TERMOMETRU DUAL EBRO TLC 730 - German Electronics

TERMOMETRU DUAL EBRO TLC 730
MANUAL DE UTILIZARE
Cod produs: 101131
Stimate client,
Vă felicităm pentru achiziția acestui produs ebro.
Sperăm că vă veți bucura mult timp de acest produs şi că
acesta vă va ajuta în munca dvs.
Vă rugăm să citiți manualul de utilizare şi să vă familiarizați
cu aparatul înainte de a începe să‐l folosiți.
Norme:
Conform declarației de conformitate acest produs
directiva EMVG. Produsul TLC 730 îndeplineşte
directivele conform normei EN 13485.
Aplicabilitate:
S (depozitare), T (transport)
Mediu ambiental:
A/C (depozitare de alimente şi sistem de distribuție)
E (termometru transportabil)
Clasa de precizie:
0,5 pentru măsurarea temperaturii interioare a produsului
Domeniul de măsurători:
‐50 … +350 °C
Vă rugăm să țineți cont că în cazul acestui aparat conform
EN 13485 trebuie să efectuați o examinare periodică
(anuală) conform EN 13486.

Privire de ansamblu
TLC 730 este atât un termometru IR, cât şi unul de contact.
Puteți alege oricând unul dintre aceste două moduri de
măsurare. În utilizarea termometrului IR de mare ajutor vă
sunt cele două indicatoare laser integrate, cu care puteți
ținti către suprafața dorită de măsurat.
TLC 730 este conceput pentru a fi utilizat în sarcini de
măsurare şi control în industrie, comerț şi ateliere.
1. Două indicatoare laser
Atenționare privind fasciculul laserului
Pericol de răni la nivel ocular!
Nu orientați laserul direct spre ochi sau indirect țintind spre
suprafețe reflectorizante.
Măsuri de protecție şi siguranță
Protejați termometrul TLC 730 de următoarele influențe:
‐ câmpurile electromagnetice ale aparatelor electronice de
sudură şi echipamentelor de încălzire cu inducție.
‐ electricitatea statică
‐ „şoc termic”, produs de modificări bruşte sau masive de
temperatură – înainte de utilizare acordați aparatului o
perioadă de 30 min. pentru stabilizare.
Nu depozitați aparatul pe sau în apropierea obiectelor
fierbinți sau foarte reci.
2. Obiectiv IR
3. Declanşarea
măsurătorilor IR
4. Tasta mod (Mode)
5. Declanşarea
măsurătorilor de
contact
6. Senzor prin înțepare,
rabatabil
7. Display măsurători de
contact
8. Display măsurători IR
Instrucțiuni de siguranță
Pericol de accidentare!
Atunci când senzorul este rabatat (poziție
deschisă) există pericol de accidentare, în
special pentru copii.
Pericol de arsuri!
După măsurarea temperaturilor înalte se poate ca senzorul
să fie fierbinte o perioadă de timp.
Evitați să suciți senzorul sau să‐l răsuciți în direcția greşită.
Dacă supuneți senzorul unui stres prelungit acesta se poate
rupe.
Operați aparatul numai în cadrul parametrilor indicați în
datele tehnice.
Feriți aparatul de temperaturi >50 °C!
Procedeul de măsurare
Măsurători cu senzorul prin înțepare
Rabatați senzorul măsurători şi poziționați vârful senzorului
în direcția în care doriți să efectuați măsurătorile.
Apăsați tasta cca. 1 sec.
Aşteptați până la stabilizarea măsurătorii şi citiți apoi
valoarea afişată pe display.
Temperatura actuală este măsurată timp de cca. 4 minute şi
apoi afişată pe display.
Pentru a păstra pe display ultima valoare măsurată apăsați
de două ori tasta .
Acum pe display apare „Hold”, iar ultima valoare măsurată
rămâne pe display. După cca. 15 sec. termometrul se
deconectează automat pentru a economisi bateria.
Măsurători cu senzorul infraroşu şi indicator laser
Pentru a realiza măsurători cu senzorul infraroşu orientați
lentila IR spre punctul de măsurat şi apăsați tasta .
Orientați lentila IR în aşa fel încât ambele indicatoare laser
să se afle pe obiectul de măsurat. Suprafața a cărui
temperatură o măsurați se află între cele două puncte laser.
Aşteptați până ce afişarea temperaturii se stabilizează, iar
apoi citiți valoarea afişată pe display.
Laserul poate fi activat/dezactivat cu tasta + Mode.
Valoare măsurată MIN/MAX
Aparatul vă poate pune la dispoziție valoarea măsurată
max./min. pentru o anumită perioadă de măsurători.
În modul minim temperatura se modifică numai în sens
descrescător, iar în modul maxim numai în sens crescător.
