Comfort 520 / Control x.51 - Marantec

Comfort 520 / Control x.51
Sistem de antrenare pentru porţi rotative
Manual pentru montare şi utilizare
RO

1. Explicaţia simbolurilor
Simboluri comandă şi agregat motor Indicaţii
Barieră de lumină sau siguranţă a
muchiei de închidere (SKS)
Poziţia porţii DESCHIS
Fără funcţie
Poziţia porţii ÎNCHIS
Control punct de referinţă
Fără funcţie
Emitere de impulsuri (comandă de la distanţă,
elemente de acţionare externe)
Funcţionare
Siguranţă muchie de închidere
Oprire
Elemente de acţionare externe
Modul antenă
Plăcuţă de identificare comandă
Tip: _________________________________________________
Nr. art: _______________________________________________
Nr. produs: ___________________________________________
i
Atenţie!
Pericol de accidente
pentru persoane!
Urmează indicaţii de siguranţă care
trebuie respectate în mod obligatoriu
pentru evitarea accidentelor!
Atenţie!
Pericol de daune materiale!
Urmează indicaţii de siguranţă care
trebuie respectate în mod obligatoriu
pentru evitarea daunelor materiale!
Indicaţii / Sfaturi
Control
Informaţii
Plăcuţă de identificare agregat motor 1
Tip: _________________________________________________
Nr. art: _______________________________________________
Nr. produs: ___________________________________________
Plăcuţă de identificare agregat motor 2
(numai cu 2 aripi)
Tip: _________________________________________________
Nr. art: _______________________________________________
Nr. produs: ___________________________________________
2 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

2. Cuprins
1. Explicaţia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Privire de ansamblu asupra produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Conţinutul de livrare Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.2 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3 Variante poartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5. Pregătiri pentru montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.1 Date generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.2 Verificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.3 Planul de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Condiţii de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Montarea agregatului motor la poartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 Deblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.4 Montarea comenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5 Conexiuni pentru comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 Conectarea agregatului motor la comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.7 Racordul conductorului de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7. Emiţătorul portabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7.1 Utilizare şi accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7.2 Codarea emiţătorului portabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
8. Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8.1 Racordarea modulului antenă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8.2 Vedere de ansamblu asupra comenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor de indicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8.4 Punctul de referinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8.5 Programarea rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.6 Verificarea funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
9. Funcţiuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9.1 Generalităţi la funcţiuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9.2 Schema desfăşurării programării suplimentare (exemplu pentru nivelul 2, meniul 2) . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.4 Vedere de ansamblu a funcţiunilor nivelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10. Semnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
10.1 Semnale de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
10.2 Semnale de deranjament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
10.3 Eliminarea deranjamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
11. Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.1 Schemă de racordare Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.2 Date tehnice Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.3 Declaraţie de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
11.4 Declaraţie de conformitate cu Directivele Comunităţii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 3

3. Instrucţiuni generale de siguranţă
Citiţi in mod obligatoriu!
Pentru toţi cei interesaţi
Acest sistem de antrenare va fi montat, legat şi pus în funcţiune
numai de persoane de specialitate calificate şi instruite!
Personal de specialitate calificat şi instruit în sensul acestei descrieri
sunt persoanele care
- cunosc prescripţiile de siguranţă şi de evitare a accidentelor generale
şi speciale,
- cunosc prescripţiile şi normele electrotehnice corespunzătoare,
- sunt instruite în utilizarea şi întreţinerea echipamentului de siguranţă
corespunzător,
- sunt suficient instruite şi supravegheate de specialişti în electrotehnică,
- au capacitatea de a recunoaşte pericolele care pot fi cauzate de
electricitate,
- cunosc instrucţiunile EN 12635 (Prescripţii de instalare şi utilizare).
Garanţie
Pentru o garanţie referitoare la funcţionare şi siguranţă trebuie
respectate indicaţiile din acest manual. În cazul nerespectării indicaţiilor
de atenţionare pot apărea accidente şi deteriorări de bunuri. Pentru
pagube produse prin nerespectarea instrucţiunilor producătorul nu
acordă garanţie.
De la garanţie sunt excluse bateriile, siguranţele şi lămpile cu
incandescenţă.
Pentru a preveni greşeli de montare şi deteriorări la poartă şi la sistemul
de antrenare se va proceda obligatoriu conform instrucţiunilor de
montare cuprinse în acest manual. Produsul va fi pus în funcţiune
numai după însuşirea instrucţiunilor cuprinse în Manualul pentru
montare şi utilizare.
Manualul pentru montare şi utilizare se va preda operatorului instalaţiei
de poartă şi se va păstra de către acesta. Manualul conţine indicaţii
importante de utilizare, verificare şi întreţinere.
Produsul a fost executat conform normelor şi directivelor cuprinse în
Declaraţia de conformitate şi în Declaraţia producătorului. Produsul a
părăsit fabrica într-o stare tehnică ireproşabilă.
Ferestrele, uşile şi porţile acţionate prin sisteme de antrenare vor fi
verificate înainte de prima punere în funcţiune şi cel puţin odată pe
an de către un specialist (cu confirmare în scris).
Utilizare în scopul desemnat
Sistemul de antrenare este destinat exclusiv deschiderii şi închiderii
porţilor rotative.
Cerinţe pentru poartă
Sistemul de antrenare în versiune scurtă - Comfort 520 - se pretează
pentru:
- porţi rotative cu lăţimea aripilor de poartă de 3 m şi greutatea unei
aripi de poartă de 400 kg.
Sistemul de antrenare în versiune lungă - Comfort 520 L - se pretează
pentru:
- porţi rotative cu lăţimea aripilor de poartă de 4 m şi greutatea unei
aripi de poartă de 400 kg.
Pe lângă indicaţiile din acest manual se vor respecta şi
instrucţiunile generale valabile de siguranţă şi prevenirea
accidentelor! Sunt valabile condiţiile noastre de vânzare şi
livrare.
Indicaţii pentru montarea sistemului de antrenare
• Să vă asiguraţi că poarta este într-o bună stare mecanică.
• Să vă asiguraţi că poarta se deschide şi se închide corect.
• Îndepărtaţi toate componentele care nu sunt necesare (de ex.
cabluri, lanţuri, colţare etc.).
• Toate dispozitivele care nu mai sunt necesare după montarea
sistemului de antrenare se scot din funcţiune.
• Înainte de de pozarea cablurilor se înterupe obligatoriu alimentarea
cu curent electric a sisetmului de antrenare.
Să vă asiguraţi în timpul pozării cablurilor că alimentarea cu curent
electric rămâne întreruptă.
• Se vor respecta instrucţiunile de protecţie locale.
• Conductorii de reţea se vor poza separat faţă de cei de comandă.
Tensiunea de comandă este de 24 V cc.
• Toate generatoarele de impulsuri şi dispozitivele de comandă (de
ex. tastă cod radio) se vor monta în raza de vizibilitate directă a
porţii şi la o distanţă sigură de părtile mobile ale porţii. Se va
respecta o înălţime de montaj de cel puţin 1,5 m.
• Să vă asiguraţi după montare că nici o parte a porţii nu ajunge
până la trotuar sau la stradă.
Indicaţii pentru punerea în funcţiune a sistemului de antrenare
După punerea în funcţiune a instalaţiei, utilizatorul instalaţiei de poartă
sau locţiitorul lui trebuie să fie instruiţi referitor la instrucţiunile de
utilizare.
• Atenţie, copiii să nu aibă acces la comanda porţii.
• Să vă asiguraţi înainte de a acţiona poarta că nu se află persoane
sau obiecte în zona de pericol.
• Verificaţi toate dispozitivele de siguranţă şi avarie.
• Nu atingeţi poarta în deplasare sau părţile în mişcare.
• Evitaţi locurile instalaţiei de poartă cu pericol de strivire sau tăiere.
Se vor respecta prescripţiile EN 13241.
Indicaţii pentru întreţinerea sistemului de antrenare
Pentru asigurarea unei funcţionari fără defecţiuni se vor verifica
periodic, iar dacă este necesar se vor remedia punctele de mai jos.
Înainte de efectua lucrări la poartă, sistemul de antrenare va fi
deconectat de la curentul electric (să nu aibă tensiune).
• Verificaţi lunar dacă sistemul de antrenare se opreşte şi reversează
în orice poziţie atunci când poarta atinge un obstacol. Aşezaţi în
acest scop un obstacol în traiectoria porţii.
• Verificaţi reglarea automatului de decuplare DESCHIS şi ÎNCHIS.
• Verificaţi toate părtile mobile ale porţii şi ale sistemului de antrenare.
• Instalaţia poartă se verifică in ceea ce priveşte uzura şi deteriorările.
• Se verifică cu mâna deplasarea uşoară a porţii.
Indicaţii pentru curăţirea sistemului de antrenare
Pentru curăţire nur se vor folosi în nici un caz: jet de apă direct,
curăţitor de înaltă presiune, acizi şi leşii.
4 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

4. Privire de ansamblu asupra produsului
4.1 Conţinutul de livrare Comfort 520
Conţinutul standard de livrare pentru Comfort 520
include:
- Agregat motor
- Comanda
- Material de fixare pentru comandă şi pentru
agregatul motor
- Telecomandă
Comfort 520 se livrează la alegere într-una din
următoarele versiuni:
Instalaţie de poartă cu o aripă
(versiune scurtă – Comfort 520)
4.1 / 1
2
1
1 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,2 m)
2 Chei (2x)
Instalaţie de poartă cu o aripă
(versiune lungă – Comfort 520 L)
4.1 / 2
2
1
1 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,2 m)
2 Chei (2x)
Instalaţie de poartă cu două aripi
(versiune scurtă – Comfort 520)
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 5
4.1 / 3
5
3
4
3 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,2 m)
4 Agregat motor cu alimentare lungă (9,5 m)
5 Chei (4x)
Instalaţie de poartă cu două aripi
(versiune lungă – Comfort 520 L)
4.1 / 4
5
3
4
3 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,2 m)
4 Agregat motor cu alimentare lungă (9,5 m)
5 Chei (4x)

