă loc de la o distanţă 

sigură. Se poate utiliza o platformă de 

ridicare sau un sistem de schele. 

- Pentru a evita rănirile, poarta trebuie 

să fie asigurată pe perioada 

montajului împotriva deschiderii şi 

închiderii. 

6.2 Montarea adaptorului pentru arbore 

6.2 / 1 

Atenţie! 

Pentru a garanta o funcţionare 

ireproşabilă, 

- trebuie respectat un spaţiu de circa 

3 mm între ramă şi colţarul de montaj, 

- adaptorul pentru arbore trebuie să 

aibă în direcţia de rotire o libertate cât 

mai mare de mişcare pe arborele de 

suspensie. 

• Şlefuiţi arborele de suspensie (B) cu o pilă. 

• Introduceţi colierul de montare (A) pe arborele de 

suspensie (B). 

• Strângeţi şurubul colierului de montare (A). 

• Ungeţi arborele de suspensie. 

A 

B 

• Introduceţi adaptorul (C) pe arborele de 

suspensie (B). 

Doar la adaptorul pentru arbore fără arc de 

reglare integrat: 

~ 3 

C 

• Introduceţi arcul de reglare în adaptorul pentru arbore. 


6. Montare 

6.3 Stabilirea poziţiei de montaj a 

agregatului motor 

Poziţia de montaj a agregatului motor pe suportul 

rezistent la momente de torsiune (A) depinde de 

poartă. 

Poziţia de înşurubare (B) pentru preluarea de putere a 

suportului rezistent la momente de torsiune (A) poate 

fi la ramă sau la alt element fix (de ex. perete). 

6.3 / 1 

Atenţie! 

Pentru o funcţionare ireproşabilă 

trebuie să fie îndeplinite următoarele 

condiţii: 

- Toate fişele (C) agregatului motor 

intră în suportul rezistent la momente 

de torsiune (A). 

- Lanţul manual de siguranţă (D) al 

agregatului motor poate fi folosit fără 

restricţii. 

B 

D 

A 

• Stabiliţi poziţia de montaj a suportului rezistent la 

momente de torsiune şi a agregatului motor. 

Sfaturi: 

Poziţia poate fi stabilită prin ţinerea 

suportului rezistent la momente de 

torsiune şi a agregatului motor la 

poartă. 

6.4 Montarea agregatului motor la 

poartă 

• Luaţi agregatul motor şi suportul rezistent la 

momente de torsiune de la poartă. 


6.4 / 1 

6.4 / 2 

B 4,8 x 13 

Atenţie! 


ireproşabilă, toate fişele agregatului 

motor trebuie să intre în sistemul de 

găuri ale suportului rezistent la 

momente de torsiune. 

A 

• Introduceţi suportul rezistent la momente de 

torsiune (A) în poziţia stabilită anterior pe fişele 

agregatului motor. 

-y 

-y 

y 

C

6. Montare 

• Înşurubaţi suportul rezistent la momente de 

torsiune (A) cu agregatul motor. 

6.4 / 3 

• Introduceţi agregatul motor în poziţia stabilită pe 

adaptorul pentru arbore. 

6.4 / 4 

y 

-y 

B 

• Introduceţi colierul de montare (B) pe arborele de 

suspensie. 

• Strângeţi şurubul colierului de montare. 

6.5 Montarea suportului rezistent la 

momente de torsiune la poartă 

6.5.1 Montare cu colţare de montaj 

6.5.1 / 1 

Atenţie! 

Pentru a garanta funcţionarea pe 

termen lung a sistemului de antrenare 

nu este permisă îndoirea suportului 

rezistent la momente de torsiune. 

Indicaţii: 

Reprezentarea combinaţiei de colţare 

este un exemplu. 

Suportul rezistent la momente de 

torsiune poate fi 

- înşurubat la ramă cu o altă 

combinaţie de colţare, 

- înşurubat direct la ramă, 

- legat de un alt element fix. 

• Ţineţi colţarele de montaj între ramă şi suportul 


• Stabiliţi poziţia necesară în situaţia porţii dvs. 

• Înşurubaţi colţarele de montaj corespunzător. 


6. Montare 

Folosirea sistemului existent de găuri 

6.5.1 / 2 

• Îndepărtaţi la poziţia de montare şuruburile din rama 

porţii. 

Efectuarea unui nou sistem de găuri 

6.5.1 / 3 

• Faceţi găuri cu burghiul în ramă la poziţia de 

înşurubare. 

6.5.1 / 4 

• Înşurubaţi colţarul de montaj la poziţia de montaj pe 

rama porţii. 

6.5.1 / 5 

M8 x 16 

• Înşurubaţi suportul rezistent la momente de torsiune 

cu colţarul de montaj. 

• Îndepărtaţi siguranţa porţii. 


6. Montare 

6.5.2 Montare fără colţare de montaj 

6.5.2 / 1 

Atenţie! 

Pentru a garanta funcţionarea pe 

termen lung a sistemului de antrenare 

nu este permisă îndoirea suportului 


• Se ţine suportul rezistent la momente de torsiune la 

ramă. 

• Stabiliţi poziţia necesară în situaţia porţii dvs. 

Folosirea sistemului existent de găuri 

6.5.2 / 2 

• Îndepărtaţi la poziţia de montare şuruburile din rama 

porţii. 

Efectuarea unui nou sistem de găuri 

6.5.2 / 3 

• Faceţi găuri cu burghiul în ramă la poziţia de 

înşurubare. 

6.5.2 / 4 

M8 x 16 

• Se fixează suportul rezistent la momente de torsiune 

si rama porţii. 

• Îndepărtaţi siguranţa porţii. 


6. Montare 

6.6 Legarea lanţului manual de 

siguranţă 

6.6 / 1 

Atenţie! 

Pentru o funcţionare ireproşabilă a 

operării de necesitate trebuie îndeplinite 

următoarele condiţii: 

- Capetele lanţului manual de siguranţă 

trebuie să fie legate între ele. 

- Muchiile încuietorii de lanţ trebuie să 

stea exact una peste cealaltă. 

- Lanţul manual de siguranţă nu are 

voie să fie răsucit. 

Lanţul manual de siguranţă a agregatului motor poate 

fi prelungit cu un lanţ care se poate obţine opţional. 

• Legaţi capetele lanţului manual de siguranţă cu 

încuietoarea de lanţ. 

6.7 Asigurarea operării de necesitate 

Exemplul 1 de montaj 

Asiguraţi lanţul manual de siguranţă la ramă 

6.7 / 1 

Atenţie! 

Pentru a preveni blocarea lanţului 

manual de siguranţă în timpul deplasărilor 

porţii, acesta trebuie asigurat. 

• Montaţi întăritura la ramă. 

• Asiguraţi lanţul manual de siguranţă. 

Exemplul 2 de montaj 

Asiguraţi lanţul manual de siguranţă la perete 

6.7 / 2 

• Montaţi colţarul la perete. 

• Montaţi întăritura la colţar. 

• Asiguraţi lanţul manual de siguranţă. 


6. Montare 

6.8 Reglarea deblocării rapide 

comandate 

Atenţie! 

Pentru a nu se deteriora agregatul 

motor, poarta trebuie să se găsească în 

poziţia ÎNCHIS. 

• Cu ajutorul operării de necesitate, deplasaţi poarta în 


6.8 / 1 

Atenţie! 

Pericol de electrocutare: 

Se va asigura ca înainte de executarea 

cablajului conductorii să nu fie sub 

tensiune. 

Se va asigura ca în timpul executării 

cablajului conductorii să rămână fără 

tensiune (de ex. prevenirea reconectării). 

• Deschideţi comanda de antrenare. 

6.8 / 2 

B 

• Apăsaţi cama (A) în jos, până când clichetul (B) 

dispare complet în cutia poziţională. 

• Ţineţi cama (A) apăsată. 

A 

B 

• Înşurubaţi strâns cama (A) cu şurubul (C). 

6.8 / 3 

• Închideţi comanda de antrenare. 


-y 

C

6. Montare 7. Punerea în funcţiune 

6.9 Montarea comenzii de operare 


6.9 / 1 

• Montaţi comanda de operare Control x.plus pe 

partea antrenării. 

Mărirea numărului de izolatori de trecere pentru 

cabluri 

Mărirea numărului de izolatori de trecere pentru cabluri 

este necesară doar dacă vor fi conectate sisteme 

suplimentare la comanda de operare. 

6.9 / 2 

• Se deschide cu un burghiu spiral străpungerea 

prevazută. 

• Se închide străpungerea cu înşurubarea potrivită. 

7.1 Cablarea sistemului de antrenare 

Atenţie! 

Pentru o funcţionare ireproşabilă, 

ştecherele motorului trunchi de 

cabluri (A) trebuie introduse în fişele 

corespunzătoare ale agregatului 

motor (B) şi ale comenzii de operare (C). 

Agregat motor Conexiune 

XB40 

(fişă albă) 

XP10 

(fişă albastră) 

Informaţii: 

Cablarea agregatului motor este 

descrisă la paragraful 7.2. 

Cablarea comenzii de operare este 



7.1 / 1 

i 

 

 

XB40 

B 

XB40 

XP10 

A C 

XP10A 

Comandă de 

operare 

XB40 

(fişă albă) 

XP10A 

(fişă albastră)

7. Punerea în funcţiune 

7.2 Cablarea agregatului motor 

7.2.1 Pregătire 

7.2.1 / 1 

Atenţie! 




tensiune. 



tensiune (de ex. Blocare conectare 

curent electric). 

Atenţie! 

- Pentru a evita deteriorări ale 

mecanismului de comandă: 

- Respectaţi permanent prescripţiile 

locale de protecţie. 

- - Conductorii de reţea trebuie 

obligatoriu pozaţi separat faţă 

de cei de comandă. 

- Pentru a menţine norma dată de 

protecţie a sistemului de antrenare, 

conductoarele trebuie să fie prevăzute 

cu dopuri de etanşare corespunzătoare. 

• Slăbiţi şuruburile din capacul carcasei. 

• Îndepărtaţi capacul carcasei. 



