MULTIMETRU DIGITAL VOLTCRAFT VC820 - German Electronics

MANUAL DE UTILIZARE
MULTIMETRU DIGITAL VOLTCRAFT VC820
Cod produs: 123294
VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS
www.germanelectronics.ro
Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o publicaţie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft
(Lindenweg, D‐92242 Hirschau).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin
fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea
scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parţială, este interzisă.
Aceste instrucţiuni de utilizare reflectă specificaţiile tehnice ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare. Producătorul
îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau de design fără o înştiinţare prealabilă.

Introducere
Aţi luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulţumim.
Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară aparţinând unui brand care se distinge prin competenţa tehnică, performanţa
extraordinară şi inovaţia permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de reţea.
Produsele care aparţin brandului Voltcraft® oferă soluţii optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerinţe ale pasionaţilor de
bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susţinută de un raport calitate‐preţ
deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele
Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung.
Vă dorim să vă bucuraţi din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!
Prin achiziţionarea multimetrului digital (DMM) VC‐820 sau VC‐840 aţi intrat în posesia unui instrument de măsurare universal
de înaltă precizie, proiectat în concordanţă cu ultimele descoperiri tehnologice. În afara unor funcţii obişnuite, cum ar fi
măsurarea tensiunii continue şi alternative, măsurători de curent continuu şi alternativ sau măsurători de rezistenţă, teste de
diodă şi de continuitate sau de frecvenţă, dispozitivul VC‐840 poate fi folosit pentru măsurarea temperaturilor între ‐40°C şi
+°1000C. În plus, dispozitivul oferă valori de măsurare efectivă reală (True Rms) atunci când măsoară tensiuni şi amperaje
alternative.
Acest produs îndeplineşte cerinţele tuturor directivelor europene şi naţionale în vigoare. Conformitatea sa a fost certificată, iar
declaraţiile şi documentele justificative sunt deţinute de către producător.
Pentru a menţine produsul în bună stare şi pentru a asigura o funcţionare lipsită de riscuri, utilizatorul trebuie să respecte
instrucţiunile cuprinse în acest manual de utilizare!
Domenii de aplicabilitate
- Măsurarea tensiunii continue până la maxim 1000 V/DC
- Măsurarea tensiunii alternative până la 750 V/AC rms (VC‐840: True Rms)
- Măsurarea curentului continuu şi alternativ până la maxim 20A, pentru o perioadă de maxim 10 sec., cu pauze de 15 min.
între măsurători.
- Măsurarea capacităţii maxim 100 µF
- Măsurarea frecvenţei până la 10 MHz şi măsurarea raportului impuls‐pauză (ciclul de lucru, informativ)
- Măsurarea rezistenţei până la 40 MOhm
- Testul diodei şi testul acustic de continuitate
- Măsurarea temperaturii (doar modelul VC‐840) până la maxim 1000 °C
- Categoria supratensiune CAT III 1000V, CAT IV 600V
Orice altă întrebuinţare, în afara celor menţionate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole, precum
incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat. Respectaţi întocmai
instrucţiunile de siguranţă!
Instrucţiuni de siguranţă
În cazul defecţiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucţiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul
la garanţie. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situaţii!
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului
sau a nerespectării instrucţiunilor de siguranţă prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanţie!
Acest produs a părăsit porţile fabricii în stare de funcţionare perfectă.
Pentru a păstra această stare utilizatorii trebuie să respecte instrucţiunile de siguranţă incluse în acest manual.
Atenţie! Tensiune periculoasă, nu atingeţi! Pericol!
Citiţi instrucţiunile de folosire
Categorie supratensiune III la măsurători în instalaţia clădirii
Categorie supratensiune IV la măsurători la sursa instalaţiei de joasă tensiune
Izolare clasa 2 (dublu izolat)
- Măsurarea curenţilor este permisă doar în acele circuite electrice care sunt la rândul lor securizate cu 20A şi în cadrul
cărora nu se depăşeşte tensiunea de 250 V/AC sau V/CD (siguranţă de 250V).