4. Privire de ansamblu asupra produsului
Comandă
4.1 / 5
6 Control x.51
7 Buton de acţionare
4.1 / 6
8
9
!¯
6
Set de montare comandă
!”
!#
7
!£
!Ø
8 Şurub 3,5 x 32 (4x)
9 Diblu S6 (4x)
10 Element distanţier (2x)
11 Presetupă cu 2 treceri pentru cablu plat
12 Înşurubare M20 cu presetupă pentru cablu plat
13 Înşurubare M20 cu presetupă pentru cablu
rotund
14 Înşurubare M16 cu presetupă pentru cablu
rotund
Set de montaj instalaţie de poartă cu o aripă
6 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
4.1 / 7
!5
!^
!\
!˜
!·
„¯
„Ø
15 Holţşurub 8 x 60 (4x)
16 Diblu S10 (4x)
17 Colţar de poartă (în variantă scurtă sau lungă)
18 Capac de acoperire
19 M8 x 25 (6x)
20 Piuliţă M8 (6x)
21 Colţar de stâlp

4. Privire de ansamblu asupra produsului
Set de montaj instalaţie de poartă cu două aripi
4.1 / 8
4.1 / 9
!5
!^
!\
!˜
!5
!^
!\
!˜
15 Holţşurub 8 x 60 (8x)
16 Diblu S10 (8x)
17 Colţar de poartă (2x)
(în variantă scurtă sau lungă)
18 Capac de acoperire (6x)
19 M8 x 25 (12x)
20 Piuliţă M8 (12x)
21 Colţar de stâlp (2x)
!·
„¯
„Ø
!·
„¯
„Ø
Telecomandă
4.1 / 10
22 Emiţător portabil
23 Clip parasolar
24 Modul antenă
25 Conector de transmisie
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 7
„”
„#
„£
„5

4. Privire de ansamblu asupra produsului
4.2 Dimensiuni
Versiunea scurtă – Comfort 520
4.2 / 1
Versiunea lungă – Comfort 520 L
4.2 / 2
72
74
72
74
78
78
428
ø12
ø12
M10 M10
358
633
811
ø12
M10
478
548
753
931
120
120
52,5
ø12
M10
52,5
114
114
4.3 Variante poartă
Conţinutul standard de livrare se pretează la
următoarele variante de poartă.
Instalaţie de poartă cu o aripă
8 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
4.3 / 1
Instalaţie de poartă cu două aripi
4.3 / 2

5. Pregătiri pentru montare
5.1 Date generale
Reprezentările din prezenta instrucţiune nu sunt
executate la scară. Cotele dimensionale sunt indicate
de fiecare dată în milimetri (mm)!
Agregatul motor şi comanda trebuie montate pe
partea interioară a instalaţiei de poartă.
În vederea unui montaj reglementar trebuie avute la
dispoziţie următoarele scule:
5.1 / 1
13 / 17
2 5
ø 6,5
M 8
13 / 17 2
ø 6
ø 10
5.2 Verificări
Atenţie!
Pentru a asigura o montare corectă,
înaintea începerIi lucrărilor trebuie se
vor efectua următoarele verificări.
Conţinutul de livrare
• Se va verifica dacă continutul de livrare este complet.
• Verificaţi dacă sunt existente accesoriile necesare
pentru situaţia dvs. de instalare.
Poartă
• Asiguraţi-vă că instalaţia dvs. de poartă dispune de
o racordare corespunzătoare la curent şi de un
dispozitiv de decuplare de la reţea. Secţiunea minimă
a cablului de pământare este de 3 x 1,5 mm 2 .
• Asiguraţi-vă că sunt folosite numai cabluri adecvate
în raport cu mediul exterior (rezistente la frig, rezistente
la radiaţie ultravioletă).
• Asiguraţi-vă că instalaţia dvs. de poartă dispune de
un opritor în direcţiile ÎNCHIS şi DESCHIS.
• Demontaţi închizătorile porţii sau scoateţi închizătorile
porţii din funcţiune.
• Asiguraţi-vă că poarta poate fi manevrată uşor de
mână.
• Aveţi în vedere următoarele cerinţe faţă de poartă:
Lăţimea aripii de poartă:
- Comfort 520: min. 1 m - max. 3 m
- Comfort 520 L min. 1 m - max. 4 m
Înălţimea porţii: max. 2,5 m
Greutatea aripii de poartă: max. 400 kg
Suprafaţa deschisă: min. 50%
Ridicarea porţii: cu accesorii max. 10%
(ca. 10 cm/m)
Indicaţii:
Pentru o aripă de poartă de peste 2 m
se recomandă folosirea unei încuietori
electrice.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 9

5. Pregătiri pentru montare
5.3 Planul de cablare
5.3 / 1
2 x 0,4 mm 2
i
1
Indicaţii:
Cablarea este reprezentată ca exemplu, putând diferi în funcţie de tipul de poartă şi de dotare.
2
8 x 0,75 mm 2
2 x 0,75 mm 2
1 Barieră de lumină
2 Barieră de lumină
3 Lampă de semnalizare
4 Buton cu cod, transponder, ...
5 Buton cheie
7
8
!¯
1
8 x 0,75 mm 2
2 3
2 x 0,4 mm 2
3 x 1,5 mm 2
2 x 0,4 mm 2
6 Întrerupător general
(dispozitiv de decuplare de la reţea)
7 Încuietoare electrică
8 Opritor
9 Alimentare de la reţea
10 Siguranţa muchiei de închidere (SKS)
2 x 0,4 mm 2
3 x 1,5 mm 2
230 V / AC
Informaţii:
La montarea şi cablarea senzorilor porţii şi a elementelor de deservire şi de siguranţă trebuie respectate
instrucţiunile aferente.
10 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
9
4
5
6

6. Montare
6.1 / 1
D
B
Atenţie!
În scopul unei funcţionări ireproşabile,
poziţiile colţarelor trebuie astfel alese,
încât să fie îndeplinite toate următoarele
condiţii:
- Agregatul motor trebuie să se afle în
interiorul unui trunghi de forţe, iar în
poziţiile DESCHIS şi ÎNCHIS ale porţii
să nu fie situat paralel faţă de poartă.
- Cursa de deplasare trebuie să fie cât
mai mare.
A
6.1 Condiţii de montare
C
m E
n
Poziţiile de montaj ale colţarului porţii (C) şi ale
colţarului stâlpului (D) depind de situaţia concretă a
porţii.
Poziţiile colţarului porţii (C) şi ale colţarului stâlpului (D)
influenţează următoarele mărimi:
- Unghiul de deschidere (n)
- Valorificarea cursei de deplasare (m)
- Viteza de rulare a porţii
Un triunghi de forţe este format din punctul de rotaţie
poartă (A), punctul de rotaţie colţar stâlp (B) şi punctul
de rotaţie colţar poartă (E).
Agregatul motor este dispus paralel faţă de poartă
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 11
6.1 / 2
Agregatul motor este dispus în triunghiul de forţe
6.1 / 3

Determinarea cotei “e”
6.1 / 4 6.1 / 5
Montare
A6.
e
F
D
Prin intermediul cotei “e” se stabileşte colţarul de stâlp necesar.
e Distanţa dintre suprafaţa de înşurubare a colţarului de stâlp şi punctul de rotaţie al porţii
A Punctul de rotaţie al porţii
F Suprafaţa de înşurubare a colţarului de stâlp
Cotă “e” pozitivă (fig. 6.1 / 4)
Punctul de rotaţie (A) este situat în spatele suprafeţei de înşurubare (F) a colţarului de stâlp (D).
Montarea se efectuează cu continutul de livrare standard.
Cotă “e” negativă (fig. 6.1 / 5)
Punctul de rotaţie (A) este situat înaintea suprafeţei de înşurubare (F) a colţarului de stâlp (D).
Indicaţii:
La porţi rotative cu o cotă “e” negativă între 0 şi -80 mm trebuie utilizat prelungitorul de colţar
Special 502 (necuprins în continutul de livrare standard).
12 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
e
F
A
D

6. Montare
6.2 Montarea agregatului motor la poartă
Tabele de cote
Cu ajutorul tabelelor de cote poate fi determinată aproximativ poziţia la poartă a colţarului de poartă (C) şi a colţarului
de stâlp (D).
Versiunea scurtă – Comfort 520
e = 0 - 100 mm / lăţime max. aripă de poartă 3 m / greutate max. aripă de poartă 400 kg
Versiunea lungă – Comfort 520 L
e = 100 - 200 mm / lăţime max. aripă de poartă 4 m / greutate max. aripă de poartă 400 kg
6.2 / 1
e f x A B B1 1.BR 2.BR
0 f~e 20 - 50 125 122 500 x
25 f~e 20 - 50 125 147 500 x
50 f~e 20 - 50 125 172 500 x
75 f~e 20 - 50 130 162 510 x
100 f~e 20 - 50 130 187 510 x
e f x A B B1 1.BR 2.BR
100 f~e 20 - 50 200 222 560 x
125 f~e 20 - 50 195 212 570 x
150 f~e 20 - 50 195 237 570 x
175 f~e 20 - 50 180 262 575 x
200 f~e 20 - 50 170 287 585 x
e
A
x
B D
B1
f C
Indicaţii:
Datele din tabel se referă la un unghi de deschidere ales de 90°.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 13
D
2.BR
1.BR

6. Montare
6.2 / 2
• Stabiliţi cu ajutorul tabelului de cote punctele de
fixare potrivite poziţiei dvs. de poartă.
• Poziţionaţi colţarele orizontal.
• Strângeţi colţarele cu ajutorul unor prese de mână
cu şurub.
Sfaturi:
Spre simplificarea stabilirii punctelor
de fixare se poate utiliza şablonul de
montaj pentru Comfort 520 sau
Comfort 520 L, disponibil în mod
opţional.
14 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
6.2 / 3
• Deblocaţi agregatul motor.
• Introduceţi agregatul motor pe colţar.
6.2 / 4
i
Informaţii:
Funcţia de deblocare a agregatului
motor este descrisă la punctul 6.3.
• Deschideţi poarta până la unghiul de deschidere
dorit.