Comanda de antrenare 

Execuţie cu o fază Control x.plus 

7.2.1 / 2 A 

B 

C 

XM81 

XN81 

XH19 

D 

XV30 

XV31 

XB40 

XP10 

HQ10 

Denumire Mod / Funcţie i 

A Cutie poziţională (EPM) – 

B 

Afişare mod de stand-by EPM 

(LED-ul stins) 

C Afişare funcţionare (EPM) – 

D Conexiune PE 7.4 

HQ10 

XB40 

XH19 

Afişare tensiune de 

funcţionare sistem de 

antrenare 

Conexiune comandă de 

operare Control x.plus 

Conexiune dispozitiv de 

semnalizare 

Ieşire releu programabilă 

– 

7.4 / 2 

7.2.2 

7.2.4 

9.4 

XM81 Conexiune motor 7.4 

XN81 Conexiune linie de alimentare 7.4 

XP10 

Conexiune senzori poartă 

(circuit de oprire de siguranţă 

SHK) 

XV30 Conexiune senzor turaţie – 

XV31 Conexiune cutie poziţională – 

EPM: Modul electronic de poziţie 


7.2.3



Execuţie cu 3 faze Control x.plus 

7.2.1 / 3 A 

B 

C 

XM81B 

XM81A 

XM89 

XN81 

XN84 

XH19 XP10 

D 

XV30 

XV31 

XB40 

HQ10 



B 





HQ10 

XB40 

XH19 



antrenare 



Conexiune dispozitive de 

semnalizare 


– 

7.4 / 2 

7.2.2 

7.2.4 

9.4 

XM81A Conexiune motor 7.4 

XM81B Conexiune motor triunghi 7.4.3 

XM89 Conexiune frână – 

XN84 

Conexiune transformator 

extern 

XN81 Conexiune linie de alimentare 7.4 

XP10 



SHK) 




– 

7.2.3 

XN84: Livrare din fabrică cu punte de scurtcircuitare. 

La utilizarea conexiunii, puntea de scurtcircuitare 

trebuie îndepărtată. 




Varianta Control x.plus FU 

7.2.1 / 4 

B 

C 

XW10 

XN85 

XN81A 

XN81B 

XH19 

D 

A 

XV30 

XV31 

XB40 

XP10 

HQ10 



B 





HQ10 

XB40 

XH19 



antrenare 



Conexiune dispozitive de 

semnalizare 


– 

7.4 / 2 

7.2.2 

7.2.4 

9.4 

XM81A Conexiune motor 7.4 

XN81B 

Conexiune cablu de extindere 

de la reţea 

XN85 Conexiune FU – 

XP10 



SHK) 



XW10 

Conexiune cablu de 

comandă FU 



7.2.4 

7.2.3 

–


7.2.2 Conexiune comandă de operare 

Control x.plus (XB40) 

7.2.2 / 1 

XB40 

• Introduceţi ştecherul trunchiului de cabluri în 

conexiunea XB40 (fişă albă). 

Clema Configuraţie 

B4 Firul albastru 

b Firul roşu 

c Firul negru 

d Firul violet 

e Firul gri-roz 

f Firul roşu-albastru 

7.2.3 Conexiune comandă de operare 

Control x.plus (XP10) 

7.2.3 / 1 

XP10 

•Introduceţi ştecherul trunchiului de cabluri în 

conexiunea XP10 (fişă albastră). 

Clema Configuraţie 

P1 Firul alb 

b Firul maro 

c Firul verde 

d Firul galben 

e Firul gri 

f Firul roz 

Toate elementele de siguranţă conectate şi funcţionale 

sunt recunoscute automat. 

i 

Indicaţii: 

Un element de siguranţă defect sau 

unul care a fost îndepărtat trebuie 

dezactivat. 

Informaţii: 

Elementele de siguranţă sunt dezactivate 

în meniul de resetare (punctul 9.4 / 

nivelul 1 / meniul 8). 



7.2.4 Conexiune dispozitiv de semnalizare 

Lămpile de semnalizare nu sunt incluse în conţinutul 

livrării antrenării. 

7.2.4 / 1 

7.2.4 / 2 

XH19 

Atenţie! 

- Pentru a evita deteriorarea platinei 

trebuie respectată încărcarea 

contactului (max. 230 V / 0,5 A). 

- În cazul tensiunii joase, cablul de 

conexiune trebuie să fie dublu izolat. 

92 

94 

• Introduceţi ştecherul elementelor ce trebuiesc 

conectate în conexiunea XH19. 

8 - 9 

H1 

Conexiune lampă de semnalizare 

7.2.4 / 3 

M06E047 

7.2.4 / 4 

M06E047 

-XN81B 

Denumire Mod / Funcţie 

HH94 Lampă de semnalizare la locul de montaj 

XH19 Conexiune dispozitiv de semnalizare 

XN81B 

L1 

N 

-XH19 

H1 92 94 

-HH94 

L1 N H1 92 94 

-XH19 

-HH94 

Conexiune cablu de extindere de la reţea 

(dacă există) 



7.2.4 / 5 

Atenţie! 

- Pentru a evita deteriorarea cablajului 

trebuie avut grijă ca la închiderea 

capacului să nu fie prinse cablurile. 



- deschiderile trebuie să fie prevăzute 

cu dopurile de etanşare 

corespunzătoare, 

- - cablurile trebuie să fie aşezate corect 

în izolatoarele de trecere. 

• Aşezaţi capacul carcasei pe agregatul motor. 

• Fixaţi capacul carcasei şi agregatul motor. 

7.3 Cablarea comenzii de operare 


7.3.1 Pregătire 

Atenţie! 




tensiune. 



tensiune (de ex. Blocare conectare 

curent electric). 

Atenţie! 

- Pentru a evita deteriorări ale 

mecanismului de comandă: 

- Respectaţi permanent prescripţiile 

locale de protecţie. 

- - Conductorii de reţea trebuie 

obligatoriu pozaţi separat faţă 

de cei de comandă. 



conductoarele trebuie să fie prevăzute 

cu dopuri de etanşare corespunzătoare. 



7.3.1 / 1 

Indicaţii: 

Şuruburile nu trebuie demontate 

pentru a deschide capacul carcasei. 

• Slăbiţi toate cele patru şuruburi din capacul carcasei. 

• Înlăturaţi toate cele patru şuruburi din capacul 

carcasei. 

• Deschideţi capacul carcasei printr-o parte. 

7.3.2 Platină de conectare comandă de operare 


7.3.2 / 1 


SB59 

XB11 

XB40 

XB41 

XB42 

Comutator de programare 

(ON/OFF) 

Conexiune element de 

Command 


antrenare Control x.plus 

Conexiune module de 

extindere 

Conexiune modul radioemiţător-receptor 

XB43 Conexiune modul MDS – 

XB50 

XB53 

XB90 

XB41 

XB42 XB43 XB11 SB59 

XB50 

Conexiune elemente de 

deservire externe 

Conexiune împiedicare a 

închiderii 

Conexiune intrare impuls 

programabilă 

XB53 

ON 

OFF 

XB40 

7.7.1 

9.1 

MDS Sistemul de diagnosticare Marantec 

XB50/ Livrare din fabrică cu punte de 

XB11 scurtcircuitare 

– 

7.3.2 / 5 

– 

– 

XB90 

7.3.2 / 2 

7.3.2 / 3 

7.3.2 / 4 



Conexiune elemente de deservire externe (XB50) 

7.3.2 / 2 

M06E045 

-XB50 

B5 5 6 7 3 

11 

12 

-SB5 


SB3 

SB5 

Indicaţii: 

Cu ajutorul comutatorului SB59 poate 

fi dezactivată programarea. 

ON programare activată 

OFF programare blocată 

13 

14 

- SB6 

13 

14 

- SB7 

13 

14 

Buton de acţionare poziţie intermediară 

DESCHIS 

Buton de acţionare STOP 

SB6 Buton de acţionare DESCHIS 

SB7 Buton de acţionare ÎNCHIS 

- SB3 

Conexiune împiedicare a închiderii (XB53) 

7.3.2 / 3 

M06E045 

-XB53 


24V + 24 V DC 

- GND 

SB34 

i 

B5 34 - 

11 

12 

- - 

+ 

+ 

- SB3 4 

24V 

Contact de deschidere fără potenţial pentru 

împiedicarea închiderii 

Indicaţii: 

- Pentru a putea programa funcţia 

“Închidere automată”, trebuie să fie 

conectat unul din cele două elemente, 

- o împiedicare a închiderii la 

conexiunea XB53, sau 

- - o barieră de lumină la conexiunea 

XP62A/B. 

- Împiedicarea închiderii va fi recunoscută 

în reţea ca fiind conectată. 

- Un element defect sau unul care a 

fost îndepărtat trebuie dezactivat. 

Informaţii: 

Elementele de siguranţă şi împiedicările 

închiderilor sunt dezactivate în meniul 

de resetare (punctul 9.4 / nivelul 1 / 

meniul 8). 



Conexiune intrare impuls programabilă (XB90) 

7.3.2 / 4 

M06E045 

-XB90 

B9 8 

13 

14 

-SB8 


SB8 Buton Impuls (programabil) 

Conexiune comandă de antrenare 

Control x.plus / FU (XB40) 

7.3.2 / 5 

XB40 


conexiunea XB40 (fişă albă). 

9.4 / 

Nivel 5 / 

Meniul 1 

7.3.3 Platină de conectare mecanism de siguranţă 

7.3.3 / 1 


XP10A 

XP10B 

XP27 

XP41 

XP62A 

XP62B 

XP62A 

XP10A XP10B 

XP62B 


antrenare Control x.plus 



SHK) 

Conexiune platină expansor 

barieră de lumină 

Conexiune circuit de oprire de 

siguranţă SHK 

Conexiune prima barieră de 

lumină (tehnică cu 

2 conductori) 

Conexiune a doua barieră de 

lumină (tehnică cu 

2 conductori) 

(doar cu platină expansor 

barieră de lumină) 

XP27 

7.3.3 / 2 

– 

– 

– 

7.3.3 / 3 

XP27 La livrare, puntea se află în poziţia indicată. 

XP41 Livrare din fabrică cu punte de scurtcircuitare. 

La utilizarea conexiunii, puntea de scurtcircuitare 

trebuie îndepărtată. 


XP41


Conexiune comandă de antrenare Control x.plus / FU 

Elemente de siguranţă (XP10A) 

7.3.3 / 2 

XP10A 


conexiunea XP10A (fişă albastră). 

Toate elementele de siguranţă conectate şi funcţionale 

sunt recunoscute automat. 

i 

Indicaţii: 

- Un element de siguranţă defect sau 

unul care a fost îndepărtat trebuie 

dezactivat. 

- Un element de siguranţă odată 

racordat şi fiabil în funcţionare poate 

fi dezactivat numai printr-o resetare, 

dacă a fost înlăturat de la conexiunea 

corespunzătoare. 

