STUDIA UNIVERSITATIS Babes-Bolyai

Anul XLVI 2001 

STUDIA 

UNIVERSITATIS BABEŞ - BOLYAI 

PHILOLOGIA 

1-2 

EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilașcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 064-40.53.52 

SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT 

Ioan CREŢIU, Robert Frost - A Forfender of Fear • Robert Frost şi înfruntarea 

propriilor angoase ..........................................................................................................3 

Liana Maria MOCAN, Le nom de la rose sous le signe du livre • The Name of the 

Rose under the Sign of the Book * Numele trandafirului sub semnul 

cărţii.......................................... ...................................................................................15 

Margareta SURDEANU, Paul Claudel et l'incarnation par la parole • Paul Claudel 

and the Embodiment through the Word * Paul Claudel şi întruparea prin cuvânt.............21 

Iulia MATEIU-INDREA, Une analyse des modalités au niveau des quatre premières 

séquences de "Voyage au bout de la nuit" de L.-F. Céline • An Analysis of 

Modality in the First Four Sequences of "Voyage at the End of the Night" by 

L.-F. Céline * O analiză a modalităţilor din primele patru secvenţe din 

“Călătorie la capătul nopţii” de L.-F. Céline ...............................................................39 

Viorel RUJEA, Las Residencias de Pablo Neruda • “Residence on Earth” by Pablo 

Neruda * "Şedere pe pãmânt" de Pablo Neruda .............................................................55 

Lucia GORGOI, Der Nihilismus Nietzschescher Prägung in den Jugendschriften von 

Emil M. Cioran • Nietzschean Nihilism in the Early Works of Emil M. Cioran 

* Nihilismul de factură nietzscheană în opera timpurie a lui Emil M. Cioran.............65 

Eugenia IRIMIAS, Funcţiile personajului în utopia modernă • The Functions of the 

Character in Modern Utopia ..........................................................................................77 

Liana MUTHU, Myth and Reality in the Mexican American Culture • Mit şi 

realitate în cultura mexicano-americană ......................................................................85 

Dorin CHIRA, Latin Loanwords * Cuvinte împrumutate din latină....................................91

Stela ZDRENGHEA, Observaţii asupra latinităţii limbii române • On the Romance 

Character of Romanian..................................................................................................99 

Anca Luminița GREERE, Cause and Control of Ambiguities * Cauza şi controlul 

ambiguităţilor.............................................................................................................111 

Anda-Elena CREȚIU, General Language vs. Language for Specific Purposes - an 

LSP Perspective on the Language used in Arts -• Limbă şi limbaj de 

specialitate - o perspectivă aplicativă asupra limbii folosite în domeniul artelor 

vizuale........................................................................................................................123 

Emilia MUNCACIU-CODARCEA, Frauensprache - Männersprache. Eine 

Soziolinguistische Untersuchung • The Language of Women and Men. A 

Sociolinguistic Research * Limbajul femeilor şi al bărbaţilor. O cercetare 

sociolingvistică ..........................................................................................................131 

Mihaela MUDURE, Gender and Power in Bread Givers by Anzia Yezierska • Gen 

şi putere în Cei care dau pâinea de Anzia Yezierska ................................................149 

Mihaela SANDU, Analiza unei ştiri din ziar din perspectivă semiotică * The 

Analysis of a Newspaper Report from a Semiotic Perspective • Die analyse 

einer zeitungsnachricht aus semiotischem blickpunkt ...................................................157 

Denisa OPREA, Adjectiv sau adverb? * Adjective or Adverb? • Adjectif ou 

adverbe?.....................................................................................................................165 

Roxana MARCU, La polyisotopie publicitaire et le processus de lecture * The 

Polyisotopy of Advertising and the Reading Process * Poli-izotopia publicitară 

şi procesul lecturii......................................................................................................171 

Gheorghe PETRUŞAN, Vázlat a magyarországi románokról • On the Romanian 

Community in Hungary Despre românii din Ungaria..........................................179 

Ana HOŢOPAN, The Role of Calendar Holidays with the Romanians in Hungary • 

Rolul sărbătorilor calendaristice la românii din Ungaria ...........................................215 

Corneliu NICOLESCU, The Second Oldest Profession and the Scholarly Spy in 

John Le Carré's Novels * A doua cea mai veche profesie şi spionul erudit din 

romanele lui John Le Carré........................................................................................225 

Olga FARKAS, Europäische werte im programmangebot einer pädagogischen 

hochschule • European Values Included in the Educational Programs of a 

Pedagogical Faculty. European Values: Quality, Morality * Valori europene 

incluse în programele educaţionale ale unei facultăți pedagogice. Valori europene: 

calitate, moralitate ......................................................................................................231 

LIBRI 

Ş tefan Gencă r ă u, I. L. Caragiale. Numărul ca expresie a hazardului, 

Editura Motiv, Cluj-Napoca, 208 p. (EMA ILEANA-ADAM).................................249 

Ioan Creţ iu, Teoria şi practica traducerii, Editura Echinox, 1999, 240 p., 

VADE MECUM, Editura Echinox, 1999, 159 p. (ANDA-ELENA CREȚIU).............252

ANUL XLVI 2001 

S T U D I A 

UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI 

PHILOLOGIA 

3 

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 064-40.53.52 

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE - SOMARIO - INHALT 

Profesorul MIRCEA ZDRENGHEA (1914-2001) (G. Gruiţă)....................................... 3 

Professor MIRCEA ZDRENGHEA (1914-2001) (G. Gruiţă) ........................................ 5 

Lista publicaţiilor profesorului MIRCEA ZDRENGHEA.............................................. 7 

Profesorul D.D. DRAŞOVEANU (Ştefan Oltean) ....................................................... 11 

Profesorul D.D. DRAŞOVEANU (G.G. Neamţu, Ştefan Gencărău)............................ 13 

Professor D.D. DRAŞOVEANU (G.G. Neamţu, Ştefan Gencărău) ............................. 17 

Lista publicaţiilor profesorului D.D. DRAŞOVEANU / D. D. DRAŞOVEANU: 

publications ........................................................................................................... 23 

Ştefan OLTEAN, Observaţii cu privire la denotaţia întrebărilor • On the 

Denotation of Questions ........................................................................................ 27 

Cristophe BRESOLI, L’Atlas Linguistique Roumain de Sever Pop et Emil 

Petrovici: une contribution essentielle à la dialectologie romane * The 

Romanian Linguistic Atlas by Sever Pop and Emil Petrovici: An Essential 

Contribution to Romance Dialectology * Atlasul lingvistic român de Sever 

Pop și Emil Petrovici : o contribuție esențială la dialectologia romanică.............. 37 

Elena DRAGOŞ, Funcţii argumentative ale enunţurilor autonime (cu privire 

specială asupra Amintirilor lui Ion Creangă) • The Argumentative Functions 

of Proverbs (with particular reference to Ion Creangă's "Memories of My 

Boyhood").............................................................................................................. 49

C. MILAS, Disocieri în vocabularul actual * Dissociations in Contemporary 

Vocabulary ............................................................................................................ 59 

G.G. NEAMŢU, Formele verbale nepersonale - sensuri noţionale sau 

calificative? • The Impersonal Verbal Forms - Notional or Qualifying 

Meanings? ............................................................................................................. 71 

Frieda EDELSTEIN, Beatrice TĂTARU, Despre propoziţia circumstanţială 

de mod propriu-zisă în limba latină * On the Modal Clause in Latin.................... 79 

Daiana CUIBUS, Asupra reflexivelor * On Reflexive Forms ...................................... 87 

Adela SILLER, Despre fonemele ⎥ Č⎥ ŞI ⎥Ğ⎥urmate de semivocale palatale * 

On the Phonemes ⎥ Č⎥ and ⎥Ğ⎥ Followed by Palatal Semivowels........................ 89 

Maria ALDEA, Poetica ilocuţionară: analiza unei fraze exclamative în 

context poetic (II) * Illocutionary Poetics: the Analysis of an Exclamative 

Phrase in a Poetical Context (II)............................................................................ 97 

Ioan BACIU, Morphologie roumaine, morphologie romane • Morfologie română, 

morfologie romanică * Romanian Morphology, Romance Morphology............... 101 

Ligia-Stela FLOREA, La phrase et son au-delà, deux univers disjoints • 

Sentence and Discourse: Are They Dichotomic Categories? * Propoziția și 

discursul: două universuri disjuncte?................................................................... 107 

G. GRUIŢĂ, Exprimarea lingvistică a politeţii • The Linguistic Expression of 

Politeness............................................................................................................. 127 

Julia K. de PREE, On Transference as/and Desire * Despre ‚transfer’ ca/ și 

dorință.................................................................................................................. 133 

Benoît de CORNULIER, Signification par reproduction et "incises" • Signification 

by Imitation and ’Insertions’ * Semnificație prin reproducere și „incizii”.............. 141 

Onufrie VINŢELER, Noţiunea de obiect direct şi indirect în limba română • The 

Concepts of Direct and Indirect Object in Romanian.......................................... 145 

Casandra CRISTEA, The Last Voyage - A Pilgrimage between Worlds * Ultima 

călătorie – un pelerinaj între lumi ................................................................................ 151 

Mirela LAZĂR, Feţe ale singurătăţii în naraţiunea spaniolă din perioada 

consecutivă războiului civil • Visages de la solitude dans la prose 

espagnole pendant la dictature de Franco * Faces of Solitude in the 

Spanish Narrative of the post-Civil War Period .................................................. 161 

Ştefan GENCĂRĂU, Strategii conversaţionale • Conversational Strategies ......................... 175

ANUL XLVI 2001 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca •Phone 064-40.53.52 

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE - SOMARIO - INHALT 

Mircea BORCILĂ, Început de drum în studiile integraliste * New Beginnings 

in Integralist Studies ........................................................................................... 3 

Lucian LAZĂR, Dimensiunea istorică a limbajului în lingvistica integrală * 

The Historical Dimension of Language in Integral Linguistics ....................... 15 

Dina VÂLCU, Integralism vs. generativism. O confruntare de ansamblu a 

celor două abordări lingvistice * Integralism vs. Generativism. Comparing 

and Contrasting the Two Linguistic Approaches.............................................. 35 

Eugenia BOJOGA, Teoria semantică a lui E.Coșeriu în Spania * E. Coșeriu’s 

Semantic Theory in Spain ................................................................................. 47 

Rodica FRENŢIU, Cuvintele și "viața" lor. Primatul istoriei în limbă * Words 

and Their “Life”. The Primacy of History in Language .................................. 69 

Lolita ZAGAEVSCHI, Despre statutul metaforei ca funcție textuală în 

lingvistica textului * On Metaphor as a Textual Function in Text Linguistics ..... 77 

Oana BOC, Aspecte tipologice ale dimensiunii spațio-temporale în "Flori de 

mucigai" de Tudor Arghezi * Typological Aspects of the Space-Time Relation 

in “Flori de mucigai” by Tudor Arghezi .......................................................... 89 

Nicoleta NEŞU, Statutul tipologic al discursului politic * The Typological 

Status of Political Discourse............................................................................. 97

Emma TĂMÂIANU-MORITA, Valorizarea integralismului în lingvistica 

japoneză. Cîteva repere * The Valuation of Integralism in Japanese 

Linguistics. An Outline. .................................................................................. 107 

Cornel VÂLCU, E.Coșeriu și 'răsturnarea lingvistică'. O (nouă) deschidere 

spre postmodernitate * E. Coșeriu and ‘the Lingustic Turn’. A(n) (New) 

Opening towards Postmodernity .................................................................... 117 

LIBRI 

Lingvistica integrală. Interviu cu Eugeniu Coşeriu, realizat de Nicolae Saramandu, 

Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1996 (Dina Vâlcu)..................... 129 

Johannes Kabatek, Adolfo Murguía, “Die Sachen sagen, wie sie sind...”. Eugenio 

Coseriu im Gespräch, Gunter Narr Verlag Tübingen, 1997 (Eugenia Bojoga) .... 131 

Kennosuke Ezawa, Sprachsystem und Sprechnorm. Studien zur Coseriuschen 

Sprachnormtheorie, Tübingen, Niemeyer, 1985 (Eugenia Bojoga) ...................... 138 

Antonio Vilarnovo Caamaño, Logica y lenguaje en Eugenio Coseriu, Biblioteca 

Romanica Hispanica, Editorial Gredos, Madrid, 1993 (Cornel Vâlcu) ................. 143 

Colette Laplace, Théorie du langage et théorie de la traduction: les concepts-clefs 

de trois auteurs: Kade (Leipzig), Coseriu (Tübingen), Seleskovitch (Paris), 

Didier Érudition, Paris, 1994 (Lucian Lazăr).......................................................... 145 

José María Bernardo, La construcción de la lingüística. Un debate epistemológico 

(LynX - A Monographic Series in Linguistics and World Perception, Annexa 

9, 1995, Universitat de Valencia (Spain), Departament de Teoria dels 

Llenguatges) (Cornel Vîlcu).................................................................................... 149 

Emma Tămâianu, Fundamentele tipologiei textuale. O abordare în lumina 

lingvisticii integrale, Cluj, Clusium, 2001 (Lolita Zagaevschi) ............................. 151

Anul XLVII 2002 



PHILOLOGIA 

1-2 

EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca Phone 064-40.53.52 

BRITISH CULTURAL STUDIES 

CUPRINS - CONTENTS 

Ana-Maria FLORESCU-GLIGORE, In Search of Language Teaching Awareness * Studiu 

asupra unei predări asumate a limbilor moderne...................................................................... 3 

Dorin CHIRA, Ethnic Identity: The South Asian Community * Identitate etnică: 

comunitatea asiatică din Marea Britanie.....................................................................9 

Mihai M. ZDRENGHEA, Eroticism in Advertisements * Erotismul în publicitate ............15 

Corneliu NICOLESCU, Political Communication Techniques (Case Study on British 

Society) * Tehnici de comunicare politică (Studiu de caz pe societatea britanică) ......... 23 

Sanda BERCE, Metafiction: Identity and Mask in the Representation of the Self 

(Unveiling the "quest of the Author" in the novels of J. Fowles) * Metaficțiune: 

identitate și mască în reprezentarea eului (Dezvăluirea “căutării Autorului” în 

romanele lui J. Fowles)...................................................................................................... 33 

Mihaela MUDURE, Gendered Ambiguities of the Essay * Ambiguitățile de gen ale 

eseului.......................................................................................................................39 

Anca L. GREERE, Terminological Issues in LSP: Corpora Compilation and Analysis * 

Probleme terminologice în domeniul limbilor străine pentru scopuri specifice: 

alcătuirea și analiza corpusurilor ....................................................................................... 47

Adrian RADU, D. H. Lawrence's Mind as Pacifist and Emerging Ecologist * D.H. 

Lawrence – pacifist și ecologist în formare ..............................................................53 

Silvia IRIMIEA, A Functional and Genre-Analytic Approach to English for 

Business * O abordare funcțională și analitică a englezei în afaceri.........................61 

Anda-Elena CREŢIU, Genre Analysis: Art Reviews in English * Analiza genurilor: 

recenzii de artă în limba engleză...............................................................................69 

Cristina DUMITRU, Stereotypical Images of the Irish * Imagini stereotipice despre 

irlandezi ....................................................................................................................77 

Alina PREDA, Silence Versus Visibility: The Case of Radclyffe Hall * Tăcere 

vs.vizibilitate: Cazul Radclyffe Hall.........................................................................87 

Ecaterina POPA, Is Textual Analysis Relevant to Coherence? * Este analiza textuală 

relevantă pentru studiul coerenței? ...........................................................................93 

Anca Luminiţa GREERE, Bogdan ALDEA, Functionalism in Translator Training * 

Funcționalismul în pregătirea traducătorilor...........................................................103 

Dorin CHIRA, Present Realities: Political Violence * Realități prezente: violența 

politică ....................................................................................................................111 

BALÁZS Nyilasy, The Epic Poetry of János Arany * Poezia epică a lui János Arany .....115 

Recenzie ■ Book Review 

Ştefan Oltean, Ficţiunea, lumile posibile şi discursul indirect liber, Cluj-Napoca: 

Studium, 1996. (Mihaela MUDURE)......................................................................129 

DIDACTICA - ENTRANCE EXAMINATION 

Admiterea - Limba Engleza ............................................................................................135

ANUL XLVII 2002 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 - 4 

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 0264-40.53.52 

CONTENTS - SUMAR - SOMMAIRE - INHALT 

ÉRIC BORDAS, Quelle(s) stylistique(s)? * Recent Trends in Stylistics * 

Stilistică sau stilistici? .................................................................................... 3 

JOËLLE GARDES-TAMINE, De la grammaire à la stylistique. À propos de 

l’ordre des mots * From Grammar to Stylistics. On Word Order * De la 

gramatică la stilistică. Despre ordinea cuvintelor......................................... 17 

JACQUES-PHILIPPE SAINT-GERAND, Style et langue littéraire à travers les 

temps: une histoire de formes * Style and Literary Language Across 

Time: a History of Forms * Stilul și limbajul literar de-a lungul timpului: 

o istorie a formelor ....................................................................................... 35 

MICHELE AQUIEN, L'étrangeté de Saint-John Perse * The Strangeness of 

Saint-John Perse * Singularitatea lui Saint-John Perse ................................ 63 

JEAN MICHEL GOUVARD, Poetique du nom proper * The Poetics of Proper 

Nouns * Poetica substantivelor proprii......................................................... 75 

CHRISTINE MICHAUX, L’interpretation proverbiale dans la «Great Chain 

Metaphor Theory» * The Interpretation of Proverbs in ‘the Great Chain 

Metaphor Theory’ * Interpretarea proverbelor în teoria lui Lakoff şi 

Turner (‘The Great Chain Metaphor Theory’) ............................................. 97

ILEANA OANCEA, De la complexité cachée de la poésie d’Eminescu * On 

the Hidden Complexity of Eminescu’s Poetry * Despre complexitatea 

ascunsă a poeziei lui Eminescu................................................................... 119 

JOSEPH SANCHEZ, Représentations et actualisation dans un texte de Francis 

Ponge "La Chèvre" * Representation and Actualization in a Text by 

Francis Ponge, “La Chèvre” * Reprezentare și actualizare într-un text de 

Francis Ponge, “La Chèvre” ...................................................................... 133 

MOHAMED A. KHALAF IBRAHIM, Aspects et typologie du descriptif dans 

“Le chant du monde” de Jean Giono * Aspects of a Descriptive 

Typology in “The Song of the World” by Jean Giono * Aspecte și 

tipologii descriptive în „Cântecul lumii” de Jean Giono ............................ 149 

CHRISTOPHE BRESOLI, Pour une analyse linguistique de la poésie rattachée 

à la théorie de l’évocation * Toward a Linguistic Analysis of Poetry in 

Terms of Evocation Theory * Spre o analiză lingvistică a poeziei prin 

prisma teoriei evocării ................................................................................ 175 

ANCA LUMINIŢA GREERE, Fonctionnalisme dans la théorie de la traduction * 

Functionalism in Translation Theory * Funcționalismul în teoria traducerii.......185 

EMILIA MUNCACIU – Codarcea, Frauensprache männersprache. Recherche 

– questionnaire * Codarcea, Frauensprache männersprache. Research – 

Questionnaire * Codarcea, Frauensprache männersprache. Cercetare - 

chestionar.................................................................................................... 199 

GILLES PHILIPPE, La lente grammaticalisation de la stylistique dans l'entredeux-guerres. 

Réflexions sur l'exception française * The Slow 

Grammaticalization of Stylistics in the Interwar. Reflections on the 

French Case * Lenta gramaticalizare a stilisticii. Reflecțiile interbelice 

asupra excepţiei reprezentate de limba franceză ........................................ 215 

ELENA DRAGOŞ, Stilistică şi pragmatică. Complementaritate şi convergenţă? * 

Stylistics and Pragmatics. Complementarity and Convergence? ........................227 

ŞTEFAN OLTEAN, On the Cohesion of Free Indirect Discourse * Despre 

coeziunea discursului indirect liber ............................................................ 235

ANUL XLVIII 2003 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 0264-40.53.52 

SUMAR - CONTENTS - INHALT 

MIHAELA MUDURE, Katherine Mansfield and Witi Ihimaera or the Response Text * 

Katherine Mansfield și Witi Ihimaera sau textul-răspuns...........................................3 

ANCA LUMINIŢA GREERE, Competence in Professional Translating * 

Competențele traducătorului profesionist ................................................................17 

CRISTINA TATARU, A Typological Approach to the Linguistic Sources of Humour 

in English and Romanian * O abordare tipologică a surselor lingvistice ale 

umorului în limba engleză și română........................................................................31 

PETRU FORNA, Martin Luther im Rümanischen * Martin Luther in Romanian * 

Martin Luther în limba română ................................................................................39 

SANDA BERCE, Space and Time Re-Visited: "Para"-Text and the Victorian Afterlife 

* O reîntoarcere în spațiu și timp: “para”-textul și posteritatea epocii victoriene ....47 

ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Where and When Did You Learn to Teach? 

Unde și când ați învățat să predați?...........................................................................57 

ADRIAN RADU, An Anti-Victorian: Emily Brontë and How "Wuthering Heights" 

was Begotten * O scriitoare anti-victoriană: Emily Brontë și geneza romanului 

“La răscruce de vânturi” ...........................................................................................65 

DORIN CHIRA, Tackling Youth Culture * Abordarea culturii tinerilor.............................73 

MIHAI M. ZDRENGHEA, Sitcoms: Notes on Monty Python's Flying Circus * 

Serialele de divertisment: Monty Python's Flying Circus ........................................79

RODICA SUPERCEANU, Selecting the Source Text for Teaching Professional 

Translation * Selectarea textului sursă în predarea traductologiei............................89 

ALINA PREDA, Defying the Hegemonic Stereotypes: Jeanette Winterson, Bernard 

Mac Laverty and Alan Hollinghurst * Sfidând stereotipiile hegemonice: Jeanette 

Winterson, Bernard Mac Laverty și Alan Hollinghurst ............................................95 

CARMEN BORBÉLY, 'Why Fay Doesn't Want to Look like Naomi?' - the Coverage 

of Race and Racism in the British Media * ’De ce nu dorește Fay să arate ca 

Naomi?’ – Rasă și rasism în mass-media britanică.................................................105 

CRISTINA DUMITRU, Religion and Nationalism in Northern Ireland * Religie și 

naționalism în Irlanda de Nord................................................................................115


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca ♦ Phone 0264-40.53.52 

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE - INHALT 

RUDOLF WINDISCH, Schreiben noch ohne norm, oder die sprache einer grossen frau: 

Katharina von Medici (13.4.1519 Florenz – 5.1.1589 Blois) * A scrie fără norme 

sau limba unei mari doamne: Caterina de Medici (13.04.1519 Florenţa – 

05.01.1589 Blois) * Writing without Norms, or the Language of a Great Lady: 

Catherine de’ Medici (13.04.1519 Florence – 05.01.1589 Blois) ...................................3 

CARSTEN SINNER, Der Gebrauch der Typographischen Zeichen und der 

Interpunktionszeichen im Französischen, Deutschen und Rumänischen * Utilizarea 

caracterelor tipografice şi a semnelor de punctuaţie în limbile franceză, germană 

şi română * The Use of Typographic Characters and Punctuation Marks in 

French, German, and Romanian ...................................................................................33 

MIRELA I. LAZĂR, Literatura şi ideologia dreptei. "Cazul" Spaniol * Literature and 

Right-Wing Ideology. The Spanish “Case”...................................................................61

VALENTINA POP, Die Hunger-Poetik bei Hamsun und Kafka * Poetica foamei la 

Hamsun și Kafka * The Poetics of Hunger at Hamsun and Kafka................................77 

RAMONA MALIŢA, Les essais staeliens ou de la theorie canonique appliquee * Eseurile 

Doamnei de Staël sau despre teoria canonului aplicată * Madame de Staël’s Essays, or 

on Applied Canonic Theory.................................................................................................... 89 

SANDA MISIRIANŢU, Порядок слов свободных и фразеологически 

несвободных словосочетаний русского языка с согласованием............... 107 

ANA HOŢOPAN, The Cohabitation of the Gypsies with the Native Romanians of 

Micherechi, Hungary * Coabitarea țiganilor cu românii din Micherechi, Ungaria...113 

MIHAELA BUCIN, Interferenţe culturale şi bilingvism în repertoriul narativ tradiţional al 

unui povestitor român din Ungaria * Cross-Cultural Elements and Bilingualism in 

the Narrative Repertoire of a Traditional Romanian Storyteller from Hungary.........121 

OANA BOC, Configuraţii spaţio-temporale în poemul Zone de G. Apollinaire - o 

abordare dintr-o perspectivă tipologică * Spatial and Temporal Configurations in 

Zone by G. Apollinaire – A Typological Approach.....................................................141 

VERONICA CHINDE, Numele în Gramatica lui I. Heliade Rădulescu şi în gramaticile 

mai vechi * The Noun in I. Heliade Rădulescu’s Gramatica and in Older Grammar 

Books ...........................................................................................................................149 

Book Reviews - Recenzie - Buchbesprechungen - Comptes rendus 

Ştefan Gencărău, The predicate and the subordinate predicative clause - a 

sequential and didactic approach (EMA ADAM)......................................................161


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 

EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca ♦ Phone 0264-40.53.52 

SUMAR – CONTENTS – SOMMAIRE – INHALT 

ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Recent Research Interests in Initial 

Teacher Education * Direcţii noi în cercetarea asupra formării inițiale a 

profesorilor ......................................................................................................... 3 

ADRIAN RADU, Effects of Using Narrative Plans and Narrators in Emily 

Brontë’s Wuthering Heights * Efecte ale folosirii planurilor narative și a 

naratorilor în La răscruce de vânturi de Emily Brontë ...................................... 9 

PETRU FORNA, SANDA MISIRIANŢU, Kreativität in der übersetzung 

relativer ausgangssprachkenntnisse (l. N.Tolstoi, Die Kindheit)...................... 21 

DORIN CHIRA, Village Folk Customs * Obiceiuri populare ............................... 33 

LEO F. HOYE, MIHAI M. ZDRENGHEA, Tensions and Convergences: a 

Discussion of Education Reform in Romania * Tensiuni și convergențe: o 

discuție despre reforma în educație din România ............................................. 39 

MIHAI M. ZDRENGHEA, British Detective Series: a Case Study * Serialele 

polițiste britanice: un studiu de caz................................................................... 45

EVELINA MEZALINA GRAUR, The Media Phenomenon: Mass Communication, 

the Media and Media Discourse * Fenomenul media: comunicarea de masă, 

media și discursul în media............................................................................... 61 

SILVIA IRIMIEA, A Conceptual Framework for Teaching Discourse 

(Analysis) * Un cadru conceptual pentru predarea (analizei) discursului ........ 75 

DIANA ROXANA COTRĂU, Globalization Accommodated by Youth Language * 

Globalizarea facilitată de limbajul tinerilor ......................................................................87 

IOAN CREŢIU, Children’s Literature – a Milestone in Translations * 

Literatura pentru copii – un reper în traduceri.................................................. 97 

SANDA BERCE, A Case of Modernity: Julian Barnes’s Flaubert * O probă de 

modernitate: Flaubert în rescrierea lui Julian Barnes ..................................... 103 

