multimetru digital auto voltcraft at-200 - German Electronics
multimetru digital auto voltcraft at-200 - German Electronics
multimetru digital auto voltcraft at-200 - German Electronics
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MULTIMETRU DIGITAL AUTO VOLTCRAFT AT‐<strong>200</strong><br />
Cod produs: 121502<br />
Versiunea 07/09<br />
RO<br />
MANUAL DE UTILIZARE<br />
VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS<br />
www.germanelectronics.ro<br />
RO Informații legale leg<strong>at</strong>e de manualul de utilizare<br />
Acest manual de utilizare este o publicație a Voltcraft, Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau/<strong>German</strong>ia, (www.volcraft.de) şi <strong>German</strong><br />
<strong>Electronics</strong> SRL, Sucevei nr.14/201, Oradea, România (www.germanelectronics.ro).<br />
To<strong>at</strong>e drepturile inclusiv traducerea sunt rezerv<strong>at</strong>e. Reproducerea prin orice metode, fotocopierea, microfilmul sau captura<br />
electronică necesită acordul prealabil în scris al editorului. Retipărirea, chiar şi pe fragmente, este interzisă.<br />
Acest manual de utilizare reprezintă nivelul tehnic în momentul tipăririi. Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări tehnologiei<br />
şi echipamentului.<br />
RO Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi utilizarea apar<strong>at</strong>ului. Vă<br />
rugăm să luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva.<br />
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare!
2 | w ww.germanelectronics.ro
Introducere<br />
Stim<strong>at</strong>e client,<br />
Ați lu<strong>at</strong> o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulțumim.<br />
Ați achizițion<strong>at</strong> un produs de calit<strong>at</strong>e superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța<br />
extraordinară şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea.<br />
Produsele care aparțin brandului Voltcraft® oferă soluții optime şi s<strong>at</strong>isfac chiar şi cele mai exigente cerințe ale pasionaților de<br />
bricolaj sau ale utiliz<strong>at</strong>orilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susținută de un raport calit<strong>at</strong>e‐preț<br />
deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele<br />
Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung.<br />
Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!<br />
Acest produs îndeplineşte cerințele tuturor directivelor europene şi naționale în vigoare. Conformit<strong>at</strong>ea sa a fost certific<strong>at</strong>ă, iar<br />
declarațiile şi documentele justific<strong>at</strong>ive sunt deținute de către producător.<br />
Pentru a menține produsul în bună stare şi pentru a asigura o funcționare lipsită de riscuri, utiliz<strong>at</strong>orul trebuie să respecte<br />
instrucțiunile cuprinse în acest manual de utilizare!<br />
To<strong>at</strong>e numele de companii şi produse sunt mărci înregistr<strong>at</strong>e ale respectivilor proprietari. To<strong>at</strong>e drepturile rezerv<strong>at</strong>e.<br />
Domenii de utilizare<br />
- Măsurarea tensiunii continue şi altern<strong>at</strong>ive până la maxim 600V CC / AC rms (efectiv).<br />
- Măsurarea tensiunii continue şi altern<strong>at</strong>ive în 3 domenii: 0 ‐ 400μA, 0 ‐ 400mA şi 0 ‐ 10A (perioadă max. măsurători 30s,<br />
cu pauze de 15 min între măsurători ).<br />
- Măsurarea de frecvențe până la 10MHz (raport puls / pauză în %).<br />
- Măsurarea de valori de rezistență până la 40MOhm.<br />
- Testul acustic de continuit<strong>at</strong>e (
Instrucțiuni de siguranță<br />
Vă rugăm citiți în întregime manualul de utilizare înainte de a începe să utilizați produsul.<br />
În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezent<strong>at</strong>e în acest manual de utilizare se<br />
pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilit<strong>at</strong>ea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații!<br />
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele m<strong>at</strong>eriale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a<br />
apar<strong>at</strong>ului sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță prezent<strong>at</strong>e în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la<br />
garanție!<br />
Acest dispozitiv a părăsit fabrica în stare perfectă din punct de vedere tehnic şi al siguranței. Pentru a menține acest st<strong>at</strong>ut<br />