Informaţii: 

Elementele de siguranţă sunt dezactivate 

în meniul de resetare (punctul 9.4 / 

nivelul 1 / meniul 8). 

Conexiune barieră de lumină (XP62A şi XP62B) 

Pentru conectarea unor sisteme suplimentare este 

eventual necesară mărirea numărului de izolatori de 

trecere pentru cabluri la comanda de operare. 

i 

7.3.3 / 3 

7.3.3 / 4 

M07E054 

Informaţii: 

Mărirea numărului de izolatori de 

trecere pentru cabluri este descrisă în 

paragraful 6.9. 


XP62A 

XP62A Conexiune prima barieră de lumină 

XP62B 

Conexiune a doua barieră de lumină 

(numai cu platină expansor barieră de 

lumină) 



7.3.3 / 5 

Atenţie! 







cu dopurile de etanşare corespunzătoare, 

- - cablurile trebuie să fie aşezate corect 


- - trecerile pentru cabluri trebuie să 

stea corect în unitatea de comandă. 

• Închideţi capacul carcasei. 

• Introduceţi toate cele patru şuruburi în capacul 

carcasei. 

• Se fixează capacul carcasei. 

7.4 Racordarea la reţeaua electrică 

7.4 / 1 

Atenţie! 




tensiune. 




Atenţie! 

Pentru a garanta o operare corespunzătoare 

a sistemului de antrenare, 

- racordul electric trebuie efectuat la o 

reţea de energie ireproşabilă din 

punct de vedere tehnic şi protejată cu 

16 A, 

- tensiunea şi frecvenţa trebuie să 

corespundă indicaţiilor de pe plăcuţa 

de identificare, 

- la execuţia cu 3 faze ale agregatului 

motor trebuie să existe un câmp de 

rotire spre dreapta până la conexiunea 

comenzii, 

- la o cablare fixă trebuie utilizat un 

comutator principal multipolar. 

• Legaţi ştecherul de reţea al sistemului de antrenare 

cu o priză de la locul de montaj. 



7.4 / 2 

i 

Indicaţii: 

La o comandă de operare neprogramată 

(prima instalare) este afişat startul 

programării rapide. 

Informaţii: 

Programarea rapidă este descrisă la 

punctul 7.6. 

Control: 

Dacă este alimentată cu tensiune 

comanda de antrenare, afişarea HQ10 

trebuie să lumineze verde. 

HQ10 

Indicaţii: 

Dacă este cerută o normă mai înaltă de 

protecţie la locul de montaj, care nu 

poate fi atinsă printr-o conectare cu 

fişe, trebuie efectuată o conexiune fixă. 

Agregatul motor trebuie să corespundă 

cerinţelor normei de protecţie. 

7.4.1 Variantă monofazată Control x.plus 

(1N~, 230 V) 

La livrare conexiunea XN81 este precablată. O recablare 

la conexiunea XN81 trebuie efectuată doar în cazul 

unei schimbări a conectării cu fişe sau a unei conexiuni 

directe a comenzii de antrenare la reţeaua de energie 

(cablare fixă). 

7.4.1 / 1 


7.4.1 / 2 

UZ2 Z1 

U1 

• Conectaţi firele la conexiunea XN81. 


XM81 

L 

N 

L 

N 

XN81


7.4.1 / 3 

7.4.1 / 4 

B 

A 

• Conectaţi firul PE (A) al reţelei de energie cu 

conexiunea PE (B) a agregatului motor. 

• Verificaţi dacă firele sunt bine prinse. 

Atenţie! 








- cablurile trebuie să fie aşezate corect 



-y 

7.4.2 Variantă FU Control x.plus 

(1N~, 230 V) 

La livrare conexiunea XN81A este precablată. O recablare 

la conexiunea XN81A trebuie efectuată doar în cazul 




7.4.2 / 1 


7.4.2 / 2 

• Conectaţi firele la conexiunea XN81A. 


XN85 

L 

N 

L 

N 

XN81A


7.4.2 / 3 

7.4.2 / 4 

B 

A 




Atenţie! 











-y 

7.4.3 Variantă trifazată Control x.plus 

(3N~, 400 V) 

La livrare conexiunea XN81 este precablată. O recablare 

la conexiunea XN81 trebuie efectuată doar în cazul 




7.4.3 / 1 


7.4.3 / 2 

XM81A 

V1 W1 

U1 

L1 

L2 

L3 

N 

L3 L1L2 

XN81 

N N 

• Conectaţi firele la conexiunea XN81. 



7.4.3 / 3 

• Conectaţi firul PE (A) al reţelei de energie cu conexiunea 

PE (B) a agregatului motor. 


7.4.3 / 4 

B 

A 

Atenţie! 











-y 

7.4.4 Variantă trifazată Control x.plus 

(3~, 230 V) 

Atenţie! 

Pentru a evita defecţiunile la agregatul 

motor, recablarea este permisă doar în 

cazul în care la locul de montaj este 

disponibilă o reţea de curent trifazic cu 

tensiunea pe fază de 230 V. 

Conexiunea în stea (400 V) a agregatului motor poate 

fi recablată sub forma unei conexiuni în triunghi 

(230 V). 

7.4.4 / 1 


7.4.4 / 2 

L1 

L2 

L3 

L1L2 

L3 

N N 

XN81 

• Conectaţi cele trei faze la conexiunea XN81. 

• Aşezaţi o punte de fire între clema L3 şi clema N. 



7.4.4 / 3 

7.4.4 / 4 

B 




• Tăiaţi manşonul (C). 

A 

C 

7.4.4 / 5 

Atenţie! 


ireproşabilă, la conexiunea XM81B 

firele trebuie conectate în aceeaşi 

ordine din punct de vedere al culorilor 

ca la conexiunea XM81A. 

U1 

W2 W1 

U2V2 V1 

XM81B 

XM81A 

• Îndepărtaţi izolaţia la capetele firelor. 

• Introduceţi firele în conexiunea XM81B. 


5 - 6


7.4.4 / 6 

Atenţie! 











-y 

7.5 Generalităţi cu privire la comanda de 


7.5 / 1 

A 

8 

1 

2 

7 3 1 

2 

6 

5 4 

Elemente de deservire 

B 

C 

D 


A Indicaţie carusel 10.1 

B 

C 

D 

E 

F 

Tasta DESCHIS (+) 

(de ex. pentru deplasarea 

porţii spre poziţia DESCHIS 

sau pentru a mări parametrii 

în modul Programare) 

Tasta ÎNCHIS (-) 


porţii spre poziţia ÎNCHIS sau 

pentru a reduce parametrii în 

modul Programare) 

Tasta STOP (P) 

(de ex. pentru schimbarea în 

modul Programare sau la 

memorarea parametrilor) 

Tasta poziţie intermediară 

DESCHIS 


porţii spre poziţia intermediară 

DESCHIS sau închiderea ei din 

poziţia intermediară DESCHIS) 

Buton cu cheie 

0 = Încheiat 

I = Comanda de operare 

Control x.plus gata de 

funcţionare 

II = Tastatura dezactivată 


- 

- 

- 

- 

- 

E 

F


7.6 Programare rapidă 

7.6.1 Generalităţi de programare rapidă 

Precauţie! 

Pentru a evita vătămarea persoanelor, 

calea de lumină a unei bariere de 

lumină conectate nu trebuie întreruptă 

în timpul programării rapide. 

Excepţie: Canatul porţii în legătură cu 

o barieră de lumină în zona tocului. 

Indicaţii: 

- Pentru o punere în funcţiune corectă 

a sistemului de antrenare, trebuie să 

se execute o programare rapidă. 

Valabil pentru prima punere în funcţie 

şi după o resetare. 

- O barieră de lumină racordată în zona 

tocului se memorează automat în 

timpul programării rapide. Nu mai 

sunt necesare etape suplimentare de 

programare. 

- O poziţie memorată la nivelul tocului 

a barierei de lumină poate fi ştearsă 

printr-o resetare a sistemului de 

comandă. 

- După modificarea poziţiei la nivelul 

tocului, trebuie realizată o resetare cu 

programarea rapidă conectată. 

În programarea rapidă se programează funcţiunile de 

bază ale sistemului de antrenare. 

- Poziţia porţii DESCHIS 

- Poziţia porţii ÎNCHIS 

- Telecomandă 

Acest proces de programare rapidă este continuu şi 

trebuie executat în mod obligatoriu. 

Premise 

Înainte de programarea rapidă trebuie îndeplinite 

următoarele condiţii: 

- Poarta se află într-o poziţie intermediară arbitrară. 

- Comutatorul de programare SB59 este pe ON. 

- LED-ul 8 trebuie să lumineze (alte LED-uri pot de 

asemenea să lumineze). 

Reglaj fin 

Reglajul fin al poziţiilor porţii se efectuează prin 

acţionarea scurtă (< 0,5 sec.) a tastelor DESCHIS sau 

ÎNCHIS. La fiecare acţionare poziţia porţii se schimbă cu 

2 – 7 mm (în funcţie de fixarea porţii). În timpul acestui 

reglaj sistemul de antrenare nu mişcă poarta. 

Indicaţii: 

La acţionarea tastei DESCHIS luminează 

LED-ul 1. La acţionarea tastei ÎNCHIS 

luminează LED-ul 5. Fără mişcarea porţii 

pot fi efectuate maxim 15 impulsuri în 

direcţia DESCHIS şi 15 impulsuri în 

direcţia ÎNCHIS. 



7.6.2 Tastele de programare 

Programarea se face cu ajutorul tastelor DESCHIS (+), 

ÎNCHIS (-) şi STOP (P). 

Dacă în modul Programare, într-un interval de 

120 secunde nu este acţionată nici o tastă, 

comanda trece înapoi în modul Funcţionare. 

Apare un semnal corespunzător. 

i 

Informaţii: 

Explicarea semnalelor este descrisă la 

punctul 10. 

7.6.3 Startul programării rapide 

Indicaţii: 

La prima punere în funcţie sistemul de 

antrenare se află deja pe programare 

rapidă. 

• Învârtiţi butonul cu cheie în poziţia “0”. 

• Apăsaţi tasta STOP şi ţineţi-o apăsată. 

• Comutaţi butonul cu cheie în decurs de 4 secunde 

de la poziţia “0” pe poziţia “1” şi daţi drumul la 

STOP. 

• Realizaţi programarea rapidă pe baza planului de 

mai jos. 

Întreaga programare rapidă este prezentată în planul 

de mai jos. 