ALINA PREDA, The Role of First Person Narrative in Oranges Are Not the 

Only Fruit and Written on the Body * Rolul narațiunii la persoana întâi în 

Portocalele nu sunt singurele fructe și Scris pe trup...................................... 113 

ADRIANA TODEA, The Romanian Participle in Predicate Unions * 

Participiul din limba română în predicație...................................................... 119 

ANCA LUMINIŢA GREERE, De vorbă cu Jakob Mey * Conversations with 

Jakob Mey....................................................................................................... 125



UNIVERSITATIS BABEŞ–BOLYAI 

PHILOLOGIA 

4 

Editorial Office: Republicii no. 24, Cluj-Napoca, Romania. Phone: 0264-405352 


RUDOLF WINDISCH, Schreiben ohne Norm, oder die Sprache einer grossen Frau: 

Katharina von Medici (II) * A scrie fără norme sau limba unei mari doamne: 

Caterina de Medici (II) * Writing without Norms, or the Language of a Great 

Lady: Catherine de’ Medici (II)..................................................................................3 

LUCIA GORGOI, Das Motiv des Tanzes in der Literatur der Jahrhundertwende * Motivul 

dansului în literatura de la începutul secolului al XX-lea * The Motif of Dance in the 

Literature of the Turn of the Century .............................................................................37 

VERONICA BUCIUMAN, Untersuchung der Weiblichen Repräsentationen in den 

Literatischen Discursen von Friedrich von Hardenberg (Novalis) und Hermann 

Hesse * Un studiu asupra reprezentării femininului în discursul literar al lui 

Friedrich von Hardenberg (Novalis) și Hermann Hesse * A Study of Female 

Representation in the Literary Discourse of Friedrich von Hardenberg (Novalis) 

and Hermann Hesse..................................................................................................45 

MIHAELA MUDURE, Conflictul ascuns sau Volpone de Ben Jonson * Hidden 

Conflict or Volpone by Ben Jonson ..........................................................................51 

JULIA KNOWLTON DE PREE, Que Dire? * Ce să zici? * What To Say? .......................57 

MONICA GRECU, Historical Events as Reasons for the Reoccurrence of the Theme of 

Jeanne D'Arc in World Drama * Evenimentele istorice care explică reapariția 

temei Ioanei D’Arc în dramaturgia universală.........................................................61 

ŞTEFAN GENCĂRĂU, Observaţii cu privire la varianta diatopică "Română din 

Ungaria" * Observations on the Diatopic Variant “Romanian Spoken in 

Hungary”..................................................................................................................71 

KELEMEN ATTILA, Dialectele norvegiene azi * Norwegian Dialects Today..................77

DENISIA PETREHUŞ, Ecouri ale filosofiei lui Nietzsche în cultura română * Echoes 

of Nietzschean Philosophy in Romanian Culture .....................................................83 

VIOREL RUJEA, Câteva modalităţi ale fantasticului în proza lui Cortázar * Some 

Modes of Fantasy in Cortázar’s Fiction ...................................................................87 

ADRIANA TODEA, Dativul posesiv în limba română din perspectiva gramaticii 

relaţionale * The Possessive Dative in Romanian from the Perspective of 

Relational Grammar .................................................................................................95 

MONICA NICIU, Breviare d'Esthetique Theatrale * Breviar de estetica teatrului * An 

Outline of Theatre Aesthetics..................................................................................105 

RECENZII - BOOK REVIEWS - COMPTES RENDUS - 

BUCHBESPRECHUNGEN 

Eric Clemens, Façon de voir (AURORA BĂGIAC)....................................................113 

Marc Quaghebeur et Laurent Rosson (dir.), Entre aventures, syllogismes et 

confessions. Belgique, Roumanie, Suisse, P.I.E. - Peter Lang, Buxelles, 2003, 

373 p. (MARIA MĂŢEI BOATCĂ) * ...................................................................114 

Paul Aron, Denis Sain-Jacques, Alain Viala (dir.), Le dictionnaire du 

littéraire, Centre Nationale du Livre, Paris, Presse Universitaire Frainçaises, 2002, 

634 p. (ANA COIUG).............................................................................................115 

Mircea Morariu, Sur l'effet de spectacle, Oradea, Biblioteca Familia, 2002, 160 p. 

(RALUCA LUPU)..................................................................................................117 

Alain Rabatel, La construction textuelle du point du vue, Delachaux et Niestlé, 

Lausanne-Paris, 1998, 202 p. (LIGIA-STELA FLOREA) .....................................118 

Literaturen. Das Journal für Bücher und Themen. Nr. 1-2 Jan/Feb 2003, H 52749. 

Friedrich Berlin Verlag, 136+15 S. (VALENTINA POP)......................................122

ANUL XLIX 2004 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 400015 Cluj-Napoca ♦ Phone 0264-40.53.52 


ECATERINA POPA, East Meets West Eastern Voices in Western Discourse / Estul 

întâlneşte vocile din Vest în discursul vestic...................................................................3 

CRISTINA TĂTARU, Some Observations on the Status of Humour in the Theory of 

Fictionality. Fictional, Fictitious, Fake-Fictional, Mock Fictional / Observaţii cu privire 

la statutul umorului în teoria ficţionalităţii..........................................................................9 

ANCA LUMINIŢA GREERE, Documentation Competence: the Ability to Systematize 

Translation Practice / Competenţe metodologice: capacitatea de a sistematiza 

practica traducerii .........................................................................................................17 

SANDA BERCE, Writership in Ireland: „Inner Exile” or the Journey of the Exiled Self (The 

Case Of Pádraic Ó’ Conaire) / Biroul scriitorului în Irlanda: „Exil interior” sau 

Călătoria spre sinele exilat (Cazul lui Padraic O’Conaire) ................................................35 

DORIN CHIRA, The Portrait of British Community in Alan Bleasdale's "Boys from 

the Blackstuff" and Hanif Kureishi's dramatic work / Portretul comunităţii britanice 

în opera lui Alan Bleasdale “Băieţii din Blackstuff” şi piesele lui Hanif Kureishi .......43 

IOANA SASU-BOLBA, Coincidence, Imitation, and Influence in Poetry (on some 

British and Rumanian poets) / Coincidenţă, imitaţie şi influenţă în poezie (despre 

câţiva poeţi britanici şi români).....................................................................................53 

MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, Gender-Determined Advertising / Publicitatea 

orientată către un anumit gen.........................................................................................57

IOAN A. POPA, Shakespeare: the Time of his Life / Shakespeare: epoca vieţii lui ...........65 

ADRIAN RADU, Scottishness: Tradition, Culture and Identity / Aspecte scoţiene: 

tradiţie, cultură şi identitate ...........................................................................................71 

MIHAI M. ZDRENGHEA, ANCA L. GREERE, Spre o semantică a verbelor de percepţie / 

Toward a semantics of verbs of perception.......................................................................81 

ADRIANA TODEA, The Romanian Supine as a Reduced Relative Clause / Supinul 

românesc ca propoziţie relativă redusă..........................................................................89 

ALINA PREDA, Language and Society Misogyny, Homophobia and Heterosexism / 

Misoginism, homofobie şi heterosexism faţă de limbaj şi societate .............................99 

DIANA COTRĂU, Constructing Youth Identity. Romanian Youth Oriented Radio - a Case 

Study / Construind identitatea tinerilor: Radioul orientat către tinerii români – 

studiu de caz ................................................................................................................109 

SORIN UNGUREANU, Euphemisms / Eufemisme..........................................................127


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 



DORIN CHIRA, The Irish Language Question / Problema limbii irlandeze.........................3 

ANCA LUMINIŢA GREERE, Research for Translation Purposes / Documentarea în 

scopul traducerii........................................................................................................11 

ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Does Language Teaching Awareness Develop 

During the First Two Years of Teaching? / Se poate ajunge la o predare asumată 

a limbilor moderne în primii doi ani de experienţă? .................................................19 

VICTOR DURNEA, Zilele nu se întorc niciodată de Sorana Gurian, o glorie nemeritată? / 

Undeserved Glory for Zilele nu se întorc niciodată by Sorana Gurian?.......................... 29 

ANCA L. GREERE, M. M. ZDRENGHEA, Metaphors in Advertising / Metaforele în 

publicitate..................................................................................................................41 

HOCZOPAN ANNA, Birth Rituals and Oral, Non-Ritual Poetic Creation / Ritualuri ale 

naşterii şi creaţia poetică orală non-rituală................................................................55 

MIHAI M. ZDRENGHEA, Media in the Social Production of Meaning / Rolul massmediei 

în producţia socială a înţelesului ...................................................................67 

LUMINIŢA CHIOREAN, Retrospection on the Poetic Identity: Andrei Codrescu / 

Retrospecţie asupra identităţii poetice: Andrei Codrescu .........................................75

DIANA ROXANA COTRĂU, Transnational Media Icons: Valentine's Day in Romania / 

Imagini media transnaţionale: Valentine's Day în România.................................................. 85 

EMILIA MUNCACIU-CODARCEA, Lexikographische informationen in Lernerwörtebrüchern 

* Lexicographical Information in Learners' Dictionaries / Informaţii 

lexicografice în dicţionarele de învăţare a limbilor străine .......................................93 

CRISTINA TĂTARU, On the Mnemotechnical Value of Certain Phonetically-Based 

Figures of Speech / Despre valoarea mnemotehnică a anumitor figuri de stil cu 

efect fonetic.............................................................................................................113 


BUCHBECHSPRECHUNGEN 

Elena Rodica Colta, Repere pentru o mitologie a Românilor din Ungaria 

(HOCZOPAN ANNA) / Pillars for a Romanian Mythology from Hungary ..........117 

Philippe Ortel, La Littérature à l'ère de la photographie. Enquête sur une révolution 

invisible (AURORA BĂGIAG)/ Literature in the Era of Photography. Research 

on an Invisible Revolution / Literatura în epoca fotografiei. Cercetări asupra 

unei revoluţii invizibile ..........................................................................................119 

Virgiliu Florea, M. Gaster & Agnes Murgoci - Avocaţi în Marea Britanie ai culturii 

populare româneşti. Romanian Popular Culture’s lawyers in Great Britain 

(CRISTINA PETRUŢ)........................................................................................................ 120 

George Irimiaş, Structuri textuale ale discursului totalitar din perspectiva semioticii 

textului/ Textual structures of the totalitarian speech from the semiotic perspective 

of the text (CORINA ŞERAN).................................................................................121


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 


In memoriam 

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE 

LIGIA STELA FLOREA 

Profesorul şi romanistul Ioan Baciu (1941-2003) / Ioan Baciu (1941-2003) – Professor 

and Romanist..................................................................................................................3 


Le professeur et le romaniste Ioan Baciu (1941-2003) / Ioan Baciu (1941-2003) – 

Professor and Romanist / Profesorul şi romanistul Ioan Baciu (1941-2003) ................5 

HORIA LAZĂR 

Ioan Baciu, om al Universităţii (1941-2003) / Ioan Baciu, a Distinguished Academic 

(1941-2003)....................................................................................................................7 

HORIA LAZĂR 

Ioan Baciu homme d’Université (1941-2003) / Ioan Baciu, a Distinguished Academic 

(1941-2003) / Ioan Baciu, om al Universităţii (1941-2003) ..........................................9 

Ioan Baciu: fişă biobibliografică (MARIA ALDEA) / Ioan Baciu: Bibliographic 

Record (MARIA ALDEA) ...........................................................................................11 

LINGVISTICA ROMANICA 


Temps, aspect et perspective de locution / Tense, Aspect and Phrasal Construction / 

Timp, aspect şi construcţie frazală ...............................................................................19

ROMANA TIMOC – BARDY 

Réflexions sur les categories verbales dans les langues romanes, et spécialement sur 

l’aspect / Reflections on the Verbal Categories of Romance Languages, in 

Particular on the Aspect/ Reflecţii asupra categoriilor verbale ale limbilor 

romanice, în special asupra aspectului ........................................................................25 

G.G. NEAMŢU 

Sintagma verbală şi problema «Reflexivului» impersonal/ The Verbal Phrase and the 

Question of the Impersonal Reflexive..........................................................................41 

LUCIA URICARU 

Concordanţă şi neconcordare. Particularităţi de utilizare a timpurilor verbale în limba 

română/ Concordance and Non-Concordance. On the Usage of Tenses in 

Romanian .....................................................................................................................49 

ADRIAN CHIRCU 

L’adverbe français. Un point sur les discussions autour d’une partie de discours/ On the 

French Adverb / Adverbul în limba franceză. Analiza unei părţi de vorbire....................... 57 

IULIA MATEIU 

Négation et quantificateurs/ Negation and Quantifiers / Negaţie şi cuantificatori ...............63 

VIORICA BACIU 

Les sources du savoir dans la presse écrite. Le conditionnel «journalistique» / Sources 

of Information in the Written Press. The ‘Journalistic’ Conditional / Sursele de 

informație în presa scrisă. Condiţionalul ‘jurnalistic’ ..................................................71 

DACIANA VLAD 

Equivalents roumains du conditionnel français / Romanian Equivalents for the French 

Conditional / Echivalente în limba română pentru condiţionalul francez ....................79 

ANAMARIA CUREA 

La source de l’expressivité dans l’exclamation de degré/ The Exclamation and Its 

Sources of Expressiveness / Sursa expresivităţii în cazul exclamaţiei .........................87 

LINGVISTICA GERMANICA 

ELENA VIOREL 

Von dem Zusammenwachsen der deutschen Sprache in Ost und West nach der Wende.....95 

EMILIA MUNCACIU-CODARCEA 

Zur Valenz der „–bar“ Adjektive. Ein Vergleich mit deren zugrundeliegenden Verben..103 

LITERATURA UNIVERSALA 

YVONNE GOGA 

La méthode littéraire proustienne définie par le rêve/ Proustian Literary Techniques 

and the Dream/ Metoda literară proustiană definită de vis.........................................121 

HORIA LAZĂR

L’éducation au féminin. La scolarisation des filles dans la France d’Ancien Régime / 

Female Education. Girls’ Schooling in France during the Old Regime / Educaţia 

la feminin. Şcolarizarea fetelor în Vechiul Regim din Franţa ...................................129 

VIOREL RUJEA 

Fuziunea dintre lumea artei şi lumea reală la Cortázar/ Fusion of Art and Real World 

in Cortázar’s Fiction ..................................................................................................137 

RAREŞ MOLDOVAN 

Walter Benjamin: Historical Articulation and the Death Mask of Modernity / Walter 

Benjamin: articularea istorică şi masca mortuară a modernităţii................................141 

MARIANA ISTRATE 

Adjective de relaţie. Propunere pentru o clasă adjectivală / Relational Adjectives. 

Proposal for an Adjective Class .................................................................................157 

RECENZII - BOOK REVIEWS - COMPTES RENDUS - BUCHBECHESPRUNGEN 

Maria-José DALBERTA-STEFANAGGI, La langue corse (ADRIAN CHIRCU) / The 

Corsican Language (ADRIAN CHIRCU) / Limba corsicană (ADRIAN CHIRCU)......167 

Luca Serianni, Gramatica italiană. Italiana comună şi literară (MARIANA ISTRATE) / 

Italian Grammar. Common and Literary Italian (MARIANA ISTRATE) ....................... 170 

Maria Giovanna Aarcamone, L'incanti del nome (MARIANA ISTRATE).......................172 

Lorenzo Renzi, Alvise Andreose, Breve Introduzione alla Linguistica e Filologia romanza 

(MARIANA ISTRATE) / A Brief Introduction to Romance Linguistics and 

Philology (MARIANA ISTRATE) / Scurtă introducere în lingvistica și filologia 

romanică (MARIANA ISTRATE) ............................................................................175


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 400015 Cluj-Napoca, Phone 0264-405352 


ADRIAN RADU, D. H. Lawrence and 'Männerbund’ * D. H. Lawrence și ”societățile 

de bărbați”.....................................................................................................................3 

ANCA L. GREERE, LSP Translations - How are they Different?* Traducerile LSP – 

prin ce diferă ele? ........................................................................................................13 

CRISTINA TATARU, On the Illocutionary Potential of Humour * Despre potențialul 

ilocuționar al umorului ................................................................................................17 

MIHAELA MUDURE, Neoclassicism and Orientalism. The Case of Dr. Samuel Johnson * 

Neoclasicism și orientalism. Cazul Dr. Samuel Johnson..................................................... 25 

SANDA BERCE, In the Name of the Author: The Act of Writing or 'Real Compared to 

What'?* În numele autorului: actul scrierii sau cu ce se compară realul....................35 

MIHAI M. ZDRENGHEA, Propaganda Language and Advertising Slogans * Limbajul 

propagandistic și sloganurile publicitare............................................................................. 41 

IOAN CREŢU, Plausibility Patterns and Metaphorical Bounce-Boards * Modele de 

plauzibilitate și alunecări metaforice...........................................................................49

DORIN CHIRA, Gerry Adams and His Public Image * Gerry Adams și imaginea sa 

publică..........................................................................................................................53 

CARMEN BORBÉLY, The Monstrous State in Feminist Dystopias: from Molar 

Identity to Molecular Becomings * Starea monstruoasă în distopiile feministe: de 

la identitatea pulverizată la devenirea ilimitată...........................................................61 

ANCA LUMINIȚA GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, More on Metaphors in 

Advertising * Câteva lucruri în plus despre folosirea metaforelor în publicitate ........81 

ALINA PREDA, The Convergence of Literature and Technology * Convergența 

literaturii cu tehnologia ...............................................................................................91 

VIRGILIU FLOREA, O descoperire folositoare: În legătură cu data și locul morții 

folcloristului "Saxo-român" I.C. Hintz-Hințescu * A useful discovery: in relation 

to when and how the Saxon-Romanian folklore researcher I. C. Hintz-Hințescu 

died.............................................................................................................................103 

CORNELIU NICOLESCU, An Instance of Englishness-Freemasonry * O privire 

asupra masoneriei în relație cu specificul englezesc .................................................107 

ADRIANA TODEA, The Romanian Supine Complementing Adjectives, Adverbs, 

Verbs, Modals and Copulas * Modul supin din limba română drept complement 

pentru adjective, adverbe, verbe, verbe modale și copulative....................................113 

SILVIA IRIMIEA. Western Institutional Culture and Its Linguistic Routines* Cultura 

instituțională occidentală și rutinele sale lingvistice .................................................121 

DIANA ROXANA COTRĂU, Romanian Teen Magazines and Their Active 

Readership * Revistele românești pentru adolescenți și cititorii lor activi ...............133 

DORINA LOGHIN, Jennifer Johnston and the Theme of Isolation * Jennifer Johnson 

și tema izolării............................................................................................................149 

ANA-MARIA IUGA, Infinitival Clauses as Subject in the AV and NEB * Propozițiile 

infinitivale pe poziția de subiect în versiunile de referință ale Bibliei englezești.......159 

PATRICIA MERFU, Peculiarities of Style in Ted Hughes' Gaudete * Particularități 

stilistice în Gaudete, de Ted Hughes..........................................................................169 

PETRONIA PETRAR, Spatial Structures in Lawrence Durrell's The Alexandria Quartet 

* Structuri spațiale în romanul lui Lawrence Durrell, Cvartetul din Alexandria.....177

ANUL L 2005 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 



Anca l. Greere, Texts Assisting Lsp Translation/ Traduceri asistate ...................... 3 

Dorin Chira, Women In Inner Cities/ Femei de la oraş ....................................... 19 

Adrian Radu, The Princess Of The Tuatha/ Prinţesa de Tuatha .......................... 29 

Anca l. Greere, Mihai M. Zdrenghea, Learning Idioms/ Sa învăţăm 

expresii ........................................................................................................... 37 

Alina Preda, The Evolution of the Novel: From realism to postmodernism/ 

Evoluţia romanului: de la realism la postmodernism ................. 55 

Carmen Borbély, Rites of Passage in Eliot’s Ash-Wednesday/ Ritualuri 

de călătorie în poemul Ash-Wednesdaz al lui T.S. Eliot ............................... 69 

Mihai M. Zdrenghea, Youth Culture - a Short Introduction/ Tineretul şi 

cultura – o scurtă introducere......................................................................... 79 

Doina Loghin, Violence. New Strategies for an Old Problem ?/ 

Violenţa, Strategii noi pentru o problemă veche? .......................................... 97 

Diana Roxana Cotrău, Youth Talk in Sociolinguistic Literature/ 

Discuţiile tinerilor în literatura sociolingvistică........................................... 107 

Petronia Petrar, The Inward Exile in Contemporary English Writing/ 

Refugiu lăuntric în scrierile din limba engleză contemporană..................... 135

Georgeta Obilişteanu, Ted Hughes’s Ideas on the Act of Poetic 

Creation/ Ideile lui Ted Hughes despre creaţia poetică .............................. 147 

Sanda Berce, Wandering Eneas Through His-“Story” or The Other Side 

of Ireland/ Pribegie în imaginar sau o altă latură a Irlandei......................... 153 

Emma Tămâianu-Morita, Semantic Revival of a Cliché in 

Shakespeare’s Plays: ‘all is well’/ Renaştere semantică a clişeelor 

în piesele lui Shakespeare ............................................................................ 163 

Anda-Elena Creţiu, Two Kindred Spirits: Ruskin and Turner, Revisited/ 

Două spirite înrudite: Ruskin şi Turner........................................................ 187

ANUL L 2005 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 400015 Cluj-Napoca • Phone 0264-40.53.52 


Présentation du numéro - Presentation/ Prezentare ................................................................. 3 

Livia Titieni, Avant-propos - Introduction/Introducere....................................................5 

Lectures de L’Œuvre au noir - Lecturi ale romanului Piatra filosofală-Reading the 

Novel The Abyss ...................................................................................................................... 7 

Maurice Delcroix, Les derniers voyages... / The Last Journeys... / Ultimele călătorii... .......9 

Mireille Bremond, Démocrite dans le miroir / Democritus in the Mirror / Oglindirea lui 

Democrit ......................................................................................................................15 

Horea Căpuşan, Zénon, un et multiple / Zeno, One and Many/ Zenon – unu şi multiplu....31 

Marthe Peyroux, L' Œuvre au noir, l'iconographie au service du roman / Ekphrasis in M. 

Yourcenar’s The Abyss / Piatra filosofală: iconografia în slujba romanului........................ 37 

Maria Vodă Căpuşan, Theatrum Mundi – la scène du Louvre / Theatrum Mundi - the Louvre 

Scene /Theatrum Mundi - scena Luvrului ................................................................................... 53 

Livia Titieni, Une image de la France et de ses souverain(e)s dans la Princesse de Clèves de 

mme de Lafayette et l’Œuvre au noir de Marguerite Yourcenar / An Image of France and 

its Rulers in the Novels The Princess of Cleves by Madame de Lafayette and The Abyss by 

Marguerite Yourcenar / O imagine a Franţei şi a conducătorilor săi în romanele Prinţesa de 

Cleves de Mme de Lafayette şi Piatra filosofală de Marguerite Yourcenar ...................................59

Cristiana Tescula, Du dialogue en parfaite confiance aux doubles et triples fonds 

d’arrière pensées / From Dialogue in Perfect Trust to (Hidden) Second Thoughts / De la 

dialogul în deplină încredere la fundalul gândurilor ascunse...................................................... 89 

Adrian Tudurachi, „Parlons comme si j’étais ce Zénon”, figures de la dissimulation / 

“Let us speak as if I were this Zeno”- The Rhetoric of Disguise / „Să vorbim de 

parcă aş fi Zenon” sau retorica disimulării ..................................................................101 

Viorica Baciu, Le dit et le non-dit. Approche pragmatique de l’Œuvre au noir / The Said and the 

Unsaid - A Pragmatic Approach to the Novel The Abyss/ Cuvânt şi sugestivitate. O abordare 

pragmatică a romanului Piatra filosofală ........................................................................................ 117 

Maria Măţel-Boatcă, Aspects traductologiques dans la version roumaine de l’Œuvre au noir / 

On the Romanian Translation of the Novel The Abyss/ Aspecte traductologice în 

versiunea românească a romanului l’Œuvre au noir........................................................... 125 

Mélanges. En marge du colloque/ Miscellaneous. From the Conference Programme/ 

Diverse. Din programul conferinţei............................................................................131 

Michèle Goslar, Allocution à l’occasion de l’ouverture des 100 journées Yourcenar en 

Roumanie [Cluj-Napoca - 10 mars 2003] / 100 Days “Yourcenar in Romania” [Cluj- 

Napoca – March 10, 2003]/ Discurs la inaugurarea celor 100 de zile Yourcenar în 

România [Cluj-Napoca - 10 martie 2003]-.......................................................................... 133 

Frédéric Rossille, L'histoire d'un thème musical / The History of a Musical Theme/ 

Istoria unei teme muzicale...........................................................................................135 

Maria Vodă Căpuşan, Portrait d'une musique / The Portrait of Music/ Imaginea muzicii.136 

Iulian Boldea, Marguerite Yourcenar – histoire et utopie / Marguerite Yourcenar - 

History and Utopia/ Marguerite Yourcenar - istorie şi utopie .....................................137 

Mircea Al. Birţ, Marguerite Yourcenar entre l'exil et l'universalité. Démarche 

psychopathologique / Marguerite Yourcenar between Exile and Universality. A 

Psychopathological Approach/ Marguerite Yourcenar între exil şi universalitate. O 

abordare psihopatologică .............................................................................................................. 139 

Ruxandra Cesereanu, Un modèle érotique de la connaissance / Eros, a Knowledge Model / Un 

model erotic al cunoaşterii........................................................................................................... 148 

Marthe Peyroux, Utile dulci...............................................................................................150

En Hommage a Marguerite Yourcenar / Homage to Marguerite Yourcenar / Omagiu 

lui Marguerite Yourcenar............................................................................................153 

Andreea-Flavia Hopârtean, Discours de la mort ou mort du discours? Principes de construction 

textuelle dans Chants d’en bas de Philippe Jaccottet / Discourse on Death or the Death of 

Discourse? Principles of Textual Construction in Chants d’en bas by Philippe Jaccottet / 

Discurs despre moarte sau moartea discursului? Principiile construcţiei textuale în Chants 

d’en bas de Philippe Jaccottet ............................................................................................................ 155 

Iulia Mateiu, Sergiu Pastor, La guerre aux mots dans la lettre LXXXI des Liaisons 

dangereuses (Laclos) / The Battle of Words in the Letter LXXXI of The Dangerous 

Liaisons / Duelul cuvintelor în scrisoarea LXXXI din Legături periculoase.................. 165 

Ligia Tudurachi, Parler en clichés / Speaking in Cliches/ Vorbind în clişee .....................179 

Libri...................................................................................................................................191 

André Maindron, Marguerite Yourcenar, portrait d’une voix, vingt-trois entretiens (1952- 

1987), textes réunis, présentés et annotés par Maurice Delcroix, Paris, Gallimard, 

les Cahiers de la NRF, 2002 / Marguerite Yourcenar, the Portrait of a Voice. 

