Litere severinene - Facultatea de Litere

Litere severinene Nr 17 din mai 2013
Poeţi britanici contemporani
Cenaclul literar studenţesc
“EXCELSIOR” din cadrul
Facultăţii de Litere -
Universitatea din Craiova -
Centrul Universitar
Drobeta Turnu Severin
HELEN DUNMORE
HELEN DUNMORE, romancieră, poetă şi autoare de cărţi pentru copii şi
adolescenţi, s-a născut în 1952, la Yorkshire, într-o familie numeroasă. A urmat
cursurile Universităţii din York şi, după absolvire, s-a mutat în Finlanda, unde a
predat limba engleză. A debutat în 1983 cu volumul de poezii The Apple Fall.
După mai bine de un deceniu, în 1994, a publicat primul său roman, Zennor in
Darkness, pentru care i s-a acordat, în acelaşi an, McKitterick Prize. După alte
titluri de succes, dintre care amintim Burning Bright (1994) şi Talking to the Dead
(1996), în 1996, i s-a acordat Orange Prize pentru romanul Vraja iernii. Publicarea
romanului Siege i-a adus două nominalizări: la Whitbread Novel of the Year
Award în 2001 şi la Orange Prize, în 2002. În prezent, Helen Dunmore locuieşte la
Bristol împreună cu soţul şi fiica sa şi este membră a Royal Society of Literature.
Next Door
is the same as ours, but different.
Back to front stairs,, and a bass that thuds
like the music of demolition
year after year, but the house
is still standing.
When we have parties they tense into silence
although they are good at fighting.
After the last screech and slam, their children
play war on their scab of a lawn.
We re mirrors of one another,
never showing what's real.
If I turn like this, quickly,
and look over the fence, what will I see?
Uşa care urmează
este la fel ca a noastră, dar, totuşi, diferită.
Inapoi la uşile din faţă şi iarăşi la basul care
izbucneşte precum ritmul decăderii,
an după an, dar casa rămâne încă.
Când sunt petreceri ei sunt cuprinşi de linişte,
deşi sunt buni la luptă.
După cea din urmă închidere a uşii, copiii lor
se joacă de-a războiul pe petecul lor de pajişte.
Suntem oglinzi unul pentru altul,
dar care niciodată nu dezvăluie ce este real.
Dacă mă voi întoarce aşa, repede,
şi mă uit peste gard, ce-o să văd?
Traducere în româneşte de Daniela Stoian
Litere
severinene
Publicaţie a Facultăţii de Litere - Universitatea din
Craiova, Centrul Universitar
Drobeta Turnu Severin
Colegiul redacţional:
Carmen PETCU
Codruţa-Mirela STĂNIŞOARĂ
Eugen MĂICĂNEANU
Gheorghe FLORESCU
Constantin STANCIU
Daniela STOIAN
Marcel CĂPRARU
Ioana-Rucsandra DASCĂLU
Mircea POPESCU
Redacţia: Str. Traian, Nr. 277A
Drobeta Turnu-Severin
Mehedinţi, cod 220174
Responsabil de număr: Daniela Stoian
12