6. Montare
Dacă sunt îndeplinite toate condiţiile de montaj,
poziţiile colţarelor sunt stabilite ferm.
Dacă condiţiile de montaj nu sunt îndeplinite, cursa
porţii trebuie ajustată.
6.2 / 5
i
Informaţii:
Condiţiile de montaj sunt descrise la
punctul 6.1.
D C
În vederea ajustării cursei porţii pot fi efectuate
următoarele modificări:
- Alegerea unei alte găuri în colţarul de poartă (C)
şi/sau în colţarul de stâlp (D).
- Mutarea colţarului de poartă în direcţie orizontală.
- Mutarea colţarului de stâlp în direcţie orizontală.
• Ajustaţi cursa porţii în aşa fel, încât să fie îndeplinite
toate condiţiile de montaj.
M8 x 25
• Luaţi agregatul motor de pe colţare.
• Blocaţi agregatul motor.
• Marcaţi punctele de găurire pe poartă şi pe stâlp.
• Îndepărtaţi presele de mână cu şurub.
• Înşurubaţi colţarul de poartă (C) la poartă, în poziţia
determinată.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 15
6.2 / 6
C

6. Montare
Fixarea la stâlpul de beton sau piatră
6.2 / 7
8 x 60
• Aplicaţi prin înşurubare colţarul de stâlp (D) la stâlp,
în poziţia determinată.
Fixarea la stâlpul de metal
6.2 / 8
M8 x 25
D
D
• Aplicaţi prin înşurubare colţarul de stâlp (D) la stâlp,
în poziţia determinată.
16 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
6.2 / 9
M10
Atenţie!
Pentru a se evita rănirile, găurile rămase
nefolosite în colţarul de stâlp trebuie
obturate cu capacele de acoperire (E).
E
La instalaţiile de poartă cu două aripi, agregatul motor
cu alimentarea scurtă trebuie montat pe partea cu
comanda.
• Introduceţi agregatul motor în găurile stabilite din
colţarul de poartă şi din colţarul de stâlp.
• Înşurubaţi strâns agregatul motor în colţare.
• Introduceţi capacele de acoperire (E) dinspre sus în
găurile rămase nefolosite.
• În cazul instalaţiilor de poartă cu două aripi, montaţi
cel de-al doilea agregat-motor în mod corespunzător
pe partea opusă.

6. Montare
6.3 Deblocare
Deblocare
6.3 / 1
• Deschideţi capacul de protecţie.
• Introduceţi cheia în încuietoare şi rotiţi-o cu 90˚ în
sensul acelor de ceasornic.
6.3 / 2
Atenţie!
Este necesară marcarea poziţiei de
deblocare a porţii, pentru a se asigura
apoi o blocare corectă.
A
• Apăsaţi pârghia de deblocare (A) în jos.
Acum, angrenajul este separat din punct de vedere
mecanic, iar poarta poate fi manevrată de mână.
Blocare
Atenţie!
Poarta trebuie blocată în acea poziţie,
în care a fost deblocată!
• Apăsaţi pârghia de deblocare (A) în sus.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 17
6.3 / 3
6.3 / 4
• Introduceţi cheia în încuietoare şi rotiţi-o cu 90˚ în
sens contrar acelor de ceasornic.
• Închideţi capacul de protecţie.
A
Acum, angrenajul este legat din punct de vedere mecanic,
iar poarta poate fi manevrată prin intermediul
motorului.

Montare
6.5 Conexiuni pentru comandă
6.4 / 1
Atenţie!
Pericol de electrocutare:
Se va asigura ca înainte de executarea
cablajului conductorii să nu fie sub
tensiune.
Se va asigura ca în timpul executării
cablajului conductorii să rămână fără
tensiune (de ex. Blocare conectare
curent electric).
Atenţie!
Pentru a evita deteriorări ale
mecanismului de comandă:
- Respectaţi permanent prescripţiile
locale de protecţie.
- Conductorii de reţea trebuie obligatoriu
pozaţi separat faţă de cei de comandă.
• Deschideţi comanda.
- Tensiunea de comandă este de 24 V cc.
- O tensiune externă la racordurile
XM70A, XV51A, XM70B, XV51B,
Atenţie!
XB99, XP54B, XP54A, XP62B,
Comanda trebuie montată în aşa fel,
XP62A şi XB70 conduce la distrugerea
încât alimentarea motorului să poată fi
întregului sistem electronic.
condusă prin înşurubarea de la baza
- La clemele B9, 5, 34, 3 şi 8 (XB99)
comenzii.
este permisă numai legarea de
contacte de închidere fără potenţial.
6.4 / 26.
1
23
7 P
6 5 4
3,5 x 32
A
• Montaţi comanda cu elementele distanţiere (A).
18 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
8
6.4 Montarea comenzii
6.5 / 1
1
2
XN81
XH01
XB99
L N PE 15 16 17
XV51B
XP54B
XM70B
XB70
XM70A
XP54A
XV51A
XP62A XP62B
XN70

6. Montare
Denumire Mod / Funcţie i
XB70 Racord modul antenă 8.1
XB99
XH01
XM70A
XM70B
XN70
Racord elemente externe de
deservire
Racord şi ieşire programabilă
16/17 (de ex. lampă de
semnalizare, 24 V cc, 0,5 A)
Încuietoare electrică 15/16
Conexiune agregat motor
(MASTER)
Conexiune agregat motor
(SLAVE)
Conectare Battery Backup
(daca este prezenta)
XN81 Racord conductor reţea
XP54A
XP54B
XP62A
XP62B
XV51A
XV51B
Racord siguranţă a muchiei de
închidere, direcţia de deplasare
a porţii ÎNCHIS
Racord siguranţă a muchiei de
închidere, direcţia de deplasare
a porţii DESCHIS
Racord barieră de lumină,
direcţia de deplasare a porţii
ÎNCHIS
Racord barieră de lumină,
direcţia de deplasare a porţii
DESCHIS
Conexiune senzor de turaţie şi
senzor de punct de referinţă
(MASTER)
Conexiune senzor de turaţie şi
senzor de punct de referinţă
(SLAVE)
6.5 / 2
6.5 / 3
6.5 / 4
6.5 / 5
6.5 / 6
6.5 / 7
6.6 / 5
6.6 / 8
6.6 / 5
6.6 / 8
-
6.5 / 6
6.7
6.5 / 8
6.5 / 8
6.5 / 9
6.5 / 9
6.6 / 5
6.6 / 8
6.6 / 5
6.6 / 8
Informaţii:
La montarea elementelor de deservire
externe şi a dispozitivelor de siguranţă
şi semnalizare se vor respecta
instrucţiunile corespunzătoare.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 19
i
Racordul XB99
Livrare din fabricaţie:
B9 şi 5 şuntat
6.5 / 2
M06E039
-XB99
B9 5 34 3 8
Posibilitate de racordare 1:
6.5 / 3
M06E039
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5 12 11
-SB8 14 13

6. Montare
Posibilitate de racordare 2:
6.5 / 4
M06E039
i
- XB99
B9 5 34 3 8
-SB5 12 11
-SB3 4 12 11
Denumire Mod / Funcţie
-SB3 14 13
-SB8 14 13
3 Racord poziţie intermediară
5 Racord oprire
8 Racord impuls
34 Racord împiedicarea închiderii
B9 Racord +24 V cc
SB3 Tastă poziţie intermediară
SB5 Tastă oprire
SB8 Tastă impuls
SB34
Tastă împiedicarea închiderii /
sistemul de antrenare se opreşte şi reversează
Informaţii:
Distribuţia racordurilor depinde de
programarea funcţiilor speciale. În
funcţie de programare pot fi racordate
emităţoare de comenzi de impuls sau
de direcţie.
Programarea funcţiilor speciale este
descrisă la punctul 9.4 (nivelul 5).
Indicaţii:
O sursă de împiedicare a închiderii
(barieră de lumină, ceas întrerupător, ...)
racordată la XB99 este recunoscută în
mod automat de către comandă după
“Conectare reţea”, (comutatorul SB34
trebuie să fie închis).
Bariera luminoasă poate fi dezactivată
ulterior (nivelul 8 / meniul 1).
Atunci când contactele unei surse de
împiedicare a închiderii sunt deschise,
instalaţia de poartă nu mai poate fi
închisă.
Elemente externe suplimentare de
deservire şi dispozitive de siguranţă
şi de semnalizare cu racord de 24 V
trebuie racordate la XB99/B9 şi
XH01/16.
Posibilitate de racordare 3:
- Receptoare radio externe
M07E027
- XB99
B9 5 34 3 8
20 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
6.5 / 5
- X1 + -
- S1
14 13
1 2
- XH01
15 16 17

6. Montare
Denumire Mod / Funcţie
XB99 Racord elemente externe de deservire
3 Racord poziţie intermediară
5 Racord oprire
8 Racord impuls
34 Racord împiedicarea închiderii
B9 Racord + 24 V cc
X1 Racord receptor extern
1 Racord contact închizător fără potenţial
2 Racord contact închizător fără potenţial
+ Racord + 24 V cc
- Racord GND
S1 Contact închizător receptor fără potenţial
XH01 Racord ieşire de comandă
15 Racord încuietoare electrică 24 V cc
16 Racord GND
17 Racord ieşire programabilă
Racord XN81 / XH01
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 21
6.5 / 6
M07E039
M07E038
- XN81
- X0
- F0
L N PE
L
L N PE
N
PE
Denumire Mod / Funcţie
L Racord fază
- XH01
N Racord conductor neutru
15 16 17
- YH15
PE Racord conductor de protecţie
15 / 16 Racord încuietoare electrică 24 V cc
16 Racord GND
16 / 17
Racord ieşire programabilă
(24 V cc / 0,5 A)
HH14 Lampă de semnalizare
HH17 Lampă de semnalizare 24 V
KH17 Releu 24 V din construcţie
YH15 Încuietoare electrică din construcţie
- HH17

15 16 17
- KH15
- HH17
6. Montare
Posibilitate de racordare :
- Racord lampă de semnalizare cu releu extern
6.5 / 7
M07E038
- XH01
L
N
- KH17
15 16 17
A2 A1
11 14 12
- HH14
Racord XP54A / XP54B
Denumire Mod / Funcţie
P5 Racord GND
22 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
6.5 / 8
M07E037
46
47
- XP54A -
P5
XP54A
47 P5 47
- XP54B -
P5
XP54B
46 P5 46
8K2 8K2 8K2 8K2
Racord semnal siguranţă a muchiei de
închidere
direcţia de deplasare DESCHIS (XP54B)
Racord semnal siguranţă a muchiei de
închidere
direcţia de deplasare ÎNCHIS (XP 54A)
Atenţie!
La racordarea unei bare de contact
de 8,2 kΩ ca siguranţă a muchiei de
închidere, rezistenţele de 8,2 kΩ
utilizate la racordurile XP54B muchie
de închidere DESCHIS şi XP54A muchie
de închidere ÎNCHIS trebuie îndepărtate.