Sfaturi: 

Programarea rapidă poate fi anulată 

oricând prin apăsarea de trei ori a 

tastei P. 

Deranjament 

Dacă poarta nu se poate deplasa, programarea rapidă 

se întrerupe în mod automat. Unitatea de comandă 

indică un mesaj de eroare. Dacă defecţiunea este 

remediată, programarea rapidă porneşte din nou. 

Informaţii: 

Schimbarea direcţiei de rotire este 



i 

i 

Informaţii: 

Afişarea semnalelor de deranjament 

este explicată în capitolul 10. 

Direcţia de rotire 

În cazul în care, după acţionarea tastei DESCHIS, 

poarta se deplasează în direcţia opusă ÎNCHIS, trebuie 

modificată direcţia de rotire.


7.6.4 Desfăşurarea programării rapide 

Modul 

Funcţionare 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 


7.7 Schimbarea direcţiei de rotire 

7.7 / 1 

i 

Atenţie! 




tensiune. 




Atenţie! 

Pentru a garanta funcţionarea corectă a 

sistemului de antrenare, trebuie realizată 

după schimbarea direcţiei de rotire o 

resetare a comenzii de operare (necesar, 

numai dacă poziţiile porţii au fost 

memorate). 

Informaţii: 

- Conexiunea alimentării cu 

energie electrică este descrisă 

la paragraful 7.4. 

- Resetarea comenzii de operare este 

descrisă la paragraful 9.4 / nivel 1 / 

meniu 8 . 


Variantă monofazată Control x.plus 

(1N~, 230 V) 

7.6.3 7.7 / 2/ 

2 

UZ2 Z1 

U1 

XM81 

• Inversaţi la conexiunea motor (XM81) firul (U1) cu 

firul (Z1). 

Variantă FU Control x.plus 

(1N~, 230 V) 

7.6.3 7.7 / 3/ 

2 

U1V1 

W1 

U1V1 

W1 

XM81 

• Inversaţi la conexiunea motor (XM81) firul (U1) cu 

firul (W1). 

Variantă trifazată Control x.plus 

(3N~, 400 V) 

7.7 / 4 

V1 W1 

U1 

XM81A 

• Inversaţi la conexiunea motor (XM81A) firul (U1) cu 

firul (W1). 



Variantă trifazată Control x.plus 

(3~, 230 V) 

7.7 / 5 

XM81B 

V2 W2 

U2 

V1 W1 

U1 

XM81A 

• Inversaţi la conexiunea motor (XM81A) firul (U1) cu 

firul (W1). 

• Inversaţi la conexiunea motor (XM81B) firul (U2) cu 

firul (W2). 

7.7 / 6 


-y 



7.8 Verificarea instalaţiei 

Cursa de „învăţare“ 

• Acţionaţi sistemul de antrenare (cu poarta cuplată) 

fără întrerupere o data din poziţia porţii ÎNCHIS în 

poziţia porţii DESCHIS şi înapoi. 

Sistemul de antrenare determină în timpul acestei curse 

forţa maximă de întindere şi compresiune şi rezerva de 

forţă care este necesară pentru a mişca poarta. 

Înainte de încheierea montajului, trebuie verificate 

următoarele puncte referitoare la o reglare şi 

funcţionare corecte: 

Poziţia porţii 

1. 

2. 

3. 

După apăsarea tastei DESCHIS (+): 

Poarta trebuie să se deschidă şi să se 

deplaseze în poziţia memorată a porţii 

DESCHIS. 

După apăsarea tastei ÎNCHIS (-): 

Poarta trebuie să se închidă şi să se 

deplaseze în poziţia memorată a porţii 

ÎNCHIS. 

După apăsarea tastei emiţătorului portabil: 

Sistemul de antrenare trebuie să mişte 

poarta în direcţia DESCHIS. 

Dacă poarta se găseşte în poziţia 

DESCHIS se deplasează. 

Senzorii porţii 

• Activaţi pe rând toţi senzorii porţii. 

Control: 

Verificaţi senzorii porţii conform 

instrucţiunilor de utilizare corespunzătoare. 

La acţionarea unui element de 

siguranţă luminează LED-ul 1. 

Dispozitiv de semnalizare 

• Verificaţi funcţionarea dispozitivului de semnalizare. 

Operarea de necesitate 

i 

Informaţii: 

Funcţionarea operării de necesitate este 

descrisă în paragraful 8.2. 

• Verificaţi funcţionarea operării de necesitate. 

Bariere de lumină în zona tocului 

• Acţionaţi toate barierele de lumină individual. 

Indicaţie: 

- Funcţionarea unei bariere de lumină 

în zona tocului trebuie asigurată 

deasupra poziţiei de montare. Sub 

poziţia de montare, funcţionarea este 

oprită de sistemul de comandă. 

- La conectarea mai multor bariere de 

lumină, toate barierele de lumină 

reacţionează funcţional cu o 

eventuală barieră de lumină în zona 

tocului. 

Bariere de lumină 

• Acţionaţi toate barierele de lumină individual. 

• Verificaţi toate barierele de lumină conectate direct în 

faţa poziţiei porţii ÎNCHIS. 


8. Operare 

8.1 Funcţionare standard 

• Învârtiţi cheia de pe comanda de operare 

Control x.plus în poziţia I. 

Deplasaţi poarta în direcţia DESCHIS 

8.1 / 1 

• Apăsaţi tasta DESCHIS de pe comanda de operare 

Control x.plus. 

Poarta se opreşte automat în poziţia DESCHIS. 

Deplasaţi poarta în direcţia ÎNCHIS 

8.1 / 2 

• Apăsaţi tasta ÎNCHIS de pe comanda de operare 

Control x.plus. 

Poarta se opreşte automat în poziţia ÎNCHIS. 

8.2 Operarea de necesitate 

Atenţie! 

Pentru a evita rănirile: 

- Operarea de necesitate este permisă 

doar de la o distanţă sigură. 

- Agregatul motor trebuie să fie fără 

tensiune. 

În cazul unui deranjament electric sau în timpul lucrărilor 

de întreţinere poarta poate fi mişcată DESCHIS şi 

ÎNCHIS cu ajutorul operării de necesitate. 


8. Operare 

8.2.1 Agregat motor cu lanţ manual de siguranţă 

8.2.1 / 1 

Atenţie! 

Pentru a asigura o funcţionare corectă, 

capacul filetat nu trebuie răsucit pe 

carcasa unităţii de antrenare. 

• Luaţi lanţul manual de siguranţă din întăritură. 

• Deplasaţi poarta în direcţia DESCHIS sau ÎNCHIS prin 

tragerea lanţului manual de siguranţă. 

• După utilizare asiguraţi lanţul manual de siguranţă pe 

întăritură. 

8.2.2 Agregat motor cu deblocare rapidă 

Pentru a manevra poarta manual, angrenajul poate fi 

separat de arborele de suspensie. 

Deblocarea rapidă este prevazută cu un arc de rapel. 

Deblocarea agregatului motor 

8.2.2 / 1 

A 

• Trageţi în jos clopotul cablului (A). 

B 

Sfaturi: 

Pentru a menţine starea blocată cablul 

poate fi înfăşurat în jurul întăriturii (B). 

Mişcarea porţii 

Poarta poate fi mişcată manual DESCHIS şi ÎNCHIS. 

Blocarea agregatului motor 

• Slăbiţi cablul. 

• Mişcaţi poarta manual, până când angrenajul intră în 

lăcaş. 


8. Operare 

8.2.3 Agregat motor cu deblocare rapidă 

comandată 

Pentru a acţiona poarta manual, angrenajul poate fi 

separat de arborele de suspensie. 

Deblocarea rapidă este prevazută cu un arc de rapel. 

8.2.3 / 1 

A 

Atenţie! 

Încercările de deblocare în poziţii ale 

porţii de 0,1 m – 1 m deasupra solului 

duc la avarierea agregatului motor. 

Deblocarea rapidă comandată poate fi 

acţionată doar dacă poarta se află în 




B 

• Înfăşuraţi strâns cablul în jurul şurubului (B), pentru a 

asigura menţinerea stării. 




• Se slăbeşte cablul. 

Atenţie! 

Pentru a nu avaria agregatul motor, 

înainte de blocare poarta trebuie să 

stea în poziţia ÎNCHIS. 


lăcaş. 

Poarta poate fi mişcată cu ajutorul lanţului manual de 

siguranţă DESCHIS şi ÎNCHIS. 


8. Operare 

8.3 Deblocare la întreţinere 


8.3 / 1 

Atenţie! 

Pentru a evita rănirile: 

- Operarea de necesitate este permisă 

doar de la o distanţă sigură. 

- În timpul operării nu este permisă 

prezenţa în aria de pericol a porţii. 

- Operarea trebuie să fie efectuată doar 

de către personal specializat. 

Pentru întreţinerea porţii angrenajul poate fi separat de 

arborele de suspensie. 

Deblocarea la întreţinere este prevazută cu un arc de 

rapel. 

Indicaţii: 

Pentru a asigura o funcţionare corectă 

a deblocării la întreţinere, aceasta 

trebuie să fie asigurată cu şurubul (C). 

C 

A 

• Se îndepărtează şurubul (C). 


• Asiguraţi bara de tracţiune în stare de blocată cu 

şurubul (C). 





8.3 / 2 

C 

• Se îndepărtează şurubul (C). 

Bara de tracţiune e trasă înapoi de arcul de rapel. 


lăcaş. 

• Asiguraţi bara de tracţiune în stare blocată cu 

şurubul (C).

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare 

9.1 Generalităţi cu privire la funcţiunile 

de antrenare suplimentare 

În funcţiunile de antrenare suplimentare se programează 

şi alte funcţiuni ale sistemului de antrenare. 

Atenţie! 

În funcţiunile de antrenare suplimentare 

pot fi schimbate programări importante 

efectuate în fabrică. 

Fiecare parametru trebuie să fie 

programat corect pentru a împiedica 

apariţia de accidente şi daune 

materiale. 

Indicaţii: 

Pentru a permite programarea 

comutatorul de programare SB59 

trebuie să fie pe ON. 

Începerea programării 

Înaintea programării funcţiunilor de antrenare 

suplimentare butonul cu cheie trebuie să stea în 

poziţia “2”. 




STOP. 

Programarea este subdivizată în trei domenii: 

1. Domeniul: Niveluri 

Funcţiunile de programat sunt cuprinse în grupe de 

funcţiuni, pe 8 niveluri. 

Fiecare nivel poate cuprinde până la 8 funcţiuni 

(meniuri). 