- Instrumentul de măsurare şi circuitele nu sunt protejate împotriva exploziilor produse de arc electric.
- Instrumentele de măsurare şi accesoriile acestora nu au ce căuta în mâinile copiilor.
- Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecţia la locul de muncă în
cazul folosirii aparatelor electrice.
- În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcţionarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat.
2 | w ww.germanelectronics.ro

- Manifestaţi o grijă deosebită atunci când aveţi de‐a face cu tensiuni peste 25V curent alternativ (AC) sau 35 V curent
continuu (DC). La aceste valori ale tensiunii există riscul unor şocuri electrice fatale dacă atingeţi conductorii electrici. De
aceea, prima dată decuplaţi sursa de tensiune, conectaţi aparatul de măsurare la aparatul pentru măsurat, selectaţi
domeniul de măsurători şi abia apoi porniţi sursa de tensiune. La terminarea măsurătorii, opriţi sursa de tensiune şi
îndepărtaţi cablurile de pe aparatul de măsurat.
- Asiguraţi‐vă întotdeauna înainte de efectuarea măsurătorii tensiunii că nu este activă altă funcţie de măsurare (măsurarea
rezistenţei, test de diodă etc.)
- Dacă modificaţi domeniul de măsurare, îndepărtaţi sondele de măsurare de pe obiectul care de măsurat.
- Verificaţi funcţionarea corectă a instrumentului de măsurat, circuitelor şi bornelor şi pentru a depista eventualele
defecţiuni înainte de a începe o măsurătoare.
- Nu folosiţi dispozitivul în camere sau în condiţii de mediu nefavorabil în care ar putea exista gaze, vapori sau praf
combustibil. Pentru siguranţa dvs., asiguraţi‐vă că instrumentul de măsurare şi cablurile sale nu sunt umede sau chiar ude.
Nu folosiţi aparatul în apropierea:
a) câmpurilor magnetice şi electromagnetice (transformatori, motoare, bobine, relee, contactoare,
electromagneţi etc.)
b) câmpuri electrostatice (încărcări/descărcări)
Acestea ar putea dăuna acurateţei valorilor măsurate.
- Din motive de siguranţă, la măsurători este recomandat să folosiţi doar cablurile de măsurare livrate, acestea fiind
conforme cu specificaţiile instrumentului de măsurare. Acestea sunt singurele cabluri cu care este permis să lucraţi.
- Pentru a evita un şoc electric, să nu atingeţi în niciun caz bornele de măsurare sau punctele de măsurare, chiar şi indirect,
în timpul măsurătorii.
- Tensiunea între oricare dintre mufele instrumentului de măsurare şi pământ nu poate depăşi 1000 V CAT III/ 600V CAT IV.
Elemente de control
1. LCD cu 4000 digits şi ecran pentru funcţii şi unităţi de măsură
3 | w ww.germanelectronics.ro

2. Panou de comandă cu butoane pentru funcţiile
2a „RANGE” (selectarea manuală a domeniului)
2b „Hz%” (comutare de pe măsurarea frecvenţei pe ciclul de lucru),
2c „REL” (relative=măsurare valoare de referinţă) şi
2d „HOLD H” (stop).
3. Buton „POWER” pentru pornirea/oprirea dispozitivului
4. Butoane pentru sub‐funcţii
5. Intrare 20 A. Această intrare măsurători este asigurată de o siguranţă de 10 A şi poate fi conectată la curent continuu
sau alternativ de maxim 20 A (pentru o perioadă de maxim 10 sec. şi cu pauze de 15 minute între măsurători)
6. Intrare mA/µA (la VC‐840 doar mA). La această intrare se pot măsura curenţi continuu sau alternativi de maxim 400 mA
(intrare asigurată cu o siguranţă de 0,5A). În plus, la modelul VC‐840 această intrare este folosită ca şi pol pozitiv la
măsurarea temperaturii.