- AP27
- W1
2 1
6. Montare
Racord XP62A / XP62B
6.5 / 9
M07E036
Denumire Mod / Funcţie
P6 Racord GND
26
27
2
- W1
- W2
- XP62A P6 27
- W2
2 1
TX RX
1
- AP27
- AP26
- W1
2 1
- W1
2 1
- XP62A P6 27
- W2
2 1
TX RX
- XP62B P6 26
- W2
2 1
TX RX
Racord semnal barieră de lumină
direcţia de deplasare DESCHIS (XP62B)
Racord semnal barieră de lumină direcţia
de deplasare ÎNCHIS (XP62A)
RX Receptorul barierei de lumină cu două fire
TX Emiţătorul barierei de lumină cu două fire
- AP26
- W1
2 1
- XP62B P6 26
TX RX
Indicaţii:
O barieră de lumină cu două fire
racordată la XP62B / XP62A este
recunoscută în mod automat de către
comandă după “Conectare reţea”.
Bariera luminoasă poate fi dezactivată
ulterior (nivelul 8 / meniul 1).
Atunci când contactele unei surse de
împiedicare a închiderii sunt deschise,
instalaţia de poartă nu mai poate fi
închisă.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 23
- W2
2 1

6. Montare
6.6 Conectarea agregatului motor la
comandă
6.6 / 1
6.6 / 2
Indicaţii:
În cazul instalaţiilor de poartă cu două
aripi trebuie conduse la comandă
ambele conductoare de alimentare a
motorului.
• Extrageţi cablurile din ştecherele de motor şi de
turaţie.
24 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
6.6 / 3
Atenţie!
Pentru a se realiza norma de protecţie a
comenzii, conductorul trebuie trecut
prin presetupa de înşurubare potrivită.
• Introduceţi conductoarele agregatelor motor prin
înşurubările în comandă.

6. Montare
6.6 / 4
Atenţie!
Pentru a asigura funcţionarea corectă
a sistemului de antrenare, trebuie avută
în vedere polaritatea ştecherelor.
Clemă Sistem de culori
1 Firul alb 1
2 Firul maro 2
Sistem de
numere
3 Firul roşu / Firul gri 3 / 6
4 Firul negru 4
5 Firul albastru 7
6 Firul roz / Firul mov 5 / 8
• Introduceţi firele în ştecherele de motor şi de turaţie.
1
23
7
6 5 4
8
1
23
7
6 5 4
8
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 25
6.6 / 5
B
C
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
1 2
1 2
Denumire Mod / Funcţie
B
L N PE 15 16 17
Modul de comandă SLAVE
(numai la porţi cu două aripi)
C Modul de comandă MASTER
XM70A Conexiune agregat motor (MASTER)
XM70B Conexiune agregat motor (SLAVE)
XV51A
XV51B
Racord senzor turaţie /
senzor punct de referinţă (MASTER)
Racord senzor turaţie /
senzor punct de referinţă (SLAVE)
P
P

6. Montare
6.6 / 6
6.6 / 7
Atenţie!
În scopul unei funcţionări ireproşabile
trebuie să fie îndeplinite următoarele
puncte:
- În cazul unei instalaţii de poartă cu o
aripă, agregatul motor trebuie să fie
racordat totdeauna la slotul MASTER
(XM70A şi XV51A).
- În cazul unei instalaţii de poartă cu
două aripi, la racordarea agregatelor
motor trebuie avută în vedere
suprapunerea (D).
F D E
E Agregat motor SLAVE
F Agregat motor MASTER
6.6 / 8
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
D
E F
L N PE 15 16 17
• Racordaţi agregatele motor la comandă.
6.7 Racordul conductorului de reţea
Atenţie!
- În timpul lucrărilor de cablare
conductorii de alimentare trebuie să
nu fie sub tensiune. Se va asigura ca
alimentarea cu curent în timpul
lucrărilor de cablare să rămână
întreruptă.
- La racordul fix al cablului de reţea se
va utiliza un dispozitiv corespunzător
multipolar de separare de reţea.
5
Atenţie!
Pentru a se realiza gradul de protecţie
a comenzii, conductorul trebuie trecut
prin presetupa de înşurubare potrivită.
1 • Introduceţi conductorul 2 în comandă prin înşurubarea
6 5 4
de la faţa locului.
6.7 / 1
26 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
1
23
7
6 4
8
1
23
7 8
1 2
L N PE 15 16 17
• Racordaţi firele alimentării cu curent în comandă.
• Racordaţi comanda la alimentarea cu curent.
Indicaţii:
Pentru circa 3 secunde se vor aprinde
toate lămpile de control. În final se va
aprinde LED-ul 8. Şi alte LED-uri pot să
fie aprinse.

7. Emiţătorul portabil
7.1 Utilizare şi accesorii
Privire de ansamblu
7.1 / 1
Atenţie!
Emiţătoarele portabile nu se lasă la
îndemâna copiilor!
Emiţătorul portabil poate fi acţionat
numai dacă în zona de deplasare a
porţii nu se află persoane sau obiecte.
D
B
C
A Tasta mare de acţionare
B Tasta mică de acţionare
C Baterie - Lumini de control emiţător
D Fişă de transmisie
A
D
Cu tasta a doua de deservire se poate acţiona un alt
sistem de antrenare.
i
Informaţii:
Programarea emiţătorului portabil
pentru sistemul de antrenare este
descrisă în punctul 8.5.3.
Schimbarea bateriilor
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 27
7.1 / 2
1
F
E
E Emiţător portabil-partea spate
F Baterie 3V CR 2032
• Se deschide partea din spate a emiţătorului
portabil (E), de ex. cu o monedă.
• Se schimbă bateria (F) cu respectarea polarităţii.
Accesorii
7.1 / 3
Clip parasolar; se foloseşte pentru fixarea emiţătorului
portabil de parasolarul din maşină.

7. Emiţătorul portabil
7.2 Codarea emiţătorului portabil
7.2.1 Transmiterea codării
Această funcţie serveşte la transmiterea înregistrării
codării de pe un emiţător deja codat (Master) la un alt
emiţător.
7.2.1 / 1
Atenţie!
Emiţătorul poate fi utilizat numai dacă
în zona de deplasare a porţii nu se află
persoane sau obiecte.
• Cele două emiţătoare se leagă prin conectorul de
transmisie existent.
Indicaţii:
Fişele de legătură de pe ambele părţi
ale emiţătorului portabil sunt identice.
7.2.1 / 2
• Acţionaţi emiţătorul Master şi ţineţi tasta apăsată.
LED-ul din emiţător luminează.
7.2.1 / 3
• Se apasă tasta dorită a emiţătorului care trebuie
codat în timp ce tasta emiţătorului Master se
menţine apăsată.
LED-ul clipeşte.
După 1 - 2 secunde LED-ul emiţătorului nou codat va
lumina constant.
Procesul de codare s-a terminat.
Emiţătorul a preluat codarea de la emiţătorul Master.
• Îndepărtaţi conectorul de transmisie.
Indicaţii:
La emiţătoare cu mai multe canale
procesul de codare trebuie executat
separat pentru fiecare tastă.
28 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

7. Emiţătorul portabil
7.2.2 Schimbarea codării
Această funcţie serveşte la schimbarea codării
comenzilor de la distanţă existente, în cazul pierderii
emiţătorului.
7.2.2 / 1
• Introduceţi conectorul de transmisie în emiţător.
• Se scurtcircuitează la conectorul de transmisie unul
dintre ştifturile exterioare cu ştiftul din mijloc (de ex.
cu ajutorul unei şurubelniţe).
• Se acţionează tasta dorită a emiţătorului. Prin codare
aleatorie integrată se determină o nouă codare.
LED-ul clipeşte repede.
Când LED-ul va lumina constant, emiţătorul a învăţat o
nouă codare.
Tasta se poate elibera, iar conectorul de transmisie se
îndepărtează.
Indicaţii:
După noua codare a emiţătorului
sistemul de antrenare trebuie şi el
reprogramat pe noua codare.
La emiţătoare cu mai multe canale
procesul de codare trebuie executat
separat pentru fiecare tastă.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 29

8. Punerea în funcţiune
8.1 Racordarea modulului antenă
8.1 / 1
L N PE 15 16 17
B
A
• Introduceţi modulul antenă (A) în orificiul (B) al
comenzii.
8.2 Vedere de ansamblu asupra
comenzii
1
23
7
6 5 4
8
30 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
8.2 / 1
A B D
1 2
Elemente de deservire
P
C
Denumire Mod / Funcţie i
A Indicaţie carusel 8.3
B
C
D
Buton DESCHIS (+)
(de ex. deplasarea porţii în
poziţia DESCHIS sau creşterea
parametrului în modul
Programare)
Buton ÎNCHIS (-)
(de ex. deplasarea porţii în
poziţia ÎNCHIS sau diminuarea
parametrului în modul
Programare)
Buton STOP (P)
(de ex. trecerea în modul
Programare sau stocarea
parametrului)
-
-
-