Pentru a selecta modul minim apăsați tasta ‐ Mode ‐
În marginea superioară a ecranului apare „MIN”.
Pentru a măsura mențineți apăsată tasta .
Pentru a selecta modul maxim apăsați tasta ‐ Mode ‐
Mode ‐ .
www.germanelectronics.ro | 2

În marginea superioară a ecranului apare MAX.
Pentru a măsura mențineți apăsată tasta .
Măsurătoare şi afişare permanentă
Puteți măsura şi afişa permanent temperatura actuală.
Termometrul vă indică timp de max. 60 de minute
temperatura actuală sau până când apăsați tasta Mode.
Pentru a selecta măsurarea permanentă apăsați tasta ‐
Mode ‐ Mode ‐ Mode ‐ .
În marginea superioară a ecranului apare „LOCK”.
Modificarea unității de măsură
Puteți seta următoarele unități de măsură pentru temperatură:
grade Celsius şi Fahrenheit.
Pentru a comuta între grade Celsius şi Fahrenheit apăsați
tasta ‐ Mode ‐ Mode ‐ Mode ‐ Mode ‐ .
Alarma Hi/Low
Puteți seta câte o valoare pentru alarmă. La depăşirea valorii
limită setate se aude un sunet de avertizare. În plus
depăşirea este semnalizată şi optic pe display. Pentru a seta
o valoare limită apăsați tasta ‐ Mode ‐ Mode ‐ Mode ‐
Mode ‐ Mode ‐ Mode ‐ . Pentru confirmare apăsați tasta
Mode. Pentru măsurători țineți tasta apăsată.
Emisia IR prin diferite materiale
Materialele şi suprafețele diferite nu au proprietăți de
emisie IR similare, proprietăți prin care transmit informațiile
legate de măsurarea temperaturii (gradul de emisie).
Majoritatea produselor din domeniul alimentar (inclusiv
lichidele şi alimentele ambalate în carton sau cutii de plastic)
au un grad de emisie de 0,95.
Suprafețele metalice sau lucioase nu sunt compatibile cu
măsurătorile precise din cauza reflexiei razelor de lumină şi
de căldură. Soluționarea acestei probleme constă în
măsurarea obiectelor în zonele întunecate la culoare (de ex.
în cazul unui grill) sau vopsirea în negru mat a suprafeței de
măsurat ori acoperirea acesteia cu bandă adezivă mată.
După acoperirea suprafeței aşteptați o vreme înainte de
începe măsurătorile până când stratul de acoperire ajunge la
temperatura obiectului de măsurat.
Tabel – câteva valori cunoscute pentru gradul de emisie
Material
Grad emisivitate 8 ‐14 μm
Aluminiu, oxidat 0.2 ‐ 0.4
Aluminiu, lucios 0.04
Plumb, brut 0,4
Plumb, oxidat 0.2 ‐ 0.6
Fier oxidat 0.5 ‐ 0.9
Fier sablat 0.24
Fier ruginit 0.5 ‐ 0.7
Cupru lustruit 0.03
Cupru oxidat 0.4 ‐ 0.8
Inconel oxidat 0.7 ‐ 0.95
Inconel sablat 0.3 ‐ 0.6
Asfalt 0.95
Beton 0.95
Gheață 0.98
Ciment 0.8 ‐ 0,.5
Disc de sticlă 0.85
Cauciuc 0.95
Calcar 0.98
Lemn 0.9 ‐ 0.95
Plută 0.7
Grafit 0.7 ‐ 0.8
Ceramică 0.95
Pietriş 0.95
Hârtie 0.95
Material textil 0.95
Nisip 0.9
Zăpadă 0.9
Argilă de olărie 0.95
Apă 0.93
Sfaturi pentru măsurători IR precise
Odată cu creşterea distanței dintre aparatul de măsură şi
obiectul de măsurat se măreşte şi diametrul suprafeței de
măsurat. Acest lucru poate fi identificat prin cele două
puncte laser roşii de pe obiectul de măsurat ce devin cu atât
mai mari cu cât mai distanța dintre aparatul de măsură şi
obiectul de măsurat creşte. Distanța ideală de măsurare este
cuprinsă în intervalul 5 – 10 cm.
Termometrul este setat din fabricație la un grad de emisie
de 0,95. Gradul de emisie poate fi reglat într‐un interval de
la 0,10 (afişare pe display: 10E) la 1 (afişare: 100E).
Pentru a modifica valoarea apăsați tasta ‐ Mode ‐ Mode
‐ Mode ‐ Mode ‐ Mode, până ce pe display apar 2 cifre
urmate de „E”.
Pentru a modifica valoarea apăsați tasta
Valoarea poate fi modificată în sens crescător şi
descrescător.
Pentru a prelua noua valoare pentru gradul de emisie
apăsați tasta Mode.