Twenty-Three Conversations (1952-1987); texts gathered, presented and 

commented by Maurice Delcroix, Paris, Gallimard, les Cahiers de la NRF, 2002 / 

Marguerite Yourcear, portretul unei voci. Douăzeci şi trei de convorbiri; texte 

reunite, prezentate şi adnotate de Maurice Delcroix, Paris, Gallimard, les Cahiers 

de la NRF, 2002...........................................................................................................193 

Livia Titieni, Michèle Goslar, Yourcenar Biographie ”Qu’il eût été fade d’être heureux”, 

Bruxelles, Editions Racine, 1998 / Livia Titieni, Michèle Goslar, Yourcenar’s 

Biography. ”How dull it would have been to be happy”, Bruxelles, Racine Edition, 

1998 / Livia Titieni, Michèle Goslar, Biografia lui Yourcenar. "Cat ar fi fost de 

plictisitor sa fii fericit", Bruxelles, Colecţia Racine, 1998 ............................................... 195 

Maria Măţel-Boatcă, Remy Poignault, Vicente Torres, Jean-Pierre Castellani, Maria-Rosa 

Chiapparo (éd.), L’écriture du moi dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar. Actes du 

colloque international de Bogota (5-7 septembre 2001), Clermont-Ferrand, Société 

Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 2004 / Expressing the Self in the Work of 

Marguerite Yourcenar. Conclusions of the Internation Symposium in Bogota (5-7 

September 2001) / Expresii ale eului în opera lui Marguerite Yourcenar. Concluziile 

simpozionului internaţional din Bogota (5-7 septembrie 2001) .................................................... 197 

Cristian Gyurkan, Yvon Bernier, Inventaire de la bibliothèque de Marguerite 

Yourcenar. Petite Plaisance, Clermont-Ferrant, Société Internationale d’Etudes 

Yourcenariennes, 2004 / Inventory of Marguerite Yourcenar’s Library. Petite 

Plaisance, Clermont-Ferrant, Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 

2004 / Inventarul bibliotecii lui Marguerite Yourcenar. Petite Plaisance, Clermont- 

Ferrant, Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 2004................................199

Vlad Mezei, Bernard Andrieu, Le corps en liberte. Invention ou illusion du sujet?, 

Bruxelles, Editions Labor/Espace de Libertés, Editions du Centre d’Action Laïque, 

2004 / Vlad Mezei, Bernard Andrieu, The Free Body. An Invention or an Illusion? 

Bruxelles, Editions Labor/Espace de Libertés, Editions du Centre d’Action Laïque, 

2004 / Vlad Mezei, Bernard Andrieu, Corpul în libertate. Invenţie sau iluzie a 

eului? Bruxelles, Editions Labor/ Espace de Libertés, Editions du Centre d’Action 

Laïque, 2004................................................................................................................201 

Maria Măţel-Boatcă, Fabrice Van De Kerckhove (textes réunis par), Jean Danhaive et 

Yves De Bruyn (avec la collaboration de), Paul Willems, l’enchanteur, New York, 

Peter Lang Editeur, 2002 [coll. “Belgian Francophone Library”] / Maria Măţel- 

Boatcă, Fabrice Van De Kerckhove (texts gathered by) Jean Danhaive and Yves 

De Bruyn (eds), Paul Willems, the Enchanter, New York, Peter Lang Editeur, 2002 

[coll. “Belgian Francophone Library”] / Maria Măţel-Boatcă, Fabrice Van De 

Kerckhove (texte reunite de către) Jean Danhaive şi Yves De Bruyn (editori), Paul 

Willems, magicianul, New York, Peter Lang Editeur, 2002 [coll. “Belgian 

Francophone Library”] ................................................................................................203 

Andreea-Flavia Hopârtean, Autre sud, cahiers trimestriels, Marseille, Editions Autres 

Temps, n o 25, juin 2004 / Another South, Marseille, Editions Autres Temps, n o 25, 

June 2004 / Un alt sud, caiete trimestriale, Marseille, Editions Autres Temps, n o 

25, iunie 2004..............................................................................................................204 

Adina-Irina Romosan, Transylvanian Review / Revue de Transylvanie, Institut Culturel 

Roumain, Centre d’Etudes Transylvaines, volume XIII, no. 4, hiver 2004 / Transylvanian 

Review / Revue de Transylvanie, Institut Culturel Roumain, Centre d’Etudes Transylvaines, 

XIII, no.4, winter 2004 / Transylvanian Review / Revue de Transylvanie, Institut Culturel 

Roumain, Centre d’Etudes Transylvaines, vol. XIII, nr. 4, 2004................................................... 206

ANUL L 2005 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 



CRISTINA TATARU, On Interlinguistic Equivalence; The Strange Case of 

Table and Masa / Cu privire la echivalenţa lingvistică. Cazul ciudat al 

lui “table” şi “Masa” ........................................................................................ 3 

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ‘Proverbul‘ în perspectiva ‘actelor de 

vorbire’ / The Proverb in the perspective of the ‘speech acts’....................... 11 

ANCA L. GREERE, Strategii de comunicare: negocierea (I) / Comunication 

strategies: negotiation (I) ............................................................................... 23 

ANA-MARIA FLORESCU – GLIGORE, Language Teacher Knowledge or 

Language Teaching Awareness / Cunoştinţele lingvistice ale 

profesorului sau conştientizarea predării lingvistice ...................................... 33 

DORIN CHIRA, Reviewing English Lexicography / Revizuirea lexicografiei 

engleze............................................................................................................ 43 

ADRIAN RADU, The Poetry of the Dispossessed / Poezia deposedaţilor ............ 49 

MIHAI M. ZDRENGHEA, Gender in Advertising Revisited / Revederea 

genului în publicitate...................................................................................... 59 

MIHAELA MUDURE, From William Shakespeare to John Webster. 

Considerations upon a Bedchamber / De la William Shakespeare la John 

Webster. Consideraţii asupra unui buduar ............................................................ 67 

ALINA PREDA, Autobiography and the Fourth Genre / Autobiografia şi al 

patrulea gen .................................................................................................... 75 

GÖNÜL BAKAY, The Orient in dr. Samuel Johnson’s Rasselas and William 

Beckford’s Vathek / Orientul în romanul “Rasselas” al lui Samuel 

Johnson şi în romanul lui William Beckford “Vathek” ................................. 87

ANCA L. GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, Nominal Constructions in 

Propaganda Language and Advertising / Construcţiile nominale în 

limbajul de propagandă şi în publicitate......................................................... 97 

DIANA ROXANA COTRĂU, Online Identity of a Local Young Community / 

Identitatea online a unei tinere comunităţi locale…. .......................................... 109 

DORINA LOGHIN, “This is Not a Novel” By Jennifer Johnston - Dissimulation 

of the Creative Act / “Acesta nu este un roman” de Jennifer Johnston – 

Disimularea actului creativ........................................................................... 117 

EVELINA GRAUR, ‘Dissections’ of the Verbal Mode in News(paper) 

Discourse: An Impressionistic Survey / ‘Disecţia ’ modului verbal în 

discursurile verbale sau scrise: Un sondaj impresionant.............................. 125 

GIZELLA T. MOLNÁR, Language Loss and History (Thoughts on the 

Causes of the Assimilation of Ethnic Germans in Hungary) / Pierderea 

limbii şi a istoriei (Gânduri cu privire la cauzele asimilării germanilor 

etnici în Ungaria) ......................................................................................... 137 

PETRONIA PETRAR, The Island Between Heterotopia and Dystopia: Julian 

Barnes’s England, England / Insula dintre Heteropia şi Dystopia: Anglia, 

Anglia a lui Julian Barnes............................................................................ 151 

MARIA STEFĂNESCU, Logică şi limbaj. Aspecte ale filosofiei analitice în 

‘lectură’ integralistă / Language and logics. Aspects of the analythical 

philosophy in integral ‘reading’ ................................................................... 161 

ADINA-MARIA OLTEAN, Transylvania- an Intercultural Area (A Historical 

and Sociological Approach) / Transilvania – spaţiu intercultural (O abordare 

istorică şi sociologică).......................................................................................... 171 


BUCHBECHSPRECHUNGEN 

Lucia Gorgoi, Hermann Hesse, Sucher und bewahrer / Hermann Hesse, viewfinder 

and preserver / Hermann Hesse, Vizor şi păstrător (SZELL ANITA)..... 185 

Mariana Neţ, Alexandre Dumas, Le pays où il fait mort. Un exercice de lecture / 

Alexandre Dumas : The land where they die. A reading excercise / (Alexandre 

Dumas: Tărâmul unde se moare. Un exerciţiu de lectură) (ROZALIA 

GROZA-COLCIAR) ......................................................................................................189

ANUL L 2005 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 

Editorial Office: 400015 – Cluj–Napoca Republicii no. 24, Phone: 0264-405352 


DORIN CHIRA, Greek and French Elements in the English Lexicon / Elemente 

greceşti şi franceze în lexicul englez ...................................................................... 3 

ANCA L. GREERE, Politeness as Communicative Strategy: (1) Greetings / 

Politeţea ca strategie de comunicare: (1) Saluturile............................................. 11 

ANA-MARIA FLORESCU–GLIGORE, CARMEN POPESCU, CODRUTA 

GOSA, Needs of Newly Qualified Teachers of English / Nevoia unor 

profesori de engleză recent acreditaţi............................................................ 23 

ADRIAN RADU, Cosmic Order and Setting as Spiritual and Geographical 

Entity in Emily Brontë’s Wuthering Heights / Ordinea şi cadrul cosmic, 

entităţi spirituale şi geografice în opera „La răscruce de vânturi” de 

Emily Brontë ................................................................................................. 29 

EVELINA GRAUR, Watching Cartoons with the Eyes of a Translator/ Desenele 

animate prin ochii traducătorului.......................................................................... 39 

ANISOARA POP, MIHAI M. ZDRENGHEA, The Relevance Continuum in 

Commercial Advertising / Relevanţa continuumului în publicitate.................... 45

DIANA ROXANA COTRĂU, Hypothesizing on Second Language 

Socialization Through the Media / Ipoteze privind socializarea într-o a 

doua limbă prin mass-media................................................................................. 59 

MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, Sitcoms Revisited / Sitcomuri revizuite.......... 67 

ALINA PREDA, Autobiography and the Autobiographical Novel / 

Autobiografia şi romanul autobiografic ............................................................... 79 

ANCA L. GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, Is this Lexical Semantics? The 

Case of Have to Idioms / Este aceasta semantică lexicală? Cazul 

structurilor have to ................................................................................................ 91 

EMILIA PLACINTAR, Conversational Interaction / Interacţiune prin 

conversaţie................................................................................................... 111 

DORINA LOGHIN, Paul - a Linguistic Filter in the Intertextual Approach to 

the Scriptural Text / Un criteriu lingvistic în abordarea intertextuală a 

Sfintei Scripturi................................................................................................... 125 

ANA – MARIA IUGA, The Passive in Technical and Scientific Writing / 

Utilizarea formei de pasiv în lucrările tehnice şi ştiinţifice ............................... 135 

DORIN CHIRA, Italian Loanwords in the English Lexicon / Împrumuturile 

din italiană în lexicul englez .......................................................................... 141 

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, On Political Language / Despre limbajul 

politic .......................................................................................................... 147

ANUL LI 2006 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 



EDITORS’ NOTE ......................................................................................... 3 

FOREWORD (EMMA TĂMÂIANU-MORITA)......................................... 5 

HIROSHI HAYASHI, „Anta et „chotto“: deux cas de l'extension de sens – 

Étude sémantique et pragmatique – “Anta” and “Chotto”: Two Cases of 

Extension of Meaning – A Semantic and Pragmatic Study – „Anta” și 

„Chotto”: două cazuri de extindere a sensului.................................................... 7 

TOSHIYUKI SADANOBU, Air-supping in Japanese Communication – La 

soupe d’air dans la communication japonaise – Inspirarea aerului în 

comunicare japoneză......................................................................................... 23 

AKIO OGAWA, Meteorological and Chronological Expressions in Japanese 

and Some Other Languages – Meteorologische und choronologische 

Ausdrücke im Japanischen und einigen anderen Sprachen – Expresii 

cronologice și meteorologice în japoneză și alte limbi .................................... 33 

ECATERINA POPA, Functions of Modality in Kazuo Ishiguro’s The Remains 

of the Day – Fonctions de la modalité dans The Remains of the Day par 

Kazuo Ishiguro – Funcții ale modalității în Rămășițele zilei de Kazuo 

Ishiguro ............................................................................................................ 47 

1

EMMA TĂMÂIANU-MORITA, Is Poetic Text ‘Homologous’ to ‘Language’? 

A Romanian – Japanese Case Study – Le texte poétique est-il «homologue» à 

la langue? Une étude de cas roumain – japonais – Este textul poetic 

„omolog” al limbajului? – studiu de caz româno-japonez ............................... 57 

MAGDALENA CIUBĂNCAN, Japanese Causative Constructions – Where to 

Find Them? – Kausative Konstruktionen im Japanischen – Wo kann man 

sie nachschlagen? – Construcții cauzale în japoneză – Unde pot fi găsite? ..... 87 

VERONICA D. CÂMPIAN, Die Erscheinungsformen der Fremdwörter in der 

japanischen Sprache - eine Betrachtung aus mehreren Perspektiven – Forms 

of Neologism Manifestation in the Japanese Language: Multi-Perspective 

Approach – Forme ale manifestării neologice în japoneză: abordare din mai 

multe perspective .............................................................................................. 99 

OANA SÎNZIANA PĂLTINEANU, The Category of Time in Japanese. 

Towards an Integralist Perspective – La catégorie du temps en japonais. 

Vers une perspective intégraliste – Categoria timpului în japoneză. Spre o 

perspectivă integralistă ................................................................................... 111 

RODICA FRENŢIU, Anton Pavlovich Chekhov, Ward no. 6 and Ryuunosuke 

Akutagawa, Kappa. Meditation on the Human Condition – Anton 

Pavlovich Chekhov, La chambre n° 6 et Ryuunosuke Akutagawa, Kappa. 

Réflexions sur la condition humaine - Anton Pavlovich Cehov, Salonul nr. 

6 and Ryuunosuke Akutagawa, Kappa. Reflecție asupra condiției umane .... 123 

VERONICA BUCHMAN-COSTEA, The Diary Form in the Fiction of 

Tanizaki Junichirō and Kazuo Ishiguro – La forme du journal intime dans 

la fiction de Tanizaki Junichirō et Kazuo Ishiguro – Forma jurnalului în 

universul ficțional al lui Tanizaki Junichirō și Kazuo Ishiguro ..................... 131 

TOMO MORITA, Symbolism of the Dragon in Japan: Shintō Elements and 

Values – Le symbolisme du Dragon au Japon: éléments et valeurs Shintō – 

Simbolismul dragonului în Japonia: elemente și valori Shintō ...................... 145 

CORNEL VÎLCU, The Eye and the Face – Two Versions of a Hit-Movie – 

L’œil et le visage – deux versions d’un succès cinématographique – Ochiul 

și fața – două versiuni ale unui succes cinematografic ................................... 159 

RENATA MARIA RUSU, The Japanese and Time – Les japonais et le temps – 

Japonezii și timpul .......................................................................................... 171

ANUL LI 2006 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 



VIRGIL STANCIU, Fiction and the Lure of History/ Ficţiune şi ademenire a istoriei......... 5 

G.G. NEAMŢU, Le participe et le ‘supin’ en roumain / Observations upon the 

morphological status of “participle” and “supine” in romanian language / 

Observaţii în legătură cu statutul morfologic al ,, participiului” şi al ,,supinului” 

în limba română ............................................................................................................. 13 

ANCA L. GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, How are Metaphors Built? / Cum 

sunt construite metaforele? ................................................................................ 29 

SANDA BERCE, Julian Barnes-”Something to Declare” – The Question of 

Authenticity / Julian Barnes -”Something to Declare” – Chestiunea 

autenticităţii ................................................................................................................... 43 

2

MIHAELA MUDURE, Female Authorship during the British Enlightenment. 

Gender and Identity Formations / Dreptul de autor al femeilor în perioada 

Iluminismului Britanic. Formarea genului şi a identităţii.......................................... 53 

LILIANA POP, The Place of Irish Landscape in the Poetry of William Butler 

Yeats/Rolul panoramei irlandeze în cadrul poeziei lui William Butler ............ 69 

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ŞTEFAN GENCĂRĂU, The Image of the 

18th Century as Perceived by the Romanian Critique on Voltaire's Work/ 

Imaginea secolului XVIII aşa cum e percepută de critica română în operele 

lui Voltaire ................................................................................................................ 79 

MIRELA IOANA LAZĂR, Los juegos de la ambigüedad. Texto y contexto en la 

creación de Camilo José Cela / Les jeux de l’ambiguïté. Texte et Contexte 

dans la Création de Camilo José Cela / The games of the ambiguity. Text and 

Context in Camilo Jose Cela’s creation/ Jocurile ambiguităţii. Text şi context 

în creaţia lui Camilo Jose Cela ................................................................................. 85 

JEAN-MICHEL GOUVARD, Eléments pour une grammaire de la poésie 

moderne / Elements for a grammar of the modern poesie / Elemente pentru o 

gramatică a poeziei moderne ................................................................................... 95 

OANA AURELIA GENCĂRĂU, The Proverbial meaning as a Semantic Plurality 

/ Sensul proverbial ca pluritate semantică............................................................. 121 

ANIŞOARA POP, Types and Roles of Presuppositional Meanings in Advertising 

Persuasion / Tipuri şi roluri ale sensurilor presupoziţiilor în promovarea 

persuasiunii ..................................................................................................... 125 

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, Metaphor, Metonymy and Analogy in 

Political Discourse / Metaforă, metonimie şi analogie în discursul politic ........ 133 

ADRIAN CHIRCU, Les degrés de comparaison des adverbes en ancien 

français et en français moderne / The Degrees of Comparison of Adverbs in 

Ancient and Modern French/Gradele de comparaţie ale adverbelor în franceza 

veche şi modernă.............................................................................................. 139 

VICTORIA JUMBEI, Aspects of the Poetic Semantics in the Texts of Ion 

Creanga’s “Tales” / Aspects of the Poetic Semantics in the Texts of Ion 

Creanga’s “Tales” /Aspecte ale semanticii poetice în textele “Poveştilor” lui 

Ion Creangă. .................................................................................................................147

ANA - MARIA IUGA, Subject Content-Based Versus Skill-Based EAP Courses 

/ Cursuri EAP cu Subiect bazat pe conținut vs. Subiect bazat pe abilitate ..... 157 

CORINA PACURAR, Varieties of English Usage / Varietăţi ale utilizării 

limbii engleze................................................................................................... 165 

CORALIA DITVALL, The IT-Based-Language-Learning: Campus-Courses VS 

Online-Courses / Învățarea limbilor străine cu asistare IT: Cursuri în 

cadrul compusului VS Cursuri în cadrul virtual ........................................... 173 

RECENZII, NOTE, COMENTARII 

Noam Chomsky, The Generative Enterprise Revisited: Discussions with Riny 

Huybregts, Henk van Riemsdijk, Naoki Fukui, and Mihoko Zushi, with a 

New Foreword by Noam Chomsky, Berlin, Walter de Gruyter, 2004, 211p 

(ANAMARIA BENŢEA) / Compania generativă revizuită: discuţii cu Riny 

Huybregts, Henk van Riemsdijk, Naoki Fukui, and Mihoko Zushi, with a 

New Foreword by Noam Chomsky, Berlin, Walter de Gruyter, 2004, 211p 

(ANAMARIA BENŢEA) ...................................................................................... 185 

Bernard Spolsky, Sociolinguistics, Oxford: Oxford University Press, 1998, 128 

pages. (RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU)/ Sociolingvistică : Oxford: Oxford 

University Press, 1998, 128 de pagini. (RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU) ....... 188 

Petru Butuc, Predicatul angrenat în limba română, Iulian Verlag, Chişinău, 2004, 

ISBN 9975-922-82-1, 208 Seiten (VASAS EMILIA)/ The Predicate Geared 

to Romanian Iulian Verlag, Chişinău, 2004, ISBN 9975-922-82-1, 208 Seiten 

(VASAS EMILIA) ................................................................................................ 190 

Ştefan Oltean, Introducere în semantica referenţială, Cluj-Napoca, Presa 

Universitară Clujeană, 2006, 222p (ANAMARIA BENŢEA)/ Introduction 

into the referential semantics, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 

2006, 222p (ANAMARIA BENŢEA)................................................................... 193 

NUMĂR COORDONAT DE: 

Conf. dr. Anca Luminiţa GREERE, Universitatea “Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca 

Lector dr. Oana Aurelia GENCĂRĂU, Universitatea din Oradea

ANUL LI 2006 

S T U D I A 

UNIVERSITATIS BABEŞ – BOLYAI 

PHILOLOGIA 

3 

Editorial Office: 400015, Cluj-Napca, Republicii Street, no. 24 ♦ Phone: 0264405352 

CONTENT - INNHOLDSFORTEGNELSE – INHALT - 

CUPRINS 

Ambassadør Leif Arne Ullands hilsen/ Ambassador Leif Arne Ulland's 

address/ Alocuţiunea Ambasadorului Leif Arne Ulland..................................... 3 

Redaksjonens forord / The Editors/ Editorii ........................................................... 5 

Redaktørens forord / Editor’s note (Sanda Tomescu Baciu)/ Nota editorului 

(Sanda Tomescu Baciu)...................................................................................... 7 

ERROL DURBACH, Peer’s Last Tape: Ibsen and Beckett in 2006/ Ultima 

bandă a lui Peer: Ibsen şi Beckett în 2006 .......................................................... 9 

ASBJØRN AARSETH, Ibsen and Politics/ Ibsen şi politica.................................. 17 

FRANCO PERRELLI, Theatrical Roles, Feminism and Demonism in 

Ibsen’s Plays/ Roluri dramatice. Feminism şi demonism în piesele lui 

Ibsen.................................................................................................................. 27 

ASTRID SÆTHER, Ibsens Frauen/ Lady Ibsen/ Doamna Ibsen ........................... 33 

JØRGEN STENDER CLAUSEN, Et kort notat om Ibsens brug af titler og 

navne/ Short note on Ibsen: titles and their translation/ Scurtă notă 

despre Ibsen: titluri şi traducerile lor ................................................................ 45

MARK B. SANDBERG, Doll Housing/Habitaţia păpuşii ..................................... 53 

VERA GANCHEVA, Nora and Нора or Happiness as a Social Structure/ 

Nora şi Hopa sau fericirea ca structură socială................................................. 61 

LAURA CARETTI, Questioning the Ending of Little Eyolf/ Interpretând 

finalul din Micul Eyolf ...................................................................................... 69 

BERET WICKLUND, Til forsvar for Bolette. Ekteskapsdebatten i Ibsens 

Fruen fra havet / Defending Bolette. Debating mariagge and Ibsen’s 

play, Lady from the Sea/ În apărarea Bolettei. O dezbatere a căsătoriei şi 

piesa lui Ibsen Femeia mării ............................................................................ 79 

SANDA TOMESCU BACIU, Aspects of the Master Builder Myth in 

Ibsen’s The Master Builder/ Aspecte privind mitul constructorului în 

Constructorul Solness de Ibsen......................................................................... 85 

ORM ØVERLAND, The Reception of Ibsen in the United States: A Mirror 

of Cultural and Political Concerns, 1889−1910/ Receptarea lui Ibsen în 

SUA. O privire asupra aspectelor politice şi culturale, 1889-1910 .................. 93 

MIRCEA MUTHU, Liviu Rebreanu on Henrik Ibsen/ Liviu Rebreanu 

despre Henrik Ibsen ........................................................................................ 105 

ILINCA STIHI, Brand – A performance/ Brand – o reprezentaţie teatrală ......... 109 

SANDA TOMESCU BACIU, Mottakelsen av Henrik Ibsens Et dukkehjem i 

rumensk kultur (slutten av det 19.århundre og begynnelsen av det 

20.århundre) / The Reception of Ibsen’s Play, A Doll’s House in 

Romanian Culture (at the End of the 19th and the Begining of the 20th 

Centuries). / Receptarea piesei lui Ibsen , O casă cu papuşi în cultura 

românească de la sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX)............. 115

ANUL LI 2006 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 



HANS-JÜRGEN WENDEL, Vorwort / Foreword / Cuvânt înainte ............................ 5 

RUDOLF WINDISCH, ŞTEFAN GENCĂRĂU, Die Zukunft der Rumänistik im deutschsprachigen 

Raum. L’avenir des etudes du roumain dans l’espace germanophone. 

/ The future of Romanian studies in the Germanic area / Viitorul studiilor de română 

în spațiul germanofon ............................................................................................................. 7 

MICHAEL FRINGS, JOHANNES KRAMER, Romanistik und Rumänistik in 

Deutschland gestern, heute und morgen / Romanistica şi limba română în 

Germania de ieri, de astazi şi de mîine ............................................................ 23 

LUMINIŢA FASSEL, „Splendeurs et misères“ der deutschen Rumänistik in der 

Geschichte. Eine Frage der Gegenwart und Zukunft / „Splendoare şi mizerie“ ale 

studiilor de română în Germania de odinoară. O chestiune în prezent şi în viitor.........37 

HORST FASSEL, Komparatistik als Chance für die Rezeption rumänischer 

Literatur in Deutschland / Comparativismul şansă pentru recepţionarea 

literaturii române în Germania................................................ .......................... 49 

KLAUS BOCHMANN, Eva Behring, Mittlerin zwischen den Kulturen / Eva 

Behring. Mediatoare între culturiile ................................................................... 59 

4

SANDA SORA, Rumänisch an der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) 

/ Limba română la Universitatea Ludwig-Maximilian din München (LMU) ....... 67 

EUGEN MUNTEANU, Mögliche Richtungen und Forschungsthemen der heutigen 

Rumänistik im deutschsprachigen Raum./ Orientări posibile şi teme de cercetare 

ale lingvisticii române în spaţiul germanofon.. ............................................................. 71 

ŞTEFAN GENCĂRĂU, Die deutsche Präsenz in den Studia Universitatis Babeş- 

Bolyai. Philologia, / Présences allemandes dans Studia Universitatis Babes- 

Bolyai. Philologia / German presences in Studia Universitatis Babeş-Bolyai. 

Philologia / Prezenţe germane în revista Studia Universitatis Babeş-Bolyai. 