utiliz<strong>at</strong>orul trebuie să respecte şi să asigure funcționarea în siguranță, să respecte instrucțiunile de siguranță şi avertismentele<br />
("Atenție!" şi "Nota!") conținute în aceste instrucțiuni de utilizare. Următoarele simboluri şi <strong>at</strong>enționări trebuie respect<strong>at</strong>e:<br />
Notă! Citiți instrucțiunile de utilizare!<br />
Acest produs este test<strong>at</strong> ‐ CE şi îndeplineşte cerințele şi directivele necesare.<br />
Numai pentru utilizare în medii usc<strong>at</strong>e din interior.<br />
Izolare din clasa 2 (dublu izol<strong>at</strong>e).<br />
Supr<strong>at</strong>ensiune c<strong>at</strong>egoria a II ‐ pentru măsurători la apar<strong>at</strong>e electrice.<br />
Supr<strong>at</strong>ensiune c<strong>at</strong>egoria III ‐ pentru măsurători ale instalației clădirilor.<br />
Potențialul pământului<br />
Din motive de siguranță şi de acordare a licențelor (CE), nu este permisă conversia ne<strong>auto</strong>riz<strong>at</strong>ă şi / sau modificarea<br />
dispozitivului.<br />
Consultați personal calific<strong>at</strong> corespunzător dacă aveți îndoieli cu privire la modul în care echipamentul funcționează sau despre<br />
cum să îl conectați în condiții de siguranță.<br />
Instrumentele de măsură şi accesoriile nu sunt jucării. Nu le lăsați la îndemâna copiilor.<br />
Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respect<strong>at</strong>e normele legale privind protecția la locul de muncă în cazul<br />
folosirii apar<strong>at</strong>elor electrice.<br />
În şcoli, <strong>at</strong>eliere, şcoli de ucenici funcționarea apar<strong>at</strong>ului se face numai sub supravegherea personalului specializ<strong>at</strong>.<br />
Asigurați‐vă întotdeauna înainte de măsurarea tensiunii că instrumentul de măsurare este set<strong>at</strong> pe gamă de măsurare<br />
corespunzătoare.<br />
Tensiunea dintre orice mufă a instrumentului de măsurare şi sol po<strong>at</strong>e fi de 500V DC / AC.<br />
Înainte de a schimba domeniul de măsurare sondele de testare trebuie să fie îndepărt<strong>at</strong>e de pe obiectul măsur<strong>at</strong>.<br />
Aveți grijă deosebită <strong>at</strong>unci când măsurați tensiuni de peste 25 V/AC sau 35 V/DC! Aceste valori de tensiune vă pot pune viața în<br />
pericol; şoc electric dacă <strong>at</strong>ingeți conductorii electrici.<br />
Verificați instrumentul dvs. înainte de fiecare măsurătoare, inclusiv cablurile de măsurători, pentru a descoperi eventuale<br />
defecte. Nu efectuați niciod<strong>at</strong>ă măsurători în cazul în care izolația de protecție este deterior<strong>at</strong>ă.<br />
Pentru a evita un şoc electric asigurați‐vă că nu <strong>at</strong>ingeți în timpul măsurătorilor conexiunile care urmează să fie măsur<strong>at</strong>e, nici<br />
chiar indirect,.<br />
Nu utilizați <strong>multimetru</strong>l înainte, în timpul sau imedi<strong>at</strong> după o furtună cu fulgere (electrocutare!). Vă rugăm să vă asigurați că<br />
mâinile, pantofii, hainele, podeaua, instrumentul de măsură sau cablurile de măsurare, circuitele şi părțile circuitului sunt<br />
absolut usc<strong>at</strong>e.<br />
Nu puneți în funcțiune instrumentul de măsurare în zone sau condiții nefavorabile, în cazul în care sunt sau pot fi prezente gaze,<br />
vapori sau praf combustibili. Evitați funcționarea în vecinăt<strong>at</strong>ea imedi<strong>at</strong>ă a:<br />
‐ câmpurilor magnetice sau electromagnetice puternice<br />
‐ antenelor de transmisie sau gener<strong>at</strong>oare HF.<br />
Din motive de siguranță, <strong>at</strong>unci când măsurați folosiți numai cablurile de măsurare furniz<strong>at</strong>e, care sunt adapt<strong>at</strong>e la specificațiile<br />
<strong>multimetru</strong>lui.<br />
Dacă aveți motive să se presupuneți că funcționarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă, deconectați apar<strong>at</strong>ul imedi<strong>at</strong> şi<br />
asigurați‐vă că nu porneşte accidental.<br />
Trebuie să presupuneți că funcționarea în siguranță nu mai este posibilă, în cazul în care:<br />
‐ Apar<strong>at</strong>ul este deterior<strong>at</strong> vizibil<br />
4 | w ww.germanelectronics.ro
‐ Aceasta nu funcționează<br />
‐ Apar<strong>at</strong>ul a fost depozit<strong>at</strong> pentru perioade lungi de timp în condiții nefavorabile<br />
‐ Apar<strong>at</strong>ul a fost supus la un stres considerabil în tranzit.<br />