Cu tastele (+) şi (-) rezultă o selectare circulară în 

interiorul nivelurilor. 

Nivelurile neocupate sunt indicate, nu pot fi însă 

deschise. 

Cu Exit-Nivel se poate trece din modul Programare 

în modul Funcţionare. 

2. Domeniu: Meniuri 

Fiecare meniu conţine o funcţiune. 

Cu tastele (+) şi (-) rezultă o selectare circulară în 

interiorul meniurilor ocupate. 

Meniurile neocupate vor fi sărite şi nu vor fi indicate. 

Cu Exit-Meniu se poate trece înapoi la nivelul de 

ieşire. 

3. Domeniu: Parametrii 

Fiecare funcţiune se poate programa în maximum 

16 trepte. 

Cu tastele (+) şi (-) rezultă o selectare în interiorul 

parametrilor programabili. 

Parametrii neprogramabili vor fi săriţi şi nu vor fi 

indicaţi. 

Trecerea mai departe prin apăsarea tastelor DESCHIS 

(+) şi ÎNCHIS (-) nu e posibilă. 

Prin apăsarea tastei STOP (P) se memorează 

parametrii programaţi. 

Încheierea programării 

Programarea poate fi încheiată în două moduri: 

1. Cu Exit-Nivel prin apăsarea tastei STOP (P), comanda 

trece în modul Funcţionare. 

2. În fiecare moment şi din orice domeniu, atunci când 

tasta STOP (P) este apăsată mai mult de 5 secunde, 

comanda trece în modul Funcţionare. 

Un parametru eventual schimbat va fi memorat. 

La încheierea programării se aprind toate LED-urile 

odată şi se sting unul după altul în ordinea de la 8 la 1. 

Dacă în modul Programare, într-un interval de 

120 secunde nu este acţionată nici o tastă, 

comanda trece înapoi în modul Funcţionare. 

Apare un semnal corespunzător. 

Informaţii: 

- Nivelurile şi meniurile disponibile sunt 

descrise în Vederea de ansamblu a 

funcţiunilor programabile (punctul 9.3). 

- Explicarea semnalelor este descrisă la 

punctul 10. 


i


9.2 Schema desfăşurării programării suplimentare 

(exemplu pentru nivelul 2, meniul 2) 

Modul de 

funcţionare 

5 sec. 

> 5 sec. 

> 5 sec. 

Încheierea 

programării 



9.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor programabile 

Nivelul 1 - Funcţiuni de bază 

Nivel Meniu Programare din fabrică 

Nivelul 2 - Programări pentru antrenare 

Nivelul 3 - Închidere automată 

Nivelul 4 - Programare prin radio 

Meniul 3: Poziţie intermediară DESCHIS – 

Meniul 4: Poziţie intermediară ÎNCHIS – 

Meniul 7: Ieşire releu Lampă de semnalizare 

Meniul 8: Resetare Nici o resetare 

Meniul 1: Forţa de antrenare necesară DESCHIS Treapta 10 

Meniul 2: Forţa de antrenare necesară ÎNCHIS Treapta 10 

Meniul 3: Automat de decuplare DESCHIS Treapta 9 

Meniul 4: Automat de decuplare ÎNCHIS Treapta 9 

Meniul 1: Închidere automată Dezactivat 

Meniul 5: Avertisment timp de demarare STINS 

Meniul 7: Lampă de semnalizare 

Meniul 2: Poziţie intermediară DESCHIS – 

Meniul 3: Poziţie intermediară ÎNCHIS – 

Meniul 4: DESCHIS – 

Meniul 5: ÎNCHIS – 

Nivelul 5 - Funcţiune specială Meniul 1: Intrare impuls programabilă Impuls 

Nivel 6 – Viteză variabilă 

Meniu 1: Viteză DESCHIS Treapta 10 

Meniu 2: Viteză rulare lentă DESCHIS Treapta 3 

Meniu 3: Poziţie rulare lentă DESCHIS – 

Meniu 4: Viteză ÎNCHIS Treapta 4 

Meniu 5: Viteză rulare smart ÎNCHIS Treapta 4 

Meniu 6: Viteză rulare lentă ÎNCHIS Treapta 3 

Meniu 7: Poziţie rulare smart ÎNCHIS – 

Meniu 8: Poziţie rulare lentă ÎNCHIS – 

Mişcarea porţii / 

Atenţionare: clipeşte 

Nemişcare: luminează 



Nivelul 7 – Service si întreţinere 

Nivelul 8 - Reglări ale sistemului 

Nivel Meniu Programare din fabrică 

Meniul 1: Contor cicluri poartă – 

Meniul 2: Contor întreţinere – 

Meniul 3: Fixare interval întreţinere STINS 

Meniul 8: Service resetare şi întreţinere Nici o resetare 

Meniul 1: Barieră de lumină 

Meniul 2: Siguranţa muchiei de închidere 

Meniul 3: Functia automatului de decuplare 

Meniul 4: Moduri de funcţionare 

Meniul 5: Funcţionarea dispozitivelor de comandă 

de direcţie 

Meniul 6: Funcţionarea dispozitivelor de comandă 

de impuls 

Legendă: 

LED-ul stins 

LED-ul luminează 

LED-ul clipeşte rar 

LED-ul clipeşte ritmic 

LED-ul clipeşte repede 

Programare din fabrică 

Poarta reversează lung 

(DESCHIS/ÎNCHIS) 

Poarta reversează scurt 


Poarta se opreşte (DESCHIS) 

Poarta reversează scurt 

(ÎNCHIS) 

Automenţinere 


Doar OPRIRE 

Doar OPRIRE, urmând etapele 

de producţie 

Nu e posibil – 



9.4 Vedere de ansamblu a funcţiunilor nivelurilor 

Nivelul 1 - Funcţiuni de bază 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 3: Poziţie intermediară DESCHIS 

Meniul 4: Poziţie intermediară ÎNCHIS 

Meniul 7: Ieşire releu 

Se programează cu tasta (+ / DESCHIS) şi (- / ÎNCHIS) 

“Poziţie intermediară DESCHIS” – Funcţia de închidere posibilă prin închiderea automată a porţii. 


A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – – 

Meniul 8: Resetare 

i 

A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – – 

Atenţie! 

După o resetare toţi parametrii vor reveni la programarea din fabrică. 

Pentru a asigura o funcţionare ireproşabilă a comenzii: 

- toate funcţiile dorite trebuie reprogramate, 

- sistemul de antrenare trebuie să circule o dată în poziţiile porţii DESCHIS şi ÎNCHIS. 

Informaţii: 

Funcţia lămpii de semnalizare (A7) se reglează la nivelul 3, meniul 7. 

Meniul 7: Ieşire releu 

A7 Lampă de semnalizare 

B7 Poziţia porţii DESCHIS 

C7 Poziţia porţii ÎNCHIS 

Menü 8: RESETARE 

A8 Nici o resetare 

B8 Resetare comandă* 

C8 Resetare telecomandă 

D8 Resetare modul de extindere închidere 

automată / comandă flux din sens opus 

D7 Poziţie intermediară DESCHIS 

E7 Poziţie intermediară ÎNCHIS 

F7 Motorul porneşte (microimpuls – 1 secundă) 

E8 Resetare doar a funcţiunilor de antrenare 

suplimentare (în afara poziţiei porţii 

DESCHIS/ÎNCHIS şi impuls telecomandă) * 

F8 Resetare elemente de siguranţă * 

* Toate elementele de siguranţă conectate şi funcţionale vor fi recunoscute din nou după resetare. 



Nivelul 2 - Programări pentru antrenare 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 1: Forţa de antrenare necesară DESCHIS (sensibilitate în trepte*) 

ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 2: Forţa de antrenare necesară ÎNCHIS (sensibilitate în trepte*) 

ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 3: Automatul de decuplare DESCHIS (sensibilitate în trepte**) 

ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 4: Automatul de decuplare ÎNCHIS (sensibilitate în trepte**) 

ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* cu cât treapta este mai ridicată, cu atât mai mare este forţa de antrenare. 

** cu cât treapta este mai joasă, cu atât mai sensibil este automatul de decuplare. 

Atenţie! 

Pentru a exclude un pericol de rănire, automatul de decuplare (meniul 3 şi 4) are voie să fie programat 

numai când este pe ÎNCHIS, atunci când este ataşată (prevăzută) o barieră de lumină de trecere sau o 

siguranţă a muchiei de închidere. 



Nivelul 3 - Închidere automată 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 1: Închidere automată 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – – 

Meniul 5: Avertisment timp de demarare (în secunde) 

ÎNCHIS 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – – 


A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – – 

Indicaţii: 

Închiderea automată poate fi programată numai dacă este conectată o barieră de lumină. 

Legendă: 

LED-ul stins 









Meniul 1: Închidere automată 

Treaptă 

Timp de poartă 

deschisă 

Timp de 

preatenţionare 

Închidere 

automată 

alte funcţii 

A1 - - dezactivat - 

B1 15 5 activat 

C1 30 5 activat 

D1 60 8 activat 

E1 15 5 activat 

F1 30 5 activat 

G1 60 8 activat 

H1 infinit 3 activat 

Prelungirea (start nou) timpului de poartă deschisă după 

parcurgerea barierei de lumină 

Întreruperea timpului de poartă deschisă după parcurgerea 

barierei de lumină 

Închidere după parcurgerea barierei de lumină / 

împiedicarea închiderii 

Indicaţii: 

Fără barieră de lumină sau împiedicare a închiderii conectate, poate fi programat doar parametrul A1. 


Treaptă Mişcarea porţii / avertizare Repausul porţii 

A7 clipesc Oprire (economisire de energie) 

B7 luminează Oprire (economisire de energie) 

C7 clipesc clipesc 

D7 luminează luminează 

E7 clipesc luminează 

F7 luminează clipesc 

i 

Informaţii: 

Conectarea lămpii de semnalizare poate fi programată la nivelul 1, meniul 7. 



Nivelul 4 - Programare prin radio 

Meniul 2: Poziţie intermediară DESCHIS 

Meniul 3: Poziţie intermediară ÎNCHIS 

Meniul 4: DESCHIS 

Meniul 5: ÎNCHIS 

Nivelul 5 - Funcţiune specială 

LED-ul 7 clipeşte rar -> se acţionează tasta emiţătorului portabil -> LED-ul 7 clipeşte repede 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 1: Intrare impuls programabilă 

A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – – 

Meniul 1: Intrare de impuls programabilă (numai obturator) 

A1 Impuls 

B1 Automatul cuplat/decuplat 

C1 Poziţia intermediară ÎNCHIS 

D1 Master ÎNCHIS 

Legendă: 

LED-ul stins 









Nivel 6 – Viteză variabilă 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniu 1: Viteză DESCHIS (în rotaţii/min.) 