Philologia .................................................................................................................. 79 

GEORGE GUŢU, Über Fragen der Germanistik in Rumänien und die Aufgaben 

der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens / Despre unele probleme ale 

germanisticii din România şi sarcina societăţii germaniştilor din România ...... 87 

EMMA TĂMÂIANU-MORITA, The Project of Integral Linguistics in Romania: An 

Analysis / Le projet de la linguistique intégrale en Roumanie: une analyse / 

Proiectul lingvisticii integrale în România: o analiză / Das Projekt der Integralen 

Linguistik in Rumänien: Eine Analyse...................................................................... 93 

EUGENIA BOJOGA, Les discussions sur la norme dans la linguistique 

soviétique et la théorie d’E. Coseriu / Diskussionen über den Norm-Begriff in der 

sowjetische Linguistik und die Theorie von E. Coseriu / Discussions about 

norm in soviet linguistics and the theory of E. Coseriu / Discuţii asupra 

normei în lingvistica sovietică și în teoria lui E. Coseriu . .............................. 109 

CORINNA LESCHBER, Die areale Komponente des ukrainisch-rumänischen 

Sprachkontaktes / Componenta areală a contactului lingvistic românoucrainean 

........................................................................................................ 127 

BEATE WILD, Rumänistik zwischen Studium und Beruf – ein Fallbeispiel / 

Limba română între studiu şi profesiune – un studiu de caz .......................... 133 

PETER MARIO KREUTER, Alte Schläuche für neuen Wein? Die Hofkultur der 

Phanarioten – jenseits von Norbert Elias / Burduf vechi pentru un vin 

proaspăt? Cultura Înaltei Curţi la fanarioţi – dincolo de Norbert Elias............ 137 

ILINA GREGORI, Wie weit liegt eigentlich Europas Kulturperipherie? Einige 

Bemerkungen zu Schopenhauers Weg nach Rumänien. / Cât de departe se 

întinde deci periferia culturală a Europei? Unele comentari la drumul lui 

Schopenhauer spre România................................................................................. 153 

CRISTINA FELEA, Beat Identity and the Media, / L’identité beat et les Medias / 

Identitatea beat şi media / Die Identität mit dem Beat und die Media ......................171

NADIA PĂCURARI, Terminologische Kontinuitäten und Diskontinuitäten in der 

Sprachwissenschaft: Moeschler, Munteanu, Coşeriu / Continuităţi şi 

discontinuităţi terminologice în cadrul lingvisticii: Moeschler, Munteanu, 

Coşeriu............................................................................................................ 181 

POP ANIŞOARA, E-Advertising: Strategic Selection of Structural Forms and 

Their Communicative Functions / E-advertising: Selecţia strategică a formelor 

structurale şi funcţiile comunicative ale acestora / E-Advertising: Strategische 

Auswahl von Strukturformen und ihre kommunikativen Funktionen .................. 189 

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, Techniques of manipulation in political discourse / 

Tehnici de manipulare în discursul politic ..................................................................203 

RECENZII, NOTE, COMENTARII 

G. Gruiţă, Moda lingvistică 2007. Norma, uzul şi abuzul, Editura Paralela 45, Piteşti, 

2006, 234 p.(VASSAS EMILIA) * Die linguistische Mode 2007. Die Norm, 

der Gebrauch und der Missbrauch, Editura Paralela 45, Piteşti, 2006, 234 p. 

(VASSAS EMILIA) .......................................................................................... 217

ANUL LII 2007 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 


CUPRINS – CONTENT – SOMMAIRE – INHALT 

MIRCEA MUTHU, IN MEMORIAM: PETRU FORNA / IN AMINTREA 

LUI PETRU FORNA.......................................................................................... 3 

LUCIA GORGOI, PETRU FORNA – Kurzbiographie / PETRU FORNA, 

Short biography / PETRU FORNA, Scurtă biografie ....................................... 5 

LUCIA GORGOI, Petru Forna als Übersetzer / Petru Forna as translator / 

Petru Forna, traducătorul ........................................................................................ 15 

RUDOLF WINDISCH, Zugang zu einer fremden Literatur: Die Übersetzungen 

von Mihail Sadoveanu ins Deutsche, Goethe und Böll ins Rumänische / 

Access to foreign literature: the translation into German of Mihail Sadoveanu, 

of Goethe and Boll into Romanian / Accesul la literatura străină: Traducerea 

lui Mihail Sadoveanu în germană și a lui Goethe și Böll în limba română............. 19 

VASILE VOIA, Ansprache gelegentlich der Veröffentlichung des Bandes: 

Martin Luther Schriften / Allocution held forth at the launch of the 

volume Martin Luther, Writings /Alocuțiune cu ocazia lansării 

volumului „Scrieri” a lui Martin Luther .......................................................... 27 

ELENA VIOREL, Der Übersetzer und seine letzte Übertragung / The 

translator and his last transmission/ Traducătorul și ultima sa realizare........... 33 

GABRIELLA NÓRA TAR, Lessing und die Mode des Kindertheaters im 

deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts / Lessing and the custom of 

children theater in the German speaking area of the 18th century / 

Lessing și moda teatrului pentru copii în spațiul vorbitorilor de limbă 

germană din secolul al XVIII-lea...................................................................... 37

URSULA WITTSTOCK, Zur Deutung der rumänischen Verse in Clemens 

Brentanos Novelle “Die Mehreren Wehmüller und Ungarischen 

Nationalgesichter” / The analysis of the Romanian verses in Clemens 

Brentano´s short novel ´Die mehreren Wehmüller und Ungarischen 

Nationalgesichter´ / Analiza versurilor românești din nuvela lui Clemens 

Brentano, “Die Mehreren Wehmüller und Ungarischen Nationalgesichter” ....... 43 

LUCIA GORGOI, Die Idee des Ganzen im Roman Der Zauberberg von 

Thomas Mann. Erörtert anhand der Analyse des Kapitels Schnee / The 

idea of wholeness in Der Zauberberg by Thomas Mann on the basis of 

the analyses of the chapter Schnee / Ideea de întreg în „Der 

Zauberberg” de Thomas Mann pe baza analizelor capitolului „Schnee”....... 49 

BIANCA BICAN, Die Anthologie im Deutsch-Rumänischen Kulturkontext / 

Anthologies in the romanian and in the german cultural fields / Cultura 

română și germană. Antologii........................................................................... 57 

UTE MICHAILOWITSCH, „[S]o frech dürfen schöne Frauen sonst kaum 

irgendwo sein“. Zur Orgeluse-Episode in Wolframs von Eschenbach Parzival / 

„Hardly anywhere else beautiful women are allowed to be so impertinent“. 

The Orgeluse episode in Parzival by Wolframs von Eschenbach / Niciunde 

altundeva nu este permis ca femeile frumoase să fie atât de insolente. 

Episodul “Orgeluse” din “Parzival” al lui Wolframs von Eschenbach............. 65 

RÉKA SÁNTA-JAKABHÁZI, Identitätsproblematik in der Lyrik von Moses 

Rosenkranz und Rose Ausländer / The Problems of Identity in the Poetry of 

Moses Rosenkranz and Rose Ausländer / Problematica identității în poezia 

lui Moses Rosenkranz și a Rosei Ausländer............................................................ 79 

SZÉLL ANITA, Formen des Erzählens im Roman , Katzenmusik’ und in 

der Erzählung ’Endre’ des Banatdeutschen Schriftstellers René Fülöp- 

Miller / Structures of narration in the novel „Katzenmusik“ and the short 

story „Endre“ from René Fülöp-Miller / Structuri narative în romanul 

„Katzenmusik“ și în nuvela „Endre“ de René Fülöp-Miller............................. 85 

ALEXANDRA VLAD, Zur Theatralität des Filmischen. Intermediale 

Brüche und Veränderungen des rumänischen gegenwärtigen Kurzfilmes 

/ The Theatricality of Film. Intermedial breaks and transformations in the 

contemporary Romanian short films / Teatralitatea filmului. Întreruperi şi 

transformări în filmul românesc de scurt metraj ............................................... 107 

DANIELA VLADU, Sprechausdrucksmerkmale im Fremdsprachenunterricht. 

Bemerkungen anhand eines Gedichts von James Krüss / Some Characteristics 

of Speech Pronunciation in the Learning of a Foreign Language. Remarks 

based on a poem by James Krüss / Câteva caracteristici ale pronunției în 

învățarea unei limbi străine. Observaţii bazate pe un poem de James Krüss ...... 119 

EMILIA MUNCACIU-CODARCEA, Zur Beschreibung der Adjektivvalenz 

in Wörterbüchern / The analysis of the valency of adjectives in Adjective- 

Valency Dictionaries / Analiza valenței adjectivelor în dicționarele de 

valență a adejectivelor...................................................................................... 125

ŞTEFAN GENCĂRĂU, OANA AURELIA GENCĂRĂU, Über die 

Sprichwörter der Rumänen aus Ungarn / On the proverbs of Romanians 

living in Hungary / Cu privire la proverbele românilor din Ungaria ............. 147 

ŞTEFAN OLTEAN, On the Semantics of Adjectives / Despre semantica 

adjectivelor .................................................................................................... 155 

MIHAI M. ZDRENGHEA, Soap Operas Vs. Telenovelas / Seriale de tip 

soap opera Vs. seriale de tip telenovelă.......................................................... 165 

CRISTINA FELEA, Beat to Beatific to Beatnik: The Evolution of a Cultural 

Concept / De «beat» a «beatifique» a «beatnik»: l’evolution d’un 

concept culturel / De la beat la beatific la beatnik: Evoluția unui concept 

cultural ............................................................................................................ 177 

MELANIA DUMA, Adverbial sub-clauses of addition, opposition and exception 

/ Les constructions circonstancielles d’exception, d’opposition et de cumul 

/ Construcțiile circumstanțiale cumulative, de opoziție și de excepție ........... 187 

LIGIA STELA FLOREA, Jeu des points de vue et mise en intrigue dans 

«L’homme de Londres» de G. Simenon / Das Spiel der Gesichtspunkten 

in L’homme de Londres von G. Simenon / The game of viewpoints and 

emplotment in L’homme de Londres by G. Simenon / Jocul punctelor de 

vedere și al intrigii în «L’homme de Londres» de G. Simenon........................ 193 

NUMĂR COORDONAT DE: CONF. UNIV.DR. LUCIA GORGOI

ANUL LII 2007 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 


ARTICOLE 


JEAN MICHEL GOUVARD, Remarques sur la syntaxe des épithètes dans 

l'oeuvre de Lamartine * Remarks on the Syntax of Epithets in the Works of 

Lamartine * Observaţii cu privire la sintaxa epitetelor în opera lui Lamartine .... 3 

G.G.NEAMŢU, Une classification categorielle-relationnelle de l’atribut en 

roumain. Avec des annotations * A Categorical-Relational Classification of 

the Attribute in Romanian * O clasificare categorial-relațională a atributului în 

limba română .................................................................................................... 19 

ESTELLE VARIOT, Quelques reflexions sur les langues nationales, les langues 

regionales et les dialectes * Some Reflexions on National Languages, 

Regional Languages and Dialects.* Câteva reflecții asupra limbilor naționale, 

limbilor regionale și dialectelor.................................................................................. 61 

ADRIAN CHIRCU, Aux origines de l’adverbe provençal. Étude synthetique * 

The Origins of the Provençal Adverb. A Synthetic Study * Originile adverbului 

în limba provensală. Studiu sintetic..................................................................... 71 

OANA BOC, Une perspective integraliste sur la textualité littéraire. Quelques repères * 

An Integralist Perspective on Literary Textuality * O perspectivă integralistă asupra 

textualității literare..................................................................................................................81 

VIRGIL STANCIU, The Double Vision in F. Scott Fitzgerald’s Short-Stories * 

Dubla perspectivă narativă în povestirile lui F. Scott Fitzgerald ..................... 89

ANCA LUMINIŢA GREERE, Do We Know How to Make a Presentation? 

Principles of Effective Communication * Știm cum se face o prezentare? 

Principiile comunicării eficiente......................................................................... 99 

ANISOARA POP, MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, Assessing the Degree of 

Noun Group Complexity in Print Commercial Advertising * Evaluarea 

gradului de complexitate a structurilor nominale în publicitatea comercială 

din presă ......................................................................................................... 105 

DORIN CHIRA, On the Word ‘Word’ * Despre cuvântul “cuvânt”......................... 119 

MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, American Soaps vs. British Soaps * Serialele 

de divertisment americane vs. serialele britanice........................................... 123 

LILIANA POP, A Landscape Invented by the Poets * Un peisaj imaginat de 

poeți………...........................................................................………………… .147 

ANCA LUMINIŢA GREERE, Do We Know How to Apply for EU Jobs? 

Principles of Effective Communication * Știm cum să candidăm pentru 

locuri de muncă în U.E.? Principiile comunicării eficiente ............................. 169 

DORINA LOGHIN, Falargs or Argfals? * Falargs sau Argfals? ............................ 185 

LIANA MUTHU, David Lodge: The Art of (Re)Writing a Text * David Lodge: 

Arta de a (re)scrie un text ............................................................................... 195 

CRISTINA FELEA, Jack Kerouac’s Americanness * L’Amérique vue par Jack 

Kerouac * / America prin ochii lui Jack Kerouac............................................ 201 

TEODOR MATEOC, Paradigms of the American Dream: Dreiser, Fitzgerald, 

Steinbeck * Paradigmes du rêve americain: Dreiser, Fitzgerald, Steinbeck.* 

Paradigme ale visului american: Dreiser, Fitzgerald, Steinbeck.......................................209 

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, The Function of Stylistic Features in Political Discourse 

*Rolul elementelor de stil în discursul politic.....................................................................219 

ŞTEFAN GENCĂRĂU, On the Romanian Language Spoken in Hungary * 

Despre limba română vorbită în Ungaria ........................................................ 227 

RODICA BOGDAN, ANDRA TEODORA CATARIG, Le phénomène de l’aptonymie * 

On Aptronyms * Fenomenul de aptonimie .................................................................237 

ANTON PATRICIU GOTIA, Principes et cohérence dans la phonétique historique 

roumaine * Principles and Coherence in the Historical Phonetics of Romanian * 

Principii și coerență în fonetica istorică a limbii române. ....................................... 243 

DIANA IONESCU, Deictics in Harold Pinter’s “No Man’s Land” * Deicticele în 

“No Man’s Land” de Harold Pinter .................................................................. 249 

DAN RUJEA, España, 1898: Las paradojas de una “generación literaria” * 

Spain, 1898: The Paradoxes of a “Literary Generation” * Spania, 1898: 

paradoxurile unei „generații literare” ............................................................... 259 

MIHAELA ROXANA MIHELE, Saul Bellow’s “Dangling Man” - at the Crossroads 

between the Sacred and the Profane Realms * “Omul suspendat” de Saul 

Bellow – unde sacrul întâlnește profanul ........................................................ 269

R E C E N Z I I 

Simona Maria Vrăbiescu Kleckner, Din exil. Lobby în SUA pentru România - 

New York, 1990-1998, Editura Ziua, 2006, 423 p. (NICOLAE TOBOŞARU) ...... 277 

Viorel Hodiş, Articole şi studii, Editura Risoprint, Cluj-Napoca, 2006, 2 vol. (280 p; 

288 p) (ANCA APOSTU) ........................................................................................ 282 

Domnica Şerban, The Syntax of English Predications. Bucureşti, Editura Fundaţiei 

România de Mâine, 2006, 208 p. (FARKAS IMOLA-ÁGNES)........................ 286 

Număr coordonat de: Conf. Univ.Dr. Ştefan Gencărău 

Prof. Univ. Dr. Mihai Mircea Zdrenghea

ANUL LII 2007 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 



I. Colloque international Pierre Corneille – quatre cents ans après 

organisé par le Département de français de la Faculté des Lettres de l’Université Babeş- 

Bolyai du 4 au 7 mai 2006. Organisateurs: Livia Titieni et Horia Lazăr. Actes publiés par 

Livia Titieni et Horia Lazăr. 

International Symposium Pierre Corneille – Four Hundred Years Later 

organised by the French Departement, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, 4-7 May, 

2006. Organisers: Livia Titieni and Horia Lazăr. Proceedings published by Livia Titieni and 

Horia Lazăr. 

Colocviul internațional Pierre Corneille – după patru sute de ani 

organizat de Departamentul de Franceză al Facultății de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, 

în perioada 4-7 mai 2006. Organizatori: Livia Titieni și Horia Lazăr. Lucrări publicate de Livia 

Titieni și Horia Lazăr. 

LIVIA TITIENI, Présentation du colloque / Presentation of the Symposium / 

Prezentarea colocviului....................................................................................... 3 

PATRICK DANDREY, Pierre Corneille, une dramaturgie de l'exception / Pierre 

Corneille, an Outstanding Playwright / Pierre Corneille: o dramaturgie de 

excepție .............................................................................................................. 5 

RADU SUCIU, Extravagance et mélancolie. La problématique mélancolique 

comme support de l'exception cornélienne / Extravagance and Melancholy in 

Corneille’s Early Works / Extravaganță și melancolie. Problematica melancoliei 

în opera timpurie a lui Corneille................................................................................ 19 

HORIA LAZĂR, Corneille et les Jésuites / Corneille and the Jesuits / Corneille 

și iezuiții............................................................................................................. 33

CORALIA MARIA TELEA, Le modèle dramatique cornélien / Dramatic 

Patterns in Corneille’s Work/ Tipare dramatice în opera lui Corneille .............. 45 

ANTOINE SOARE, La tragédie morale de l’action: d’Oreste à Horace / The 

Moral Tragedy of Action: from Orestes to Horace / Tragedia morală a 

acțiunii: de la Oreste la Horațiu......................................................................... 57 

HORIA CĂPUŞAN, Corneille et le destin / Corneille and the Fate / Corneille și 

destinul.............................................................................................................. 71 

NICOLAE ŞERA, Manifestations du diurne et du nocturne chez Pierre Corneille / 

Diurnal and Nocturnal in Corneille’s Works / Manifestări ale diurnului și ale 

nocturnului la Pierre Corneille................................................................................... 79 

JEAN GARAPON, L'imaginaire épique dans les tragédies romaines de Pierre Corneille 

/ The Epic Imagination in Pierre Corneille´s Roman Tragedies / Imaginarul epic în 

tragediile romane ale lui Pierre Corneille............................................................................91 

LIVIA TITIENI, Quand faire c’est dire: sur le discours de la passion cornélienne / 

When Doing Is Saying: Discourse of Passion in Corneille’s Works / Când a face 

înseamnă a spune : despre discursul pasional la Corneille ......................................103 

RODICA GABRIELA CHIRA, Polyeucte, l'expression d'une crise / Polyeucte, or 

a Sense of Crisis / Polyeucte, expresia unei crize ......................................... 117 

EMESE EGYED, Sur la première traduction du Cid en hongrois / On the First 

Translation of The Cid in Hungarian / Despre prima traducere a « Cidului » 

în limba maghiară ........................................................................................... 125 

LIVIA TITIENI, Accueillons Corneille en Roumanie! La traduction – un problème 

de réception / Let Us Welcome Corneille in Romania! Translation – a 

Reception Problem / Să-l primim pe Corneille în România! Traducerea – o 

problemă de receptare.................................................................................... 139 

II. Studies: 

DIANA ROXANA COTRĂU, The Internet: The New Breeding Ground of Subcultures 

/ Internetul – noul teren fertil al subculturilor................................................................151 

ANNA HOCZOPAN, The History of the Research of the Romanian Minority 

During the Past Quarter of the Century: the Ethnographic Publications of the 

Romanians in Hungary / Istoria cercetărilor asupra minorității românești din 

ultimul sfert de secol. Incursiune în publicațiile etnografice ale românilor din 

Ungaria............................................................................................................ 161 

MIHÁLYCSA ERIKA, Hybridity and Parody in ‘Ulysses’ and Flann O’Brien’s ’At Swim- 

Two-Birds’ / Hibriditate și parodie în ‘Ulysses’ și în romanul lui Flann O’Brien ”At 

Swim-Two-Birds’”................................................................................................................169 

ANDRADA FĂTU-TUTOVEANU, Misleading Mirrors: the Imaginary of Opiates in 

Translations of Baudelaire’s Le Poison and Reve Parisien * Miroirs capricieux. 

L’imaginaire des opiacées dans les traductions de Le Poison et Rêve parisien / 

Oglinzi înșelătoare : imaginarul opiaceelor în traducerea operelor « Le 

Poison » și « Rêve parisien » de Baudelaire ........................................................181 

MARIA ŞTEFĂNESCU, Truth in/of Fiction * La vérité dans la fiction, la vérité de la 

fiction / Adevărul în ficțiune, adevărul ficţiunii .......................................................191

TÓDOR ERIKA MÁRIA, CSÁK LÁSZLÓ, Raising the Issue of the Emotional 

Causes of Self-Expression Failures in Linguistic Context * Die Problematik ds 

emotionalen Grundes der Ausdrucksschwierigkeiten im linguistischen Bezug / 

Cauzele emoționale ale eșecului exprimării de sine în context lingvistic.............. 199 

ATTILA KELEMEN, Innere und äussere faktoren in den morpho-syntaktischen 

änderungen * Internal and External Factors in Morpho-Syntactic Changes / 

Cauze interne și externe ale schimbărilor morfosintactice .............................................209 

III. Libri: 

Jean-Charles DARMON, Michel DELON, Histoire de la France littéraire. Tome 

2. Classicismes XVII e -XVIII e siècle, PUF, coll. « Quadrige », 2006, Publié 

sous la direction de Michel Prigent, 848 p. (MARIA URDA) / History of 

Literary France. 2 nd volume. Classicism, 17th-18th Centuries / Istoria 

Franței literare. Volumul 2. Clasicism. Intervalul XVII – XVIII......................... 219 

Voyage et Libertinage (XVIIe-XVIIIe siècle). Nr. 3/2006 de la revue Études de 

Lettres (revue de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne), édité 

par Frédéric Tinguély et Adrien Paschoud, 130 p. (CARMEN BOTEAN) / 

Travel and Libertinage. Number 3/2006 of Literary Studies, (journal of the 

Faculty of Letters, University of Lausanne), edited by Frédéric Tinguély and 

Adrien Paschoud / Călătorie și libertinaj (secolul XVII– al XVIII). Nr. 3/2006 

al revistei “Studii literare” (revista Facultății de Litere a Universității din 

Lausanne), editat de Frédéric Tinguély și Adrien Paschoud .......................... 221 

Jean MEYER, L’éducation des princes du XVe au XIX siècle, Paris, Perrin, 2004, 

283 p. (HORIA LAZĂR) / Education of the Princes from the 15th to the 19th 

Century / Educația prinților între secolele XV- XIX ................................................ 222 

Michel JEANNERET, Éros rebelle. Littérature et dissidence à l’âge classique, 

Paris, Seuil, 2003, 331 p. (ELENA CERESCU) / Rebel Eros. Literature and 

Dissent in the Classical Period / Eros revoltat. Literatură și disidență în 

perioada clasică .............................................................................................. 226 

Noémie COURTÈS, L’Écriture de l’enchantement. Magie et magiciens dans la 

littérature française du XVIIe siècle, Paris, Honoré Champion, coll. «Lumière 

classique», 2004, 760 p. (ADRIANA COPACIU) / Writings about Magic. 

Sorceries and Sorcerers in French Literature during the 17th Century / Scrieri 

despre magie. Vrăjitorie și vrăjitori în literatura franceză a secolului XVII ........... 229 

Roger DUCHÊNE, Madame de La Fayette, Paris, Fayard, 2000, 523 p. 

(LOREDANA ŞIMON) / Madame de La Fayette/ Doamna de La Fayette..... 232 

Gérard GENETTE, Figures V, Seuil, coll. « Poétique », 2002, 353 p (NICOLAE ŞERA) 

/ Figures V / Figuri V............................................................................................................237 

Număr coordonat de: Conf. univ.dr. Livia Titieni 

Prof. univ. dr. Mihai M. Zdrenghea

ANUL LII 2007 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 



I. MIRCEA ELIADE. UN COLLOQUE DANS UNE REVUE 

ŞTEFAN GENCĂRĂU, OANA AURELIA GENCĂRĂU, Mircea Eliade. 