Nu porniți instrumentul de măsură imedi<strong>at</strong> după ce a fost mut<strong>at</strong> dintr‐un mediu rece într‐un mediu cald. Condensul gener<strong>at</strong> ar<br />
putea distruge dispozitivul. Lăsați apar<strong>at</strong>ul să ajungă la temper<strong>at</strong>ura camerei înainte de trecerea mai departe.<br />
Nu lăsați m<strong>at</strong>erialul de ambalaj neglijent. Folia de plastic şi / sau pungi, piese de polistiren, etc. pot fi periculoase în mâinile<br />
copiilor.<br />
Trebuie să țineți seama, de asemenea, de instrucțiunile de siguranță din fiecare capitol din aceste instrucțiuni.<br />
Descrierea apar<strong>at</strong>ului<br />
Multimetrul <strong>digital</strong> (denumit în continuare MMD) are un display cu cristale lichide (LCD) cu r<strong>at</strong>ă mare de contrast, display ce<br />
serveşte pentru afişarea funcțiilor şi unităților de măsură.<br />
Intervalele individuale de măsurare sunt select<strong>at</strong>e prin intermediul comut<strong>at</strong>orului de selecție, care are activ<strong>at</strong> domeniul „<strong>auto</strong><br />
range ", domeniul de selecție <strong>auto</strong>m<strong>at</strong>ă. Gamă adecv<strong>at</strong>ă de măsurare este stabilită pentru fiecare măsurătoare individual.<br />
Alte funcții suplimentare sunt:<br />
• "HZ %" ‐ pentru indicarea în % a raportului puls / pauză pentru un semnal,<br />
• "RANGE" – setare manuală a domeniului de măsurători,<br />
• "HOLD" ‐ pentru "păstrarea" unei valori măsur<strong>at</strong>e,<br />
• "REL" ‐ pentru a efectua măsurători de referință,<br />
• Funcție <strong>auto</strong>m<strong>at</strong>ă de închidere ("<strong>auto</strong> power off ), închide MMD, dacă acesta nu a fost folosit timp de aproxim<strong>at</strong>iv 35 de<br />
minute. Acest lucru face ca b<strong>at</strong>eriile să dureze mai mult.<br />
Instrumentul de măsură po<strong>at</strong>e fi utiliz<strong>at</strong> universal, <strong>at</strong>ât în aplicații hobby, cât şi în cadrul cursurilor profesionale sau de către<br />
meseriaşi.<br />
Pentru funcționare este necesară o b<strong>at</strong>erie alcalină de 9V, de exemplu 6LR61, MN1604, 6F22 sau 006P.<br />
În partea posterioară a cadrului cauciuc<strong>at</strong> al apar<strong>at</strong>ului se află un suport rab<strong>at</strong>abil. Puteți folosi acest suport pentru a plasa<br />
instrumentul de măsurare într‐o poziție înclin<strong>at</strong>ă, ceea ce face mai uşoară citirea d<strong>at</strong>elor pe ecran.<br />
Conținutul coletului<br />
• Multimetru cu cadru cauciuc<strong>at</strong> de protecție<br />
• B<strong>at</strong>erie de 9V<br />
• Termo‐senzor de tip K (până la max. 760 ° C)<br />
• Ştecăr universal pentru termo‐senzorul de tip K<br />
• Fire de măsurare roşu şi negru<br />
• Cleme de tip crocodil<br />
• Instrucțiuni de utilizare<br />
Funcțiile şi simbolurile afiş<strong>at</strong>e pe display<br />
HOLD Valoarea măsur<strong>at</strong>ă este păstr<strong>at</strong>ă pe ecran (de ex, pentru înregistrare) până când butonul "HOLD" este apăs<strong>at</strong><br />
din nou sau <strong>multimetru</strong>l este oprit.<br />
REL<br />
Indică măsurarea valorii rel<strong>at</strong>ive (= măsurare de referință)<br />
Auto<br />
Indică "gamă de selecție măsurare <strong>auto</strong>m<strong>at</strong>ă"<br />
OL<br />
Indică suprasarcină = gama de măsurare a fost depăşită<br />
BAT<br />
Simbol înlocuirea b<strong>at</strong>eriei, vă rugăm să înlocuiți b<strong>at</strong>eriile imedi<strong>at</strong> pentru a evita erorile de măsurare!<br />
Simbol pentru testarea diodei<br />
Simbol pentru testul acustic de continuit<strong>at</strong>e<br />
AC<br />
Curent altern<strong>at</strong>iv<br />
DC<br />
Curent continuu<br />
V<br />
Volt (unit<strong>at</strong>e de măsură a tensiunii electrice)<br />
A<br />
Amper (unit<strong>at</strong>e de măsură a intensității curentului electric)<br />
Hz<br />
Hertz (unit<strong>at</strong>e de măsură a frecvenței)<br />
Ω<br />
Ohm ( unit<strong>at</strong>e de măsură a rezistenței electrice)<br />
F<br />
Farad (unit<strong>at</strong>e de măsură a capacității electrice)<br />
o C<br />
Grad Celsius (unit<strong>at</strong>e de temper<strong>at</strong>ură)<br />
% Indică un ciclu de semnal în %<br />
n Nano ( 10 ‐9 )<br />
μ Micro ( 10 ‐6 )<br />
m Mili ( 10 ‐3 )<br />
k Kilo ( 10 3 )<br />
M Mega ( 10 6 )<br />
5 | w ww.germanelectronics.ro
Efectuarea de măsurători<br />
Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile pentru c<strong>at</strong>egoria supr<strong>at</strong>ensiune III. Frecvența unităților<br />