8. Punerea în funcţiune
8.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor
de indicare
Indicaţiile LED-urilor în modul Funcţionare
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Bariera de lumină sau siguranţa muchiei de
închidere întreruptă (Indicaţii numai Master)
Poarta circulă în direcţia DESCHIS
(Indicaţii Master şi Slave)
Poarta este în poziţia DESCHIS
(Indicaţii Master şi Slave)
Poarta circulă în direcţia ÎNCHIS
(Indicaţii Master şi Slave)
Poarta este în poziţia ÎNCHIS
(Indicaţii Master şi Slave)
Punctul de referinţă este cuplat
(Indicaţii Master şi Slave)
Acţionare permanentă a unui element de
deservire extern (Indicaţii numai Master)
Telecomanda este acţionată
(Indicaţii numai Master)
Gata de funcţionare
(Indicaţii Master şi Slave)
Nu e posibil –
8.4 Punctul de referinţă
În modul Funcţionare la traversarea punctului
de referinţă LED-ul 5 luminează scurt.
Indicaţii:
La programarea din fabrică şi după o
resetare, comanda porţii se află în
poziţia ÎNCHIS. Pentru a asigura o
programare fără deranjamente trebuie
ca poarta şi sistemul de antrenare să se
afle în poziţia ÎNCHIS înainte de
programarea rapidă şi înainte de o
resetare.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 31

8. Punerea în funcţiune
8.5 Programarea rapidă
8.5.1 Generalităţi de programare rapidă
Funcţionare de probă (necesară numai după reset)
Înainte de programarea rapidă, sistemul de antrenare
trebuie deplasat prin apăsarea butoanelor (+) şi (-),
cu poarta cuplată, în poziţiile DESCHIS şi ÎNCHIS ale
porţii, prereglate din construcţie.
• Efectuaţi funcţionarea de probă (MASTER şi SLAVE).
Programare rapidă
În programarea rapidă se programează funcţiunile de
bază ale sistemului de antrenare.
MASTER:
- Poziţia porţii DESCHIS
- Poziţia porţii ÎNCHIS
- Radiocomandă
Indicaţii:
Pentru o punere în funcţiune corectă a
sistemului de antrenare trebuie să se
execute o programare rapidă.
SLAVE (numai la două aripi):
- Poziţia porţii DESCHIS
- Poziţia porţii ÎNCHIS
Acest proces de programare este continuu şi trebuie
executat în mod obligatoriu.
După programare rapidă şi o cursă de probă pentru
automatul de decuplare în direcţia DESCHIS şi ÎNCHIS,
sistemul de antrenare este pregătit pentru exploatare.
Indicaţii:
În timpul programării poziţiilor porţii
DESCHIS şi ÎNCHIS trebuie să se
traverseze punctul de referinţă.
8.5.2 Butoane de programare
Programarea se efectuează cu butoanele Plus (+),
Minus (-) şi (P).
Dacă în regimul de programare nu este acţionat nici
unul din butoane timp de 120 de secunde, comanda
revine în regimul de operare.
Este afişat un semnal corespunzător.
Informaţii:
Semnificaţia semnalelor este
prezentată la punctul 10.
32 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
i
• Efectuaţi programarea rapidă conform următorului
plan de operaţii.
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –

8. Punerea în funcţiune
8.5.3 Derularea programării rapide (MASTER – toate instalaţiile de poartă)
Modul
Funcţionare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1x >2s

8. Punerea în funcţiune
8.5.4 Derularea programării rapide (SLAVE – numai la instalaţiile cu două aripi)
Modul
Funcţionare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1x >2s

8. Punerea în funcţiune
8.6 Verificarea funcţionării
8.6.1 Cursa de probă pentru forţa de antrenare
Sistemul de antrenare “învaţă” forţa de antrenare
maxim necesară în timpul primelor două curse, după
programarea poziţiilor porţii.
• Acţionaţi sistemul de antrenare (cu poarta cuplată)
fără întrerupere, o dată din poziţia porţii ÎNCHIS în
poziţia porţii DESCHIS şi înapoi.
Sistemul de antrenare determină în timpul acestei
curse de “învăţare” forţa maximă de întindere şi
compresiune şi rezerva de forţă care este necesară
pentru a mişca poarta.
Verificare:
1.
2.
3.
4.
5.
Control:
După programarea rapidă şi după
schimbări în modul de programare
trebuie executate următoarele curse
de probă şi verificări:
După apăsarea tastei (+):
Poarta trebuie să se deschidă şi să se
deplaseze în poziţia memorată a porţii
DESCHIS.
După apăsarea tastei (-):
Poarta trebuie să se închidă şi să se
deplaseze în poziţia memorată a porţii
ÎNCHIS.
După apăsarea tastei emiţătorului
portabil: Sistemul de antrenare trebuie
să deplaseze poarta în direcţia DESCHIS,
respectiv ÎNCHIS.
După apăsarea tastei emiţătorului portabil
în timp ce sistemul de antrenare
acţionează: Sistemul de antrenare
trebuie să se oprească.
La următoarea apăsare sistemul de
antrenare acţionează în direcţie inversă.
8.6.2 Controlul automatului de decuplare
Atenţie!
Automatul de decuplare DESCHIS şi
ÎNCHIS trebuie programat corect pentru
a evita accidente şi daune materiale.
• Puneţi un obstacol pe traiectoria de deplasare a porţii
în direcţia DESCHIS şi în direcţia ÎNCHIS.
• Deplasaţi poarta de fiecare dată spre obstacol.
Sistemul de antrenare trebuie să se oprească la
întâlnirea cu obstacolul şi să reverseze.
Indicaţii:
Programarea parametrilor rămâne
memorată la întreruperea curentului.
Numai prin resetare forţele de antrenare
DESCHIS şi ÎNCHIS revin la programarea
din fabrică.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 35

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
9.1 Generalităţi la funcţiuni de antrenare
suplimentare
În funcţiunile de antrenare suplimentare se programeaza
şi alte funcţiuni ale sistemului de antrenare.
Atenţie!
În funcţiunile de antrenare suplimentare
pot fi schimbate programări importante
efectuate în fabrică.
Fiecare parametru trebuie să fie
programat corect pentru a împiedica
apariţia de accidente şi daune materiale.
Indicaţii:
Comenzile MASTER şi SLAVE trebuie
programate independent una faţă de
cealaltă.
În acest sens trebuie respectate
condiţiile de programare ale fiecăruia
dintre meniuri.
Programarea este subdivizată în trei domenii:
Domeniul 1: Niveluri
Funcţiunile de programat sunt cuprinse în grupe
de funcţiuni pe 8 niveluri.
Fiecare nivel poate cuprinde până la 8 funcţiuni
(meniuri). Cu butoanele (+) şi (-) rezultă
o selectare circulară în interiorul nivelurilor.
Nivelurile neocupate sunt indicate, nu pot fi însă
deschise. Cu Exit-Nivel se poate trece din modul
Programare în modul Funcţionare.
Domeniul 2: Meniuri
Fiecare meniu conţine o funcţiune.
Cu butoanele (+) şi (-) rezultă o selectare
circulara în interiorul meniurilor ocupate.
Meniurile neocupate vor fi sărite şi nu vor fi
indicate.
Cu Exit-Meniu se poate trece înapoi la nivelul
de ieşire.
Domeniul 3: Parametrii
Fiecare funcţiune se poate programa în
maximum 16 trepte.
Cu butoanele (+) şi (-) rezultă o selectare în
interiorul parametrilor programabili.
Parametrii neprogramabili vor fi săriţi şi nu vor fi
indicaţi.
Trecerea mai departe prin departe prin apăsarea
tastelor (+) şi (-) nu e posibilă.
Prin apăsarea tastei (P) se memorează parametrii
programaţi.
Încheierea programării
Programarea poate fi încheiată în două moduri:
1. Cu Exit-Nivel prin apăsarea butonului (P).
Comanda trece în modul Funcţionare.
2. În fiecare moment şi din orice domeniu, atunci când
butonului (P) este apăsat mai mult de 5 secunde.
Comanda trece in modul Funcţionare. Un parametru
eventual schimbat va fi memorat.
La încheierea programării se aprind toate
LED-urile odată, şi se sting unul după altul în
ordinea de la 8 la 1.
Dacă în modul Programare, într-un interval de
120 secunde nu este acţionată nici o tastă, comanda
trece înapoi în modul Funcţionare.
Apare un semnal corespunzător.
Informaţii:
- Nivelurile şi meniurile disponibile sunt
descrise în Vederea de ansamblu a
funcţiunilor programabile (punctul 9.3).
- Explicarea semnalelor este descrisă
la punctul 10.
36 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)
i
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
9.2 Schema desfăşurării programării suplimentare
(exemplu pentru nivelul 2, meniul 2)
Modul de
funcţionare
> 10 sec.
Nivelul
+
-
Nivelul 3
Meniul
-
-
Nivelul 4 Meniul 3
+
+
+
-
-
Nivelul 2
+
+
-
-
Nivelul 1
+
+
-
-
Exit-Nivelul
+
-
Nivelul 8
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
Meniul 2
+
-
Meniul 1
+
Exit-Meniul -
(Nivelul 2)
-
+
-
Meniul 8
+
-
Parametrii
-
Parametru
Încheierea
programării
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 37
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
+
+
-Valoare
ridicată
-
+
+
+
-
-Valoare
redusă
-
+
-
+
-
+
> 5 sec.
> 5 sec.
> 5 sec.