Un colloque dans une revue (argument) * Mircea Eliade. A Colloquim 

in a Magazine (Argument) * Mircea Eliade. Un colocviu într-o revistă 

(argument) .......................................................................................................... 5 

CLAUDE-HENRI ROCQUET, Eliade et les chemins d’Hermès * Eliade 

and the Roads of Hermes * Eliade și drumurile lui Hermes ............................ 11 

MIRCEA MUTHU, About the young Mircea Eliade * Despre tânărul 

Mircea Eliade ................................................................................................... 23 

ŞTEFAN BORBELY, Gnostic Elements in Mircea Eliade’s Thinking * 

Elemente gnostice în gândirea lui Mircea Eliade............................................. 29 

LUCIA GORGOI, Der Begriff amor fati bei Friedrich Nietzsche und 

Mircea Eliade * The Concept of amor fati in Friedrich Nietzsche and 

Mircea Eliade * Conceptul de „amor fati“ la Friedrich Nietzsche și 

Mircea Eliade ................................................................................................... 39 

DOINA RUSTI, L’espace de la mémoire dans l’œuvre de Mircea Eliade * 

The memory in Mircea Eliade’s work/ Memoria în opera lui Micea 

Eliade................................................................................................................ 49

NICOLAE ŞERA, La poïétique du texte éliadesque * The Poetics of 

Eliade’s Texts * Poetica textului eliadesc ........................................................ 59 

OCTAVIAN SĂRBĂTOARE, Romanian Influences in Mircea Eliade’s 

Construct of his Hermeneutics * Influențe românești în construcția 

hermeneutică la Mircea Eliade......................................................................... 73 

ANNAMARIA STAN, The Dream of Love Mircea Eliade’s “With the 

Gypsy Girls” and Knut Hamsun’s “Pan” * Visul iubirii în „La țigănci” 

de Mircea Eliade și „Pan” de Knut Hamsun ................................................... 79 

CLAUDIA CHIRCU, La relation souvenir-oubli en tant que pretexte epique 

chez Mircea Eliade * The Relationship between Memory and Oblivion 

as Epic Pretext in Mircea Eliade’ work * Relația amintire- uitare ca 

pretext epic în opera lui Mircea Eliade ............................................................ 89 

ADRIAN CHIRCU, Mircea Eliade et l’origine de la langue et du peuple 

roumains * Mircea Eliade and the Origins of the Language and of the 

Romanian People * Mircea Eliade și originea limbii și a poporului 

român.............................................................................................................. 103 

II. STUDIES 

BJÖRN APELKVIST, Explorers of the Negative – Comparing Lars Norén 

and Emil Cioran * Exploratorii negativului – o comparație între Lars 

Norén și Emil Cioran...................................................................................... 111 

PETRONIA PETRAR, Spatial Histories and Historical Spaces in Julian 

Barnes’s A History of The World In 10 ½ Chapters * Istorii spațiale și 

spații istorice în „O istorie a lumii în 10 ½ capitole” de Julian Barnes ....... 117 

LOREDANA FRĂŢILĂ, Green Collocations. Translation Issues * 

Sintagme noi . Probleme de traducere............................................................ 125 

DIANA VIORELA IONESCU, Meaningful Silence In The Context Of 

Modern Play * Tăceri pline de sens în contextul pieselor de teatru 

modern ............................................................................................................ 141 

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, Critical Discourse Analysis Approach * O 

abordare a analizei critice a discursului ....................................................... 153 

EUGENIA IRIMIAŞ, Cultural Patterns Reflected In Language * Tipare 

culturale reflectate în limbă............................................................................ 159 

ATTILA KELEMEN, Scandinavian Court Poets About The Anglo-Norse 

Contacts In The Viking Age * Scrieri ale poeților scandinavi de la curte 

despre contactul cu englezii în timpul vikingilor............................................ 171 

IOANA SILVIA SONEA, Metaphor And Romanian Politics. A Cognitivist 

Approach * Metafora și politica româneasca. O abordare cognitivistă ........ 179 

MONICA FRUNZĂ, Le discours répété – matrice pour le discours 

publicitaire français * The Repeated Discourse – Matrix for the French

Advertising Discourse * Discursul repetitiv – matrice pentru discursul 

publicitar francez............................................................................................ 185 

ANIŞOARA POP, MIHAI M. ZDRENGHEA, The Role Of Thematic 

Information In Advertising Headlines * Rolul informației tematice în 

titlurile publicitare.......................................................................................... 201 

Număr coordonat de: 

Conf. univ. dr. Ştefan GENCĂRĂU 

Lector univ. dr. Oana Aurelia GENCĂRĂU

ANUL LIII 2008 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 

Desktop Editing Office: 51 st B.P.Hasdeu Street, Cluj-Napoca, Romania, phone + 40 264 405352 


АNNA А. KUDREAVTZEVA, Имена собственные как лексическая основа 

олицетворения * Proper Nouns as Lexical Basis of Personification (In Terms of 

Natural Objects and Natural Phenomena Names)/ Substantivele proprii ca bază 

lexicală a personificării (privind numele obiectelor și al fenomenelor naturale) ................. 5 

EVGENIA V. BRYSINA, Коммуникативная стратегия диалектной речи * 

Communicative Strategy of Dialect Speech / Strategii de comunicare utilizate în 

dialecte.................................................................................................................................... 13 

IRINA A. GOLUBOVSKAJA, Исследование языка в рамках антропологической 

парадигмы: основные теоретические постулаты * Language Research in the 

Frames of Anthropological Paradigm: Main Theoretical Postulates / Studiul limbajului 

din perspectiva paradigmei antropologice: principii teoretice de bază ............................... 23 

JUDIT BARTALIS-BAN, Дискуссия по вопросам фонологии в «Известиях АН 

СССР» * The Problem of Phonetics’ Object Approach. Polemics Out of the Pages of the 

Magazine „Izvestiya”.(Between 1952-1953), Referring to the Phonology State / 

Problema abordării foneticii. Polemici din paginile revistei „Izvestiya” (din 1952-1953) 

despre statutul fonologiei .............................................................................................................. 35 

KATALIN BALÁZS, Активный компонент в русских фразеологических моделях 

* Active Component in the Models of Russian Phraseologysms / Elementul activ în 

modelele frazeologismelor rusești ................................................................................45 

MARINA F. SHATSKAJA, Авторизация и персуазивность при формировании 

языковой игры * Authorization and Persuazivnost at Formation of Language Game / 

Autorizarea în formarea jocului de limbaj ......................................................................51

ELENA I. ALESHCHENKO, Фольклорный концепт как особый тип 

лингвокультурного концепта * Folklore Concept as a Special Type of 

Linguoculturological Concept / Folclorul ca noţiune logico-lingvistico-culturală ............ 57 

IRINA V. BYDINA, Инертекстуальные связи в поэзии М.Ю. Лермонтова: 

Коммуникативно-прагматическая интерпретация * Intertextual Communications 

in Poetry of M. J. Lermontov: Communicatively-Pragmatical Interpretation / 

Comunicări intertextuale în poezia lui M. J. Lermontov: o interpretare pragmatică din 

perspectiva comunicării ......................................................................................................... 65 

CAROLINA BOTIS, Библейские мотивы в лирике Тютчева * Biblical Motives in 

Tiutchev’s Lyric Poetry / Motive biblice în poezia lui Tiutchev ....................................73 

SVETLANA V. SOLODKOVA, Полемический диалог псалтыри А.К.Толстого с 

лирой А.С.Пушкина: традиции и новаторство * Polemic Dialogue of Psaltir of 

A.K. Tolstoy With A.S. Pushkin’s Lyre: Traditions and Innovation / Dialog polemic 

despre Psalmii lui A.K. Tolstoi cu muza lui A.S. Puşkin: tradiţie şi inovaţie................79 

DIANA TETEAN, Об особенностях структуры маленькой трилогии Чехова * 

Some Particularities in the Structure of A.P. Chekhov’s Little Trilogy / Particularităţi 

în structura micii trilogii a lui A.P.Cehov.............................................................................. 89 

NATALIA STRATANOVSKAJA, Чехов и Левитан. Точки соприкосновения в жизни 

и творчестве * Chekov and Levitan. Points of Convergence in Their Life and Work/ 

Cehov şi Levitan. Puncte de convergenţă în vieţile şi lucrările lor....................................... 97 

SVETLANA KIRILIUK, Творческая личность в поэзии и прозе Агатангела 

Крымского (психоаналитический аспект) * The Creative Personality in 

Agatangel Krymsky’s Prose and Poetry (Psychoanalytical Aspects) / 

Personalitatea creativă din proza şi poezia lui Agatangel Krymskz (aspecte 

psihanalitice).............................................................................................................................. 107 

JULIA G. FATEEVA, Образ священнослужителя в малой прозе А.В. 

Амфитеатрова * The Image of the Cleric in A.V. Amfiteatrov’s Small Prose / 

Imaginea clerului în proza scurtă a lui A.V. Amfiteatrov ................................................115 

JULIA G. SEMIKINA, Художественная феноменология изображения бытия и 

инобытия в романе Л. Улицкой «Казус Кукоцкого» * Art Phenomenology of the 

Image of Life and Another Life in the Novel of L. Ulitskaja “The Incident of Kukotskij” / 

Fenomenologia artistică a imaginii „vieţii” şi a „altei vieţi” în romanul Ludmilei 

Ulitskaja „Incidentul lui Kukotskij”........................................................................................... 123 

ANTOANETA OLTEANU, Романо пингвинах * Novel About Pinguins / Roman despre 

pinguini ................................................................................................................................. 131 

GERARD GUZLAK, Слово о российской культурной кампанологии * Campana 

Rossica Word on Russian Cultural Campanology / Conceptul de Campana Rossica în 

arta rusă a sunetelor de clopot ................................................................................................... 139 

CRISTINA TATARU, Some Modes of Derogation in Modern English / Tipuri de 

derogare în engleza modernă.......................................................................................149 

MICHAELA RADU, Theodore Dreiser, an Anatomist of the “American Dream” / 

Theodore Dreiser, un specialist în anatomia „visului american”.................................153

BOGDAN ALDEA, Balancing Opposites. The Fictions of Ursula K. Le Guin / Echilibrând 

contrariile. Ficţiunea Ursulei K. Le Guin............................................................................. 157 

PETRONIA PETRAR, The Conflict of Representations: Paradigms of Inclusion in 

Julian Barnes’s a History of the World in 10 ½ Chapters / Conflictul 

reprezentărilor: paradigme ale incluziunii în romanul lui Julian Barnes – „O istorie 

a lumii în 10 ½ capitole” .............................................................................................163 

MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, The Language of Stage Space (I) / Limbajul scenic ...171 

DORIN CHIRA, On a Social Issue of Our Time / O problemă actuală de natură socială..183 

ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Steps to Success (A Starter Pack for Newly 

Qualified Teachers) / Calea către success – o iniţiere pentru noile cadre didactice.....187 

ANA-MARIA PĂLIMARIU, Flucht vor der vergangenheit? Geist gegen natur in 

martin walsers ein fliehendes pferd.............................................................................197 

RODICA FRENŢIU, Interjections/Onomatopoeia and the Sense of Wonder at the World. A 

Contrasting Look at Romanian and Japanese * L’interjection / l’onomatopée et 

l’étonnement devant le monde. Courte étude contrastive entre les langues roumaine et 

japonaise / Interjecţii, onomatopee şi uimirea în faţa lumii. O paralelă între limbile română 

şi japoneză............................................................................................................................................ 209 

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, Conceptual Blending in Political Discourse / 

Îmbinări conceptuale în discursul politic.....................................................................225 

MIHALYCSA ERIKA, ‘All These Demented Particulars’. Narrative Providence Provides 

in Samuel Beckett’s Murphy / „Toate aceste particularităţi uluitoare”. Providențe 

narative în romanul Murphy de Samuel Beckett ................................................................. 233 

SOPHIE SAFFI, Étymologie des numeraux cardinaux et ordinaux italiens * Etymology 

of Cardinal and Ordinal Numbers / Etimologia numeralelor cardinale şi ordinale 

italiene.........................................................................................................................247 

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ŞTEFAN GENCĂRĂU, On the 19th C. Bilingual 

French-Romanian, Romanian-French Dictionaries * Les dictionnaires bilingues 

Français-Roumain, Roumain-Français du XIXe siècle / Dicţionarele bilingve francezromân, 

român-francez din secolul al XIX-lea...................................................................... 267 

ERATA ERRATUM................................................................................................................... 273 

RECENZII – COMPTES RENDUS - REVIEWS 

Oliviu Felecan, Noţiunea “muncă” – o perspectivă sociolingvistică în diacronie, Ed. 

Dacia, Ed. Mega, Cluj-Napoca, 2004, 295 p. (DANIELA DUCA) / The notion of 

work – a linguosociological perspective in evolution Ed. Dacia, Ed. Mega, Cluj- 

Napoca, 2004, 295 p. (DANIELA DUCA) .................................................................275 

Rudolph Windisch’s work, Studii de lingvistică şi filologie românească Editura 

Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2006 (MELANIA DUMA) / Linguistic 

and philological Romanian studies Ed. Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 

2006 (MELANIA DUMA)..........................................................................................278

Adrian Chircu, L’adverbe dans les langues romanes. Etudes étymologique, lexicale et 

morphologique, Éditions Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj- Napoca, 2008, 338p. (ANCA 

ELENA DANCIU) / The adverb in Roman languages. Etymological, lexical and 

morphological studies / Adverbul în limbile romanice. Studii etimologice, lexicale 

şi morfologice Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj- Napoca, 2008, 338p. (ANCA ELENA 

DANCIU)....................................................................................................................279 

Rudolf Windisch, Études de linguistique et de philologie roumaine, Éditions de 

l’Université «Alexandru Ioan Cuza», Iaşi, 2006, 403 p. (ANCA ELENA DANCIU) / 

Linguistic and philological Romanian studies, „Ed. Universităţii “Alexandru Ioan 

Cuza”», Iaşi, 2006, 403 p. / Studii de lingvistică și filologie română, „Ed. Universităţii 

“Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, Iași, 2006, 403 p. ............................................................... 282 

Număr coordonat de: Conf. univ. dr. Diana Tetean 

Conf. univ. dr. Dorin Chira


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 



FÖRORD/ Introduction/ Prefaţă ............................................................................................3 

CORALIA DITVALL, Online Teacher – Student: Nearer On IT-Based Courses Than On 

Campus-Courses?!/ Relaţia profesor – student online: mai aproape prin cursuri IT 

decât prin cursuri de zi?! ........................................................................................................ 5 

ARNE HALVORSEN, Se, et ord uten innhold?/ Se, un cuvânt fără conţinut......................11 

SANDA TOMESCU BACIU, Acta Comparationis Literarum Universarum (ACLU). 

The Nordic Contribution/ Acta Comparationis Literarum Universarum (ACLU). 

Contribuţia nordicilor. ...................................................................................................19 

TINA LUNDBERG, Funderingar om tolkning/ Reflexions on Interpretation/ Reflecţii 

asupra interpretării.........................................................................................................25 

MIKAELA BILLSTRÖM, Nationalism and National Identity in Romania/ Naţionalism 

şi identitate naţională în România .................................................................................29 

JOSEFINE LIFTIG, Subtitling subtleties/ Subtiliăţi ale subtitrării......................................35 

ARINA STOENESCU, Typography Serving Ideology. Typography in the Romanian 

Newspapers before and after the Communist Takeover/ Tipografia în serviciul ideologiei. 

Ziarele înainte şi după preluarea comunistă ................................................................................ 45 

IOANA ANGHEL and NICOLAE MOCANU, Alf Lombard’s Lexicographic Preoccupations. 

The Romanian-French Dictionary/ Preocupările lexicografice ale lui Alf Lombard. 

Dicţionarul român-francez.....................................................................................................................55 

ŞTEFAN GENCĂRĂU, Kode-Wechsel und die Bedeutung lexikalischer Anpassung/ 

Code-Switching and the Importance of Lexical Adaptation/ Alternanţa codului şi 

importanţa adaptării lexicale................................................................................................ 61

ROXANA GULICIUC, L’écriture de la marginalisation / La marginalisation de l’écriture 

chez J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström/ Marginalisation in Literature / 

Marginalisation of Literature in J.M.G. Le Clézio and Göran Tunström’s Writings/ 

Literatura marginalizării / Marginalizarea literaturii la J.M.G. Le Clézio şi Göran 

Tunström .......................................................................................................................71 

ATTILA KELEMEN, Über die Vereinfachung des Flexionssystems und die Fixierung 

der Wortstellung in den germanischen Sprachen/ Simplifying the Inflexional 

System and Establishing Word Order in Germanic Languages /Despre 

simplificarea sistemului flexionar şi stabilirea ordinii cuvintelor în limbile 

germanice ......................................................................................................................77 

RENATA MARIA RUSU, Yggdrasil and The Norns – Or Axis Mundi and Time/ 

Yggdrasil şi nornele – sau Axis Mundi şi timpul ................................................... ..…85 

ANNAMARIA STAN, The Main Female Characters in Sigrid Undset’s Kristin 

Lavransdatter and Mihail Sadoveanu’s The Jder Brothers/ Personajele principale 

feminine în Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset şi în Fraţii Jderi de Mihail Sadoveanu.. 99 

SOPHIE SAFFI, Etude étymologique et phonologique de l’emprunt italien giardino du 

français jardin. De l’importance de la quantité consonantique dans le systeme 

italien * An Etymological and Phonetic Study of the Italian Loan Word GIARDINO 

From the French JARDIN/ Studiu etimologic şi fonologic despre cuvântul 

împrumutat italian giardino din franţuzescul jardin. Despre importanţa cantităţii 

consonatice în sistemul italian.....................................................................................105 

MARCO MARTINI, Verso il cristo cosmico * Towards the Cosmic Christ/ Către Hristos 

cel cosmic..................................................................................................................................... 121 

SANDA BERCE, A Quest for Postmodern Sensibility (The Novel in the Age of 

Electronic Reproduction)/ Pe urmele sensibilităţii postmoderne (Romanul în epoca 

reproducerii electronice)..............................................................................................129 

ALINA PREDA, Jeanette Winterson’s Internet Hype: The.Powerbook/ Promotorul 

internetului al Jeanettei Winterson: The.Powerbook...................................................135 

ANDRADA FĂTU-TUTOVEANU, 1900. Cocaine: “Coco”, “La reine de Montmartre”/ 

1900. Cocaina: „Coco”, „La reine de Montmartre” ............................................................ 151 

RUDOLF WINDISCH, Ein Beitrag zur Geschichte der Romanistik – Die Şcoala 

lingvistică din Cluj von der Şcoala ardeleană bis Constantin Lacea ..........................157 

ANISOARA POP, The Cultural Tourism Advertising as a Hybrid Register/Promovarea 

turismului cultural văzută ca un registru hibrid ..........................................................169 

SILVIA IRIMIEA, The Avatars of a Hermeneutical Translation. R. Otto- the Numinous/ 

Avatarurile unei traduceri hermeneutice. R. Otto- despre numinos .............................. 179 

ADINA-MARIA MEZEI, Narrative Theory: A Survey/ Teorie literară: o trecere în 

revistă ..........................................................................................................................187 

CĂTĂLIN DEHELEAN, Underworld: A Parallel into History/ Infern: o paralelă în 

istorie...........................................................................................................................197 

LOREDANA FRĂŢILĂ, Metaphors of Money/ Metafore despre bani.............................203 

ADRIANA TODEA, Multiattachment and Chains in Romanian Gerund Clauses/ 

Ataşamente multiple şi lanţuri în propoziţiile gerundive româneşti............................209

OANA-AURELIA GENCĂRĂU, La métaphore dans le discours proverbial * The 

Metaphor in the Proverbial Discourse/ Metafora în discursul proverbial...................217 

RECENZII – COMPTES RENDUS 

G.G.Neamţu, La théorie et la pratique de l’analyse grammaticale. Distinctions, 

distinctions; Editions Paralela 45; 502 p. (SIMION RĂCHIŞAN)/ Teoria şi 

practica analizei gramaticale. Distincţii, distincţii; Editura Paralela 45; pag. 502....225 

“Science and Cultural Studies”, 4 th year, no. 1, March 2008 (DANIELA-ELENA 

DUCA)/ „Studii de ştiinţă şi cultură”, anul 4, nr. 1, martie 2008................................229 

Silvia Ditvall, Aron, Editura Clusium, România, Cluj-Napoca, 2006, 267 p. (DANIELA- 

ELENA DUCA)/ ................................................................................................................................ 232 

Număr coordonat de / Redaktionsråd för detta nummer: 

Prof.dr. Coralia Ditvall 

Lunds Universitet och Köpenhamns Universitet 

Conf. dr. Ştefan Gencărău 

Universitatea Babeş-Bolyai. Cluj-Napoca 

Conf. dr. Sanda Tomescu Baciu 

Universitatea Babeş-Bolyai. Cluj-Napoca 

As.Prof. Åsa Apelkvist 

Lunds Universitet


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 

Editorial Office: 51 ST B.P. Haşdeu, Cluj-Napoca, Romania, phone + 40 264-40.53.52 


FOREWORD .........................................................................................................................3 

SECTION I: TRANSLATOR TRAINING 

DON KIRALY, Transcultural Relating – An Example of Project-Oriented 

Translator Education / Relaţionarea interculturală – un exemplu de cursuri de 

formare pentru traducători ..............................................................................................5 

BEVERLY ADAB, Translating Specialised Texts: An Overview of Key Factors 

Involved in Translator Training for Specialised Translation / Traducerea 

textelor specializate: o privire de ansamblu asupra aspectelor esenţiale în 

pregătirea traducătorului pentru traducerea specializată ...............................................11 

BOGDAN ALDEA, A Few Considerations Regarding the Teaching of L1-into-L2 

Translations / Câteva considerații privind predarea traducerii de la L1 la L2 ..............25 

BERND STEFANINK, IOANA BĂLĂCESCU, Une didactique de la créativité en 

traduction comme «problem solving activity» / Creativity Techniques in 

Translation as «Problem Solving Activity» / Tehnici ale creativității în 

traducere ca „activitate de soluționare a problemelor” .................................................37 

SILVIA IRIMIEA, Discourse Awareness: Raising the Translators’ Awareness of 

Discourse-Relevant Issues / Dezvoltarea capacității traducătorului de a 

conștientiza aspecte relevante legate de structura discursului ......................................53 

BORBÁLA RICHTER, Practical and Theoretical Elements of Translator Training 

in Hungary - A Case Study / Elemente teoretice și practice ale pregătirii unui 

traducător în Ungaria – studiu de caz ...........................................................................67

ANCA GREERE, Quality Issues in Romanian Translator and Interpreter Training: 

Investigating the Validity of the Standards Proposed by the Romanian Agency 

for Quality Assurance in Higher Education [ARACIS] / Aspecte calitative în 

pregătirea traducătorului și interpretului român: cercetare asupra validităţii 

standardelor propuse de Agenția Română de Asigurare a Calității în 

Învățământul Superior (ARACIS) ................................................................................81 

ANCA GREERE, CRISTINA TĂTARU, Training for the Translation Profession: 

What Do Romanian University Programmes Have to Offer? / Pregătirea pentru 

profesia de traducător: ce au de oferit programele universitare din România? .............95 

SECTION II: TRANSLATION MARKET 

CARMEN VALERO GARCÉS, Translating for a Purpose: The Skopos theory 

applied to the translation for minority languages / Teoria scopului în traducerea 

limbilor minoritare .....................................................................................................123 

CRISTIANA COBLIŞ, Status Quo and future trends of the Romanian translation 

market / Statutul actual și tendințele viitoare pe piața traducerilor din România .......137 

MIHAELA TOADER, Le marché de la traduction en Roumanie: configuration 

actuelle, enjeux et perspectives européennes/ The Romanian translation 

market: current configuration, stakes and European perspectives / Piața 

traducerii în România: configurația actuală, mize și perspective europene ................157 

THOMAS TOLNAI, Skills needed by freelance translators in order to enhance their 

reputation on the translation market / Aptitudini necesare traducătorilor liberprofesioniști 

pentru a-și consolida reputația pe piața traducerii .................................167 

RODICA SUPERCEANU, LUCIA BEICĂ, CLAUDIA ICOBESCU, A 

sociological approach to the study of problems and difficulties with the 

translation of official documents / O abordare sociologică a aspectelor 

problematice ale traducerii documentelor oficiale ......................................................175 

RENATA GEORGESCU, Traducteurs et interprètes à la recherche du mot ...perdu/ 

Translators and interpreters searching for the missing word / Traducători și 

interpreți în căutarea cuvântului pierdut .....................................................................187 

ADRIANA-CECILIA NEAGU, Translation, globalisation and the future of English 

as an international language / Traducere, globalizare și viitorul limbii engleze 

ca limbă de circulație internațională ...........................................................................191 

SECTION III: TRANSLATION METHODOLOGY 

RALUCA FENEŞAN, Aspects sémantiques et pragmatiques de la traduction 

juridique commerciale / Semantic and practical aspects of commercial and legal 

translation / Aspecte semantice și practice ale traducerii jurdice și comerciale .........197 

OLIVIA PETRESCU, Los neologismos: entre innovación y traducción. Estudio de 

caso: los neologismos jurídicos / Neologisms: between innovation and 

translation / Neologismele: între inovație și traducere. Studiu de caz: 

neologismele domeniului juridic . ...............................................................................211

IULIA BOBĂILĂ, Dificultades de la traducción científica / Problem-causing 

aspects of scientific translation / Dificultăți cauzate de traducerile științifice ............221 

ADINA CORNEA, NORA MĂRCEAN, Les anglicismes dans la presse français et 

leur traduction en roumain / The Anglicisms in the French press and their 

Romanian translation / Anglicismele în presa franceză și traducerea acestora 

în limba română ..........................................................................................................229 

ANAMARIA COLCERIU, Valori e funzioni del passato prossimo e del passato 

remoto (italiano e romeno a confronto) / Functions and values of the simple 

past tense and present perfect tense (Romanian vs. Italian) / Valori și funcții ale 

imperfectului și ale perfectului compus (paralelă între italiană și română) ................245 

MANUELA MIHAESCU, SANDA CHERATA, Méthodes et algorithmes dans les 

processus de catégorisation et d’extraction des informations / Methods and 

algorithms in the process of data administration and extraction / Metode și 

algoritmi utilizați în clasificarea și extragerea informațiilor .......................................253 

CRISTINA VARGA ‘Construction’ et ‘déconstruction’ de l’équivoque dans 

l’audiovisuel / „Construction” and “deconstruction” of the double meaning in 

the audio/ video field / „Construcția” și „deconstrucția” echivocului în sfera 

audiovizualului ...........................................................................................................265


S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 



AVANT-PROPOS par Pascale Auraix-Jonchière et Rodica Lascu-Pop ...............................5 

L’INTERGÉNÉRATIONNEL 

Jean-Pierre Dubost: Défiliation, dé-génération: le «Jadis» selon Quignard * Undoing the 

Thread: The "Days of Old" According to Quignard * Desfăcând nodul: ”zilele de 

odinioară” după Quignard .....................................................................................................9 

Călin Cristian Pop: Tradition et coutume selon Blaise Pascal * Tradition and Custom 

According to Blaise Pascal * Tradiții și obiceiuri în accepțiunea lui Blaise Pascal...........21 

INSTITUTIONS ET COLLECTIVITÉS 

Alina Pelea: De la traduction des contes et de leur(s) public(s) * Translated Fairy Tales 

and Their Readership(s) * Traducerea basmelor și cititorii pe care îi vizează......................29 

Adina-Irina Romoşan: Guy Vaes: la photographie comme source de l’écriture de la ville * 

Guy Vaes: Photography as a Source of Writing the Town * Guy Vaes : fotografia ca o 

sursă de a scrie orașul............................................................................................................. 39 

Andrei Lazăr: Livret de famille de Patrick Modiano ou l’écriture d’une memoria disjecta * 

Livret de famille de Patrick Modiano or the Writing of Memoria Disjecta * Livret de famille 

de Patrick Modiano sau scrierea unei memoria disjecta.....................................................47

Ana-Maria Stan: Messages intergénérationnels dans l’espace public. Le cas de l’Université 

de Cluj après 1919 * Intergenerational Messages in the Public Space. The Example of the 

Cluj University After 1919* Mesaje între generații în spațiul public. Cazul Universității din 

Cluj după 1919 ..............................................................................................................57 

BROUILLAGES INTERGÉNÉRATIONNELS 

Ana Coiug: Les âges de la folie chez André Baillon * The Madness’ Ages in André 

Baillon’s Texts * Vârstele nebuniei în textele lui André Baillon ..........................................69 

Muguraş Constantinescu: La relation enfant/grande personne dans l’Histoire sans fin 

de Michael Ende * The Relationship Child / Grown-Up Person in the Neverending 

Story by Michael Ende * Relația dintre copii și adulți în Poveste fără sfârșit, de 

Michael Ende..................................................................................................................77 

Valérie Deshoulières: "I Am the Author of Her Mastery of Me" ou Les bas-fonds du 

didactisme. Tyrannie du savoir et jalousie de la jeunesse dans La leçon d’E. Ionesco et 

The Dying Animal de P. Roth * Teaching Deep Down. Tyrannical Knowledge and 

Jealousy of Youth in The Lesson (E. Ionesco) and The Dying Animal (P. Roth) * ”Eu 

sunt autorul Majestății Sale, Eul” sau profunzimea învățării. Tirania cunoașterii și 

gelozia tinereții în Lecția de E. Ionesco și Animal pe moarte de Ph. Roth .......................... 85 

SPLENDEURS ET MISÈRES DE LA FILIATION 

Figures de la mère 

Ela Vălimăreanu: L’icône maternelle, dépositaire de la mémoire familiale chez Jean 

Rouaud et Petru Dumitriu * The Iconic Image of Mother as Family Memory Keeper in 

Novels by Jean Rouaud and by Petru Dumitriu * Imaginea mamei ca păstrătoare a 

memoriei familiei la Jean Rouaud și la Petru Dumitriu .....................................................97 

Camelia-Meda Mijea: Compassion et révolte dans le rapport mère - fille. Une mort très 

douce de Simone de Beauvoir * Compassion and Revolt in the Mother - Daughter 

Relationship: Simone de Beauvoir's Une mort très douce * Compasiune și revoltă în 

raportul mamă-fiică. O moarte ușoară, de Simone de Beauvoir .....................................113 

Vlad-Georgian Mezei: Construction sociale en creux du corps féminin dans Orlanda et Moi qui 

n’ai pas connu les hommes de Jacqueline Harpman * Negative Social Construction of 

Women’s Body in Jacqueline Harpman’s Orlanda and Moi qui n’ai pas connu les hommes 

* Construcția socială negativă a corpului feminin în Orlanda și Moi qui n’ai pas connu les 

homes, de Jacqueline Harpman ........................................................................................................ 125

Pascale Auraix-Jonchière: La femme au miroir des âges dans Metella et Isidora de 

George Sand * Women and Ageing in George Sand’s Metella and Isidora * Femeia în 

oglinda vârstelor în Metella și Isidora de George Sand....................................................135 

Figures du père 

Anamaria Sabău: François Weyergans et Kenzaburô Ôé – (perpé)tuer le père ou sauver le fils? 

