LUXMETRU DIGITAL VOLTCRAFT MS-1500 - German Electronics

LUXMETRU DIGITAL VOLTCRAFT MS-1500
Cod produs: 101149
RO
MANUAL DE UTILIZARE
VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS
www.germanelectronics.ro
RO Informații legale legate de manualul de utilizare
Acest manual de utilizare este o publicație a Voltcraft, Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau/Germania, (www.volcraft.de) şi German
Electronics SRL, Sucevei nr.14/201, Oradea, România (www.germanelectronics.ro).
Toate drepturile inclusiv traducerea sunt rezervate. Reproducerea prin orice metode, fotocopierea, microfilmul sau captura
electronică necesită acordul prealabil în scris al editorului. Retipărirea, chiar şi pe fragmente, este interzisă.
Acest manual de utilizare reprezintă nivelul tehnic în momentul tipăririi. Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări tehnologiei
şi echipamentului.
Drepturi de autor 2008 Voltcraft & 2011 German Electronics (ediția în limba română).
RO Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi utilizarea aparatului. Vă
rugăm să luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva.
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare!

Mult stimate client,
Luxmetrul digital Voltcraft MS‐1500 este un aparat ce măsoară luminozitatea existentă, respectiv necesară conform ultimelor
descoperiri ale tehnicii. Aparatul de măsură reprezintă soluția ideală pentru măsurarea sistemelor de iluminare. În plus, aparatul
setează automat domeniul de măsurători adecvat. Principiul de funcționare: lumina recepționată este convertită în tensiune
electrică şi amplificată de către celula solară (senzor) integrată, pentru a fi apoi afişată în lx sau fc (comutabil). Aparatul de
măsură funcționează cu o baterie bloc 9 V. Luxmetrul este un aparat cu utilizare universală, putând fi folosit în domeniul hobby,
cel profesional sau în şcoli.
Construcția corespunde normei DIN VDE 0411, partea I pentru aparate de măsură = EN 61010‐1. În plus, aparatul este testat
EMV (pentru domeniul casnic) şi corespunde astfel cerințelor normelor naționale şi europene. Declarația de conformitate şi
documentația necesară se află în posesia producătorului.
Pentru a păstra intactă funcționalitatea aparatului şi pentru a putea folosi produsul în siguranță respectați întocmai
instrucțiunile prezentate în acest manual!
2 | w ww.germanelectronics.ro

Domenii de utilizare
• Măsurarea şi afişarea luminozității diferitelor surse de lumină, folosind unitățile de măsură LUX (lx) sau FOOT‐CANDLE
(ft‐cd) şi domeniul de măsurători 0 ‐ 40.000 lx, respectiv 0 ‐ 4.000 ft‐cd.
• Nu sunt permise operații de măsurare în condiții vitrege de mediu. Prin condiții vitrege de mediu se înțelege:
- umezeală sau umiditate ridicată a aerului
- praf şi gaze, aburi sau solvenți inflamabili
- vibrații puternice
- câmpuri magnetice puternice, precum cele din apropierea maşinilor sau boxelor
- electricitate statică (câmp şi descărcare electrică)
Orice altă întrebuințare, în afara celor menționate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole, precum
incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat. Respectați întocmai
instrucțiunile de siguranță! Vă rugăm citiți în întregime manualul de utilizare înainte de a începe să utilizați produsul.
Elementele de operare
Vezi imagine pag. 2
1 Senzor lumină
2 Capac protecție
3 Display LC 4 ¾ pentru afişarea valorilor măsurate
4 Tasta ON/OFF
5 Tasta CAL pentru setarea la zero (sincronizare la zero/calibrare) a afişării în timpul măsurătorilor
6 HOLD – tastă pentru „înghețarea” valorii măsurate. Funcția este utilă în special atunci când lumina se schimbă rapid
sau în spații întunecate, când ecranul este greu de citit. Dacă apăsați tasta încă o dată valoarea măsurată este
„eliberată”.