Setarea gradului de emisie poate fi realizată numai de către
persoane ce posedă cunoştințe aprofundate despre
comportamentul de emisie al materialelor! În caz contrar
se pot obține valori eronate ale măsurătorilor.
Observați faptul că obiectul de măsurat este mai mare decât
distanța celor două puncte laser. Cu cât obiectul de măsurat
este mai mic, cu atât mai mult trebuie să vă apropiați de
obiect.
Atunci când precizia măsurătorilor este foarte importantă
obiectul de măsurat trebuie să fie de cel puțin două ori mai
mare decât distanța dintre cele două puncte laser.
www.germanelectronics.ro | 3

Aparatul de măsură nu este adecvat pentru măsurarea
temperaturii pe suprafețe metalice strălucitoare sau
lucioase (de ex. oțel, aluminiu etc.) – v. cap. „Emisie IR
pentru diferite materiale”.
Aparatul nu poate realiza măsurători prin suprafețe
transparente, ca de ex. sticla. În aceste condiții aparatul va
măsura temperatura sticlei.
Aburii, praful, fumul etc. pot împiedica determinarea
corectă a temperaturii.
Dacă doriți să măsurați lichide amestecați‐le temeinic în
timpul măsurătorilor!
cu infraroşu sau vitrine frigorifice pentru carne, peşte sau
lactate.
Regula de bază: apăsați tasta măsurători şi scanați suprafața
alimentelor.
Temperaturile cuprinse în intervalul +4 şi +60 °C nu
reprezintă un pericol pentru sănătate.
Respectați instrucțiunile de siguranță.
Temperaturile de suprafață ale alimentelor neambalate
Pentru a stabili dacă temperatura alimentelor se înscrie întrun
interval ce nu periclitează sănătatea consumatorilor
efectuați măsurători în diferite locuri.
Dacă ați obținut o valoare măsurată ce se află în afara
intervalului admis verificați locul respectiv cu ajutorul
senzorului de contact.
Măsurarea lichidelor
Pentru a determina temperatura lichidelor şi a unor
alimente lichide precum de ex. supă sau dressing acestea
trebuie să fie amestecate constant în timpul măsurării
pentru a se obține echilibrarea temperaturii.
Controlul mărfurilor
Termometrul IR este util şi în cazul verificării temperaturii
mărfurilor, căci aparatul de măsură detectează rapid orice
deviație de temperatură şi măsoară precis valorile de
temperatură.
Dacă temperatura măsurată nu se încadrează în intervalul
4 şi 60 °C recomandăm realizarea exactă a măsurătorilor cu
un termometru etalonat.
Atenție: dacă se formează condens pe lentila termometrului
valorile măsurate nu vor fi precise. Orientați termometrul
într‐un unghi de cca. 45 de grade față de suprafața
lichidului, astfel încât să ieşiți din aria de acțiune a aburilor.
Măsurarea alimentelor în condiții de refrigerare
Pentru a obține rezultate măsurători precise pentru
produsele refrigerate ar trebui să lăsați termometrul în afara
domeniului de răcire, dacă este posibil.
Aparatul nu poate măsura prin uşi de sticlă sau plastic!
Deschideți uşa şi măsurați produsele pentru a descoperi
locurile în care temperatura este prea ridicată.
Aceste locuri cu temperatură prea ridicată pot fi un indiciu
referitor la recircularea agentului frigorific sau ventilația
necorespunzătoare a zonei respective de depozitare. Dacă
nu puteți realiza măsurători în afara spațiului frigorific
acordați termometrului IR cca. 30 de minute pentru a se
putea ajusta la temperatura mediului înconjurător.
Şocul termic, cauzat de schimbarea bruscă a temperaturii
ambientale, determină rezultate măsurători imprecise.
Măsurarea alimentelor din magazine
Puteți folosi termometrul pentru a măsura temperatura
alimentelor din dulapuri frigorifice, echipamente de încălzire
Ce este de făcut dacă…
… pe ecran apar următoarele mesaje de eroare
Temperatură peste +220 °C
Temperatură sub ‐33 °C
Schimbare bruscă a temperaturii ambientale
Temperatura ambientală sub 0 °C sau peste
+50 °C
Soluție: plasați aparatul în intervalul admis pentru temperatura
de lucru şi aşteptați cca. 30 de minute.
Alte erori posibile
Soluție: aduceți aparatul în starea originală
prin extragerea bateriei din compartiment;
aşteptați cca. 1 minut iar apoi reaşezați bateria în
compartiment şi porniți termometrul.
www.germanelectronics.ro | 4

… aparatul nu poate fi pornit
Cauză/soluție: bateria este descărcată sau nu este instalată.
Schimbați bateria sau instalați o nouă baterie.