* François Weyergans and Kenzaburô Ôé: Perpetuating the Father or Saving the Son? * 

François Weyergans și Kenzaburô Ôé: a perpetua tatăl sau a salva fiul? ............................ 147 

Roxana Guliciuc: Père ou mère in absentia ou pour une revalorisation des relations 

intergénérationnelles chez J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström * Father / Mother in 

Absentia or for a Reevaluation of the Intergenerational Relationships in the Novels of 

J.M.G. Le Clézio and Göran Tunström * Figuri paterne ori materne in absentia sau 

pentru o reevaluare a relațiilor dintre generații la J.M.G. Le Clézio și Göran Tunström ....155 

Véronique Léonard-Roques: Le père, personnage du fils dans trois autofictions de la 

seconde moitié du XX e siècle: Albert Camus, Paul Auster, Christoph Meckel * The 

Father, as Character of his Son in Three Autofictions of the 20 th Century’s Second Half 

(Albert Camus, Paul Auster, Christoph Meckel)* Personajul tatălui ca fiu în trei 

autoficțiuni din a doua jumătate a secolului al XX-lea: Albert Camus, Paul Auster, 

Christoph Meckel .........................................................................................................165 

GÉNÉRATIONS ET CRÉATION 

Maria Măţel-Boatcă: Bogdan Petriceicu Hasdeu et Iulia Hasdeu. Une filiation sacralisée par 

l’écriture * Bogdan Petriceicu Hasdeu and Iulia Hasdeu. A Filiation Sanctified in Writing 

* Bogdan Petriceicu Hasdeu și Iulia Hasdeu. O filiație sacralizată prin scris ...................... 179 

Sylvie Camet: Théophile Gautier / Judith Gautier. Une généalogie de papier * 

Théophile and Judith Gautier: Writers, Lineage and Literary Tradition * Théophile şi 

Judith Gautier. Scriitori, descendenţă şi tradiţie literară................................................187 

Rodica Lascu-Pop: Jean Muno, Rages et ratures ou le journal d’une filiation exécrée * 

Jean Muno, Rages et Ratures or the Diary of a Detested Filiation * Jean Muno, Rages et 

Ratures sau jurnalul unei filiații detestate........................................................................197 

Lorena Dedja: Les rapports mère-fils dans Trois jours chez ma mère de François Weyergans * 

The Relationship Mother-Son in Three Days at My Mother’s of François Weyergans * 

Raportul mamă-fiu în Trei zile cu mama, de François Weyergans ........................................ 209 

Eva-Ildiko Delcea: L’écriture autobiographique greenienne comme travail de reconstruction du 

passé * The Greenian Autobiographical Writing as Modality of Reconstructing the Past * 

Scrierea autobiografică greeniană ca o modalitate de reconstrucție a trecutului ...................... 215 

Sébastien Baudoin: De l’impossible héritage à l’héritage littéraire dans l’œuvre de Chateaubriand 

* From Impossible Heritage to Literary Heritage in Chateaubriand’s Works * De la 

imposibila moștenire la moștenirea literară în opera lui Chateaubriand.............................. 225

Véronique Léonard-Roques: Entre mémoire et refondation: portrait du père et tableau 

de l’Allemagne (Christoph Meckel, Suchbild. Über meinen Vater) * Memory and 

New Foundation: Portrait of the Father and Picture of Germany (Christoph Meckel, 

Suchbild. Über meinen Vater, 1980) * Între memorie și reconstrucție: portretul tatălui și 

tabloul Germaniei (Christoph Meckel, Suchbild. Über meinen Vater, 1980).........................239 

Aurora Manuela Băgiag: La beauté en état d’aventure dans La Vie et la mort d’Adria et de 

ses enfants de Massimo Bontempelli * Beauty as Adventure in Massimo Bontempelli’s 

Vita e morte di Adria e di suoi figli * Frumusețea ca aventură în Vita e morte di Adria 

e di suoi figli, de Massimo Bontempelli ............................................................................... 249 

LIBRI 

Georgiana Lungu-Badea, Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica 

traducerii, 2 e édition, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2008, 203 p. Maria 

Ţenchea (coord.), Dicţionar contextual de termeni traductologici, franceză-română, 

Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2008, 245 p. (ALINA PELEA) ............................. 267 

Dominique Rabaté, Pascal Quignard. Étude de l’œuvre, Paris, Bordas, coll. «Écrivains 

au présent», 2008, 192 p. (BOGDAN VECHE) * ......................................................268 

Le Clézio aux lisières de l’enfance, Cahiers Robinson, Arras, Presses de l'Université d' Artois 

n o 23, 2008, dirigé par Isabelle Roussel-Gillet, 218 p. (ROXANA GULICIUC) ............... 270 

Livia Titieni, Défis du fragment, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2008, 302 p. (ANDREEA 

HOPÂRTEAN) .................................................................................................................... 273 

Atelier de Traduction Numéro 8 2007. Dossier: La traduction de la littérature de 

jeunesse, Suceava, Editura Universităţii, 2007, 347 p. (ANA COIUG)......................275 

Dérives à partir de Léonard Misonne, textes réunis et présentés pas Radu Toma, 

Bucarest, Fondation Culturelle Libra, 2007, 154 p. (ANDREI LAZĂR)....................276 

Julien Green. Non-dit et ambiguïté, sous la direction de Marie-Françoise Canérot et 

Michèle Raclot, Paris, L’Harmattan, 2007, 235 p. (EVA-ILDIKO DELCEA)...........279 

Julien Green. Visages de l’altérité, textes réunis par Marie-Françoise Canérot et 

Michèle Raclot, Paris, L’Harmattan, 2006, 330 p. (EVA-ILDIKO DELCEA)...........281 

Charles De Coster journaliste à l’Uylenspiegel, textes présentés et annotés par Raymond 

Trousson, Bruxelles, Espace de Libertés, 2007, 341 p. (MARIA MĂŢEL-BOATCĂ).... 282 

Georgiana Lungu Badea (coord.), Repertoriul traducătorilor români de limbă franceză, 

italiană, spaniolă (secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea). Studii de istoria traducerii (I), 

Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2006, 349 p. Georgiana Lungu Badea 

(coord.), Repertoriul traducerilor româneşti din limbile franceză, italiană, spaniolă 

(secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea). Studii de istoria traducerii (II), Timişoara, Editura 

Universităţii de Vest, 2006, 417 p. (ALINA PELEA).......................................................... 284

Jean Seidengart, Dieu, l’univers et la sphère infinie. Penser l’infinité cosmique à 

l’aube de la science classique, Ouvrage publié avec le concours de l’Université 

Paris X – Nanterre, Paris, Albin Michel, coll. «Bibliothèque Albin Michel Idées» 

dirigée par Hélène Monsacré, 2006, 616 p. (CĂLIN POP).........................................285 

Alain Valtier, L’amour dans les couples, Paris, Odile Jacob, 2006, 256 p.(CAMELIA MIJEA)... 287 

Jeannine Paque, François Weyergans, romancier, Bruxelles, Luce Wilquin, coll. 

«L’œuvre en lumière», 2005, 158 p. (ANAMARIA SABĂU)....................................288 

Alain Valtier, La solitude à deux, Paris, Odile Jacob, 2003, 288 p. (CAMELIA MIJEA)...... 289 

Randonnées francophones. Minilectures en contexte, sous la direction de Rodica LASCU- 

POP, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă, colecţia „Belgica.ro”, 2007, 185 p (ADINA- 

IRINA ROMOŞAN)....................................................................................................291 


Prof. Univ. Dr. Rodica LASCU-POP 

Prof. Univ. Dr. Pascale AURAIX-JONCHIÈRE

ANUL LIV 2009 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 



I. Международный симпозиум Вопросы Славянской Филологии / 

The International Symposium Slavic Philology Problems (Sanda Misirianţu) / 

Simpozion internațional. Probleme de lingvistică slavă (Sanda Misirianţu)..... 5 

Явления лингвистической интерференции * Phenomena of Linguistical 

Interference 

PIOTR CZERWIŃSKI, Однокоренные лексемные формы – суффиксальные 

образования и лексикализации * One-root Lexemic Forms As Suffix 

Formations and Lexicalizations / Originea lexemelor în formarea și 

lexicalizarea sufixală ........................................................................................... 7 

ELENA V. KULBABSKAJA, Стилистический компонент в семантике 

предложений, осложнённых средствами вторичной предикации * The 

Stylistic Component in the Semantics of Sentences with Secondary 

Predication / Componenta stilistică în semantica propozițiilor complexe....... 15 

KATALIN BALÁZS, Устойчивые единицы, отражающие интеллектуальные 

способности человека * Set Phrases Reflecting Man`s Intellectual 

Capacity / Capacități intelectuale umane reflectate în expresiile standard..... 23 

ELENA B. NIKIFOROVA, Лингвистические и экстралингвистические 

причины выхода слов из состава русского языка * Linguistical and 

Extralinguistical Causes of Russian Words Becoming Out of Usage / 

Cuvinte rusești scoase din uz. Cauze lingvistice și extralingvistice............. 29 

KRISTINA I. DEKATOVA, Языковая личность и ее влияние на возникновение 

семиологических парадоксов * Linguistic Personalization and its Influence 

upon the Appearance of Semiological Paradoxes / Personalizarea 

lingvistică și influențele sale asupra apariției paradoxurilor semiologice....... 35

ANDREI V. PORTNOV, Языковой фактор межкультурной коммуникации 

на беларуских и украинских землях, присоединенных к Российской 

Империи после разделов Речи Посполитой (до середины ХІХ в.) * 

The Linguistic Factor of Intercultural Communication on the Belorussian 

and Ukrainean Territories Incorporated into the Russian Empire after 

the Division of Reci Pospolitoi (up to the middle of the XIXth century) / 

Factorul lingvistic în comunicarea interculturală pe teritoriile Belarusului 

și Ucrainei integrate în imperiul rusesc după divizarea Poloniei (până 

la jumătatea secolului al XIX-lea) ............................................................... 41 

OLESIA N. LAZARENKO, Польский периферийный диалект (polszczyzna 

kresowa) в свете межъязыковых контактов * Polish Periferial Dialect 

(polszczyzna kresowa) Regarded through Interlinguistical Contacts / 

Dialectul polonez privit prin prisma contactelor interlingvistice................ 45 

GHEORGHE JERNOVEI, Лексика славянского происхождения в словарном 

составе языка творчества Михая Еминеску * The Vocabulary of 

Slavic Origins in the Works of Mihai Eminescu / Vocabularul de 

origine slavă în lucrările lui Mihai Eminescu ............................................. 49 

MARIANA R. DOYCHINOVA, Мотивация при обучении иностранным языкам 

военных специалистов * The Motivation of Military Specialists to Learn 

Foreign Languages / Motivația specialiștilor militari de a învăța limbi străine......57 

SANDA MISIRIANŢU, Ориентиры по практике перевода (Будущим 

переводчикам) * Markers of Translation (To Future Translators) / 

Indicatori ai traducerii. (Pentru viitorii traducători). ................................. 61 

IOAN HERBIL, On the Vowels [ы] and [i] in some Ukrainian Subdialects of 

Maramures / Vocalele [ы] și [i] în anumite dialecte ale limbi ucrainiene 

vorbite în Maramureș................................................................................... 65 

DORINA ZAHARESCU, A Contrastive Analysis of Proverbs Built as Phrases in 

English, Romanian and Russian / O analiză contrastivă a proverbelor 

compuse ca expresii în engleză, română și rusă .......................................... 75 

ADRIAN CHIRCU, Les noms de localités du Pays de Haţeg et l’influence 

slave / The names of the localities in Hațeg Country and the slavic 

influence / Numele localităților din Țara Hațegului și influența slavă ....... 87 

Литература* Literature 

RAMEL M. GAFAROV, Национальные особенности гоголевского образа 

* National Peculiarietis of the Artistic Image in Gogol's Works / 

Particularități naționale ale imaginii artistice din operele lui Gogol. ........ 95 

DIANA TETEAN, Между сном и явью в творчестве В. Набокова * Dream 

and Reality in the Work of V. Nabokov / Vis și realitate în opera lui V. 

Nabokov. .................................................................................................... 107 

RADKA ATANASOVA, Миф о русском поэте в рассказе Юрия Дружникова 

“Могила поэта” * The Myth about the Poet in Yury Druzhnikov’s Story 

“The Poet’s Grave” / Mitul poetului în povestea „The Poet’s Grave” 

de Yury Druzhnikov. ................................................................................. 111

CAROLINA BOTIŞ, Средства художественной выразительности в поэзии 

Владимира Высоцкого * The Means of Artistic Expression in Vysotskiy’s 

Poetry / Mijloacele de expresie artistică în poeziile lui Vysotskiy............... 117 

LORA BOSTAN, Достижения румынских писателей Буковины в области 

художественного перевода (Василий Левицкий) * Works of the Russian 

Writers Translated by V. Levystkyij / Operele scriitorilor ruși traduse 

de V.Levystkyij ........................................................................................... 121 

MARINA F. SHATSKAJA, Семантический и синтаксический параллелизм в 

рассказе С. Довлатова «Дорога в новую квартиру» * Semantic and 

Syntactic Parallelism in S. Dovlatov’s Work «The Road to a New Flat» / 

Paralelism semantic și sintactic în opera „Drumul către o nouă locuință” 

de S. Dovlatov . .......................................................................................... 129 

IRINA V. BYDINA, Структура поэтического текста в коммуникативнопрагматическом 

аспекте * The Structure of the Poetic Text – A 

Communicative-pragmatic Approach / Structura textului poetic. O 

abordare comunicativ-pragmatică. ...................................................................137 

MIHAELA HERBIL, Oral Poetic Diction in Gogol’s „Evenings on a farm near 

Dikanka„ / Exprimarea orală poetică în opera lui Gogol „Evenings on 

a farm near Dikanka”. .............................................................................. 147 

MIHAELA LOVIN, The Canonical Author in The Chekhov Machine by Matéi 

Visniec / Autorul canonic în „The Chekhov Machine” de Matéi Visniec.... 155 

Стилистика. Культурология * Stylistics. Culturology 

ANETA BANASHEK-SHAPOWALOWA, Cтилистически маркированные 

дериваты названий женщин и мужчин в польском и русском 

языках * Stylistically Marked Derivational Models of Names of Men and 

Women in Polish and Russian / Modele derivaționale ale numelor 

marcate stilistic în poloneză și rusă. ................................................................161 

LIUBOV А. SPITSYNA, Проблема восприятия национальных 

фразеологизмов * The Problem of National Phraseology Perception / 

Problema percepției frazeologiei naționale............................................... 167 

GABRIELA WILK, Восприятие гнева носителями польского, русского и 

украинского языков в конфронтативном аспекте * The Perception of 

Anger by Speakers of Polish, Russian and Ukrainian – a Contrastive 

Approach/ Perceperea furiei de către vorbitorii limbilor poloneză, rusă 

și ucraineană - o abordare constrastivă. ................................................... 171 

AGNESHKA GASH, Научная стилизация в афоризмах * Academic 

Stylization in Aphorisms/ Stilistica academică în aforisme. ...................... 179 

EVGENIA ZHURAVLEVA, Проблемы восприятия национальных культур * 

Problems Regarding the Perception of National Cultures/ Probleme 

privind percepția culturilor naționale........................................................ 185 

EVGENIA V. BRYSINA, Диалектная картина мира * Dialectological 

Picture of the World / Imaginea dialectică a lumii.................................... 195

GERARD GUŹLAK, Колокола в культуре востока и запада. Общинный 

аспект в народных преданиях о литейном деле * Bells in the 

Cultures of the East and the West. Community Dimension in Folk Tales 

of Bell Casting / Clopotele în culturile de est și de vest. Dimensiunea 

comunității în poveștile populare despre meșteșugăritul clopotelor. ........ 203 

ELENA I. ALESHCHENKO, Язык русской народной сказки как 

отражение национальной культуры * Language of Russian Fairy Tales 

as a Reflection of National Culture / Vocabularul basmelor rusești ca 

reflexie a culturii naționale........................................................................ 213 

MARGARITA NADEL-CZERWINSKA, Семантические оппозиции ‘серый’ / 

‘бурый’, ‘белый’ / ‘черный’ и их отношение к ‘пестрому’ (‘кот’ и ‘мышь’ 

в фольклоре восточных и западных славян) * Semantic Oppositions 

'grey' / 'brown', 'white' / 'black' and their Attitude to 'particoloured' ('cat' 

and 'mouse' in Folklore of East and Western Slavs) / Opoziții semantice 

gri/ maron, alb/ negru și atitudinea lor față de multicolor (pisica și 

șoarecele în folclorul slavilor de est și vest).............................................. 223 

TATIANA GONNOVA, Изучение языка народа с помощью 

психолингвистического эксперимента * Study of Language Starting 

from the Psycholinguistic Experiment / Studiul limbilor pornind de la 

experimentul psiholingvistic................................................................................229 

LIUBOV V. SPITSYNA, LIUBOV А. SPITSYNA, Повтор как средство 

литературного диалога между востоком и западом * Repetition as 

Means of Dialogue between the East and the West / Recitarea ca mijloc 

comunicațional între est și vest.................................................................. 233 

OLGA I. VOROBJEVA, Функционирование политической лексики в 

художественных текстах * The Usage of Political Vocabulary in Artistic 

Texts / Utilizarea vocabularului politic în textele artistice .......................................237 

BARTALIS-BÁN JUDIT, Россия через кинообъектив Леонида Гайдая и Эльдара 

Рязанова * The Picture of Today's Russia Through Leonid Gayday's and 

Eldar Ryazanov's Cine-Camera / Imaginea Rusiei contemporane reflectată în 

fotografiile realizate de Leonid Gayday și Eldar Ryazanov.....................................241 

SIMONA KORYCHANKOVA, PAVEL KLEIN, Модернистский репертуар 

Les Ballets Russes как исходная точка универсальности соединения 

искусства Востока и Запада * The Art Nouveau Theatre Repertoire – 

Les Ballets Russes as a Basic Universal Art Connection between the 

East and the West / Repertoriul teatrului Art Nouveau - Baletul rusesc 

ca legătură artistică universală principală între est și vest....................... 245 

CLAUDIA JUGU, Le dégel littéraire * The Khrushchev Thaw of The Russian 

Literature / Khrushchev - „Dezgheț” în literatura rusă............................ 251 

II. Studies 

SANDA BERCE, The self at the crossroad (Figuring the Present in the Contemporary 

British Novel) / Ego-ul la răscruce de drumuri (Exprimarea prezentului în 

romanul britanic contemporan)...................................................................................259

ELDINA NASUFI, Une comparaison des formes de cohesion anaphorique en 

albanais et en français dans l`œuvre de Kadare „Le Grand Hiver”/ A 

comparison of the Albanian and French anaphoric cohesion forms in 

Kadare’s work “A hard winter”/ O comparație a formelor de coeziune 

anaforică în albaneză și franceză din opera lui Kadare „O iarnă grea” . 267 

MARIA ŞTEFĂNESCU, Re-exploring the “Ethical Turn”. Rhetorical Ethical 

Criticism as a Cross-Disciplinary Project / Re-examinarea reorientării 

eticii. Critică etică retorică ca disciplină intermediară.............................. 275 

MADALINA GRIGORE-MURESAN, Napoleon dans les souvenirs de Stendhal. 

Temoignage sur une personnalite historique / Napoleon in Stendhal's 

Memories. Testimony about an historic figure / Memoriile lui Stendhal 

despre Napoleon. Mărturie despre o personalitate istorică ............................ 283 

EGIL TÖRNQVIST, Tilltal och omtal i Strindbergs Fröken Julie * Personal 

deixis in Strindberg’s Miss Julie / Deixis personal în opera lui Strindberg 

„Miss Julie” ............................................................................................................289 

ANA-KARINA SCHNEIDER, A Historicist Critique of Identity Construal in 

William Faulkner’s Light in August / Critica unui istoric despre identitatea 

interpretativă în opera lui William Faulkner „Light in August”. .................... 295 


Lector univ.dr. Sanda MISIRIANŢU

ANUL LIV 2009 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 

Desktop Editing Office: 51 ST B.P. Haşdeu, Cluj-Napoca, Romania, phone + 40 264-40.53.52 


ROMANIAN AND COMPARATIVE LITERATURE STUDIES 

IOANA BOT, Ioana Em. Petrescu, exégète de Mihai Eminescu / Ioana Em. 

Petrescu, exegete of Mihai Eminescu/ Ioana Em.Petrescu, exeget al lui Mihai 

Eminescu .........................................................................................................................3 

CĂLIN TEUTIŞAN, Textual Mirrors and Autospecularity / Auto-specularitate şi 

transparenţă textuală ....................................................................................................17 

SANDA CORDOŞ, Le rappresentazioni dell’Italia nella letteratura romena postbellica / 

The image of Italy in the Romanian postwar literature/Imaginea Italiei în 

literatura română postbelică.........................................................................................27 

RODICA ILIE, The European Literature between Reality and Utopia / Literatura 

europeană între realitate şi utopie ...............................................................................37 

ELEONORA SAVA, Éléments d’ethnologie contemporaine. Le Folklore sur l’Internet 

/ Elements of contemporary ethnology. Folklore on Internet/ Elemente de 

etnologie contemporană. Folclorul pe Internet.............................................................47 

GISÈLE VANHESE, Poésie et connaissance nocturne chez Lucian Blaga et Yves 

Bonnefoy - Poetry and luciferic knowledge in the works of Lucian Blaga and 

Yves Bonnefoy / Poezie şi cunoaştere luciferică în opera lui Lucian Blaga şi 

Yves Bonnefoy................................................................................................................65 

MAGDA CARNECI, Un grand romancier du communisme: Ion D. Sîrbu/ A great 

novelist of communism:Ion D. Sîrbu / Un mare romancier din timpul 

comunismului: Ion D.Sîrbu ...........................................................................................79 

LAURA PAVEL, Il Donchisciottismo di un postromantico-The Donquixotism of a 

postromantic / DonQuijotismul unui postromantic .......................................................87

WORKSHOP 

LAURA ROŞCA, Paradigms of the “Spiritual Master” in the Romanian Modern 

Literature (The School of Târgovişte, The School of Păltiniş) / Paradigmele 

dascălului în literatura română modernă (Şcoala de la Târgovişte, Şcoala de la 

Păltiniş) .......................................................................................................................109 

ELIZA DEAC, A Throw of Dice Generates a Second Game / O Aruncătură de 

Zaruri dă naştere unui Joc Secund..............................................................................121 

ELENA VOJ, Inside and Outside Dublin. James Joyce’s Double Vision / Dublin: 

interior-exterior. Dubla viziune a lui James Joyce......................................................131 

COSMINA BERINDEI, The Judgment of the Soul in the Imaginary of the Romanian 

Popular Culture / Judecata sufletului în cultura populară română ...........................139 

COSMIN BORZA, Virgil Nemoianu – the idyllic deconstructionis t/ Virgil 

Nemoianu-deconstrucţionistul idilic............................................................................151 

ELENA CRAŞOVAN, Transformed Bodies and the Transfiguration of Fictional Worlds 

in Orbitor, by Mircea Cărtărescu / Corpuri transformate şi transfigurarea 

spaţiului ficţional în romanul Orbitor, de Mircea Cărtărescu....................................169 

ADRIANA STAN, The theory of representation after Structuralism / Teoria 

reprezentării în funcţie de structuralism .....................................................................181 

Book Reviews 

Ilina Gregori, Ştim noi cine a fost Eminescu?, Fapte, enigme, ipoteze (Do we know 

who Eminescu has been?, Facts, enigmas, assumptions) (SILVIU MIHĂILĂ).........193 

Paul Cornea, The Origins of Romanian Romanticism. The Public Spirit, the Movement 

of Ideas and the Literature Between 1780-1840 (Originile romantismului românesc. 

Spiritul public, mişcarea ideilor şi literatura între 1780-1840) (SANDA PĂDUREŢU)........194 

Paul Cornea, Delimitări şi ipoteze. Comunicări şi eseuri de teorie literară şi studii 

culturale (Delimitations and hypotheses. Communications and essays in the theory of 

literature and cultural studies) (AURA ŢEUDAN)....................................................196 

Matei Călinescu, Mateiu I. Caragiale – recitiri (Mateiu I. Caragiale – rereadings) 

(IOANA ŞIGOVAN) ..................................................................................................197 

Laurent Jenny, Je suis la revolution. L’histoire d’une metaphore (1830-1975) 

(MIRELA TOMOIAGĂ)/ I am the revolution. The history of a 

metaphore(1830-1975) (MIRELA TOMOIAGĂ)/ Eu sunt revoluţia. Istoria 

unei metafore(1830-1975) (MIRELA TOMOIAGĂ)/ .................................................199 

Ioana Bot, SENSURI ALE PERFECŢIUNII. Literatura cu formă fixă ca încercare 

asupra limitelor limbajului (SENS DE LA PERFECTION. La littérature à forme 

fixe comme essai sur les limites du langage) (MIRELA TOMOIAGǍ)- 

MEANINGS OF PERFECTION. Standard literature as a way of. discovering 

the limits of language. .................................................................................................201 

Carmen Muşat, Strategiile subversiunii. Incursiuni în proza postmodernă (Strategies 

de la subversion. Incursion dans la prose postmoderniste) (EMANUELA 

PORUMB)/ Strategies of subversion. Incursions in the postmodern prose 

(EMANUELA PORUMB)/ ...........................................................................................202

Mircea Anghelescu, Mistificţiuni. Falsuri, farse, apocrife, pastişe, pseudonime şi alte 

mistificaţii în literatură (Mysti-Fictions. Forgery, Farce, Apocryphon, Pastiche, 

Pseudonym and Other Mystifications in Literature) (GEORGE-FLORIAN NEAGOE).........204 

Livia Titieni, Défis du fragment (NICOLAE ŞERA)- Challenges of the fragment/ 

Provocările fragmentului ...........................................................................................206 

Rodica Ilie, The Literary Manifesto. Poetics of the Avant-Garde in the Romanic 

Cultural Areas (Manifestul literar. Poetici ale avangardei în spaţiul cultural 

romanic) (ANDRADA FǍTU-TUTOVEANU)..........................................................208 

Alexandru Matei, Ultimele zile din viaţa literaturii, Enorm şi insignifiant în literatura 

franceză contemporană (Les derniers jours dans la vie de la litterature) (IRINA 

GEORGESCU)- The last days of literature, grandness and insignificance in 

contemporary French literature ..................................................................................209 

Simona Sora, Regăsirea intimităţii. Corpul în proza românească interbelică şi postdecembristă 

(The Return to Intimacy. The Body in Romanian Post-World War I and 

Post-December 1989 Fiction) (ELENA CRAŞOVAN)..............................................211 

Mircea A. Diaconu, Qui a peur de Cioran? Cioran étranger (Cui i-e frică de Emil 

Cioran? Cioran străinul) (IOANA MANTA)/ Who is afraid of Cioran? Cioran 

as a stranger................................................................................................................212 

Lucian Raicu, Dincolo de literatură (Au-delà de la littérature) (IOANA HORA)- 

Beyond literature.........................................................................................................214 

Marius Ghica, Geneza operei literare. Repere spre o poietică (The genesis of the literary 

writing. Markers toward the edification of a Poietics) (ROMULUS MÎNECAN) ........... 215 


Prof. Univ. Dr. Ioana BOT

ANUL LIV 2009 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 

Editorial Office: 51 ST B.P. Hasdeu, Cluj-Napoca, Romania, phone + 40 264-40.53.52 

CUPRINS – CONTENT – SOMMAIRE – INHALT - CUPRINS 

LICOLAR 2008 

BRIGITTE URBANI, JEAN-LOUIS CHARLET, SOPHIE SAFFI, ROMANA 

TIMOC-BARDY, Une Journée de LInguistique COmparée des LAngues 

Romanes .....................................................................................................................3 

ALVARO ROCCHETTI, Symétrie et dissymétrie dans l’expression du futur et 

du passé dans les langues romanes / Symmetry and asymmetry in the 

grammatical expression of future and past tenses in Romance languages / 

Simetrie şi disimetrie în exprimarea timpului viitor şi a celui trecut în 

limbile romanice ................................................................................................ 9 

LOUIS BEGIONI, La constitution des pronoms personnels sujets du latin aux 

langues romanes: l’exemple du français, de l’italien et de quelques 

dialectes du nord de l’Italie (Région d’Emilie) / How the Latin personal 

pronoun becomes subject in the Romance languages : examples from 

French, Italian and some dialects in Northern Italy (the Emilia Romagna 

region) / Formarea subiectelor pronume-personale din latină în limbile 

romanice: situaţii din franceză, italiană şi din anumite dialecte din nordul 

Italiei (regiunea Emilia Romagna)................................................................... 25 

GIANCARLO GERLINI, Recherche linguistique et enseignement des langues 

étrangères. Un exemple : l'expression de la possession en italien et en 

français / Linguistic research and foreign language teaching: expressing 

possession in Italian and French / Cercetarea lingvistică şi predarea 

limbilor străine. Studiu de caz: exprimarea posesiei în italiană şi franceză .... 36

JACQUELINE BRUNET, Pour une grammaire à l’indicatif. Présentation de la 

Grammaire critique de l’italien / For a grammar in the indicative mood. A 

presentation of Grammaire critique de l’italien / Pentru o gramatică la 

indicativ. Prezentare a Grammaire critique de l’italien .................................. 41 

AURÉLIE JOSEPH, Étude comparative et synchronique du langage SMS en 

italien, français et anglais / A comparative and synchronic study of SMS 

language in Italian, French and English / Studiu comparativ şi sincronic al 

limbajului SMS în italiană, franceză şi engleză............................................... 51 

VIRGINIE SAUVA, Étude diachronique et psychosystématique des démonstratifs 

et de la représentation spatiale en italien et dans les langues romanes / A 

dyachronic and psychosystematic study on demonstratives and spatial 

representation in Italian and Romance languages / Studiu diacronic şi 

psihosistematic al pronumelor demonstrative şi al reprezentării spaţiale în 

italiană şi în limbile romanice ................................................................................. 59 

FRANÇOISE MORCILLO, Les poètes traducteurs et le lecteur traducteur / 

Translator poets and translator readers / Poeţii traducători şi cititorul 

traducător ......................................................................................................... 67 

CARMEN MIHAI, Interaction verbale et stéréotypie langagière en roumain. 