altern<strong>at</strong>ive nu trebuie să depăşească 400Hz! Nu <strong>at</strong>ingeți circuitele sau părți din circuite, dacă există tensiuni ce ar<br />
putea fi mai mari de 25V AC rms 25V sau 35V DC ! Pericol! Înainte de măsurare verificați dacă circuitul de măsur<strong>at</strong> nu<br />
prezintă daune cum ar fi, de exemplu, tăieturi, fisuri sau striviri. Înlocuiți imedi<strong>at</strong> firele de măsur<strong>at</strong> defecte cu altele<br />
noi; firele defecte nu mai pot fi folosite! Pericol !<br />
a) Măsurarea tensiunii<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura tensiunea AC / DC<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa VΩ (6) astfel încât<br />
acestea să fie pozițion<strong>at</strong>e plan pe instrumentul de măsurare,<br />
‐ Setați comut<strong>at</strong>orul de selecție (5) în poziția "V".<br />
‐ Apăsați pe "MODE" (9) pentru a măsura tensiuni AC .<br />
‐ Acum conectați cele doua sonde măsurători cu obiectul ce se măsoară (b<strong>at</strong>erie, circuit etc.),<br />
‐ Pe display (1) vor fi indic<strong>at</strong>e polarit<strong>at</strong>ea valorii măsur<strong>at</strong>e, împreună cu valoarea actual măsur<strong>at</strong>ă.<br />
Gama de tensiune "V" are o rezistență de intrare de cca. 10 MOhm. Dacă în cazul tensiunii continue<br />
apare minus "‐" în fața valorii măsur<strong>at</strong>e, tensiunea măsur<strong>at</strong>ă este neg<strong>at</strong>ivă (sau sondele de măsurare au<br />
fost invers<strong>at</strong>e).<br />
Notă: D<strong>at</strong>orită faptului că instrumentul de măsură este foarte sensibil, este posibil ca pe ecran să fie afiş<strong>at</strong>e nişte valori („valori<br />
de măsurare fantomă”) <strong>at</strong>unci când firele de măsură sunt libere (nu sunt conect<strong>at</strong>e la un obiect care urmează să fie măsur<strong>at</strong>).<br />
Acest „fenomen” este normal şi dispare de înd<strong>at</strong>ă ce efectuați dumneavoastră o operație de măsură.<br />
b) Măsurarea rezistenței, testul diodei, testul acustic de continuit<strong>at</strong>e, măsurarea capacității<br />
Asigurați‐vă că to<strong>at</strong>e componentele circuitului, circuitele, componentele şi alte obiecte ce urmează a fi măsur<strong>at</strong>e<br />
sunt deconect<strong>at</strong>e de la tensiune şi descărc<strong>at</strong>e.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa VΩ (6) astfel încât<br />
acestea să fie pozițion<strong>at</strong>e plan pe instrumentul de măsurare,<br />
‐ Setați comut<strong>at</strong>orul de selecție (5) în poziția Ω CAP<br />
‐ Vă aflați în domeniul de măsurare a rezistenței. Puteți selecta alte funcții de măsurare apăsând butonul<br />
"MODE" (9).<br />
‐ Verificați continuit<strong>at</strong>ea firelor de măsurare <strong>at</strong>ingând cele două sonde măsurători. Valoarea rezistenței<br />
trebuie să fie de aprox. 0 Ohmi.<br />
‐ Acum conectați sondele măsurători cu obiectul care urmează să fie măsur<strong>at</strong>. Atâta timp cât obiectul<br />
care urmează să fie măsur<strong>at</strong> nu are impedanță mare sau nu este întrerupt pe display va fi afiş<strong>at</strong>ă<br />
valoarea măsur<strong>at</strong>ă.<br />
Dacă efectuați măsurarea rezistenței, asigurați‐vă că puncte de contact <strong>at</strong>inse de sondele măsurători sunt cur<strong>at</strong>e,<br />
fără ulei, lac sau alte substanțe similare. În caz contrar rezult<strong>at</strong>ele măsurătorilor vor fi eron<strong>at</strong>e.<br />
Asigurați‐vă că polarit<strong>at</strong>ea condens<strong>at</strong>orilor este corectă ("+" Şi "‐").<br />
Pentru manipularea mai simplă a apar<strong>at</strong>ului puteți folosi ştecărul inclus în colet. Dacă pe ecran apare "OL" (suprasarcină)<br />
înseamnă că ați depăşit domeniul de măsurare sau circuitul de măsur<strong>at</strong> este întrerupt.<br />
c) Măsurarea frecvenței<br />
Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile. Nu <strong>at</strong>ingeți circuite sau părți ale circuitelor dacă<br />
tensiunea ar putea fi mai mare de 25V ACrms sau 35V DC.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura frecvența:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa VΩ (6) astfel încât acestea să fie<br />
pozițion<strong>at</strong>e plan pe instrumentul de măsurare,<br />
‐ Mutați comut<strong>at</strong>orul de selecție (5) în poziția "Hz".<br />
‐ Acum conectați sondele de măsurare cu obiectul care urmează să fie măsur<strong>at</strong> (gener<strong>at</strong>or, circuit etc.),<br />