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
9.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor programabile
Nivelul 1 - Funcţiuni de bază
Nivel Meniu Programare din fabrică
Nivelul 2 - Programări pentru antrenare
Nivelul 3 - Închidere automată
Meniul 3: Poziţie intermediară DESCHIS –
Meniul 4: Poziţie intermediară ÎNCHIS –
Meniul 7: Ieşire releu A7
Meniul 8: Resetare Nici o resetare
Meniul 1: Forţa de antrenare necesară DESCHIS Treapta 5
Meniul 2: Forţa de antrenare necesară ÎNCHIS Treapta 5
Meniul 3: Automat de decuplare DESCHIS Treapta 8
Meniul 4: Automat de decuplare ÎNCHIS Treapta 8
Meniul 1: Închidere automată Dezactivat
Meniul 3: Timp de poartă deschisă 15 secunde
Meniul 4: Timp de preatenţionare 5 secunde
Meniul 5: Avertisment timp de demarare 0 secunde
Meniul 7: Lampă de semnalizare A7
Nivelul 4 - Programare prin radio Meniul 2: Aripă de mers –
Nivelul 5 - Funcţiune specială
Nivelul 6 – Viteză variabilă
Meniul 1: Intrare impuls programabil A1
Meniul 2: Întârziere de start la al doilea agregat motor 2 secunde
Meniul 4: Timp de iluminare 180 secunde
Meniul 1: Viteză DESCHIS Treapta 16
Meniul 2: Viteză de cursă lină DESCHIS Treapta 8
Meniul 3: Poziţie de cursă lină DESCHIS –
Meniul 4: Viteză ÎNCHIS Treapta 16
Meniul 5: Viteză deplasare normală redusă ÎNCHIS Treapta 16
Meniul 6: Viteză de cursă lină ÎNCHIS Treapta 8
Meniul 7: Poziţie deplasare normală redusă ÎNCHIS –
Meniul 8: Poziţie de cursă lină ÎNCHIS –
38 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Nivelul 8 - Reglări ale sistemului
Nivel Meniu Programare din fabrică
Meniul 1: Barieră de lumină
Meniul 2: Siguranţa muchiei de închidere
Funcţionare fără barieră
de lumină
Poarta reversează scurt
(DESCHIS/ÎNCHIS)
Meniul 4: Moduri de funcţionare Autooprire (DESCHIS/ÎNCHIS)
Meniul 5: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi
de direcţie
Meniul 6: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi
de impuls
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 39
Inactiv
Funcţia de oprire activă

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
9.4 Vedere de ansamblu a funcţiunilor nivelurilor
Nivelul 1 - Funcţiuni de bază
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 3: Poziţie intermediară DESCHIS (numai la instalaţii cu o aripă)
Se programează cu tasta (+ / DESCHIS) şi (- / ÎNCHIS)
“Poziţie intermediară DESCHIS”– Funcţia de închidere posibilă prin închiderea automată a porţii.
Meniul 4: Poziţie intermediară ÎNCHIS (numai la instalaţii cu o aripă)
Meniul 7: Ieşire releu – Clemă 16/17 (numai MASTER)
Se programează cu tasta (+ / DESCHIS) şi (- / ÎNCHIS)
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – –
Meniul 8: Resetare (MASTER + SLAVE)
Reset
Nu Da – – – – – – – – – – – – – –
Atenţie!
După o resetare toţi parametrii vor reveni la programarea din fabrică.
Pentru a se asigura o funcţionare ireproşabilă a comenzii MASTER şi SLAVE,
- trebuie programate din nou toate funcţiunile dorite,
- telecomanda trebuie “învăţată”,
- Agregatele motor MASTER şi SLAVE trebuie deplasate o dată în poziţiile DESCHIS şi ÎNCHIS ale porţii.
• Executaţi mai întâi resetarea la comanda SLAVE, până când este încheiat testul de comandă.
• Executaţi apoi resetarea la comanda MASTER.
În caz de succesiune diferită, comanda trebuie decuplată de la tensiunea de reţea şi conectată apoi din nou.
Indicaţii:
- La instalaţii cu o aripă nu poate fi folosită decât poziţia intermediară care a fost programată ultima.
La instalaţii cu două aripi nu poate fi reglată vreo poziţie intermediară.
- În cazul când închiderea automată este activată (nivelul 3 / meniul 1), ieşirea releului (nivel 1 / meniu 7)
poate fi reprogramată dacă este necesar.
Informaţii:
- După schimbări în meniurile 3 şi 4 ale nivelului 1 trebuie efectuată o nouă verificare a funcţionării
(punctul 8.6).
- Funcţia lămpii de semnalizare (A7) se reglează la nivelul 3, meniul 7.
- Funcţia iluminării antrenării (H7) se reglează la nivelul 5, meniul 4.
40 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Meniul 7: Ieşire releu
A7 Lampă de semnalizare
B7 Poziţia porţii DESCHIS
C7 Poziţia porţii ÎNCHIS
D7 Poziţie intermediară DESCHIS
E7 Poziţie intermediară ÎNCHIS
Nivelul 2 - Programări pentru antrenare
F7 Motorul porneşte (microimpuls – 1 secundă)
G7 Perturbaţie
H7 Iluminarea antrenării
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Forţa de antrenare necesară DESCHIS (sensibilitate în trepte*) (MASTER + SLAVE)
ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 2: Forţa de antrenare necesară ÎNCHIS (sensibilitate în trepte*) (MASTER + SLAVE)
ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 3: Automatul de decuplare DESCHIS (sensibilitate în trepte**) (MASTER + SLAVE)
ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 4: Automatul de decuplare ÎNCHIS (sensibilitate în trepte**) (MASTER + SLAVE)
ÎNCHIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* cu cât treapta este mai ridicată, cu atât mai mare este forţa de antrenare.
** cu cât treapta este mai joasă, cu atât mai sensibil este automatul de decuplare.
Atenţie!
Pentru a exclude un pericol de rănire, automatul de decuplare (meniul 3 şi 4) are voie să fie programat
numai când este pe ÎNCHIS, atunci când este ataşată (prevăzută) o barieră de lumină de trecere sau o
siguranţă a muchiei de închidere.
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 41

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Nivelul 3 - Închidere automată
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Închidere automată
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – –
Meniul 3: Timp de poartă deschisă (în secunde) (numai MASTER)
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Meniul 4: Timp de preatenţionare (în secunde) (numai MASTER)
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Meniul 5: Avertisment timp de demarare (în secunde) (numai MASTER)
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –
Meniul 7: Lampă de semnalizare
A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – –
Indicaţii:
- Închiderea automată poate fi programată numai dacă este conectată o barieră de lumină.
- Funcţiunile din meniul 1 pot fi modificate cu valorile de timp din meniurile 3 şi 4.
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
42 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Meniul 1: Închidere automată
Treaptă
Timp de poartă
deschisă
(secunde)
Timp de
preatenţionare
(secunde)
Închidere
automată
alte funcţii
A1 - - dezactivat -
B1 15 5 activat
C1 30 5 activat
D1 60 8 activat
E1 15 5 activat
F1 30 5 activat
G1 60 8 activat
H1 infinit 3 activat
Prelungirea timpului pentru poziţia porţii DESCHIS doar prin
emitere de impulsuri (buton, emiţător portabil/telecomandă)
Întreruperea timpului de poartă deschisă după parcurgerea
barierei de lumină
Închidere după parcurgerea barierei de lumină /
piedica închiderii
Indicaţii:
În lipsa racordării barierei de lumină sau a piedicii de închidere este reglabil numai parametrul A1.
Meniul 7: Lampă de semnalizare
Treaptă Mişcarea porţii / avertizare Repausul porţii
A7 clipesc Oprire (economisire de energie)
B7 luminează Oprire (economisire de energie)
C7 clipesc clipesc
D7 luminează luminează
E7 clipesc luminează
F7 luminează clipesc
i
Informaţii:
Racordul lămpii de semnalizare este reglabil la nivelul 1, meniul 7.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 43

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Nivelul 4 - Programare prin radio
Meniul 2: Aripă de mers – impuls prin unde pentru deservirea numai a unei singure aripi a porţii (numai MASTER)
Nivelul 5 - Funcţiune specială
LED-ul 7 clipeşterar -> se acţionează tasta emiţătorului portabil -> LED-ul 7 clipeşte repede
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Intrare impuls programabil – XB99 (numai MASTER)
A1 B1 – – – – – – – – – – – – – –
Meniul 2: Întârziere de start la al doilea agregat motor (numai MASTER)
A2 B2 C2 D2 E2 F2 G2 H2 I2 J2 K2 L2 M2 N2 O2 P2
Meniul 4: Timp de iluminare (în secunde) – clemă 16/17
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Meniul 1: Intrare de impuls programabilă
A1 Posibilitate de racordare 1
Clema B9/3: Aripă de mers
Clema B9/8: impuls (DESCHIS/OPRIRE/ÎNCHIS)
B1 Posibilitate de racordare 2
Clema B9/3: comandă de direcţie ÎNCHIS
Clema B9/8: comandă de direcţie DESCHIS
i
Informaţii:
Programarea funcţiilor speciale depinde de racordul XB99.
Racordul XB99 este descris la punctul 6.5.
Timpul de iluminare setat este activ doar dacă ieşirea releului (nivelul 1 / meniul 7) este programată pe
iluminare (H7).
44 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Meniul 2: Întârziere de start la al doilea agregat motor
Posibilităţi separate de reglare pentru direcţiile de deplasare DESCHIS şi ÎNCHIS (în secunde)
Treaptă Direcţia DESCHIS Direcţia ÎNCHIS
A2 Întârziere dezactivată
B2 1 1
C2
D2 3
E2 4
F2 2
5
G2 6
H2 10
I2 15
J2
K2 4
L2 5
M2 3
6
N2 10
O2 15
P2 20
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 45
2
3