7. Intrare Hz/V/Ohm (pol plus)
8. Mufă intrare COM (COM‐ sau pol minus)
9. Capacul compartimentului bateriei având compartimentul bateriei dedesubt (parte posterioară)
10. Interfaţă infraroşu RS ‐232 C (unidirecţională) pentru conexiune – transfer de date către un PC
11. Comutator rotativ pentru setarea funcţiilor de măsurare
Operare şi prima punere în funcţiune
A Indicaţii pe ecran şi simboluri pentru modurile de operare
„HOLD” înseamnă reţinere date; valoarea măsurată este înregistrată (de ex. pentru introducerea datei într‐un jurnal)
până la o nouă apăsare a butonului HOLD.
„REL” înseamnă valoare de măsurătoare relativă (=măsurătoare de referinţă)
„RANGE” înseamnă domeniu de măsurare; pentru selecţia manuală a domeniului.
„AUTO” apare pe ecran (fundal negru) dacă selecţia domeniului automat este activă.
„O.L.” înseamnă supraîncărcare. Valoarea măsurată este prea mare sau domeniul de măsurare este depăşit.
Simbol pentru schimbarea bateriei
Simbol pentru testul de diodă
Simbol pentru testul acustic de continuitate
Restul simbolurilor, desemnând diferite unităţi de măsură:
AC – curent alternativ
DC – curent continuu
mV – milivolt (exp. ‐3)
V – volt (unitatea de măsură a tensiunii electrice)
A – amper (unitatea de măsură a curentului electric)
mA – miliamper (exp.‐3)
µA – microamper (exp.‐6)
kHz – kilohertz (exp.3)
MHz – megahertz (exp.6)
kΩ – kiloohm (exp.3)
MΩ – megaohm (exp.6)
nF – nanofarad (nano=exp.‐9)
µF – microfarad (micro=exp.‐6)
B Descriere butoane şi funcţii butoane
B 1 RANGE
RANGE se referă la domeniul de măsurare. În momentul în care simbolul „AUTO” (fundal negru) devine vizibil pe ecran nu mai
trebuie să selectaţi domeniul de măsurare. În mod inteligent, aparatul va face acest lucru în locul dvs. Dar domeniul de măsurare
poate fi schimbat şi manual. Pentru a face asta, procedaţi în felul următor:
- Apăsaţi butonul „RANGE”; simbolul „AUTO” va dispare.
- De acum, fiecare activare a butonului „RANGE” va modifica domeniul de măsurare. Această modificare este semnalată
de mutarea punctului zecimal şi uneori de schimbarea unităţii de măsură.
Dacă doriţi să ieşiţi din setarea manuală, ţineţi apăsat butonul „RANGE” pentru mai mult de o secundă.
B 2 „Hz%”
Acest buton este important în cazul în care comutatorul rotativ este setat pe „Hz”. Nu aveţi nevoie de acest buton pentru
măsurătoarea frecvenţei. Dacă doriţi să vedeţi raportul impuls‐pauză în locul măsurătorii obişnuite de frecvenţă (pentru nivele
TTL), trebuie să apăsaţi o dată acest buton.
În locul afişării frecvenţei în HZ, kHz sau MHz, acum va apărea raportul impuls‐pauză, sau ciclul de lucru, ca valoare în %.
Apăsarea din nou a butonului va determina întoarcerea la măsurarea normală a frecvenţei.
4 | w ww.germanelectronics.ro

B 3 REL
Măsurarea valorii de referinţă, semnalată de simbolul triunghiular, permite măsurători în funcţie de o valoare indicată/măsurată
anterior. Acum este afişată valoarea de diferenţă (valoarea de măsurare curentă minus valoarea de referinţă).