Quelques exemples de structures verbales d'amorce, de relance ou de reprise 

de la communication / Verbal interraction and language stereotypes in 

Romanian. Some examples of verbal structures for connecting, starting, 

maintaining communication / Interacţiune verbală şi stereotipie a limbajului 

în română. Câteva exemple de structuri verbale de legătură, iniţiere sau 

reluare a comunicării ............................................................................................... 84 

MARTA ANDRONACHE, Le traitement des emprunts du français aux autres 

langues romanes dans le cadre du programme de recherche TLF-Étym / 

Processing loanwords from various Romance languages into French with the 

research programme TLF-ETYM / Prelucrarea împrumuturilor în franceză 

din alte limbi romanice în cadrul programului de cercetare TLF-ETYM ............. 90 

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ŞTEFAN GENCĂRĂU, La séquence 

définitionnelle dans les dictionnaires bilingues. Métalangue et métasignes 

/ Definitions in bilingual dictionaries. Metalanguage and symbols in 

French-Romanian, Romanian-French dictionaries / Secvenţa definiţională 

în dicţionarele bilingve. Metalimbaj şi metasemn. Domeniul francezromân, 

român-francez.................................................................................... 105 

DIDIER BOTTINEAU, La théorie des cognèmes et les langues romanes: 

L’alternance i / a dans les microsystèmes grammaticaux de l’espagnol et 

de l’italien / The theory of cognemes and Romance languages: the „i / a” 

alternation in the grammatical systems of Spanish and Italian / Teoria 

cognemelor şi limbile romanice: alternaţa „i / a” în microsistemele 

gramaticale ale limbilor spaniolă şi italiană................................................... 125

JOSÉ DEULOFEU, SANDRINE CADDEO, Nouveaux défis et nouveaux outils 

pour l’étude des langues romanes: l’enseignement simultané (EuRom4) et les 

corpus oraux parallèles (C-Oral-Rom) / New challenges and methods for the 

study of Romance languages: simultaneous learning and the parallel oral 

corpora / Provocări şi instrumente noi pentru studiul limbilor romanice: 

învăţarea simultană (Eurom4) şi corpusurile orale paralele (C-ORAL-ROM) ... 152 

LUCA NOBILE, L'apport de la théorie iconique du signe à la naissance de la 

linguistique comparée / The contribution of the iconic theory of signs to 

the emergence of comparative linguistics / Contribuţia teoriei iconice a 

semnelor la naşterea lingvisticii comparate ................................................... 165 

PHILIPPE LOUBIÈRE, Traduire la poésie du roumain en français. L’exemple 

d’În marea trecere de Lucian Blaga / Translating poetry from Romanian into 

French: “In marea trecere” by Lucian Blaga / Traducerea poeziei din română 

în franceză. Traducerea poemului “În marea trecere” de Lucian Blaga .............. 179 

EN NOUS LANÇANT DANS L’AVENTURE LICOLAR 

SOPHIE SAFFI, Sintassi e prosodia in italiano e in inglese / Syntax and 

prosody in Italian and English / Sintaxă şi prozodie în italiană şi engleză.... 185 

ROMANA TIMOC-BARDY, Système vocalique et sémiologie finale du nombre 

en roumain / The vowel system and the semiology of noun numbers in 

Romanian / Sistemul vocalic şi semiologia numărului substantivelor în română ..205 

ISABELLE OLIVEIRA, La métaphore dans les découvertes scientifiques / 

Metaphors in scientific discoveries / Metafora în descoperirile ştiinţifice .... 224 

STÉPHANE PAGÈS, Analyse critique de la description du système verbal : 

pour une linguistique du signifiant / A critical analysis of descriptions of 

the verbal system: towards a linguistics of the signifier / O analiză critică 

a descrierii sistemului verbal: pentru o lingvistică a semnificantului............ 233 

STUDIES 

LAURENT GAUTIER, DDR-Phraseologie oder Parteijargon? Eine Fallstudie 

am Beispiel von Goodbye, Lenin! / East-German Phraseology or 

Communist Party Jargon? A Case Study on the Film Goodbye, Lenin! / 

Frazeologie est-germană sau jargon al partidului comunist ? Studiu de caz 

privind filmul „Adio, Lenin!”........................................................................ 249 

ŞTEFAN OLTEAN, On the Denotation of Common Nouns / Sensul denotativ 

al substantivelor comune. .............................................................................. 263 

ANNAMARIA STAN, Language as a Representation of the Absurd in S. 

Beckett’s Waiting for Godot / Limbajul ca reprezentare a absurdului în 

„Aşteptându-l pe Godot” ............................................................................... 273

CORINA PĂCURAR, How to Abuse Somebody: A Pragmatic Approach to 

Knowing How to Be Impolite / Cum să ofensezi pe cineva: un studiu 

pragmatic despre cum să fii nepoliticos......................................................... 279 

RODICA FRENŢIU, Yukio Mishima: Thymos or the Desire for Recognition in 

the Bushidō Code / Yukio Mishima : thymos sau dorinţa de recunoaştere în 

cadrul codului bushidō........................................................................................... 287 

Book Reviews – Compte rendu 

Frăţilă, Loredana, The Art and Craft of Translation (DANIEL DEJICA)......... 298 

Număr coordonat de : 

Conf. univ. dr. ŞTEFAN GENCĂRĂU

ANUL LIV 2009 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 

Desktop Editing Office: 51 ST B.P. Hasdeu, Cluj-Napoca, Romania, Phone + 40 264-40.53.52 


Ştefan OLTEAN, Liana POP – Cuvânt înainte / Foreword................................... 3 

PRAGMATICĂ / PRAGMATICS 

Jacques MOESCHLER, Anne REBOUL, Pragmatique du discours : dix ans après / 

Discourse pragmatics: ten years after / Pragmatismul discursiv: după zece ani ...........5 

Rudolf WINDISCH, Giambattista Vico (1668-1744) und der beginn der pragmatic / 

Giambattista Vico (1668-1744) and the Beginnings of Pragmatics / Giambattista Vico 

(1668-1744) şi începuturile Pragmatismului .................................................................................29 

Ligia Stela FLOREA, Les emplois modaux comme effets de perspective temporelle / 

Modality as a Temporal Perspective Effect / Modalitatea ca un efect de 

perspectivă temporală...............................................................................................47 

Liana POP, Pragmatique Culturelle: sur quelques façons de parler spécifiques des 

Roumains / Cultural Pragmatics: On some Specific Romanian Ways / 

Pragmatismul cultural pe baza unor moduri de vorbire specifice româneşti ...........65 

László GÁL, Hungarian – Romanian Bilingualism / Bilingvism ungar - român.................93 

Diana COTRĂU, Gestures and Paralanguage in Second Language Acquisition: 

Immersion Students in Romania / Gesturile şi paralimbajul în învăţarea 

limbii a doua: imersiunea studenţilor în România..................................................117

Nadia PĂCURARI, L’interprétation échoique comme clé des techniques du dialogue 

théatral chez Eugène Ionesco / The Echoic Interpretation as a Key for the 

Construction of the Dialogue in Ionesco’s Theatre / Interpretarea cu ecou 

drept ceva esenţial pentru construcţia dialogului în teatrul Ionesco......................127 

Cristian PAŞCALĂU, Alterity and Discursive Metamorphoses of ‘Newspeak’ / Alteritatea 

şi metamorfoza discursivă a noii limbi ........................................................................ 145 

SEMANTICĂ / SEMANTICS 

Ştefan OLTEAN, On the Semantics of Proper Names and of Common Names / 

Semantica numelor proprii şi comune ......................................................................... 157 

SINTAXĂ / SYNTAX 

Alexander GROSU, The Syntax-Semantics of Japanese/Korean Internally Headed 

Relative Clause Constructions / Sintaxa semanticii construcţiilor cauzalelor 

relative interne a japonezilor/coreanilor................................................................169 

Adriana TODEA, Control Conditions to Romanian Subjunctive and Infinitive 

Constructions / Condiţii de control al construcţiilor infinitive şi subjonctive 

în limba română......................................................................................................193 

Imola Ágnes FARKAS, Are there Resultative Constructions in Romanian? / Există 

construcţii rezultative în lima română? ..................................................................219 

Melania DUMA, The Influence of English Syntax on Some Fashionable “Romanian” 

Nicknames / Influenţa limbii engleze asupra unor porecle româneşti în vogă .......233 

RECENZII / BOOK REVIEWS 

Cosmina Hodoroagă, Herman Cappelen and Ernest Lepore, Language Turned On 

Itself. The Semantics and Pragmatics of Metalinguistic Discourse, New York: 

Oxford University Press, 2007, ISBN 978-0-19-923119-5, x + 169 pp. / Herman 

Cappelen şi Ernest Lepore, Limba se întoarce împotriva sa. Semantica şi 

pragmatismul discursului metalingvistic, New York: Editura Oxford University, 

2007, ISBN 978-0-19-923119-5, x + 169 pp. .........................................................243 


Prof. Univ. Dr. Ştefan Oltean

ANUL LV 2010 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 



HOMMAGE À CARMEN VLAD / HOMAGE TO CARMEN VLAD / OMAGIU : 

CARMEN VLAD 

LIGIA STELA FLOREA, Carmen Vlad, 50 ans de carrière / Carmen Vlad, A fiftyyear 

career / Carmen Vlad, 50 de ani de carieră..............................................................3 

LIANA POP, De la distinction et de la discrétion en linguistique / Distinction and 

discretion in linguistics / Distincție și discreție în lingvistică .........................................7 

Publications de Carmen Vlad / Publications by Carmen Vlad / Carmen Vlad: Publicaţii ....9 

ANALYSE DU DISCOURS / DISCOURSE ANALYSIS / ANALIZA DISCURSULUI 

CLARA – UBALDINA LORDA MUR, Interaction et construction de l’éthos (Le débat 

Royal – Sarkozy à la présidentielle 2007) * Interaction and Construction of the Ethos 

(The Debate Royal-Sarkozy to the Presidential Elections 2007) Interacțiunea și 

construcția ethosului (Dezbaterea Royal-Sarkozy la alegerile prezidențiale din 2007) .......... 13 

ALAIN RABATEL, Le traitement médiatique des suicides à France Télécom de mai-juin à 

mi-août 2009: la lente émergence de la responsabilité du management dans les suicides 

en lien avec le travail * The treatment by the media of the suicides at France Telecom: 

the slow emergence of management responsability in suicides linked to work / 

Mediatizarea sinuciderilor de la France Télécom: manifestarea lentă a responsabilității 

managementului în cazul sinuciderilor asociate cu locul de muncă . ................................31

MIHAELA ANCA LĂCEANU, Analyse du matériel sémiotique mis au service de la 

persuasion dans le débat électoral télévisé * Analysis of the Semiotic Material with 

Persuasive Goal in the Electoral Debates / Analiza materialului semiotic cu scop persuasiv 

în dezbaterile electorale ...................................................................................................53 

IULIA MATEIU & MARIUS FLOREA, La pratique des insultes à l’âge de 

l’adolescence * The Practice of Insults at the Age of Adolescence / Practicarea 

insultelor la vârsta adolescenței .....................................................................................69 

GEORGIANA GIURGIU, Dire ou ne pas dire? Analyse des hésitations dans un dialogue 

de film: «Le genou de Claire» d’Eric Rohmer * To Tell or not to Tell? Analyzing the 

Hesitations in a Movie Dialogue: “Le genou de Claire” by Eric Rohmer / A spune sau 

a nu spune? Analiza ezitărilor într-un dialog din filmul „Le genou de Claire” de Eric 

Rohmer ................................................................................................................................... 85 

SÉMANTIQUE ET SYNTAXE / SEMANTICS AND SYNTAX / SEMANTICĂ ȘI 

SINTAXĂ 

ALEXANDRA CUNIŢĂ, Construire des univers avec un «comme» comparatif * 

Constructing Universes with a Comparative COMME / Construind universuri cu 

comparativul COMME ..................................................................................................93 

ŞTEFAN OLTEAN, Free indirect questions and exclamations. A referential view * 

Free Indirect Questions and Exclamations. A Referential View / Enunțuri interogative 

și exclamative in stilul indirect liber. O abordare referențială .......................................111 

LIANA POP, La terminologie linguistique face aux phénomènes discursifs * Linguistic 

Terminology face-to-face with discursive phenomena / Terminologia lingvistică 

față în față cu fenomenele discursive .........................................................................123 

TYPES DE TEXTE ET GENRES DE DISCOURS / TEXT TYPES AND 

DISCOURSE GENRES / TIPURI DE TEXT ȘI GENURI DISCURSIVE 

LIGIA STELA FLOREA, Les genres de discours dans les cadres d’une poétique générale. 

Préliminaires à une étude des genres de la presse écrite * The Discourse Genera in 

the Perspective of a General Poetics / Genurile discursive din perspectiva unei 

poetici generale. Preliminariile unui studiu al genurilor presei scrise ......................135 

NICOLETA NEŞU, Le texte iceberg et la perspective sémiotique de la typologie textuelle * 

The Iceberg-Text and the Semiotic Perspective on Text Typology / Textul iceberg și 

perspectiva semiotică asupra tipologiei textului ................................................................ 151 

ANDRA-TEODORA CATARIG, Le billet d’humeur – une approche interculturelle * The 

Humour Column – an Intercultural Approach / Rubrica umoristică – O abordare 

interculturală ..............................................................................................................163 

ANAMARIA COLCERIU, Prospettive sull’enunciazione nel testo narrativo, 

dall’approccio strutturalista alla visione ScaPoLine * Perspectives on Enunciating in 

Narrative Texts: from Structuralist Approaches to ScaPoLine Vision / Perspective 

asupra enunțării în textele narative: de la abordările structuraliste la viziunea 

ScaPoLine ............................................................................................................................ 181

DACIANA VLAD, La polémique – une forme particulière de communication 

conflictuelle * Polemics – a particular form of conflicting communication / 

Polemica – o formă particulară a comunicării contradictorii ...................................195 

ALINA GABRIELA OPREA, Le débat télévisé ou la crise de la politique * The TV 

Debate or the Political Crisis / Dezbaterea televizată sau criza politică ...................209 

IOANA MARIA ANDREI, Analyse de l’hétérogénéité discursive du blogue écologiste* 

Analysis of the Discursive Heterogeneity of the Ecological Blog / Analiza eterogenității 

discursive e blogului ecologist ............................................................................................ 227 

CRISTINA BUŢURCǍ, Analyse des interactions didactiques en classe de FLE * Analysis 

of the Interactions in the Classes of French as a Foreign Language / Analiza 

interacțiunilor la cursurile de predare a limbii franceze ca limbă străină ....................... 237 

LE CENTRE DE LINGUISTIQUE ROMANE ET ANALYSE DU DISCOURS / Romanic 

linguistics and Discourse analysis Centre / Centrul de lingvistică romanică și analiza 

discursului ...............................................................................................................................................251 


Prof. Univ. Dr. Ligia Stela Florea; Lect. Univ. Dr. Iulia Mateiu

ANUL LV 2010 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 



“HAMSUN 2009” - “BABEŞ-BOLYAI UNIVERSITY”, 

CLUJ-NAPOCA, Romania. 27 - 28 October, 2009 

HAMSUN AS RECENT HISTORY (INVITATIONS, PROGRAM)/ 

HAMSUN CA ISTORIE RECENTĂ (INVITAŢII, PROGRAM) 

OPENING STATEMENTS/ DISCURSURI INAUGURALE 

Professor Andrei Marga, Rector of the “Babeş-Bolyai” University.......................................5 

His Excellency Øystein Hovdkinn, Ambassador of Norway in Romania..............................7 

Professor Corin Braga, Dean of the Faculty of Letters of the Babeş-Bolyai University ............... 9 

LECTURES/ CONFERINŢE 

JAN ERIK HOLST, Hamsun on the Screen/Hamsun pe micul ecran..................................13 

NILS M. KNUTSEN, Knut Hamsun, a Popular Progressive Reactionary / Knut 

Hamsun – un reacţionar progresist popular...................................................................17 

SANDA TOMESCU BACIU, Knut Hamsun: The Artist and the Wanderer / Knut 

Hamsun: Artistul şi hoinarul .........................................................................................23

CONTRIBUTIONS TO THE WORKSHOP FOR YOUNG RESEARCHERS/ 

CONTRIBUŢII ÎN CADRUL COLOCVIULUI PENTRU TINERII 

CERCETĂTORI 

CRISTINA VIŞOVAN, Forholdet mellom menneske og natur, natur og kultur i 

romanen Pan / The Relationship between Man and Nature, Nature and Culture 

in the Novel Pan/ Relaţia dintre Om şi Natură, Natură şi Cultură în romanul Pan........29 

DIANA LĂŢUG, Knut Hamsun og modernismen/ Knut Hamsun and Modernism/ 

Knut Hamsun şi modernismul .......................................................................................35 

RALUCA PETRUŞ, Grunner til å innføre skjønnlitteraturen i undervisningsprosessen/ 

Reasons for Introducing Literature in the Teaching Process/ Argumente în 

favoarea introducerii literaturii în procesul de predare..................................................41 

ARTICLES DEDICTATED TO KNUT HAMSUN AND SCANDINAVIAN THEMES / 

ARTICOLE DEDICATE LUI KNUT HAMSUN ŞI UNOR TEME SCANDINAVE 

ADRIANA MARGARETA DANCUS, War and Literature: A Genealogy of Shame 

in Postwar Norway/ Război şi literatură: O genealogie a ruşinii în Norvegia 

postbelică.......................................................................................................................51 

ANNAMARIA STAN, Body and Perceptions as Key Elements in Knut Hamsun’s 

Novel Hunger/ Corpul şi senzaţiile - elemente cheie ale romanului Foamea al 

lui Knut Hamsun ...........................................................................................................61 

ATTILA KELEMEN, Om ortofonien og det ortofoniske prinsippet i de skandinaviske 

språkene/ On Orthophony and the Orthophony Principle in the Scandinavian 

Languages/ Despre ortofonie şi principiul ortofoniei în limbile scandinave .................69 

ROXANA-EMA DREVE, Entre Imitation, Substitution et disparition : Portraits de 

la mère chez J.M.G. Le Clezio et Göran Tunström/ Between Imitation, Substitution 

and Disappearance: Portraits of the Mother at J.M.G. Le Clézio and Göran Tunström/ 

Între imitaţie, substituţie şi dispariţie: Imaginile mamei la J.M.G. Le Clezio şi 

Göran Tunström........................................................................................................................... 75 

CRINA LEON, Henrik Ibsen and his Self-Exile in Germany/ Henrik Ibsen şi autoexilul 

său în Germania...................................................................................................83 

RENATA MARIA RUSU, Redefining the Concept of Deity in Japanese Mythology 

from the Perspective of Norse Gods and Goddesses/ Redefinind conceptul de 

divinitate în mitologia japoneză din perspectiva zeităţilor norvegiene..........................91 

CRINA LEON, (Im)morality in Henrik Ibsen’s Ghosts and Cats’ Bridge by Hermann 

Sudermann/ (I)moralitate în operele Strigoii a lui Henrik Ibsen şi Puntea 

pisicilor a lui Herman Sudermann................................................................................97 

KNUT HAMSUN, A Norwegian Treat at the University in Cluj. The Image of the 

Hamsun 2009 Conference in Cluj on the Official Site of the National Library of 

Norway/ KNUT HAMSUN, o aniversare la Universitatea din Cluj. Conferinţa 

Hamsun 2009 de la Cluj pe site-ul oficial al Bibliotecii Naţionale a Norvegiei..........103

STUDIES / STUDII 

CORIN BRAGA, Du Paradis terrestre à l’Utopie. Avatars migrants du thème du 

« lieu parfait » / From Earthly Paradise to Utopia. Migrant Avatars of the "Perfect 

Place" Theme/ De la paradisul terestru la Utopie. Întruchipări ale temei „Locului 

perfect” ................................................................................................................................. 105 

LOUIS BEGIONI, Le français et l’italien : deux destins linguistiques et deux réalités 

culturelles différentes. Eléments pour une approche comparative/ French and 

Italian: Two Linguistic Destinies and Two Different Cultural Realities. Elements 

for a Comparative Approach./Franceza şi italiana: două destine lingvistice şi 

două realităţi culturale diferite. Elementele unei abordări comparative ......................115 

ARDIANA HYSO KASTRATI, ELDINA NASUFI, Traduire les cultures a travers 

les textes litteraires/ Translating Cultures through Literary Texts/ Traducerea 

culturilor prin intermediul textelor literare..................................................................127 

MIHAI ZDRENGHEA, MARIA-IONELA NEAGU, Social Representations and 

Distances from the Self/ Reprezentări sociale şi distanţări ale eului ...........................137 

MARIA ŞTEFĂNESCU, Life (and Death) Narratives in Joan Didion’s The Year of 

Magical Thinking/ Istorisiri despre viaţă (şi moarte) în opera „Anul gândirii 

magice” de Joan Didion...............................................................................................147 

ADRIANA STAN, The Tradition of Poetic Prose in Japanese Literature. Hypotheses, 

Continuations, Characteristics/ Tradiţia prozei poetice în literatura japoneză. 