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Nivelul 6 - Viteză variabilă
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Viteză DESCHIS (în trepte) (MASTER + SLAVE)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 2: Viteză de cursă lină DESCHIS (în trepte) (MASTER + SLAVE)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 3: Poziţie de cursă lină DESCHIS
Meniul 4: Viteză ÎNCHIS (în trepte) (MASTER + SLAVE)
Se programează cu tasta (+ / DESCHIS) şi (- / ÎNCHIS)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 5: Viteză deplasare normală redusă ÎNCHIS (în trepte) (MASTER + SLAVE)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 6: Viteză de cursă lină ÎNCHIS (în trepte) (MASTER + SLAVE)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 7: Poziţie deplasare normală redusă ÎNCHIS
Meniul 8: Poziţie de cursă lină ÎNCHIS
i
Se programează cu tasta (+ / DESCHIS) şi (- / ÎNCHIS)
Se programează cu tasta (+ / DESCHIS) şi (- / ÎNCHIS)
Informaţii:
După schimbări în meniurile 1, 2, 3, 4, 6 şi 8 ale nivelului 6 trebuie efectuată o nouă verificare a
funcţionării (punctul 8.6).
46 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Nivelul 8 - Reglări ale sistemului
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Bariera de lumină (numai MASTER)
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 J1 K1 – – – – –
Meniul 2: Siguranţa muchiei de închidere (MASTER + SLAVE)
A2 B2 C2 D2 – – – – – – – – – – – –
Meniul 4: Moduri de funcţionare (numai MASTER)
A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – –
Meniul 5: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi de direcţie (numai MASTER)
A5 B5 – – – – – – – – – – – – – –
Meniul 6: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi de impuls (numai MASTER)
A6 B6 – – – – – – – – – – – – – –
Atenţie!
O barieră de lumină racordată este recunoscută în mod automat de către comandă după
“CONECTARE REŢEA”.
Bariera luminoasă poate fi reprogramată ulterior.
Indicaţii:
Bariere de lumină şi siguranţe ale muchiei de închidere indezirabile trebuie decuplate, întrucât în caz
contrar ar fi recunoscute de către comandă. Siguranţele muchiei de închidere decuplate trebuie înlocuite
cu o rezistenţă de 8,2 kΩ.
În caz de racordare la clemele B9 şi 34 a unei bariere de lumină străine, înainte de programarea închiderii
automate trebuie decuplată tensiunea şi apoi cuplată din nou.
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 47

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Meniul 1: Bariera de lumină
A Bariera luminoasă DESCHIS (clema XP62B)
B Bariera luminoasă ÎNCHIS1 (clema XP62A)
C Bariera luminoasă la clema B9 und 34 (numai în direcţia ÎNCHIS) (numai deschizător)
D Bariera luminoasă ÎNCHIS2 (clema XP62B)
Bariera luminoasă activă
Bariera luminoasă inactivă
Meniul 2: Siguranţa muchiei de închidere
Bariere luminoase Mişcarea porţii DESCHIS Mişcarea porţii ÎNCHIS
A2 Poarta reversează scurt 1
B2 Poarta reversează scurt 1
C2 Poarta reversează lung 2
D2 Poarta reversează lung 2
Bariere de lumină cu 2 fire
A1 A B C D Funcţionare fără barieră de lumină
B1 A B C D Poarta se opreşte Inactiv
C1 A B C D Inactiv Poarta reversează lung 2
D1 A B C D Poarta se opreşte Poarta reversează lung 2
E1 A B C D Inactiv Poarta reversează lung 2
Bariere de lumină cu 2 fire şi bariere de lumină cu contact de releu lipsit de potenţial
F1 A B C D Inactiv Poarta reversează lung 2
G1 A B C D Poarta se opreşte Poarta reversează lung 2
H1 A B C D Inactiv Poarta reversează lung 2
I1 A B C D Poarta se opreşte Poarta reversează lung 2
J1 A B C D Inactiv Poarta reversează lung 2
Bariere de lumină cu 2 fire
K1 A B C D Poarta se opreşte Poarta reversează lung 2
Mişcarea porţii DESCHIS Mişcarea porţii ÎNCHIS
Poarta reversează scurt 1
Poarta reversează lung 2
Poarta reversează scurt 1
Poarta reversează lung 2
48 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare
Meniul 4: Moduri de funcţionare
Meniul 5: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi de direcţie
Meniul 6: Funcţionarea emiţătoarelor de comenzi de impuls
DESCHIS ÎNCHIS
A4 “om mort” “om mort”
B4 Autooprire “om mort”
C4 “om mort” Autooprire
D4 Autooprire Autooprire
Emiţătoare de comenzi de direcţie Explicaţii
A5 Inactiv
B5 Numai OPRIRE
Emiţătoarele de comenzi de direcţie declanşează o comandă
numai atunci când poarta este în repaus.
O poartă în mişcare este oprită de orice emiţător de comenzi
de direcţie.
Emiţătoarele de comenzile de impuls Explicaţii
A6 Inactiv
B6
Numai OPRIRE,
apoi continuare normală
Emiţătoarele de comenzi de impuls declanşează o comandă
numai atunci când poarta este în repaus.
O poartă în mişcare este oprită de orice emiţător de comenzi
de impuls. O comandă ulterioară porneşte sistemul de
antrenare în direcţia opusă
(DESCHIS - OPRIRE - ÎNCHIS - OPRIRE - DESCHIS).
1 Poarta reversează scurt: Sistemul de antrenare deplasează poarta pentru scurt timp în direcţia
opusă, pentru a elibera un obstacol.
2 Poarta reversează lung: Sistemul de antrenare deplasează poarta până în poziţia de poartă opusă.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 49

10. Semnale
10.1 Semnale de stare
Semnalele de stare dau în timpul funcţionării informaţii
asupra stării sistemului de antrenare, suplimentar
semnalelor de poziţie a porţii.
Elemente de siguranţă:
LED-ul 1 serveşte ca indicator de stare a
elementelor de siguranţă ataşate în timpul
funcţionării curente (siguranţa muchiei de
închidere, bariera de lumină).
Dacă se acţionează elementul de siguranţă
din momentul respectiv, atunci se aprinde
LED-ul 1 în timpul acţionării.
Element de deservire / Radio:
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul 7 serveşte ca indicator de stare în
timpul funcţionării curente şi la testul de
componente al elementelor de deservire
ataşate (DESCHIS, ÎNCHIS, STOP, jumătate
DESCHIS, etc.).
Dacă se acţionează elementul de comandă,
se aprinde LED-ul 7 în timpul acţionării.
La intrarea unui semnal radio LED-ul 7
clipeşte repede.
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
10.2 Semnale de deranjament
Deranjamentele instalaţiei sunt indicate printr-un
număr de semnal corespunzător.
Comanda trece în modul semnalizare.
1.
2.
3.
4.
Afişarea numărului de semnal pentru
cca. 3 secunde (exemplu: semnal 15).
Pauză de afişare pentru
cca. 1 secundă.
Afişarea regimului de funcţionare pentru
cca. 3 secunde.
(exemplu: tensiunea de funcţionare).
Pauză de afişare pentru
cca. 1 secundă.
5. Repetarea afişărilor 1 – 4.
Indicaţii:
- Comanda arată numerele de semnal
printr-o clipire ritmică a uneia sau a
mai multor afişări.
Printr-o însumare a cifrelor se obţine
numărul de semnal.
- În timpul programării semnalizările de
stare şi altele sunt reprimate. Afişările
din modul Programare sunt totdeauna
fără echivoc.
50 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

10. Semnale
Numerele semnalizărilor au două funcţiuni:
1. Ele indică, de ce comanda nu a putut executa
corect ordinul de deplasare.
2. Ele indică componentele defecte, pentru a putea
efectua un service mai bun şi rapid la faţa locului
şi pentru a înlocui doar părţile cu adevărat
defecte ale comenzii.
Comanda se găseşte atâta timp în modul Semnalizare
până când comanda trece în modul Funcţionare sau
Diagnosticare.
Trecere în modul Funcţionare
Comanda trece în modul Funcţionare atunci când
recepţionează un impuls de mişcare.
Trecere în modul Diagnosticare
O trecere în modul Diagnosticare poate rezulta din
modul Semnalizare şi din modul Funcţionare.
• Apăsaţi scurt tasta (P).
Comanda trece în modul Diagnosticare şi afişează
ultima eroare.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 51

10. Semnale
10.3 Eliminarea deranjamentelor
10.3.1 Deranjamente fără afişarea semnalelor de deranjament
Deranjament Cauza Remedii
Afişajul 8 nu luminează. - Lipseşte tensiunea. - Verificaţi dacă există tensiunea de alimentare.
- Verificaţi racordarea la reţeaua electrică.
Nici o reacţie după trimiterea
impulsurilor.
Nici o reacţie după trimiterea
impulsurilor prin emiţătorul
portabil.
- Protecţia termică din transformatorul
de reţea a declanşat.
- Lasaţi să se răcească transformatorul de reţea.
- Unitatea de comandă e defectă. - Verificaţi sistemul de antrenare.
- Clemele de racordare pentru butonul
“Impuls” sunt şuntate, de ex. prin
scurtcircuitarea conductelor sau a
clemelor plate.
- Separaţi prin probă butoanele cu cheie, eventual cablate,
sau butoanele cu presiune interioară de unitatea de
comandă (punctul 6.5).
Extrageţi conductorul din fişa XB99 şi şuntaţi clema B9 şi 5,
introduceţi ştecherul de scurtcircuitare şi căutaţi greşeala de
cablare.
- Modulul antenă nu este introdus. - Legaţi modulul antenă de unitatea de comandă
(punctul 8.1).
- Codificarea emiţătorului portabil nu
corespunde cu codificarea receptorului.
- Bateria emiţătorului portabil este
descărcată.
- Emiţătorul portabil sau electronica
de comandă sau modulul antenă sunt
defecte.
- Emiţătorul portabil trebuie din nou activat (punctul 8.5.3).
- Introduceţi o nouă baterie (punctul 7.1).
- Toate cele 3 componente trebuie verificate.
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
52 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