‐ Valoarea măsur<strong>at</strong>ă este afiş<strong>at</strong>ă pe ecran (1).<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura raportul puls‐pauză (ciclu de funcționare):<br />
‐ Apăsați butonul "Hz /%" (2). Activați aceste două funcții de măsurare. Pe display apare unit<strong>at</strong>ea de măsură "%".<br />
‐ Acum conectați sondele de măsurare cu obiectul care urmează să fie măsur<strong>at</strong> (gener<strong>at</strong>or, circuit etc.) Valoarea măsur<strong>at</strong>ă este<br />
afiş<strong>at</strong>ă pe ecran (1).<br />
6 | www.germanelectronics.ro
d) Măsurarea temper<strong>at</strong>urii<br />
Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile. Nu <strong>at</strong>ingeți circuite sau părți ale circuitelor dacă<br />
tensiunea ar putea fi mai mare de 25V ACrms sau 35V DC!<br />
Măsurarea temper<strong>at</strong>urii po<strong>at</strong>e fi efectu<strong>at</strong>ă numai la mufele (6) = „+” şi (7) = „‐” şi numai cu termo‐senzorul de tip K. Utilizați<br />
ştecărul multifuncțional la polarit<strong>at</strong>ea corectă pentru conectarea termo‐senzorului.<br />
Temper<strong>at</strong>urile pot fi măsur<strong>at</strong>e numai de către senzor. O măsurătoare corectă (precizie garant<strong>at</strong>ă) se face doar la o temper<strong>at</strong>ură<br />
ambientală de 23 ° C (+ / ‐5 ° C).<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura temper<strong>at</strong>ura:<br />
‐ Îndepărtați to<strong>at</strong>e firele de măsurare de pe <strong>multimetru</strong> şi setați comut<strong>at</strong>orul de selecție (5) în poziția „C” sau „F” (Fahrenheit).<br />
‐ Introduceți acum ştecărul multifuncțional la polarit<strong>at</strong>ea corectă în mufele (6) şi (7).<br />
‐ Acum, introduceți ştecărul termo‐senzorului de tip K, la polarit<strong>at</strong>ea corectă, (cuiul de contact îngust = +) în ştecărul<br />
multifuncțional. Pe display apare temper<strong>at</strong>ura indic<strong>at</strong>ă în „° C” (Celsius) sau „° F” (Fahrenheit).<br />
e) Măsurarea curentului in domeniile μA‐ şi mA<br />
Puteți măsura curenți de până la 400 μA în intervalul μA şi curenți de până la 400 mA în intervalul mA. Ambele<br />
domenii de măsurare sunt prevăzute cu siguranțe şi astfel protej<strong>at</strong>e la suprasarcină.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura curentul continuu:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐mA (6) .<br />
‐ Dacă doriți să măsurați curenți de până la max. 4mA, respectiv max. 400 mA, mutați butonul de selectare<br />
gamă (5) în poziția "μA", respectiv poziția "mA".<br />
‐ Acum conectați sondele de măsurare în serie cu obiectul ce urmează a fi măsur<strong>at</strong> (b<strong>at</strong>erie, comut<strong>at</strong>or,<br />
etc.); pe display apare polarit<strong>at</strong>ea valorii măsur<strong>at</strong>e, împreună cu valoarea actual măsur<strong>at</strong>ă.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura curent AC:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐mA (6) .<br />
‐ Dacă doriți să măsurați curenți de până la max. 4 mA, respectiv max. 400 mA, mutați butonul de selectare gamă (5) în poziția<br />
„μA”, respectiv poziția „mA”.<br />
‐ Apăsați butonul „MODE” pentru a comuta în intervalul AC; apăsați‐l din nou pentru a reveni la gama DC.<br />
‐ Acum conectați cele două sonde de măsurare în serie cu obiectul care urmează să fie măsur<strong>at</strong> (gener<strong>at</strong>or,circuit etc.); pe<br />
display apare valoarea măsur<strong>at</strong>ă.<br />
Nu măsurați niciod<strong>at</strong>ă curenți mai mari de 400 mA în domeniul mA.<br />
f) Măsurători de curent în intervalul 10A<br />
În acest interval pot fi măsurați curenți de până la 10 A DC/AC. Domeniul de măsurători este prevăzută cu o siguranță şi, astfel,<br />
protej<strong>at</strong> la suprasarcină.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura curentul continuu:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa 10A (8) .<br />
‐ Setați butonul de selectare gamă (5) în poziția „A”.<br />
‐ Acum conectați cele doua sonde de măsurare în serie cu obiectul care urmează să fie măsur<strong>at</strong><br />
(gener<strong>at</strong>or, circuit etc.); pe ecran apare polarit<strong>at</strong>ea valorii măsur<strong>at</strong>e, împreună cu valoarea măsur<strong>at</strong>ă<br />
actual.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura curentul altern<strong>at</strong>iv:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa 10A (8) .<br />