Această funcţie este foarte utilă la măsurarea rezistenţei. Afişarea de bază poate fi setată la „0000”. În acest fel, veţi putea
efectua măsurători în domeniu de rezistivitate mică fără să fiţi nevoit să scădeţi de fiecare dată valoarea rezistenţei cablurilor de
măsurat din valoarea măsurată.
Măsurarea unei valori de referinţă nu este posibilă la măsurătorile de frecvenţă sau raport impuls‐pauză. Dat fiind faptul că
domeniul “AUTO” este dezactivat la măsurarea valorii de referinţă, va trebui să selectaţi domeniul de măsurare dorit manual,
înainte de a folosi această funcţie specială. Dacă nu mai folosiţi această funcţie extra, apăsaţi din nou butonul “RANGE” şi ţineţi‐l
apăsat mai mult de 1 secundă pentru a vă întoarce la modul de selecţie automată a domeniului.
Exemplu:
Procedaţi în felul următor pentru a seta valoarea de referinţă:
Setaţi domeniul de măsurare dorit (folosind butonul RANGE). Măsuraţi valoarea de referinţă necesară, de exemplu o tensiune
directă de 12 V/DC. Apăsaţi „REL” o dată. Dacă sondele de măsurare nu sunt conectate la sursa de tensiune, valoarea „DC‐12V”
va apărea pe ecranul principal.
B 4 HOLD
Butonul „HOLD H” trebuie apăsat o dată dacă doriţi să notaţi valoarea măsurată actual, înainte ca aceasta să se modifice din
nou. Apăsând butonul „HOLD” valoarea curentă este „îngheţată” şi reţinută. Simbolul „H” în partea de sus a ecranului apare pe
un fundal negru.
Dacă doriţi să deblocaţi măsurătoarea în curs, apăsaţi butonul „HOLD H” încă o dată. Valoarea măsurată la momentul respectiv
va fi afişată.
B 5 POWER (rotund)
Comutatorul „POWER” este folosit pentru a porni/opri instrumentul de măsurare.
B 6 buton de funcţie secundară (albastru)
Butonul de funcţie secundară este poziţionat în partea dreaptă, deasupra comutatorului rotativ şi este folosit pentru a
porni/opri funcţiile de măsurare colorate în albastru prezentate în jurul comutatorului rotativ. La măsurători de rezistenţă
(ohm), fiecare apăsare a butonului comută între testul diodei „”, verificarea continuităţii „”,măsurarea capacităţii „”(doar
modelul VC‐840) şi măsurarea rezistenţei. La măsurătorile de curent şi tensiune continuă şi alternativă acest buton este folosit
pentru a trece de la DC la AC.
B 7 comutator rotativ
Comutatorul rotativ setează diferitele funcţii de măsurare.
Atenţie!
Comutatorul funcţie de măsurare nu va fi niciodată resetat în timpul unei măsurători, pentru că această acţiune ar
putea deteriora instrumentul de măsurare (scântei) şi în consecinţă ar putea constitui un pericol real pentru dvs. dacă
tensiunile depăşesc 25 V/AC rms sau 35 V/DC.
Efectuarea măsurătorilor
Atenţie!
Respectaţi întotdeauna valorile de intrare maxime permise! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă!
Măsurarea tensiunii
Procedaţi în felul următor pentru a măsura tensiunea DC de până la maxim 1000 V/DC.
a) Conectaţi cablurile de măsurare la dispozitivul de măsurat, în timp ce acest este oprit; asiguraţi‐vă că polaritatea este
corectă. Legaţi cablul roşu la intrarea Hz/V/Ohm, iar pe cel negru la intrarea „COM” (pământare sau „ – „). Asiguraţi‐vă că
acestea sunt introduse corect.
b) Mutaţi comutatorul rotativ în poziţia „V” şi porniţi instrumentul de măsură. După o fază de iniţializare scurtă (toate
segmentele sunt vizibile), funcţia „AUTO” activează cel mai mic domeniu de măsurare posibil (mV).
c) Conectaţi sondele de măsurare la obiectul de măsurat.