… valoarea de temperatură afişată este incorectă
Cauză/soluție 1:
Gradul de emisie este setat eronat. Setați corect gradul de
emisie şi eventual stocați‐l pentru alte măsurători.
Cauză/soluție 2:
Distanța până la obiectul de măsurat este eronată, ceea ce
înseamnă că suprafața măsurată este mai mare decât
obiectul de măsurat.
Diminuați distanța până la obiectul de măsurat astfel încât
suprafața măsurată să devină mai mică.
Cauză/soluție 3:
Punctele laser nu sunt orientate spre obiectul de măsurat.
Orientați punctele laser spre obiectul de măsurat.
Cauză/soluție 4:
Aparatul este operat în afara intervalului de temperatură
indicat. Țineți cont de temperatura de funcționare
prevăzută.
Bateria
Afişare
Baterie OK
– măsurătorile sunt posibile.
Tensiunea bateriei este prea mică
– înlocuiți bateria
‐ măsurători posibile.
Baterie descărcată
‐ măsurătorile nu sunt posibile
Înlocuirea bateriei
Înainte de a schimba bateria deconectați aparatul!
Demontați dopul din cauciuc (1) de pe capacul
compartimentului baterie din spatele termometrului.
Desfaceți şurubul (2) capacului compartimentului baterie cu
o şurubelniță adecvată şi demontați capacul.
Înlocuiți cele două baterii AA uzate cu altele noi.
Respectați polaritate corectă a bateriilor ținând cont de
simbolurile din compartimentul baterii.
Reînchideți compartimentul baterii, strângeți şurubul (nu
forțați!) şi acoperiți şurubul cu dopul de cauciuc.
Curățare şi îngrijire
Curățarea lentilei
Îndepărtați particulele reziduale folosind aer comprimat curat.
Îndepărtați murdăria rămasă cu ajutorul unei perii moi.
Ştergeți suprafața cu atenție folosind un bețişor cu vată
umezit numai în apă curată.
NU folosiți solvenți pentru a curăța lentila.
Curățarea carcasei
Curățați aparatul cu o soluție pe bază de săpun folosind un
burete sau o cârpă moale. Buretele sau cârpa nu pot fi decât
uşor umezite!
NU scufundați aparatul în apă!
NU folosiți solvenți precum acetonă!
Calibrare
Aparatul posedă o precizie foarte mare. Pentru a menține
această precizie aparatul trebuie să fie calibrat o dată pe an.
Evacuare
Aparatul uzat trebuie evacuat conform
reglementărilor ecologice în vigoare.
Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu
gunoiul menajer, ci numai în locurile de colectare
special amenajate.
Evacuați bateriile uzate numai în locurile special
amenajate.
Date tehnice
Domeniul de măsurare
Precizie
Infraroşu:
Senzor
Ritm măsurători
‐50 la +350°C
‐50°C ... ‐30,1°C ±4.0°C
‐30°C ... ‐18,1°C ±2.5°C
‐18°C ... ‐0.1°C ±1.5°C
0°C ... +64.9°C ±1.0°C
65°C ... +350°C ±2.0°C sau 2%
(valoarea mai mare este valabilă)
± 0,5 °C în intervalul ‐18,0 ‐ +60°C;
± 0,8 °C în intervalul +60,1 ‐
+119,9°C;
în rest ±1,0°C sau 1%
(valoarea mai mare este valabilă)
IR : 0,7 sec.
Senzor : 1 sec.
Rezoluție 0,1 °C
Grad de emisie reglabil 0,10 (10E) la 1 (100E)
Baterie
2 x AAA
Durată viață baterii cca. 15 h utilizare continuă
(deconectare automată după 15 s)
Optică 8 : 1
Laser
laser dual pentru afişarea suprafeței
măsurate, deconectabil
Lungime undă 8 – 14 µm
Temperatura de lucru ‐25 °C până la +50 °C
Temperatura depozitare ‐40 °C până la +70 °C
Dimensiuni
Masă
Grad de protecție IP55
Alte date
L x l x A 165 x 45,4 x 19,7 mm
97 g inclusiv baterie
indicator vizual stare baterie
bateria poate fi înlocuită
funcție hold pentru valoarea măsurată; senzor rabatabil
www.germanelectronics.ro | 5

Declarația de conformitate
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D‐85055 Ingolstadt
declară pe propria răspundere că produsul
TERMOMETRU DUAL EBRO Model: TLC 730
la care se referă această declarație corespunde următoarelor directive:
Directiva: EMV 2004/108/EG
În intervalul 162 – 792 MHz la 3 V/m s‐ar putea ca aparatul să nu corespundă preciziei indicate.
Organism de control:
AUDIX Technology Corporation
EMC Department
Ingolstadt, 19.11.2008
Wolfgang Klüh
director
Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Copyright by German Electronics SRL (ediția în limba română)