‐ Setați butonul de selectare gamă (5) în poziția „A”.<br />
‐ Apăsați butonul „MODE” pentru a trece în intervalul AC; apăsați‐l din nou pentru a reveni la modul DC.<br />
‐ Acum conectați cele două instrumente de măsurare în serie cu obiectul care urmează să fie măsur<strong>at</strong> (gener<strong>at</strong>or, circuit etc.); pe<br />
display (1) va fi indic<strong>at</strong>ă valoarea măsur<strong>at</strong>ă.<br />
Nu măsurați niciod<strong>at</strong>ă curenți mai mari de 10A. Măsurătorile în intervalul de 10A nu pot dura mai mult de 30s şi pot fi<br />
efectu<strong>at</strong>e numai în intervale de 15 minute (timp de răcire pentru şunt (rezistor de măsurare)).<br />
7 | w ww.germanelectronics.ro
g) Măsurarea turației<br />
Turația po<strong>at</strong>e fi măsur<strong>at</strong>ă la motoare pe benzină, cu şi fără delco. Turația este măsur<strong>at</strong>ă inductiv la fişă bujie cu ajutorul unui<br />
tahometru.<br />
Utilizați această funcție numai în cazul cablurilor izol<strong>at</strong>e pentru a evita pericolele leg<strong>at</strong>e de <strong>at</strong>ingerea conductorilor!<br />
La conectarea asigurați‐vă că firele, părul, hainele etc. nu pot ajunge în părțile rot<strong>at</strong>ive ale motorului. Nu <strong>at</strong>ingeți<br />
piesele sub tensiune!<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura turația:<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐RPM (8) .<br />
‐ Porniți instrumentul de măsură şi setați butonul selectare gamă (5) în poziția „RPM”. Pe ecran apare „RPM”.<br />
‐ Opriți motorul care urmează să fie măsur<strong>at</strong> şi conectați tahometrul la fişa de bujie.<br />
‐ Porniți motorul si citiți turația.<br />
‐ În cazul în care pe ecran apare „OL” intervalul de măsurare este depăşit. Treceți comut<strong>at</strong>orul rot<strong>at</strong>iv la următorul interval de<br />
măsurare „X10RPM”. Acum, valoarea de măsurare indic<strong>at</strong>ă trebuie să fie înmulțită cu 10.<br />
‐ Măsurătorile la motoarele cu aprindere fără distribuție sunt efectu<strong>at</strong>e în gama „DIS RPM”<br />
h) Măsurarea unghiului Dwell<br />
Măsurarea unghiului Dwell pot fi efectu<strong>at</strong>e la motoare cu 2, 3, 4, 5, 6, 8 şi 10 cilindri.<br />
Procedați după cum urmează pentru a măsura unghiul Dwell:<br />
‐ Setați butonul de selectare gamă (5) în poziția „Dwell”; setați şi numărul de cilindrii.<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐mA (6) .<br />
‐ Opriți motorul care urmează să fie măsur<strong>at</strong>.<br />
‐ Conectați firul de măsurare negru la polul neg<strong>at</strong>iv (masă) al acumul<strong>at</strong>orului şi firul de măsurare roşu la contact.<br />
‐ Porniți motorul si citiți unghiul Dwell indic<strong>at</strong> de instrumentul de măsură.<br />
La conectarea asigurați‐vă că firele, părul, hainele, etc. nu se pot ajunge în părțile rot<strong>at</strong>ive ale motorului. Nu <strong>at</strong>ingeți<br />
piesele sub tensiune!<br />
Funcții speciale<br />
Funcția <strong>auto</strong> oprire<br />
În scopul de a evita ca apar<strong>at</strong>ul să funcționeze în mod inutil şi să consume b<strong>at</strong>eria a fost introdusă funcția <strong>auto</strong>m<strong>at</strong>ă de oprire.<br />
Dacă un buton nu a fost apăs<strong>at</strong> sau comut<strong>at</strong>orul rot<strong>at</strong>iv nu a fost acțion<strong>at</strong> o perioadă de 35 de minute, instrumentul de măsură<br />
va fi oprit.<br />
Pentru a reconecta instrumentul de măsură, opriți‐l si reporniți‐l în gama de măsurare corespunzătoare.<br />
Funcția Hold<br />
Funcția HOLD păstrează valoarea măsur<strong>at</strong>ă momentan afiş<strong>at</strong>ă, pentru a vă permite să citiți acea valoare în linişte.<br />
Dacă testați cabluri sub tensiune asigurați‐vă că această funcție este dezactiv<strong>at</strong>ă înainte de a începe măsurătoarea. În<br />
caz contrar vor apărea erori de măsurare!<br />
Pentru a porni funcția HOLD apăsați butonul „HOLD”; un semnal acustic confirmă această acțiune, iar pe ecran apare „HOLD”.<br />
Pentru a dezactiva funcția HOLD din nou, apăsați acest buton din nou, sau acționați comut<strong>at</strong>orul rot<strong>at</strong>iv.<br />
Funcția REL<br />
Funcția REL permite măsurarea valorii de referință pentru a evita pierderile posibile, care ar putea apărea de exemplu în timpul<br />
măsurătorilor rezistenței. În acest scop, valoarea indic<strong>at</strong>ă a curentului este set<strong>at</strong>ă la zero. O nouă valoare de referință a fost<br />