Apăsaţi butonul albastru de funcţii secundare pentru măsurarea tensiunilor AC (până la maxim 750 V/AC rms).
Atenţie!
- La VC – 840 True Rms este măsurată valoarea reală efectivă a tensiunii alternative (True Rms = valoarea reală efectivă).
În plus, următoarele sub‐funcţii pot fi setate pentru ambele multimetre:
Reţinerea valorii măsurate „HOLD H”, măsurătoarea de referinţă „REL” şi selecţia manuală a domeniului „RANGE”.
- La cabluri de măsurare deschise este posibil să fie afişate valori incorecte de până la 0,5 V din cauza sensibilităţii ridicate
la intrare.
5 | w ww.germanelectronics.ro

Măsurarea rezistenţei
Atenţie!
Asiguraţi‐vă că toate circuitele, comutatoarele sau componentele, ca şi alte obiecte de măsurat sunt deconectate de la
sursa de tensiune.
Procedaţi în felul următor pentru a măsura valori ale rezistenţei de până la 40 MOhm:
a) Conectaţi cablurile de măsurare la aparatul de măsurat, atunci când acesta este oprit. Asiguraţi‐vă că polaritatea este cea
corectă. Cablul roşu va fi legat la intrarea Hz/V/ohm, iar cel negru la intrarea „COM” (pământare sau „‐„).Asiguraţi‐vă că
acestea sunt introduse corect.
b) Mutaţi comutatorul rotativ pe poziţia „Ω” şi porniţi instrumentul de măsurare. După o fază de iniţializare scurtă (toate
segmentele sunt vizibile), funcţia „AUTO” comută spre cel mai mare domeniu de măsurare posibil (MOhm).
c) Conectaţi sondele de măsurare la obiectul de măsurat (ce nu se află sub tensiune).
Atenţie!
Următoarele sub‐funcţii pot fi setate:
Reţinerea valorii măsurate „HOLD H”, măsurătoarea de referinţă „REL” şi selecţia manuală a domeniului „RANGE”.
În mod normal, rezistenţa cablurilor de măsurare este atât de mică (aprox. 0,1 până la 0,2 ohm) încât poate fi neglijată.
Totuşi, această rezistenţă scăzută poate conduce la valori incorecte în domeniul de măsurare de 400 ohm.
De aceea va trebui să folosiţi funcţia REL pentru evita afişarea rezistenţei cablurilor de măsurare în valoarea măsurată.
Pentru o rezistenţă mai mare de 1 MΩ sistemul electronic are nevoie de un timp pentru a stabiliza valoarea indicată.
Testul diodei şi testul acustic de continuitate
Procedaţi după cum urmează pentru a testa diode şi semi‐conductori, ori pentru a verifica continuitatea unor
conductori/siguranţe cu tensiune zero:
a) Conectarea cablurilor de măsurare corespunde celei pentru măsurarea rezistenţei. Apăsaţi o dată butonul albastru al
funcţiilor secundare. Acum instrumentul de măsurare va comuta de pe măsurarea rezistenţei pe testul diodei, iar simbolul
va apărea pe ecran, în partea dreaptă.
b) Pe ecran apare „.0L” pentru supraîncărcare în cazul unor cabluri de măsurare neconectate sau deschise sau în cazul unor
trasee semiconductori cu rezistenţă ridicată (sau întrerupte). Conectaţi sondele de măsurare la semiconductor, diodă sau
tranzistor. La această operaţiune, asiguraţi‐vă că cablul roşu de măsurare este conectat la anod, iar cel negru la catod.
Acum este testată tensiunea directă. Dacă joncţiunea p‐n funcţionează corect, pentru diodele Si va fi afişată o valoare între
0,45 şi 0,75 V/DC, în timp ce pentru diodele Ge va fi afişată o valoare între 0,2 şi 0,4 V/DC. Dar dacă apare simbolul „.0L” în
locul unei valori de tensiune, înseamnă că circuitul diodei este întrerupt sau liniile de măsurare au fost schimbate. Dacă în
cazul măsurării tranzistorilor se obţine o valoare mai mare de 1 V este posibil ca acest tranzistor sa aibă rezistenţe
integrate.