7 Tasta fc/lx pentru comutarea între LUX= lx (lm/qm) şi ft‐cd (FC=FOOT CANDLE= lm/qft); 1 fc = cca. 10,76 lx
8 Tasta RANGE pentru comutarea manuală a domeniului măsurători. Manual pot fi setate patru domenii măsurători.
La fiecare apăsare a tastei creşte domeniul măsurători (începând cu cel mai mic domeniu măsurători) de zece ori.
La cea de‐a cincea apăsare a tastei se activează domeniul automat de măsurători.
9 Capac compartiment baterii (în partea inferioară a carcasei)
10 Indicator baterie descărcată
11 Afişare valoare măsurată (5 poziții)
12 Simbol RANGE pentru selecția automată a domeniului (nu apare în cazul selecției manuale a domeniului)
13 Simbol Auto‐power‐off. Dacă acest simbol apare pe ecran aparatul se deconectează automat după cca. 30 de
minute de neutilizare (nu este apăsată nicio tastă). Funcția deconectare automată poate fi reglată. Dacă la pornirea
aparatului acționați simultan şi tasta HOLD simbolul nu mai apare pe ecran, iar funcția deconectare automată nu
mai este activă. Deconectați aparatul şi reporniți‐l pentru ca simbolul să apară pe ecran, ceea ce înseamnă că
aparatul se va deconecta automat după 30 min. de neutilizare.
14 Simbol HOLD – apare după acționarea tastei respective şi „înghețarea” valorii măsurate. Pentru eliberarea valorii
măsurate acționați încă o dată tasta HOLD. Aparatul de măsură se reîntoarce la afişarea valorii măsurate actual.
15 Afişarea unităților de măsură
16 Afişarea domeniilor 40, 400, 4000, 40000 lx sau 4, 40, 400, 4000 fc
Instrucţiuni de siguranţă
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a
aparatului sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la
garanție!
Luxmetrul MS‐1500 a părăsit fabrica în condiții perfecte de funcționare. Pentru a menține produsul în bună stare şi pentru a
asigura o funcționare lipsită de riscuri, utilizatorul trebuie să respecte instrucțiunile cuprinse în acest manual de utilizare!
Respectați următoarele simboluri:
Citiți manualul de utilizare!
Aparatele de măsură şi accesoriile nu sunt jucării şi de aceea nu au ce căuta în mâinile copiilor.
Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în cazul
folosirii aparatelor electrice.
În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat.
Verificați siguranța aparatului şi mai ales a senzorului înainte de orice măsurătoare.
Nu folosiți aparatul în spații sau în condiții vitrege de mediu, în care există sau pot apărea vapori inflamabili sau praf. Aparatul de
măsură nu are voie să devină umed sau ud. Evitați operarea aparatului în apropierea:
- câmpurilor magnetice puternice (boxe, magneți)
3 | w ww.germanelectronics.ro

- câmpurilor electromagnetice (transformatoare, motoare, bobine, releuri, electromagneți etc.).
- câmpurilor electrostatice (încărcare/descărcare)
- antenelor de emisie sau generatoarelor HF
Dacă transportați produsul dintr‐un spațiu rece într‐unul cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul; în plus în
aceste condiții există şi pericolul electrocutării! De aceea lăsați aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe ore,
înainte de a‐l folosi.
Manevrarea, punerea în funcţiune, schimbarea bateriei
A. Instalarea şi schimbarea bateriei
Pentru ca aparatul de măsură să funcționeze corect trebuie să fie echipat cu o baterie bloc 9 V. Dacă în stânga sus pe display
apare simbolul baterie înseamnă că bateria trebuie schimbată. Procedați după cum urmează:
- Opriți luxmetrul
- Împingeți capacul compartimentului baterii în direcția indicată de săgeată
- Extrageți bateria consumată
- Instalați o nouă baterie de acelaşi tip
- Închideți compartimentul baterii folosind capacul
- Aveți grijă ca la blocarea capacului să nu striviți cablul clipului de conexiune (roşu/negru).
Atenție!
Nu operați niciodată aparatul cu carcasa deschisă. Nu lăsați în interiorul aparatului baterii uzate, căci acestea pot
curge eliberând astfel substanțe chimice, care pot dăuna sănătății dvs., respectiv pot distruge compartimentul
bateriilor.