A: 20 23 25 28 31 34 37 40 43 46 48 51 54 57 60 63 

B: 16 19 21 23 26 28 31 33 36 38 40 42 44 47 49 52 

C: 13 15 17 19 20 22 24 26 28 30 31 33 35 37 39 41 

Meniu 2: Viteză rulare lentă DESCHIS (în rotaţii/min.) 

A: 9 11 14 17 20 23 26 28 

B: 7 9 12 14 16 19 21 23 – – – – – – – – 

C: 6 7 9 11 13 15 17 19 

Meniu 3: Poziţie rulare lentă DESCHIS 


(se calculează mai întâi conform programării poziţiei porţii şi trebuie modificată numai în cazul unui rezultat nesatisfăcător) 

Meniu 4: Viteză ÎNCHIS (în rotaţii/min.) 

A: 20 23 25 28 31 34 37 40 43 46 48 51 54 57 60 63 

B: 16 19 21 23 26 28 31 33 36 38 40 42 44 47 49 52 

C: 13 15 17 19 20 22 24 26 28 30 31 33 35 37 39 41 

Meniu 5: Viteză rulare smart ÎNCHIS (în rotaţii/min.) 

A: 20 23 25 28 31 34 37 40 43 

B: 16 19 21 23 26 28 31 33 36 – – – – – – – 

C: 13 15 17 19 20 22 24 26 28 

Meniu 6: Viteză rulare lentă ÎNCHIS (în rotaţii/min.) 

A: 9 11 14 17 20 23 26 28 

B: 7 9 12 14 16 19 21 23 – – – – – – – – 

C: 6 7 9 11 13 15 17 19 

Meniu 7: Poziţie rulare smart ÎNCHIS 

Meniu 8: Poziţie rulare lentă ÎNCHIS 



(se calculează mai întâi conform programării poziţiei porţii şi trebuie modificată numai în cazul unui rezultat nesatisfăcător) 

A Angrenaj 1:52 – Dynamic xs.plus / FU 100/30 

B Angrenaj 1:63 – Dynamic xs.plus / FU 125/24 

C Angrenaj 1:80 – Dynamic xs.plus / FU 150/19 

Atenţie! 

Pentru menţinerea regulamentară a forţelor de închidere în direcţia porţii ÎNCHIS, rularea smart ÎNCHIS 

(meniu 5) nu trebuie reglată mai mult decât setarea din fabrică în cazul unei înălţimi a porţii de sub 

2.500 mm. 

Indicaţii: 

Rularea smart reduce forţele de închidere în direcţia porţii ÎNCHIS, începând cu o înălţime a porţii de 

2.500 mm. 



Prezentarea curbei FU în direcţia DESCHIS 

C 

D 

A 

Prezentarea curbei FU în direcţia ÎNCHIS 

F 

G 

H 

i 

y 

y 

A 

Informaţii: 

Calcularea vitezei de rulare smart este descrisă la paragraful 11.1.5. 

J I 

B 

A Poziţie poartă ÎNCHIS 

B Poziţie poartă DESCHIS 

C Viteză DESCHIS (nivel 6 / meniu 1) 

D Viteză rulare lentă DESCHIS (nivel 6 / meniu 2) 

E Poziţie rulare lentă DESCHIS (nivel 6 / meniu 3) 

F Viteză ÎNCHIS (nivel 6 / meniu 4) 

G Viteză rulare smart ÎNCHIS (nivel 6 / meniu 5) 

H Viteză rulare lentă ÎNCHIS (nivel 6 / meniu 6) 

I Poziţie rulare smart ÎNCHIS (nivel 6 / meniu 7) 

J Poziţie rulare lentă ÎNCHIS (nivel 6 / meniu 8) 

x Cale de traversare L [mm] 

y Viteză V [mm/sec] 


E 

B 

x 

x


Nivelul 7 - Service şi întreţinere 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 1: Contor cicluri poartă 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 – – – – – – – – – – 

Meniul 2: Contor întreţinere 

A2 B2 C2 D2 E2 – – – – – – – – – – – 

Meniul 3: Fixare interval întreţinere 

A3 B3 C3 D3 E3 F3 G3 H3 I3 J3 K3 L3 M3 N3 O3 P3 

Meniul 8: Service resetare şi întreţinere 

A8 B8 – – – – – – – – – – – – – – 

Reprezentarea numărului de acţionări: 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Meniu 1: Contor cicluri poartă 

Aici este citit şi afişat în şase cifre (până la 999.999) contorul comenzii referitor la ciclurile porţii. 

Funcţia de afişare este descrisă în următoarea schemă. 

Numerele de acţionări sunt afişate ca 1-ul, al 10-lea, al 100-lea etc... . 

Cu ajutorul tastelor (+) şi (-) poate fi afişată poziţia următoare sau anterioară a numărului de acţionări. 

A1 Contor cicluri poartă – a 100.000-a poziţie 

B1 Contor cicluri poartă – a 10.000-a poziţie 

C1 Contor cicluri poartă – a 1.000-a poziţie 

D1 Contor cicluri poartă – a 100-a poziţie 

E1 Contor cicluri poartă – a 10-a poziţie 

F1 Contor cicluri poartă – prima poziţie 



Meniu 2: Contor întreţinere 

Aici este citit şi afişat în şase cifre (până la 99.999) contorul de întreţinere a comenzii. 

Funcţia de afişare este descrisă în următoarea schemă. 

Numerele de acţionări care mai sunt necesare sunt afişate ca 1-ul, al 10-lea, al 100-lea etc... . 

Afişarea are loc conform descrierii din meniul 1. 

A2 Contor întreţinere – a 10.000-a poziţie 

B2 Contor întreţinere – a 1.000-a poziţie 

C2 Contor întreţinere – a 100-a poziţie 

D2 Contor întreţinere – a 10-a poziţie 

E2 Contor întreţinere – prima poziţie 

Meniu 3: Fixare interval întreţinere 

Aici se programează numărul de cicluri ale porţii după care comanda să afişeze întreţinerea necesară. 

A3 Interval de întreţinere STINS 

B3 Interval de întreţinere la fiecare 1.000 de acţionări ale porţii 

C3 Interval de întreţinere la fiecare 2.000 de acţionări ale porţii 

D3 Interval de întreţinere la fiecare 3.000 de acţionări ale porţii 

E3 Interval de întreţinere la fiecare 4.000 de acţionări ale porţii 

F3 Interval de întreţinere la fiecare 5.000 de acţionări ale porţii 

G3 Interval de întreţinere la fiecare 6.000 de acţionări ale porţii 

H3 Interval de întreţinere la fiecare 7.000 de acţionări ale porţii 

I3 Interval de întreţinere la fiecare 8.000 de acţionări ale porţii 

J3 Interval de întreţinere la fiecare 9.000 de acţionări ale porţii 

K3 Interval de întreţinere la fiecare 10.000 de acţionări ale porţii 

L3 Interval de întreţinere la fiecare 15.000 de acţionări ale porţii 

M3 Interval de întreţinere la fiecare 20.000 de acţionări ale porţii 

N3 Interval de întreţinere la fiecare 30.000 de acţionări ale porţii 

O3 Interval de întreţinere la fiecare 40.000 de acţionări ale porţii 

P3 Interval de întreţinere la fiecare 50.000 de acţionări ale porţii 

Meniu 8: Service resetare şi întreţinere 

Pentru service, diagnosticare şi lucrări de întreţinere se dă aici înapoi dispozitivul de memorizare a 

erorilor. 

A8 Nici o resetare 

B8 Resetare dispozitiv de memorizare a erorilor 



Schema de parcurs a contorului ciclurilor porţii şi a contorului de întreţinere (exemplu: 015.906 cicluri ale porţii) 

Modul de 

funcţionare 

5 sec. 

Încheierea 

programării 



Nivelul 8 - Reglări ale sistemului 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Meniul 1: Bariera de lumină 

A1 B1 - - - - - - - - - - - - - - 


A2 B2 C2 D2 - - - - - - - - - - - - 

Meniul 3: Automat de decuplare 

A3 B3 C3 D3 E3 - - - - - - - - - - - 


A4 B4 C4 D4 E4 - - - - - - - - - - - 

Meniul 5: Funcţionarea dispozitivelor de comandă de direcţie 

A5 B5 C5 - - - - - - - - - - - - - 

Meniul 6: Funcţionarea dispozitivelor de comandă de impuls 

A6 B6 C6 D6 - - - - - - - - - - - - 

Legendă: 

LED-ul stins 









Meniul 1: Bariera de lumină 

Meniul 3: Automat de decuplare 

Mişcarea porţii DESCHIS Mişcarea porţii ÎNCHIS 

A1 Poarta reversează scurt Poarta reversează scurt 

B1 Poarta reversează lung Poarta reversează lung 






C2 Poarta se opreşte Poarta reversează scurt 

D2 Poarta se opreşte Poarta reversează lung 




C3 Poarta se opreşte Poarta reversează scurt 

D3 Poarta se opreşte Poarta reversează lung 

E3 Poarta se opreşte Poarta se opreşte 

DESCHIS ÎNCHIS 

A4 “om mort” “om mort” 

B4 Automenţinere “om mort” 

C4 “om mort” Automenţinere 

D4 Automenţinere Automenţinere 

E4 Master Master 



Meniul 5: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi de direcţie (DESCHIS/ÎNCHIS) 

Emiţătoare de comenzi de direcţie Explicaţii 

A5 Inactiv 

B5 Numai OPRIRE 

C5 activ fără OPRIRE 

Emiţătoarele de comenzi de direcţie declanşează o comandă 

numai atunci când poarta este în repaus. 

O poartă în mişcare este oprită de orice emiţător de comenzi 

de direcţie. 

După apăsarea tastei DESCHIS poarta se deplasează în 

direcţia DESCHIS. 

După apăsarea tastei ÎNCHIS poarta se deplasează în direcţia 

ÎNCHIS. 

Meniul 6: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi de impuls (Impuls, poziţia intermediară DESCHIS, poziţia 

intermediară ÎNCHIS) 

Emiţătoarele de comenzile de impuls Explicaţii 

A6 Inactiv 

B6 

C6 

Numai OPRIRE, 

apoi continuare normală 

doar OPRIRE, urmând etapele de 

producţie 

D6 activ fără OPRIRE 

Emiţătoarele de comenzi de impuls declanşează o comandă 

numai atunci când poarta este în repaus. 