Direcţia inversă a unui circuit de diodă este testat prin conectarea la catod a cablului roşu de măsurare şi la anod a celui negru.
Dacă este afişată o valoare de tensiune, dioda este defectă. Dar dacă apare simbolul „0L”, înseamnă că avem de‐a face cu un
circuit de diodă cu rezistenţă mare (OK).
c) Pentru a ajunge la testul acustic de continuitate, activaţi încă o dată comutatorul albastru de funcţii secundare, în
partea dreaptă, deasupra comutatorului rotativ. Deasupra simbolului „ohm” va apărea simbolul pentru verificarea
acustică a continuităţii. Conectaţi sonda de măsurare la obiectul fără niciun fel de tensiune care va fi măsurat (linii,
cabluri, circuite etc.). Un semnal audio va fi generat pentru valorile de rezistenţă sub aproximativ 70 ohm. Cel mai
puternic semnal va fi generat în cazul valorii de „0” ohm.
Măsurarea capacităţii
Atenţie!
Descărcaţi fiecare condensator înainte de a‐l conecta la aparatul de măsură. La scurtcircuitarea unui condensator se
creează o descărcare electrică foarte puternică. Nu atingeţi conexiunile condensatorilor cu tensiuni peste 35 V/DC sau
25 V/AC. Aveţi mare grijă. Pericol!
Nu efectuaţi măsurători la condensatori care sunt instalaţi în componente ale circuitelor sau în circuite.
6 | w ww.germanelectronics.ro

Procedaţi după cum urmează pentru a măsura condensatori unipolari (condensatori electrolitici) şi bipolari:
a) Instalarea cablurilor de măsurare corespunde celei folosite la măsurarea rezistenţei. La modelul VC‐840 trebuie să activaţi încă
o dată comutatorul albastru de funcţii secundare din parte dreaptă, deasupra comutatorului rotativ (de trei ori începând de la
măsurarea rezistenţei). Instrumentul de măsurare trece de la măsurarea rezistenţei la test diodă (o dată), la test de continuitate
(de două ori) şi în final la măsurarea capacităţii (de trei ori), fapt indicat de apariţia simbolului în partea dreaptă a
ecranului.
La modelul VC‐820 setaţi comutatorul rotativ pe poziţia
b) Conectaţi acum sondele de măsurare la condensator. Acordaţi atenţie polarităţii, semnelor de „+” şi „‐„ atunci când măsuraţi
condensatori electrolitici. Asiguraţi‐vă că legăturile sunt suficient de lungi şi de „curate”.
Atenţie!
La măsurarea capacităţii pot fi afişate valori reziduale de max. 1,5 nF, chiar dacă nu este conectat niciun condensator. De
aceea recomandăm, ca înainte de începerea măsurătorilor să resetaţi valoarea afişată pe 0 folosind tasta REL.
Puteţi seta următoarele sub‐funcţii:
Funcţia HOLD şi măsurarea valorii relative REL.
Măsurarea frecvenţelor
Procedaţi după cum urmează pentru a măsura frecvenţa tensiunilor alternative sinusoidale de până la maxim 10 MHz:
a) Conectaţi cablurile de măsurare la instrumentul de măsurat, acesta fiind oprit; asiguraţi‐vă că polaritatea este corectă.
Cablul roşu de măsurare va fi conectat la intrarea Hz/V/ohm, în timp ce cablul negru va intra în mufa „COM” (pământare
sau „‐„). Asiguraţi‐vă că sunt cuplate bine.
b) Mutaţi comutatorul rotativ pe poziţia „Hz” şi porniţi instrumentul de măsurare. După o scurtă perioadă de iniţializare
(toate segmentele devin vizibile), instrumentul de măsurare comută automat pe cel mai mic domeniu de măsurare posibil.