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile
reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Vă puteți debarasa de bateriile/bateriile
reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră.
Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător!
B. Punerea în funcțiune
B1. Setarea de bază
Tasta I (în cerc) porneşte şi opreşte aparatul de măsură. Luxmetrul poate fi deconectat şi prin funcția auto‐power‐off, ce comută
automat aparatul în modul standby, dacă timp de 30 min. nu este acționată nicio tastă.
Funcția auto‐power‐off poate fi dezactivată dacă la pornirea luxmetrului apăsați simultan şi tasta HOLD.
Atenție!
De la o temperatură a carcasei de cca. +60 °C se poate întâmpla ca ecranul să se întunece, motiv pentru care nu va
mai putea fi lizibil. Nu este vorba despre vreo defecțiune a luxmetrului. Ecranul se luminează imediat ce temperatura
scade sub 60 °C (țineți cont de domeniul de temperatură al aparatului de măsură).
B2. Alocarea tastelor
Funcția HOLD
Apăsând scurt tasta HOLD porniți, respectiv opriți funcția HOLD. La pornirea funcției HOLD valoarea măsurată actualmente
„îngheață” pe ecran până la oprirea funcției. În modul hold nu este posibilă comutarea unităților de măsură lx/fc, dar nici
dezactivarea funcției de selecție automată a domeniului sau setarea la zero. Dacă la pornirea aparatului apăsați simultan tasta
HOLD dezactivați funcția auto‐power‐off.
Setarea la zero CAL
La pornirea luxmetrului pe lângă faza de inițializare se desfăşoară şi compensarea automată la zero. Dacă senzorul lumină nu
este descoperit (CAP) după cca. 4 sec. nu va apărea aşa cum e de dorit valoarea măsurată, ci mesajul Err 1 (eroare). Acum aveți 2
posibilități:
1. Dezgoliți senzorul lumină, apăsați tasta CAL sau aşteptați 2‐3 sec.; compensarea este realizată (‐ CAP ‐ => CAL => ‐ ‐ ‐.‐ ‐
=> 0.00), iar apoi este activată funcția măsurătoare, sau
2. Opriți luxmetrul şi apoi reporniți‐l. Se desfăşoară compensarea automată, iar apoi măsurătoarea.
Dacă apăsați tasta în timpul măsurătorii pe ecran apare 0.00 în perioada în care țineți apăsată tasta, apoi apare valoarea
măsurată actual, eventual corectată de compensarea la zero.
C. Starea de funcționare
Operați luxmetrul în aşa fel încât displayul LC să poată fi permanent lizibil, respectiv ecranul digital să indice în sus.
4 | w ww.germanelectronics.ro

Realizarea unei măsurători
Pentru realizarea unei măsurători procedați după cum urmează:
1. Selectați cu tasta fc/lx unitatea de măsură dorită. lx reprezintă unitatea de măsură folosită în Europa, iar ft‐cd este o
unitate de măsură „învechită” folosită în anumite țări vorbitoare de limba engleză. Formula de convertire: 1 ft‐cd = cca.
10,76 lx = 1 lm (lumen) pro square‐foot (picior pătrat).
2. Selectați domeniul de măsurători cu tasta RANGE sau realizați măsurătoarea cu funcția selecție automată a domeniului
măsurători. Într‐un birou sunt posibile de ex. valori de luminozitate de max. 2000 lx. Dacă în cazul selecției manuale a
domeniului măsurători în loc de valoarea măsurată apare „‐ ‐ ‐„ înseamnă că domeniul măsurători este depăşit; alegeți
domeniul imediat superior.