Ipoteze, urmări, particularităţi .....................................................................................155 


Issue edited by: 

Prof. univ. dr. SANDA TOMESCU BACIU 

Conf. univ. dr. ŞTEFAN GENCĂRĂU

ANUL LV 2010 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 



RODICA FRENŢIU − Cuvânt înainte / Foreword................................................ 5 

ORIENTAL STUDIES 

YOSHIHIKO IKEGAMI, The Integration of Foreign Technology into Japanese 

Culture / Integrarea tehnologiilor străine în cultura japoneză ................7 

TOSHIYUKI SADANOBU, Event Model without Time Shift / Tiparul 

acțiunii fără variația timpului ................................................................. 19 

ANGELA HONDRU, Aoi-Matsuri – Essence of the Sacred and the Beauty / 

Aoi-matsuri – esența frumuseții și a sacrului ......................................... 35 

FLORINA ILIS, Murasaki Shikibu, Genji Monogatari. The Fictional Chronicle of 

the Heian World / Murasaki Shikibu. Genji Monogatari. Cronica 

imaginară a epocii Heian ....................................................................... 49 

RODICA FRENŢIU, Nagaï Kafû, Une histoire singulière à l’est du fleuve (Bokutô 

kidan). Ton et couleur dans le roman de l’exil intérieur / Nagai Kafū, A 

Strange Tale from East of the River (Bokutō kidan). Tone and color 

in the novel of interior exile / Nagai Kafū, O poveste neobișnuită la 

răsărit de fluviu (Bokutō kidan). Ton și culoare în romanul exilului 

interior .......................................................................................................... 61

GEORGE SIPOS, 1942: Women Writers at War / 1942: Personalități literare 

feminine din perioada războiului ........................................................... 79 

XIANYIN LI, XU ZHANG, The Function of Attributives and the Word Order 

of Multiple Attributives in Chinese / Funcția atributelor și ordinea 

cuvintelor în cazul atributelor multiple în chineză ................................ 97 

XIAOYA HAN, SHAOZHONG FENG, The Embodiment of Taoist Culture in 

the Image of Yao Mulan / Întruchiparea culturii taoiste în imaginea 

lui Yao Mulan ...................................................................................... 107 

LUMINIŢA BĂLAN, Xunzi’s Perspective on Human Nature / Perspectiva lui 

Xunzi asupra naturii umane ................................................................. 115 

ŞERBAN TOADER, Confucian Values and the Revival of Confucius’ Thought in 

Contemporary China / Valori confuciene și reînsuflețirea ideilor lui 

Confucius în China contemporană ....................................................... 127 

LUKAS POKORNY, „Glückselig ist der Weise, weise ist der Glückselige“: 

zu einer vergleichenden Soteriologie von Neokonfuzianismus und 

Neuplatonismus / „Blissful is the wise, wise is the blissful”: on a 

Comparative Soteriology of Neo-Confucianism and Neo-Platonism / 

„Fericit este înțeleptul, înțelept este fericitul”: soteriologie 

comparativă între neoconfucianism și neoplatonism ........................... 139 

CODRUŢA CUC, Daoist Elements in Koguryŏ Culture / Elemente ale daoismului 

în cultura Koguryŏ ............................................................................... 151 

JUDIT PAPP, The Fortune of Haiku in Hungary / Moștenirea haiku în Ungaria ..... 165 

WORKSHOP 

RÉKA DRANIK, Der Gebrauch der Tempora im Japanischen im Vergleich 

mit dem Tempusgebrauch im Deutschen / A Comparison of the Use 

of Verbal Tenses in Japanese and German / Paralelă între utilizarea 

timpurilor verbale în japoneză și germană ........................................... 189 

ANA SCUTURICI, Historiographic metafiction as a search for furusato. Ōe 

Kenzaburo and Murakami Haruki / Metaficțiune istoriografică în 

căutarea furusato. Ōe Kenzaburo și Murakami Haruki ....................... 201 

DONG HUN KWAK, The Analysis of Juche Idea from the Point of View about 

Confucianism / Analiza ideii Juche din perspectiva confucianismului ....... 223 

VARIA 

CATHERINE DÉTRIE, La relation interpersonnelle dans le 7-10 de France 

Inter : de la construction intersubjective à la connivence / Interpersonal 

exchanges in the 7-10 am France Inter radio station broadcast : from 

intersubjective utterances to complicity / Schimburi interpersonale în 

timpul transmisiei France Inter în intervalul orar 7 -10 am: de la exprimare 

intersubiectivă la complicitate .............................................................. 231

LUMINIŢA ROŞCA, The Journalistic Text. Theoretical Background / Textul 

jurnalistic. Considerații teoretice ......................................................... 245 

ARPAD MIHALOVICS, Les actes de langage directifs d’un discours diplomatique / 

Directive speech acts in a diplomatic discourse / Actele vorbirii directive 

într-un discurs diplomatic .............................................................................263 

MARIANA ISTRATE, Marian Papahagi – traduttore di Eugenio Montale / 

Marian Papahagi – translator of Eugenio Montale / Marian Papahagi – 

traducător al lui Eugenio Montale ...................................................... 273 

RECENZII / BOOK REVIEWS 

ANA SCUTURICI, Teru Miyamoto, Brocart de toamnă, (Kinshū: Autumn 

Brocade), Humanitas Fiction, Bucureşti, 2009, 184 p.......................... 283 


Lect. univ. dr. RODICA FRENŢIU

ANUL LV 2010 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

4 



LICOLAR 2009 

SOPHIE SAFFI, ROMANA TIMOC-BARDY, La journée de linguistique comparée 

des langues romanes 2009 ............................................................................................ 3 

LES PRÉFIXES 

ALVARO ROCCHETTI, Le préfixe re- /re-/ri- en français et en italien : étude de 

psychosystématique comparée/ Prefixul re- /re-/ri- în franceză şi italiană. Abordare 

psihosistematică comparată .................................................................................. 7 

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ŞTEFAN GENCĂRĂU, Le préfixe re- en roumain et 

en français à partir du dictionnaire bilingue d'Alexandre Vaillant/ Prefixul re-în 

română şi în franceză pornind de la dicţionarul bilingv al lui Alexandru Vaillant... 15 

SYLVIANE LAZARD, Le verbe dénominatif en romagnol : la question de la régularité 

sémantique du système de dérivation / Verbul denominativ în romagnol: 

problema regularităţii semantice a sistemului de derivare .................................... 21 

LOUIS BEGIONI, Les préverbes de l’italien, éléments de comparaison avec le français/ 

Preverbele limbii italiene, elemente de comparaţie cu limba franceză. .............. 31 

ELŻBIETA JAMROZIK, La grammaticalisation des préfixes italiens : des formes 

libres aux formes liées / Gramaticalizarea prefixelor italiene : de la formele 

libere până la cele legate ..................................................................................... 43 

BEATRICE CHARLET-MESDJIAN, Étude des prépositions/préfixes dans le De 

orthographia de Giovanni Tortelli et les Rudimenta grammatices de Niccolo 

Perotti / Studiul prepoziţiilor/prefixelor în opera De orthographia a lui 

Giovanni Tortelli şi în opera Rudimenta grammatices a lui Niccolo Perotti ...... 51

LES SUFFIXES 

STEPHANE PAGES, De la prétendue valeur duelle du suffixe -ón en espagnol/ 

Presupusa dublă valoare a sufixului -ón în spaniolă ........................................... 67 

LUCA NOBILE, Sémantique et phonologie des suffixes altératifs en italien/ 

Semantica şi fonologia sufixelor alternative în italiană ...................................... 83 

CHANTAL KIRCHER, Formations latines en-osus et formations françaises en –eux/ 

Formaţiuni latineşti terminate în –osus şi formaţiuni franceze terminate în -eux...... 99 

ISABELLE OLIVEIRA, La métaphore dans les processus de néologie terminologique en 

portugais/ Metafora în procesele de neologie terminologică în limba portugheză .........111 

GIANCARLO GERLINI, La scomparsa della flessione: il gerundio e il participio 

presente/ Despărţirea flexiunii: gerunziul şi participiul prezent ....................... 121 

STUDIES 

MIHAI ZDRENGHEA, ARINA GREAVU, On the Integration of Borrowings/ 

Despre integrarea împrumuturilor..................................................................... 127 

ELENA SIMINICIUC, Approches de l’ironie dans la rhétorique antique et moderne. 

l’ironie, une figure de mots ou une figure de pensée ?/ Abordarea ironiei în 

retorica antică şi modernă. Ironia, o figură stilistică sau o figură de gândire?.. 137 

ANAMARIA CUREA, La catégorie de l’expression et la constitution d’une nouvelle 

discipline linguistique : la stylistique (Charles Bally, 1865-1947)/ Categoria 

expresiei şi constituirea ueni noi discipline lingvistice : stilistica ...................... 149 

FRANCESCA DRAGOTTO, Il De figuris numerorum di Prisciano tra questioni di 

lingua, fattori socio-culturali e bisogni identitari/ Figurile numerale din Prisciano 

din perspectiva limbajului, factorii socio-culturali care trebuie identificaţi ..... 167 

LOUIS BEGIONI, La situation des dialectes en France et en Italie: divergences 

linguistiques, culturelles et identitaires / Situaţia dialectelor în Franţa şi Italia: 

divergentă lingvistică, culturală şi de identitate..........................................................179 

CRISTINA CORCHEŞ, The Future: between Mood/Modality and Tense/ Viitorul: 

între mod/modalitate şi timp ............................................................................. 195 

VIRGINIE SAUVA, Traduction de Questa storia d’Alessandro Baricco et étude 

de la préposition da/ Traducerea operei Questa storia a lui Alessandro 

Baricco şi studiul prepoziţiei da........................................................................ 207 

ANNALISA BUSSI, La question de la langue chez Machiavel. Etude du Discorso 

o dialogo intorno alla nostra lingua/ Chestiunea limbii din perpectiva lui 

Machiavelli. Studiul operei Discorso o dialogo intorno alla nostra lingua...... 211 

AHLEM GUIGA, Réflexions sur la fonction et le signifié de quelques prépositions 

françaises et italiennes/ Reflecţii asupra funcţiei şi sensul unor prepoziţii din 

franceză şi italiană............................................................................................. 219 

VINCENZO PARDO, Discordances dans le corps du langage : quand l'arbitraire devient 

"motivation phonique-compositionnelle"/ Discordanţe între componentele 

limbajului : când devine liberul arbitru "motivare fonetico-compoziţională"......... 231 

KATIUSCIA FLORIANI, Plurilinguismo e interculturalità: l’insegnamento della lingua 

italiana all’estero/ Multilingvism şi predare interculturală a limbii italiene în 

străinătate.................................................................................................................. 247

CONSTANTIN MANEA, Some Typological Remarks on the English and Romanian 

Offensive and Derogatory Terms vs. the Euphemistic Vocabulary/ Remărci 

în ceea ce priveşte termenii ofensivi şi derogatori din limba engleză şi română 

vs. vocabularul eufemistic ................................................................................ 263 

ALEXANDRA COLUMBAN, Beneath the Surface of Interpretation. A Glimpse 

into Norwegian Prose/ Dedesuptul suprafeţei de interpretare. O privire aruncată 

în proza norvegiană........................................................................................... 267 

BOOK REVIEWS – COMPTE RENDU 

LOUIS BEGIONI, Saffi Sophie, Etudes de linguistique italienne. Approches synchronique 

et diachronique de la psychosystématique de l’italien, Cluj-Napoca (Roumanie), 

Presa Universitară Clujeană, 2010, 275 p./ Studii de lingvistică italiană. Abordări 

sincronice şi diacronice ale psihosistematicii limbii italiene, Cluj-Napoca, 

Presa Universitară Clujeană, 2010, 275 p. ................................................................. 275 


Prof. univ. dr. SOPHIE SAFFI 

Conf. univ. dr. ROMANA TIMOC-BARDY 

Lect. univ. dr. OANA AURELIA GENCARAU

ANUL LVI 2011 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

1 

Desktop Editing Office: 51 st B.P.Hasdeu Street, Cluj-Napoca, Romania, Phone + 40 264 405352 


IZABELLA BADIU, Avant-propos.......................................................................................3 

SECTION 1 – PÉDAGOGIE DE L’INTERPRÉTATION 

CLARE DONOVAN, Interpreter Training, Diversification and Flexibility: The Role of 

Recruiting Organisations / Formarea interpreților, diversitate și flexibilitate: rolul 

organizațiilor de recrutare................................................................................................5 

MANUELA MOTTA, Facilitating the Novice to Expert Transition in Interpreter 

Training: A ‘Deliberate Practice’ Framework Proposal / .............................................27 

IZABELLA BADIU, L’auto-évaluation des étudiants en interprétation : quels moyens 

pour quels résultats ? / Autoevaluarea studenților la interpretare : ce mijloace 

folosim în vederea căror rezultate ?...............................................................................43 

ÉVA KÁLLAY, Coaching and Stress Management in Interpretation / Pregătirea și 

gestionarea stresului în interpretare...............................................................................65 

BOGDAN ALDEA, Elements of Curriculum Design for Interpreter Training Programmes 

/ Elemente de concepere a curricumului pentru programele de formare a interpreților.......71 

SECTION 2 – RÉFLEXIONS THÉORIQUES 

DÖRTE ANDRES, Dolmetschwissenschaft zu beginn des 21. jahrhunderts: ein integrativ 

konzipiertes dolmetschprozessmodell / Interpretarea la începutul secolului XXI – 

un model de proces integrativ........................................................................................79

MAŁGORZATA TRYUK, The Role of Theory of Interpreting and the Training of 

Conference Interpreters / Rolul teoriei interpretării și formarea interpreților de 

conferință.....................................................................................................................105 

KARIN REITHOFER, English as a Lingua Franca and Interpreting / Engleza ca lingua 

franca și interpretariatul...............................................................................................121 

SIMONA DAMIAN, An Introduction to the Morphology of Romanian Sign Language 

/ O introducere în morfologia limbajului românesc al semnelor .................................133 

EMANUELA-IUDITH SUSAN, La théorie interprétative de la traduction appliquée à 

un cours d’interprétation consécutive niveau master / Teoria interpretativă a 

traducerii aplicată unui curs de interpretare consecutivă la nivel de master................139 

SECTION 3 – ASPECTS PROFESSIONNELS 

IVANA ČEŇKOVÁ, Les interprètes de langue tchèque au sein des institutions 

européennes / Interpreții de limbă cehă în cadrul instituțiilor europene......................161 

LILIANA SPÂNU, Skirts and Suits in Conference Interpreting: Female Interpreters and 

Male Clients on the Current Romanian Market / Taioare și costume în interpretarea 

de conferință: interprete și clienți bărbați pe piața românească actuală.......................175 

IULIA BOBĂILĂ, Interpretación vs. mediación cultural – referencias al ámbito 

educativo español / Interpretare vs. mediere culturală – referiri la mediul 

educațional spaniol......................................................................................................191 

MARIA IAROSLAVSCHI, The Language Mediator in Romanian Hospital Settings / 

Medierea lingvistică în cadrul spitalelor din România ................................................199 

LUANA AUDREY CHIRIŢĂ, Cultural Values in Interpreting / Valori culturale în 

interpretare ..................................................................................................................205 

PROLÉGOMÈNES PÉDAGOGIQUES 

ZOHRA HADJ-AISSA, Gestion mémorielle chez l’interprète de conférences. 

Approche cognitiviste (1) / Gestionarea memoriei de către interpreții de conferință. 

O abordare cognitivistă (1)..........................................................................................211 

BOOK REVIEWS – COMPTES RENDUS 

Les pratiques de l’interprétation et l’oralité dans la communication interculturelle, ISIT, 

Lausanne, L’Âge d’Homme, 2010 / Practicile de interpretare și oralitatea în comunicarea 

interculturală, ISIT, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2010 (ALINA PELEA) ...................... 225 

CARMEN VALERO-GARCÉS, Formas de mediación intercultural: traducción et 

interpretación en los servicios públicos. Conceptos, datos, situaciones y prática. 

Secunda edición, Granada, Editorial Comares, 2008/ Forme de mediere interculturală. 

Traducerea şi interpretarea pentru serviciile publice. Concepte, date, situaţii şi 

aplicaţii practice. Traducere, note şi glosar METT2 coord. Anca Greere, Cluj- 

Napoca, Ed. Argonaut, 2010 (RODICA BACONSKY)..............................................228

Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées / International 

Review of Studies in Applied Modern Languages, Cluj, Risoprint, no. 1/2008, no. 

2/2009, no. 3/2010 (RENATA GEORGESCU) ..........................................................230 

PATRICK STEVENSON (éd.), European Journal of Language Policy/ Revue européenne 

de politique linguistique, Special issue: Multilingualism in Contemporary Europe: 

Challenges for Policy and Practice, Liverpool, Liverpool University Press, n° 2.2, 

2010 / Ediție specială: Multilingvismul în Europa contemporană: provocări în privința 

politicilor și practicilor, Liverpool, Liverpool University Press, n° 2.2, 2010 

(ALINA PELEA) ........................................................................................................234 

Actes du colloque «Les compétences des traducteurs et des interprètes en vue de 

l’intégration sur le marché du travail actuel», Union Latine – Université de l’Ouest, 

Timişoara, 2010 / Actele colocviului «Competențele traducătorilor și interpreților în 

vederea intregrării pe piața muncii actuale», Uniunea Latină – Universitatea de Vest, 

Timişoara, 2010 (IZABELLA BADIU) ......................................................................237 

Numéro coordonné par : 

Conf. univ. dr. IZABELLA BADIU

YEAR (LVI) 2011 

MONTH JUNE 

ISSUE 2 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

2 



CORIN BRAGA, L’attaque rationaliste contre les utopies de l’âge classique * 

The Rationalist Attack Against Utopias of the Classical Age * Atacul 

raţionalist împotriva utopiilor epocii clasice .......................................................... 3 

BRIGITTE URBANI, Viaggi in Grecia tra illusione e realtà (Ottocento e Novecento) * 

Journeys to Greece between Illusion and Reality (19 th and 20 th Centuries)* 

Călătorii în Grecia, între iluzie şi realitate (secolele al XIX-lea şi al XX-lea)............ 15 

THÉA PICQUET, L’Italie á Paris. Des Ingannati des Intronati de Sienne (1537) aux 

Abusez, comédie faite á la mode des anciens comiques, traduction de Charles 

Estienne (1549) * Italy in Paris: From Gli Ingannati by the Intronati of Siena 

(1537) to Abusez. Comedie faite a la mode des anciens comiques translated 

by Charles Estienne (1549) * Italia la Paris. De la Gli Ingannati de Intronati 

din Sienna (1537) la Abusez. Comédie faite à la mode des anciens comiques, în 

traducerea lui Charles Estienne (1549)..................................................................... 29 

RUXANDRA CESEREANU, The Aesthetic Category of the Uncanny in the Novel 

at the End of the 20 th Century and the Beginning of the 21 st * Categoria 

estetică a straniului în romanul de la sfârşitul secolului 20 şi începutul secolului 21 ........ 41 

FLAVIA FLOREA, Une analyse de texte: le rôle du topique contrastif dans un conte 

roumain * Analysis of a Text: The Role of the Contrastive Topic in a Romanian 

Tale* O analiză de text: rolul topicului contrastiv într-o poveste românească .............. 53

CARMEN-VERONICA BORBÉLY, Tropes of Oblivion: The Ethics of Forgetting 

in the Contemporary British Novel. Julian Barnes’ A History of the World 

in 10 ½ Chapters * Tropi ai uitării: etica uitării în romanul contemporan 

britanic. Julian Barnes: O istorie a lumii în 10 ½ capitole............................................ 65 

ANA-KARINA SCHNEIDER, Orhan Pamuk and the Fascination of Books: A 

Case of Haunting * Orhan Pamuk şi eterna fascinaţie a cărţii ................................ 79 

LOUIS BEGIONI, L’évolution du système du démonstratif du latin classique au 

français moderne : un processus déflexif * The Evolution of the Demonstrative 

System from Classical Latin to Modern French * Evoluţia sistemului 

demonstrativului din latina clasică în franceza modernă.......................................... 87 

SOPHIE SAFFI, Présentation comparative latin/italien/français de la conception de la 

personne et de son espace * A Comparative Approach to the Concepts of Person 

and Space in Latin, Italian and French * O prezentare comparativă a conceptului 

de persoană şi a spaţiului acesteia în latină, italiană şi franceză ........................................101 

ALINA PREDA, From Text to Hypertext. The Constructedness of the Novel 

Between Artistic Configuration and Technological Reconfiguration * De la text 

la hipertext. Arhitectura romanului la intersecţia configurǎrii artistice cu 

reconfigurarea tehnologizatǎ....................................................................................... 123 

MARIA-IONELA NEAGU, MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, Metaphor, Politeness 

and Argumentation in the First 1992 American Presidential Debate * Metaforă, 

politeţe şi argumentare în prima dezbatere prezidenţială din S.U.A. în 1992......................135 

CHRISTINE BRACQUENIER, Le circonstant de seconde prédication en russe * 

The “Circonstants” in a Second-Level Predication in Russian * Complementele 

circumstanţiale din cadrul predicaţiei secundare implicite în limba rusǎ ................. 143 

AURORA TEUDAN, Margurerite Duras and the Time-Image of Visual Narratives 

* Marguerite Duras şi imaginea-timp în vizualitatea narativă.................................... 157 

CRISTINA VIDRUŢIU, Staging History and Metaphor. The Haunting Red Death * 

Punerea în scenă a istoriei şi a metaforei. Bântuitoarea Moarte Roşie........................ 169 

ELENA BUTUŞINĂ, Postmodern Voices and Discourses (An Unconventional 

Analysis of the Narrative Journey of the Self) * Voci şi discursuri postmoderne 

(o analiză neconvenţională a călătoriei narative a sinelui) ......................................... 175 

CRISTINA MĂLUŢAN, Actes de parole dans une méthode d’apprentissage du 

français langue étrangère * Speech Acts in a School Book of Learning French 

as a Foreign Language * Acte de limbaj într-un manual de predare a francezei 

ca limba străină..................................................................................................... 183 

IOANA-ELIZA DEAC, Le surréalisme mis en débat – la perspective critique de 

l'Internationale lettriste et de l'Internationale situationniste – dissociations 

et points communs * Surrealism under Scrutiny – Letterist and Situationist 

Perspectives * Suprarealismul în dezbatere – perspective letriste și situaționiste..............193 

MIHAELA ANCA CRIŞAN, Analyse du format et du cadre institutionnel des 

débats électoraux télévisés. Le duel Sarkozy-Royal * Analysis of the Format 

and of the Institutional Framework in the Television Electoral Debates * Analiza 

formatului şi a cadrului instituțional din dezbaterile electorale televizate................... 213

JUDIT PAPP, Metaphors of Naples, the City of Insects in the Diaries of Sándor 

Márai (1948–1952) * Metafore ale Neapolelui, oraşul insectelor, în Jurnalele 

lui Sándor Márai (1948–1952). ............................................................................. 221 

DANA NORA NAŞCA-TARTIÈRE, Getting to Grips with Legal Language * 

Confruntare cu engleza juridică ............................................................................ 235 

ŞTEFAN GENCĂRĂU, OANA-AURELIA GENCĂRĂU, Perceptions of the 

Future Tense in Romanian * Percepţii ale viitorului în română .............................. 243 

MANUELA CIPRI, Eponyms and Word-Formation Processes * Eponimele şi procesul 

de formare a cuvintelor........................................................................................... 253 


Conf. Univ. Dr. ŞTEFAN GENCĂRĂU

YEAR Volume 56 (LVI) 2011 

MONTH SEPTEMBER 

ISSUE 3 

S T U D I A 


PHILOLOGIA 

3 



IN MEMORIAM ROSA DEL CONTE (1907-2011) 

LUISA VALMARIN, Alla Ricerca dell’Assoluto. In Memoriam Rosa Del Conte (1907-2011) 

* Searching for the Absolute. In memoriam Rosa del Conte (1907 – 2011) * În căutarea 

Absolutului. In memoriam Rosa del Conte (1907 – 2011) ............................................................3 

CRISTINA GOGÂŢĂ, Rosa del Conte. Eminescu or about the Absolute – Establishing Specificity 

in a European Context * Rosa del Conte – Eminescu sau despre Absolut – stabilirea 

specificităţii într-un context european ..........................................................................................7 

LICOLAR 2010 à la mémoire de Maurice TOUSSAINT 

SOPHIE SAFFI, ROMANA TIMOC-BARDY, ALVARO ROCCHETTI, Le colloque international 

de LInguistique COmparée des LAngues Romanes 2010 : Le signe est-il motivé ? * The 

International Colloquy on Compared Linguistics of Romance Languages 2010: Is the 

Sign Motivated? * Colocviul Internaţional de Lingvistică Comparată a Limbilor Romanice 

2010. Este motivat semnul lingvistic ? .........................................................................................19 

ASPECTS THEORIQUES 

PHILIPPE MONNERET, Motivation et analogie. Enjeux de la similarité en sciences du langage * 

Motivation and Analogy: Issues of Similarity in Linguistics * Motivare şi analogie: aspecte 

de similitudine în lingvistică ........................................................................................................27 

ALVARO ROCCHETTI, Quelles limites pour la motivation du signe ? * What Limits for 

Sign Motivation? * Care sunt limitele motivării semnului? ................................................... 39 

LUCA NOBILE, Vers un Atlas Sensori-Moteur En Ligne du Lexique Français. Ébauche d'un projet 

de recherche * Outline of a Research Project: Towards an Online Sensori-Motor Atlas 

of French Lexicon * Cadrul unui proiect de cercetare: realizarea unui glosar online al 

lexicului francez ...........................................................................................................................49 

NICOLE TERSIS, Motivation du signe dans les affixes inuit, Groenland oriental * Motivation in the 

Inuit Affixes. Eastern Greenland * Motivarea semnului în afixele inuite. Groenlanda de Est....................65

ASPECTS DIACHRONIQUES 

BEATRICE CHARLET-MESDJIAN & JEAN-LOUIS CHARLET, Observations sur l’ouvrage 

de Robert Lafont, Schèmes et motivation : le lexique du latin classique * Observations on 

Robert Lafont’s Schèmes et motivation : le lexique du latin classique * Observaţii pe 

marginea cărţii lui Robert Lafont, Schèmes et motivation : le lexique du latin classique...................75 

ALBERTO MANCO, Changement et résistance dans le phonosymbolisme italien * Change and 

Resistance in Italian Phonosymbolism * Inovaţie şi tradiţie în „fono-simbolismul” italian.................85 

APPLICATIONS AUX LANGUES ROMANES 

LOUIS BEGIONI, La séquence consonantique /st/ en italien : un signifiant commun au démonstratif 

et au verbe STARE * The Consonant Sequence /st/ in Italian: a Common Signifier of the 

Demonstrative and the Verb STARE * Secvenţa consonantică /st/ în limba italiană : o 

expresie recurentă a demonstrativului şi a verbului STARE...................................................................93 

SOPHIE SAFFI, Systématique vocalique des désinences verbales en italien et représentation de la 

personne : l’alternance indicatif /subjonctif * Vocalic Systematics of Italian Verbal Endings and 

Person Representation: The Alternation Indicative /Subjunctive * Sistematica vocalică a 

desinenţelor verbale din italiană şi reprezentarea persoanei: alternanţa indicativ /conjunctiv..........107 

GIANCARLO GERLINI, La structure de l’énonciation et la morphologie de la personne verbale 

en italien * Interlocutive Structure and Verbal Person Morphology in Italian * Structura 

interlocutivă şi morfologia verbală în italiană...........................................................................123 

STEPHANE PAGES, Motivation vs. arbitraire : plaidoyer pour une voix médiane (application à 

l’espagnol) * Arbitrariness vs. Motivation: Advocating a Middle Path * Arbitraritate /vs/ 

motivare: calea de mijloc...........................................................................................................131 

ROMANA TIMOC-BARDY, La séquence vocalique –UI. Quelques iconicités romanes parallèles * 

The Vocalic Sequence UI. Some Parallel Romance Iconicities * Secvenţa vocalică –UI. 

Câteva iconicităţi romanice paralele .........................................................................................147 

JOSE MANUEL CATARINO SOARES, Motivation psychique du signifiant (côté radical) 

dans deux verbes portugais ser et ir * The Psychogenic Motivation of the Signifier (stemrelated) 

in Two Portuguese Verbs: Ser and Ir * Motivarea psihogenică a semnificantului în 

două verbe ale limbii portugheze: ser şi ir....................................................................................................155 

VARIA 

ALIDA MARIA SILLETTI, Le futur antérieur en français et en italien : analyse comparative 

à la lumière d’un corpus de presse * The French ‘Futur Antérieur’ and the Italian ‘Futuro 

Anteriore’: A Comparative Analysis Based on a Press Corpus * Viitorul anterior în limba 

franceză şi viitorul anterior în limba italiană: o analiză comparativă pe baza unui 

corpus de presă ..........................................................................................................................175 

VINCENZO PARDO, La compétence lexicale des étudiants qui accèdent à l’Université * The 

Lexical Ability of Future Students * Competenţele lexicale ale viitorilor studenţi...............................189 

ALEXANDRA COLUMBAN, Myths of Literary Creativity in Knut Hamsun’s Hunger (1890) 

and Pan. From Lieutenant Thomas Glahn’s Papers (1894) * Mituri ale creativităţii literare 

în Foamea (1890) şi Pan (1894) de Knut Hamsun......................................................................203 

LUCIANA T. SOLIMAN, ALIDA M. SILLETTI, Le passé composé dans le discours sportif : 

remarques énonciatives et considérations psycholinguistiques * The ‘Passé Composé’ in 

Sports Discourse, with Emphasis on Enunciation and Some Psycholinguistic Considerations 

* Perfectul compus în discursul sportiv: consideraţii enunţiative şi psiholingvistice ..........................215 

EDITOR’S NOTE .............................................................................................................................227 


PROF.UNIV.DR. SOPHIE SAFFI 

CONF.UNIV.DR. ROMANA TIMOC - BARDY

STUDIA UNIVERSITATIS Babes-Bolyai

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?