10. Semnale
10.3.2 Deranjamente cu afişarea semnalelor de deranjament
Deranjament Cauza Remedii
Semnal 3 - Siguranţa muchiei de închidere
DESCHIS a declanşat.
Semnal 5 - Siguranţa muchiei de închidere ÎNCHIS
a declanşat.
- Înlăturaţi obstacolul sau verificaţi siguranţa muchiei de
închidere.
- Dezactivaţi sau racordaţi siguranţa muchiei de închidere.
- Înlăturaţi obstacolul sau verificaţi siguranţa muchiei de
închidere.
- Dezactivaţi sau racordaţi siguranţa muchiei de închidere.
Semnal 7 - După 120 secunde fără acţionarea tastelor modul Programare ia sfârşit în mod independent.
- Programarea poziţiilor porţii DESCHIS şi ÎNCHIS fără traversarea punctului de referinţă.
Semnal 9 - Nu sunt prevăzute impulsuri pentru
senzorul rotaţiilor.
Sistemul de antrenare e blocat.
Semnal 10 - Cursa porţii este prea dificilă.
- Poarta este blocată.
- Forţa maximă de antrenare este
programată la un nivel prea scăzut.
- Sistemul de antrenare trebuie verificat.
- Faceţi poarta să circule.
- Forţa maximă de antrenare (punctul 9.4 / nivelul 2 /
meniul 1+2) trebuie verificată de către un specialist.
Semnal 11 - Limitarea timpului de cursă. - Sistemul de antrenare trebuie verificat.
Semnal 12 - Testul siguranţei muchiei de închidere
în direcţia DESCHIS este
negativ (arată defect).
Semnal 13 - Testul siguranţei muchiei de închidere
în direcţia ÎNCHIS este negativ (arată
defect).
Semnal 15 - Bariera de lumină este întreruptă sau
defectă.
- Bariera de lumină este programată,
dar nu e cuplată.
- Verificaţi siguranţa muchiei de închidere.
- Deprogramaţi siguranţa muchiei de închidere,
în cazul inexistenţei siguranţei muchiei de închidere
(punctul 9.4 / nivelul 8 / meniul 2).
- Reintroduceţi rezistenţa de 8,2 kΩ.
- Verificaţi siguranţa muchiei de închidere.
- Deprogramaţi siguranţa muchiei de închidere,
în cazul inexistenţei siguranţei muchiei de închidere
(punctul 9.4 / nivelul 8 / meniul 2).
- Reintroduceţi rezistenţa de 8,2 kΩ.
- Înlăturaţi obstacolul sau verificaţi bariera de lumină.
- Dezactivaţi sau racordaţi bariera de lumină.
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 53

10. Semnale
Deranjament Cauza Remedii
Semnal 16 - Senzorul de curent pentru automatul
de decuplare este defect.
Semnal 26 - Tensiune redusă, Sistemul de
antrenare este suprasolicitat la o
setare a forţei maxime - treapta 16.
Semnal 28 - Cursa porţii este prea greoaie sau
neuniformă.
- Poarta este blocată.
- Automatul de decuplare este
programat prea sensibil.
- Verificaţi agregatul motorului.
- Verificaţi alimentarea externă cu tensiune.
- Verificaţi cursa porţii şi acţionaţi poarta ca să se deplaseze.
- Automatul de decuplare (punctul 9.4 / nivelul 2 /
meniul 3 + 4 ) trebuie verificat de un specialist.
Semnal 33 - Supratemperatură prin supraîncălzire. - Lăsaţi agregatul să se răcească.
Semnal 35 - Electronica este defectă. - Sistemul de antrenare trebuie verificat.
Semnal 36 - Puntea de sârmă este îndepărtată,
butonul de oprire nu este însă conectat.
- Circuitul de curent de repaus este
întrerupt.
- Racordaţi butonul de oprire sau puntea de sârmă B9/5
(punctul 6.5).
- Închideţi circuitul de curent de repaus.
Legendă:
LED-ul stins
LED-ul luminează
LED-ul clipeşte rar
LED-ul clipeşte ritmic
LED-ul clipeşte repede
Programare din fabrică
Nu e posibil –
54 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

11. Anexă
11.1 Schemă de racordare Comfort 520
Modul de extindere
11.1 / 1
Legendă modul de extindere
Denumire Descriere
A Întrerupător CUPLAT/DECUPLAT pentru circuitul de oprire ştecher B (circuit de oprire poartă rotativă ON)
B Racord deblocare - numai porţi culisante
C Racord modul de extindere contact final fără potenţial
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 55
A
B
C

11. Anexă
11.2 Date tehnice Comfort 520
Date electrice
Tensiunea de reţea *) V 120 / 230 / 260
Frecvenţă de reţea Hz 50 / 60
Curent absorbit A 1,0
Putere absorbită la funcţionare KW 0,2
Putere absorbită în stand-by
(instalaţie cu 1 aripă)
W 3,7
Putere absorbită în stand-by
(instalaţie cu 2 aripi)
W 4,7
Mod de funcţionare
(durată cuplare)
Min. KB 5
Tensiune de comandă V DC 24
Grad de protecţie mecanică
agregat motor
IP 44
Grad de protecţie comandă IP 65
Clasă de protecţie electrică II
*) Pentru execuţia specifică ţării, vezi plăcuţa de identificare
Date mecanice
Forţă max. de întindere
şi compresiune
N 1.500
Viteză de rulare mm/sec. 15–20
Timp de deschidere (specific porţii) sec. cca. 15–25
Date de mediu
Dimensiuni agregat motor
Execuţie scurtă
mm 120x114x811
Dimensiuni agregat motor
Execuţie lungă
mm 120x114x931
Dimensiuni comandă mm 120x240x100
Greutate (instalaţie cu 1 aripă) kg 23,60
Greutate (instalaţie cu 2 aripi) kg 31,90
Greutate comandă kg 2,50
Domeniu de temperatură °C -20 până la +60
Conţinutul livrării **)
Agregat motor Comfort 520
cu conductor de alimentare motor (1,2 m)
Agregat motor Comfort 520
(numai la instalaţie de poartă cu 2 aripi)
cu conductor de alimentare motor (9,5 m)
Comandă separată Control x.51
Telecomandă Multibit, 315 / 433 / 868 MHz,
incl. miniemiţător portabil Digital 304 Mini,
cu 4 canale *)
Utilări de prindere: Colţare de poartă şi de stâlp
Material de fixare pentru comandă şi agregat motor
*) Pentru execuţia specifică ţării, vezi plăcuţa de identificare
**) sunt posibile variaţii specifice fiecărei ţări în parte
Aplicare
Comfort 520 până la 400 kg
- aripă 2,5 m înălţime x 3,0 m lăţime,
max. 50% umplere suprafaţă
Comfort 520 L până la 400 kg
- aripă 2,5 m înălţime x 4,0 m lăţime,
max. 50% umplere suprafaţă
Proprietăţi / funcţiuni de siguranţă
Tehnică de economisire a energiei x
Tehnică punct de referinţă x
Start lin / stop lin x
Protecţie la blocare x
Limitare timp de cursă x
Deblocare încuiabilă x
Racord pentru butoane de apăsare, cu cod şi cu cheie x
Racord barieră de lumină DESCHIS şi ÎNCHIS x
Racord lampă de semnalizare 24 V cc x
Racord semnal de poziţie a porţii x
Racord modul de extindere semnal de poziţie a porţii
Racord siguranţă a muchiei de închidere DESCHIS şi ÎNCHIS
x
8,2 kΩ x
Racord încuietoare electrică 24 V cc x
Evaluare integrată 8,2 kΩ x
Automatul de decuplare DESCHIS şi ÎNCHIS programabilă separat x
Funcţie programabilă aripă de mers x
Poziţie intermediară la instalaţii cu o aripă x
Viteza de deplasare a porţii programabilă x
Poziţia de cursă lină DESCHIS şi ÎNCHIS programabilă separat x
Viteza de cursă lină DESCHIS şi ÎNCHIS programabilă separat x
Funcţie de închidere automată
Posibilitate montare ulterioară de releu semnalizare fără
potenţial, pentru: - Lampă de semnalizare
- Impuls
- Lumină de 3 minute
- Semnal de poziţie finală
x
- Semnal de perturbaţie x
Semnalizare erori x
Funcţie de resetare x
Accesorii
Telecomandă multibit x
Modul antenă separat, 868 MHz, IP 65 x
Lămpi de semnalizare 24 V cc x
Siguranţa muchiei de închidere 8,2 kΩ x
Bariere de lumină x
Încuietoare electrică x
Sisteme “Transponder” x
Detector cu cheie x
Detector de cod x
Buton presiune interioară x
Set de utilare ulterioară releu lămpi de semnalizare 24 V cc x
Modul de extindere x
56 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627)

11. Anexă
11.3 Declaraţie de montaj
Prin prezenta declarăm că produsul numit în cele ce urmează
corespunde pe baza concepţiei şi modului său de construcţie ca
şi pe baza echipamentului pus de noi în circulaţie, cerinţelor de
bază respective de siguranţă şi sănătate ale Directivelor
Comunităţii Europene de compatibilitate electromagnetică, ale
Directivelor pentru maşini şi Directivelor pentru joasă tensiune.
La cererea autorităţilor de supraveghere, documentaţia va fi pusă
la dispoziţie pe suport hârtie.
La o modificare a produselor neaprobată de noi,
această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Produsul: Acţionarea porţilor batante Comfort 520
Directive corespondente ale Comunităţii Europene:
- Directive pentru maşini 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
Cat. 2/PLc pentru funcţiile limitarea forţei şi detectarea
poziţiilor finale
EN 61508:2001
Cerinţe aplicate privind siguranţa şi protecţia sănătăţii
conform anexei 1:
Principii generale nr. 1
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.2, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Directive pentru joasă tensiune 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004
Domeniu de valabilitate a acestor instrucţiuni de montaj:
Data producţiei 01.12.2009 – 31.12.2010
01.12.2009 ppa. K. Goldstein
Conducerea
Producător şi administrarea documentelor
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
11.4 Declaraţie de conformitate cu
Directivele Comunităţii Europene
Prin prezenta declarăm că produsul numit în cele ce urmează
corespunde pe baza concepţiei şi modului său de construcţie ca
şi pe baza echipamentului pus de noi în circulaţie, cerinţelor de
bază respective de siguranţă şi sănătate ale Directivelor
Comunităţii Europene de compatibilitate electromagnetică, ale
Directivelor pentru maşini şi Directivelor pentru joasă tensiune.
La o modificare a produselor neaprobată de noi,
această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Produsul:
Directive corespondente ale Comunităţii Europene:
- Directive pentru maşini 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Directive pentru joasă tensiune 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004
Data / Semnătura
Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 520 RO (#91627) 57

Română Protejat prin legea dreptului de autor.
Reproducerea, chiar parţială, numai cu acordul nostru.
Ne păstrăm rezerva pentru modificări care servesc progresului tehnic.
91627
Data: 04.2010
#91627
1 - RO 360252 - M - 0.5 - 1105