3. Poziționați luxmetrul, respectiv senzorul pe cât posibil direct sub sursa de lumină şi citiți valoarea luminozității.
4. Deoarece ecranul are 4 ¾ poziții acesta poate afişa o valoare max. măsurată de 39999 lx.
5. Cu ajutorul senzorului integrat şi a tastei HOLD puteți controla luminozitatea chiar şi în spațiile întunecate, fără a citi
direct valoarea măsurată. Poziționați luxmetrul în locul dorit, apăsați tasta HOLD şi citiți valoarea măsurată în condiții
normale de luminozitate. Tot pe această cale puteți stabili şi influența corpurilor individuale de iluminat, precum şi
unghiul lor de emisie într‐un anumit loc. Tabelul de mai jos prezintă valorile optime de luminozitate pentru câteva spații
tipice:
Spațiu
Luminozitate în lx
Birou
Sală de conferințe, recepție 250 la 750
Birou, birou desen 1200 la 2000
Industrie
Ambalare 150 la 300
Producție 450 la 750
Control calitate 800 la 1200
Asamblarea circuitelor imprimate 1500 la 2500
Magazin
Casa scării 100 la 200
Masa de ambalare 200 la 400
Vitrină 1500 la 2500
Spital
Salon 100 la 150
Laborator 300 la 600
Sală operații, terapie intensivă, camera de urgență 750 la 1400
Şcoală
Aula 100 la 300
Clasă 400 la 700
Laborator, bibliotecă, desen 750 la 1400
Acasă
Bucătărie, sufragerie 200 la 500
Coridor şi trepte 100 la 200
Evacuarea
Dacă luxmetrul MS‐1500 nu mai funcționează sau nu mai poate fi reparat trebuie evacuat conform normelor legale în vigoare.
Remedierea defecţiunilor
Acest produs este un aparat proiectat şi construit conform ultimelor realizări din domeniul tehnicii şi, totodată, este sigur în
operare. Cu toate acestea pot apărea diverse probleme şi distorsiuni.
Câteva informații legate de felul în care puteți soluționa aceste posibile probleme:
Eroare
Afişare „‐ ‐ ‐„
Afişare „Err 1”
Ecran negru la pornirea aparatului
Cauză posibilă
A fost activată funcția manuală de selecție a domeniului măsurători (simbolul RANGE nu
apare pe ecran) şi domeniul măsurători a fost depăşit?
Senzor acoperit la pornirea aparatului?
Este consumată bateria? S‐a deconectat aparatul automat după 30 min. de neutilizare?
Întreţinerea
Aparatul nu are nevoie de operații de întreținere, cu excepția curățării ocazionale şi a schimbării bateriei. Pentru a curăța
aparatul, respectiv displayul folosiți o cârpă curată, uscată, antistatică şi care nu lasă scame.
5 | w ww.germanelectronics.ro

Atenție!
Nu folosiți pentru curățire soluții pe bază de carbon, alcool, benzină sau altele asemănătoare. În plus, vaporii
rezultați sunt explozivi şi dăunători sănătății. Nu folosiți nici unelte cu margini ascuțite, şurubelnițe sau perii metalice
ori alte unelte asemănătoare.
Date tehnice şi toleranţe măsurători
Display
4 ¾ poziții până la max. 39999, afişare simboluri şi unități de măsură
Rată măsurători
2 măsurători/sec.
Temperatura de lucru:
0°C până la +40°C (32°F‐104°F), umiditate rel. 0 ‐ 80%, fără condens
Temperatura de depozitare ‐10°C până la +50°C (14°F ‐ 122°F,bateria extrasă), umiditate rel. LF < 70%, fără condens
Coeficient temperatură suplimentar ±0,1% pro K(elvin)
Indicator schimbare baterie de la mai puțin de 7,3 V tensiune baterie
Tip baterie
NEDA 1604 9V sau 6F22 9V (alcalină)
Durată de viață baterie
cca. 170 h (alcalină)
Masă
cca. 180 g (cu baterie)
Dimensiuni (L x l x Î)
196 x 54 x 33 mm
Toleranțe măsurători
Valori precizie în ±% din citiri ± deviație în digits.
Domeniul măsurători Precizie Rezoluție
0 to 40000 lx ± 3% ± 5 digits 0,01 lx to 10 lx
0 to 4000 fc ± 3% ± 5 digits 0,001 fc to 1 fc
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242
Hirschau, Germania).
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme
electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania.
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în
procesul de fabricație.
© 2011 Voltcraft & German Electronics
6 | w ww.germanelectronics.ro