O poartă în mişcare este oprită de orice emiţător de comenzi 

de impuls. O comandă ulterioară porneşte sistemul de 

antrenare în direcţia opusă 

(DESCHIS - OPRIRE - ÎNCHIS - OPRIRE - DESCHIS). 

O poartă în mişcare va fi oprită de orice emiţător de impulsuri. 

O comandă ulterioară porneşte sistemul de antrenare în 

direcţia preferată DESCHIS 

(ÎNCHIS - STOP - DESCHIS - STOP - DESCHIS). 

Emiţătoarele de impulsuri activează comanda respectivă fără 

o OPRIRE prealabilă în direcţia DESCHIS. 


10. Semnale 

10.1 Vedere de ansamblu a funcţiunilor 

de indicare 

Indicaţiile LED-urilor în modul Funcţionare 

Stare elemente de siguranţă 

Poarta în poziţia DESCHIS 

Poarta se deplasează în direcţia DESCHIS 

sau 

Avertisment timp de demarare activ 

Poziţia intermediară DESCHIS 

Poziţia intermediară ÎNCHIS 

Poarta în poziţia intermediară 

Poarta în poziţia ÎNCHIS 

Poarta se deplasează în direcţia ÎNCHIS 

sau 

Avertisment timp de demarare sau timp de 

preatenţionare activ 

Punct de referinţă (clipeşte în timpul 

traversării punctului de referinţă) 

Întreţinere 

Circuit de oprire de siguranţă agregat motor 

Dispozitiv de comandă acţionat 

Se acţionează telecomandă 

Gata de funcţionare 

Exemplu: 

Poarta stă în poziţia DESCHIS. 

Începe să se deplaseze în direcţia ÎNCHIS îndată 

ce s-a încheiat timpul de preatenţionare / 

avertismentul timp de demarare. 


10. Semnale 

10.2 Semnale de stare 

Semnalele de stare dau în timpul funcţionării informaţii 

asupra stării sistemului de antrenare, suplimentar 

semnalelor de poziţie a porţii. 

Elemente de siguranţă: 

LED-ul 1 serveşte ca indicator de stare a 

elementelor de siguranţă ataşate în timpul 

funcţionării curente (siguranţa muchiei de 

închidere, bariera de lumină). 

Dacă se acţionează elementul de siguranţă 

din momentul respectiv, atunci se aprinde 

LED-ul 1 în timpul acţionării. 

Elemente de deservire / Radio: 

Întreţinere: 

LED-ul 7 serveşte ca indicator de stare în 

timpul funcţionării curente şi la testul componentelor 

elementelor de deservire conectate 

(DESCHIS, ÎNCHIS, STOP, jumătate DESCHIS, 

etc.). 

Dacă se acţionează elementul de comandă, 

se aprinde LED-ul 7 în timpul acţionării. 

La intrarea unui semnal radio LED-ul 7 

clipeşte repede. 

LED-ul 5 serveşte ca afişare de întreţinere. 

Dacă este depăşit intervalul de întreţinere 

prevăzut, LED-ul 5 luminează permanent. 

Circuit de oprire de siguranţă (SHK) agregat 

motor: 

LED-ul 6 serveşte ca indicator de stare a 

mecanismelor de siguranţă conectate 

(comutator termic, NHK, SE, WE). 

Dacă este acţionat elementul de siguranţă 

respectiv, atunci LED-ul 6 luminează pe 

perioada acţionării. 

Legendă: 

LED-ul stins 








10. Semnale 

10.3 Semnale de deranjament 

Deranjamentele instalaţiei sunt indicate printr-un 

număr de semnal corespunzător. 

Comanda trece în modul semnalizare. 

1. 

2. 

3. 

4. 

Afişarea numărului de semnal pentru 

cca. 3 secunde (exemplu: semnal 15). 

Pauză de afişare pentru 

cca. 1 secundă. 

Afişarea regimului de funcţionare pentru 

cca. 3 secunde. 

(exemplu: tensiunea de funcţionare, 

Poziţia porţii DESCHIS). 

Pauză de afişare pentru 

cca. 1 secundă. 

5. Repetarea afişărilor 1 – 4. 

Indicaţii: 

- Comanda arată numerele de semnal 

printr-o clipire ritmică a uneia sau a 

mai multor afişări. 

Printr-o însumare a cifrelor se obţine 

numărul de semnal. 

- În timpul programării semnalele de 

stare precum şi alte semnale sunt reprimate. 

Afişările din modul Programare 

sunt totdeauna fără echivoc. 

Numerele de semnal au două funcţiuni: 

1. Ele indică, de ce comanda nu a putut executa 

corect ordinul de deplasare. 

2. Ele indică componentele defecte, pentru a putea 

efectua un service mai bun şi rapid la faţa locului 

şi pentru a înlocui doar părţile cu adevărat 

defecte ale comenzii. 

Comanda se găseşte atâta timp în modul Semnalizare 

până când comanda trece în modul Funcţionare sau 

Diagnosticare. 

Trecere în modul Funcţionare 

Comanda trece în modul Funcţionare atunci când 

recepţionează un impuls de mişcare. 

Trecere în modul Diagnosticare 

Trecerea în modul Diagnosticare poate avea loc din 

modul Semnalizare şi din modul Funcţionare. 

Înaintea trecerii în modul Diagnosticare butonul cu 

cheie trebuie să stea în poziţia “1”. 




STOP. 

Comanda trece în modul Diagnosticare. 

Funcţiile tastelor în modul Diagnosticare 

Tasta (+ / DESCHIS) Prin acţionarea tastei (+) va fi 

afişată mereu eroarea curentă. 

Tasta (- / ÎNCHIS) Prin acţionarea tastei (-) vor fi 

afişate una după alta până la 

5 erori din dispozitivul de 

memorizare a erorilor. 

Tasta (P / STOP) Prin acţionarea tastei (P) se 

încheie modul Diagnosticare. 

Afişajul rotativ se învârte 

înapoi. Comanda trece înapoi 

în modul Funcţionare. 


10. Semnale 

10.4 Schema de desfăşurare a semnalelor de deranjament la comenzi cu tastatură şi buton 

cu cheie 

Modul 

Funcţionare 

< 4s 

Deranjament 

Modul Semnalizare 

Afişarea indicatorului 

de stare 

3 sec. 

Pauză 

1 sec. 

Afişarea 

semnalului 15 

3 sec. 

Pauză 

1 sec. 

< 1 sec. 

< 4s 

Modul Diagnosticare 

cel mai actual 

semnal 

- 

1. memorie 

- 

2. memorie 

- 

3. memorie 

- 

4. memorie 


+

10. Semnale 

10.5 Eliminarea deranjamentelor 

10.5.1 Deranjamente fără afişarea semnalelor de deranjament 

Deranjament Cauza Remedii 

Sistemul de antrenare nu 

acţionează. 

- Lipseşte tensiunea. - Se verifică alimentarea electrică la locul de montaj. 

- Se verifică alimentarea electrică la locul de montaj în raport 

cu indicaţiile de pe plăcuţa de identificare. 

- Se verifică linia de alimentare la reţea. 

- Legătura dintre agregatul motor şi 

comanda de operare nu este în regula. 

Execuţie în 3 etape 

- Se verifică dacă este pusă puntea de fire dintre clemele 3 şi 

4 (execuţie standard). 

Execuţie specială 

- Se verifică dacă există tensiune la conexiunea XN84 prin 

transformatorul suplimentar 230 Volt. 

- Se verifică dacă între conexiunea XN84 (clema 4) şi XN81 

(clema N) există 230 Volt. 

- Se verifică cablajul dintre agregatul motor şi comanda de 

operare (XB40) (punctul 7.2.2 şi 7.3.2/5). 


10. Semnale 

10.5.2 Deranjamente cu afişarea semnalelor de deranjament 


Semnal 6 - Este acţionată împiedicarea închiderii 

la locul de montaj. 

- Verificaţi poarta şi îndepărtaţi obstacolul dacă este cazul. 

Semnal 7 - După 120 secunde fără acţionarea tastelor modul Programare ia sfârşit în mod independent. 

Semnal 8 - Programarea poziţiilor porţii DESCHIS 

şi ÎNCHIS fără traversarea punctului de 

referinţă. 

- Se reprogramează poziţiile porţii DESCHIS şi ÎNCHIS 

(punctul 7.6.4). 

- Cutia poziţională defectă. - Sistemul de antrenare trebuie verificat. 

Semnal 9 - Senzorul de turaţie defect. - Lăsaţi sistemul de antrenare să fie controlat. 

Semnal 10 - Cursa porţii este prea dificilă. 

- Poarta este blocată. 

- Forţa maximă de antrenare este 

programată la un nivel prea scăzut. 

Semnal 13 - Testarea siguranţei muchiei de închidere 

în direcţia ÎNCHIS nu e în regulă (arată 

defect). 

- Se face poarta funcţională. 

- Forţa maximă de antrenare (punctul 9.4 / nivelul 2 / 

meniul 1+2) trebuie verificată de către un specialist. 

- Verificaţi siguranţa muchiei de închidere. 

- Dacă nu există siguranţă a muchiei de închidere, 

aceasta trebuie scoasă din program 

(punctul 9.4 / nivelul 1 / meniul 8). 

- Reintroduceţi rezistenţa de 8,2 kΩ. 

Semnal 14 - Poziţiile finale nu sunt în regulă. - Se reprogramează poziţiile porţii DESCHIS şi ÎNCHIS 

(punctul 7.6.4). 

Legendă: 

LED-ul stins 








10. Semnale 


Semnal 15 - Testare bariera de lumina nu e în 

regulă. 

- Programarea barierei de lumină în 

zona tocului nu a fost realizată corect. 

Semnal 28 - Cursa porţii este prea greoaie sau 

neuniformă. 

- Automatul de decuplare este 

programat prea sensibil. 

- Verificaţi bariera de lumină. 

- Dacă nu există barieră de lumină, aceasta trebuie scoasă din 

program (punctul 9.4 / nivelul 1 / meniu 8). 

- Se verifică puntea de la conexiunea XP27 (punctul 7.3.3/1). 

- Realizaţi resetarea sistemului de comandă (paragraful 9.4 / 

nivel 1 / meniu F8), realizaţi din nou programarea rapidă 

(paragraf 8.4). 

- Verificaţi cursa porţii şi acţionaţi poarta ca să se deplaseze. 