set<strong>at</strong>ă.<br />
Pentru a porni funcția REL apăsați butonul „REL”; „REL” apare pe afişaj. Intervalul de măsurare <strong>auto</strong>m<strong>at</strong> este dezactiv<strong>at</strong>.<br />
Pentru a dezactiva funcția REL din nou, apăsați din nou butonul REL.<br />
Întreținere, eliminare, înlocuire b<strong>at</strong>erie şi siguranță<br />
În afară de curățarea ocazională şi înlocuirea siguranței <strong>multimetru</strong> nu necesită alt fel de operații de întreținere.<br />
Pentru a curăța apar<strong>at</strong>ul sau ecranul utilizați o cârpa cur<strong>at</strong>ă şi usc<strong>at</strong>ă, antist<strong>at</strong>ică, ce nu lasă scame.<br />
Notă!<br />
Nu folosiți agenți de curățare care conțin carbon, benzină, alcool sau alte substanțe similare. Suprafața instrumentului de<br />
măsurare se va coroda. Mai mult decât <strong>at</strong>ât, vaporii sunt dăunători pentru sănăt<strong>at</strong>e şi pot exploda. Nu folosiți unelte cu muchii<br />
ascuțite, cum ar fi şurubelnițe, perii metal etc. pentru curățarea <strong>multimetru</strong>lui.<br />
8 | w ww.germanelectronics.ro
Verificați periodic cablurile măsurători ale instrumentului de măsură, de exemplu, verificați dacă au apărut daune ale cablului<br />
d<strong>at</strong>or<strong>at</strong>e locului unde este păstr<strong>at</strong>.<br />
Respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a curăța apar<strong>at</strong>ul:<br />
La deschiderea carcasei sau îndepărtarea părților componente ‐ cu excepția cazului în acest lucru po<strong>at</strong>e fi făcut fără<br />
instrumente ‐ pot fi eliber<strong>at</strong>e componente afl<strong>at</strong>e sub tensiune.<br />
Îndepărtați to<strong>at</strong>e conexiunile de pe instrumentul de măsură înainte de a începe lucrările de reparație sau de<br />
întreținere.<br />
Reparațiile trebuie să fie întotdeauna efectu<strong>at</strong>e de către experți calificați, familiarizați cu riscurile implic<strong>at</strong>e şi cu<br />
reglementările relevante.<br />
În cazul în care <strong>multimetru</strong>l nu funcționează sau nu mai po<strong>at</strong>e fi repar<strong>at</strong>, deşi tensiunea de alimentare este adecv<strong>at</strong>ă (b<strong>at</strong>erie de<br />
9 V) iar siguranța intactă, acesta trebuie să fie elimin<strong>at</strong> în conformit<strong>at</strong>e cu dispozițiile legale în vigoare.<br />
Schimbarea b<strong>at</strong>eriei<br />
Pentru funcționarea instrumentului de măsură este necesară o b<strong>at</strong>erie de 9 V. Dacă pe ecran apare simbolul de înlocuire b<strong>at</strong>erie<br />
(BAT), b<strong>at</strong>eria trebuie înlocuită.<br />
Procedați după cum urmează pentru a înlocui b<strong>at</strong>eria:<br />
‐ Deconectați instrumentul de măsură de la circuitul de măsurare.<br />
‐ Deconectați to<strong>at</strong>e cablurile de măsurare de pe instrumentul de măsură.<br />
‐ Opriți apar<strong>at</strong>ul<br />
‐ Sco<strong>at</strong>eți şuruburile capacului compartimentului b<strong>at</strong>eriei<br />
‐ Sco<strong>at</strong>eți capacul prin tragere uşoară.<br />
‐ Introduceți o b<strong>at</strong>erie noua la polarit<strong>at</strong>ea corectă<br />
‐ Închideți compartimentul b<strong>at</strong>eriei cu <strong>at</strong>enție.<br />
ATENȚIE! Nu folosiți niciod<strong>at</strong>ă instrumentul de măsură cu carcasa deschisă! Pericol de moarte!<br />
Nu lăsați b<strong>at</strong>eriile consum<strong>at</strong>e în apar<strong>at</strong>. Chiar si b<strong>at</strong>eriile protej<strong>at</strong>e împotriva scurgerilor se pot coroda şi elibera astfel substanțe<br />
chimice care pot fi dăunătoare pentru sănăt<strong>at</strong>ea dvs., respectiv pot distruge compartimentul b<strong>at</strong>eriei.<br />
Eliminarea deşeurilor<br />
Reguli generale<br />
În scopul ocrotirii şi îmbunătățirii calității mediului înconjurător, al protejării sănătății omului şi al utilizării resurselor n<strong>at</strong>urale cu<br />
prudență şi în mod rațional, consum<strong>at</strong>orul este solicit<strong>at</strong> să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi<br />
reciclare din localit<strong>at</strong>ea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare.<br />
Logo‐ul reprezentând o pubelă cu roți bar<strong>at</strong>ă cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei colectări<br />
separ<strong>at</strong>e, la un centru de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.<br />