- Automatul de decuplare (punctul 9.4 / nivelul 2 / 

meniul 3 + 4 ) trebuie verificat de un specialist. 

Semnal 33 - Motorul nu se învârte. - Se verifică tensiunea de alimentare. 

- Se verifică condensatorul. 

- Se face poarta funcţională. 

Semnal 34 - Comunicaţie FU întreruptă. - Lăsaţi sistemul de antrenare să fie controlat. 

Semnal 36 - Puntea de sârmă este îndepărtată, 

butonul de oprire nu este însă conectat. 

- Racordaţi butonul de oprire sau puntea de sârmă B5/5 

(XB50 / punctul 7.3.2). 

- Sistemul de antrenare este deblocat. - Blocaţi sistemul de antrenare. 

- Circuit de oprire de siguranţă 

întrerupt. 

- Închideţi circuitul de oprire de siguranţă închis. 

Legendă: 

LED-ul stins 








11. Anexă 

11.1 Date tehnice 

11.1.1 Date tehnice Dynamic xs.plus (230 V) / FU 

Date mecanice / Tipul SG 30/48 80/19 60/24 45/30 FU 100/30 FU 125/24 FU 150/19 

Moment de rotaţie a 

antrenării 

Date electrice / Tipul SG 30/48 80/19 60/24 45/30 FU 100/30 FU 125/24 FU 150/19 

Tensiunea nominală V 1N~ 230 

Frecvenţa nominală Hz 50 

Curent absorbit A 2,9 4,6 3,8 

Puterea motorului kW 0,37 0,55 

Durata de pornire a 

motorului (ED) 

Alimentarea elementelor 

externe 

Nm 30 80 60 45 100 125 150 

Număr nominal de rotaţii min -1 48 19 24 30 30 24 19 

Rotire maximă, arbore 

antrenant 

35 16 

Acţionare de urgenţă prin şină Lanţ manual de siguranţă sau deblocare rapidă cu cablu de tracţiune 

Deblocarea angrenajului – Deblocare de întreţinere, deblocare rapidă sau deblocare rapidă comandată 

Diametru arbore tubular mm 25,4 Arbore tubular din aluminiu / Angrenaj conform DIN 5480 - 42 x 1,25 x 30 x 32 

% S3 – 25 S3 – 60 

V 24 / 200 mA 

Grad de protecţie IP 65 

Clasa de protecţie I 

Date de mediu / Tipul SG 30/48 80/19 60/24 45/30 FU 100/30 FU 125/24 FU 150/19 

Dimensiuni mm 104 x 428 x 294 104 x 428 x 302 

Greutate kg 14,0 15,0 16,0 

Domeniu de temperatură C˚ -20 până la +60 

Variante de montaj 

cu şină de 

antrenare 

Montare prin îmbinare pe exterior sau montare cu flanşe, antrenare cu lanţ a 

axului, lanţ cu role deschis 


11. Anexă 

11.1.2 Date tehnice Dynamic xs.plus (400 V) 

Date mecanice / Tipul 140/19 110/16 95/19 

Moment de rotaţie a 

antrenării 

Date electrice / Tipul 140/19 110/16 95/19 

100% 

95/19 


75/24 

100% 

75/24 

Tensiunea nominală V Y 3N~ 400/230 / Δ 3~ 230 

Frecvenţa nominală Hz 50 

Curent absorbit A 

Y 3,0 / 

Δ 5,1 

Y 1,7 / 

Δ 2,9 

Y 2,0 / 

Δ 3,5 

Y 1,9 / 

Δ 1,1 

Y 2,0 / 

Δ 3,5 

Puterea motorului kW 0,55 0,37 

Durata de pornire a 

motorului (ED) 

Alimentarea elementelor 

externe 

100% 

95/19 

Y 1,9 / 

Δ 1,1 

60/30 SG 37/48 

Y 2,0 / 

Δ 3,5 

SG 100% 

37/48 

Y 1,4 / Δ 0,8 

% S3 – 60 S3 – 100 S3 – 60 S3 – 100 S3 – 60 S3 – 100 

V 24 / 200 mA 

Grad de protecţie IP 65 

Clasa de protecţie I 

75/24 

100% 

75/24 

60/30 SG 37/48 

SG 100% 

37/48 

Nm 140 110 95 95 75 75 60 37 37 

Număr nominal de rotaţii min -1 19 16 19 19 24 24 30 48 48 

Rotire maximă, arbore 

antrenant 

16 35 

Acţionare de urgenţă Lanţ manual de siguranţă sau deblocare rapidă cu cablu de tracţiune prin şină 

Deblocarea angrenajului 

Diametru arbore tubular mm 

Date de mediu / Tipul 140/19 110/16 95/19 

Deblocare de întreţinere, deblocare rapidă sau deblocare rapidă 

comandată 

Arbore tubular din aluminiu / Angrenaj conform 

DIN 5480 - 42 x 1,25 x 30 x 32 

100% 

95/19 

75/24 

Dimensiuni mm 104 x 428 x 294 

100% 

75/24 

60/30 SG 37/48 

Greutate kg 16,0 15,0 16,0 15,0 16,0 15,0 14,0 

Domeniu de temperatură C˚ -20 până la +60 

Variante de montaj 

Montare prin îmbinare pe exterior sau montare cu flanşe, antrenare cu 

lanţ a axului, lanţ cu role deschis 

– 

25,4 

cu şină de 

antrenare 

SG 100% 

37/48

11. Anexă 

11.1.3 Recomandare pentru utilizarea Dynamic xs.plus (230 V) / asocierea la toba pentru cablu / suprafaţa 

porţii / greutate 

*până max. ø toba pentru cablu la poziţia porţii ÎNCHIS, cablul de tracţiune în afară, V max. ca. 240 mm/s. 

Tip SG 30/48 80/19 60/24 45/30 FU 100/30 FU 125/24 FU 150/19 

Toba pentru cablu* mm - 238 175 145 >145 >175 >238 

Antrenarea cu lanţ a axului 

1:1,2* 

11.1.4 Recomandare pentru utilizarea Dynamic xs.plus (400 V) / asocierea la toba pentru cablu / suprafaţa 

porţii / greutate 

*până max. ø toba pentru cablu la poziţia porţii ÎNCHIS, cablul de tracţiune în afară, V max. ca. 240 mm/s. 

Tip 140/19 110/16 95/19 

11.1.5 Calcularea vitezei porţii V 

Formulă de calcul 

V [mm/sec] = d [mm] x 3,14 x n [1/sec] 

V Viteza porţii 

d Diametru tobă de cablu 

n Rotaţie per unitate de timp 

Exemplu de calcul pentru 

- Dynamic xs.plus / FU 100/30, Angrenaj 1:52 

- Diametru tobă de cablu [d] = 145 mm 

- Viteză reglată [n] = 28 U/min 

100% 

95/19 


75/24 

100% 

75/24 

60/30 SG 37/48 

Toba pentru cablu* mm 238 286 238 238 175 175 145 - - 

Antrenarea cu lanţ a axului 

1:1,2* 

mm - 286 210 174 >174 >210 >286 

Suprafaţa max. a porţii m² 20 20 20 20 25 40 55 

Greutate max. kg 250 250 250 250 300 500 700 

SG 100% 

37/48 

mm 286 343 286 286 210 210 174 - - 

Suprafaţa max. a porţii m² 55 45 45 45 45 45 45 25 25 

Greutate max. kg 700 550 550 550 550 550 550 300 300 

V = 145 x 3,14 x 28 = 212 mm 

60 sec

11. Anexă 

11.2 Declaraţie de montaj 11.3 Declaraţie de conformitate cu 

Directivele Comunităţii Europene 

Prin prezenta declarăm că produsul numit în cele ce urmează 

corespunde pe baza concepţiei şi modului său de construcţie ca 

şi pe baza echipamentului pus de noi în circulaţie, cerinţelor de 

bază respective de siguranţă şi sănătate ale Directivelor 

Comunităţii Europene de compatibilitate electromagnetică, ale 

Directivelor pentru maşini şi Directivelor pentru joasă tensiune. 

La cererea autorităţilor de supraveghere, documentaţia va fi pusă 

la dispoziţie pe suport hârtie 

La o modificare a produselor neaprobată de noi, 

această declaraţie îşi pierde valabilitatea. 

Produsul: Acţionarea porţilor industriale 


Directive corespondente ale Comunităţii Europene: 

- Directive pentru maşini 2006/42/EG 

EN 60204-1 

EN ISO 12100-1 

- Compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EG 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 

EN 61000-6-3 

- Directive pentru joasă tensiune 2006/95/EG 

EN 60335-1 

EN 60335-2-103 

- Directiva produse pentru construcţie 89/106/EG 

DIN EN 13241-1 

DIN EN 12453 

DIN EN 12445 

DIN EN 12978 

Domeniu de valabilitate a acestor instrucţiuni de 

montaj: 

Data producţiei 01.07.2010 – 30.06.2011 

01.07.2010 ppa. K. Goldstein 

Conducerea 

Producător şi administrarea documentelor 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG 

Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany 

Fon +49 (52 47) 7 05-0 

Prin prezenta declarăm că produsul numit în cele ce urmează 

corespunde pe baza concepţiei şi modului său de construcţie ca 

şi pe baza echipamentului pus de noi în circulaţie, cerinţelor de 

bază respective de siguranţă şi sănătate ale Directivelor 

Comunităţii Europene de compatibilitate electromagnetică, ale 

Directivelor pentru maşini şi Directivelor pentru joasă tensiune. 

La o modificare a produselor neaprobată de noi, 

această declaraţie îşi pierde valabilitatea. 

Produsul: 

Directive corespondente ale Comunităţii Europene 

- Directive pentru maşini 2006/42/EG 

EN 60204-1 

EN ISO 12100-1 

- Compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EG 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 

EN 61000-6-3 

- Directive pentru joasă tensiune 2006/95/EG 

EN 60335-1 

EN 60335-2-103 

- Directiva produse pentru construcţie 89/106/EG 

DIN EN 13241-1 

DIN EN 12453 

DIN EN 12445 

DIN EN 12978 

Data / Semnătura 



Română Protejat prin legea dreptului de autor. 

Reproducerea, chiar parţială, numai cu acordul nostru. 

Ne păstrăm rezerva pentru modificări care servesc progresului tehnic. 

89917 

Data: 07.2010 

#89917 

1 - RO 360301 - M - 0.5 - 0309

Dynamic xs.plus / FU - Marantec

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?