B<strong>at</strong>erii/b<strong>at</strong>erii reîncărcabile<br />
Consum<strong>at</strong>orul final este oblig<strong>at</strong> prin lege (Legea nr. 426/<strong>200</strong>1 privind regimul deşeurilor) să returneze b<strong>at</strong>eriile şi<br />
b<strong>at</strong>eriile reîncărcabile uz<strong>at</strong>e. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! B<strong>at</strong>eriile/b<strong>at</strong>eriile<br />
reîncărcabile care conțin substanțe periculoase sunt marc<strong>at</strong>e prin simbolul pubelei cu roți bar<strong>at</strong>e. Simbolul indică<br />
faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru<br />
respectivele substanțe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.<br />
Vă puteți debarasa de b<strong>at</strong>eriile/b<strong>at</strong>eriile reîncărcabile uz<strong>at</strong>e, în mod gr<strong>at</strong>uit, la orice punct de colectare din localit<strong>at</strong>ea<br />
dumneavoastră.<br />
Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător!<br />
Înlocuirea siguranței<br />
Respectați instrucțiunile de siguranță la înlocuirea siguranței!<br />
Asigurați‐vă că folosiți numai siguranțe de tipul indic<strong>at</strong> şi curentul nominal specific<strong>at</strong>. Nu este permisă utilizarea<br />
siguranțelor repar<strong>at</strong>e sau şuntarea siguranței.<br />
Sco<strong>at</strong>eți siguranța defectă şi înlocuiți‐o cu o siguranță de acelaşi tip şi curent nominal.<br />
F1 pentru protecția domeniului de 10 A: 10 A 250 V cu acțiune rapidă 5x20 mm (F10 A 250 V)<br />
F2 pentru protecția domeniului μA/de mA: 0.5 A 250 V cu acțiune rapidă 5x20 mm (F0, 5 A 250 V)<br />
Închideți capacul cu grijă, după ce ați termin<strong>at</strong> înlocuirea siguranței. Folosiți instrumentul de măsură numai după ce<br />
carcasa sa este închisă şi înşurub<strong>at</strong>ă.<br />
9 | w ww.germanelectronics.ro
Remedierea defecțiunilor<br />
Prin achiziționarea acestui <strong>multimetru</strong> <strong>digital</strong> AT‐<strong>200</strong>, ați intr<strong>at</strong> în posesia unui produs care a fost proiect<strong>at</strong> în funcție de stadiul<br />
actual al tehnicii, fiind totod<strong>at</strong>ă sigur în operare.<br />
Cu to<strong>at</strong>e acestea pot apărea probleme şi disfuncționalități.<br />
Din acest motiv, următorul text este o descriere a modului în care se pot elimina posibile disfuncționalități apărute.<br />
Citiți cu <strong>at</strong>enție instrucțiunile de siguranță!<br />
Problemă<br />
Cauza posibilă<br />
Multimetrul nu funcționează<br />
B<strong>at</strong>eriile sunt descărc<strong>at</strong>e?<br />
Verificați starea de încărcare a b<strong>at</strong>eriei.<br />
Nu sunt posibile măsurătorile de curent Este siguranța pentru curentul 10 A sau 400 mA defectă?<br />
Verificați siguranța (înlocuirea siguranței)<br />
Nu se schimbă valoarea măsur<strong>at</strong>ă Este funcția HOLD activă? Apăsați butonul HOLD .<br />
Orice alte reparații decât cele descrise mai sus ar trebui să fie efectu<strong>at</strong>e numai de către un electrician <strong>auto</strong>riz<strong>at</strong>.<br />
D<strong>at</strong>e tehnice şi toleranțe de măsurare<br />
D<strong>at</strong>e tehnice<br />
Display:<br />
LCD 3 ¾<br />
Viteza de măsurare:<br />
2 măsurători / sec.<br />
Rezistență de intrare<br />
aprox. 10 MΩ;<br />
Simbolul schimbare b<strong>at</strong>erie:
11 | w ww.germanelectronics.ro
Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile. Nu <strong>at</strong>ingeți circuite sau părți ale circuitelor dacă<br />
tensiunea ar putea fi mai mare de 25 V ACrms sau 35 V/DC!<br />
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a <strong>German</strong> <strong>Electronics</strong> SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242<br />
Hirschau, <strong>German</strong>ia).<br />
To<strong>at</strong>e drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezerv<strong>at</strong>e. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme<br />
electronice de procesare a d<strong>at</strong>elor, necesită aprobarea prealabilă din partea <strong>German</strong> <strong>Electronics</strong> SRL sau Voltcraft <strong>German</strong>ia.<br />
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă d<strong>at</strong>ele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de n<strong>at</strong>ură tehnică în<br />
procesul de fabricație.<br />
© 2011 Voltcraft & <strong>German</strong> <strong>Electronics</strong><br />
12 | w ww.germanelectronics.ro