Selectarea manuală a domeniului este posibilă la măsurarea frecvenţelor.
c) Legaţi sondele de măsurare la obiectul care va fi măsurat.
d) Dacă doriţi să activaţi raportul impuls‐pauză pentru nivele TTL în %, în locul afişării normale a frecvenţei „Hz”(kHz, MHz),
trebuie să apăsaţi butonul „Hz %” o dată. Acum rezultatul afişat ajunge teoretic până la 99,9%, cu o rezoluţie de maxim
0,1%. Dacă vreţi să vă întoarceţi la măsurarea frecvenţei, apăsaţi butonul „Hz %” încă o dată.
Atenţie!
Nu depăşiţi niciodată valorile de intrare maxim admisibile!
La tensiuni mai mici de 300 mV rms (măsurate la 1 kHz) nu sunt posibile măsurători de frecvenţă de până la 1 MHz, iar pentru
tensiuni mai mici de 600 mV rms nu sunt posibile măsurători de frecvenţă în domeniul 1 MHz până la 10 MHz.
Atenţie!
Următoarele sub‐funcţii pot fi setate:
Reţinerea valorii măsurate cu „HOLD H” şi comutarea de la „Hz” (măsurarea frecvenţei) la „%”(măsurarea raportului impulspauză).
Măsurarea curenţilor continuu şi alternativi (True Rms la modelul VC‐840)
Procedaţi în felul următor pentru a măsura curenţii AC/DC:
a) Conectaţi cablurile de măsurare la instrumentul de măsurat, acesta fiind oprit; asiguraţi‐vă că polaritatea este corectă. În
funcţie de domeniul de curent selectat pentru dispozitivul dvs.(µA, mA, A), cablurile de măsurare vor fi legate la dispozitiv
în mod diferit. Cablul roşu de măsurare va fi legat la intrarea „µA/mA” pentru măsurători în domeniul de la 0 la 4000 µA
sau între 0 şi 400 mA, iar pentru măsurători în domeniul 0,4A – 20 A va intra în mufa „20A”. Cablul negru va fi conectat la
intrarea „COM” (pământare sau „‐„).Asiguraţi‐vă că sunt cuplate bine.
b) În funcţie de diferitele valori de curent pe care doriţi să le măsuraţi, mutaţi comutatorul rotativ pe „µA”, „mA” sau „A” şi
porniţi dispozitivul. După o scurtă perioadă de iniţializare (toate segmentele devin vizibile), dispozitivul este pornit. Pentru
a putea măsura curenţi alternativi, apăsaţi o dată comutatorul albastru de funcţii secundare, aflat în partea dreapta,
deasupra comutatorului rotativ. În partea stângă a valorii măsurate va apărea simbolul pentru unităţi alternative
„AC”(curent alternativ). În plus, modul automat de selecţie a domeniului, „AUTO”, este activ. Acest lucru înseamnă că cel
mai mic domeniu de măsurare este setat, cu o rezoluţie de 0,1 µA.
c) Conectaţi cablurile de măsurare în serie cu obiectul care va fi măsurat (urmăriţi schema de mai jos)
7 | w ww.germanelectronics.ro

Atenţie!
Dacă în momentul în care efectuaţi măsurători de curent continuu în faţa valorii măsurate apare simbolul „‐„, curentul
măsurat este negativ (sau cablurile de măsurare au fost încurcate).
Nu depăşiţi niciodată valorile maxime de intrare, pentru că acest lucru ar putea distruge siguranţa.
Următoarele sub‐funcţii pot fi setate:
Reţinerea valorii măsurate cu „HOLD H”, măsurarea valorii de referinţă „REL şi selecţia manuală a domeniului „RANGE”.
Atenţie!
Siguranţa de 10A integrată poate fi verificată în următorul mod: setaţi instrumentul de măsurare pe verificarea acustică a
continuităţii (vezi „Măsurarea valorii de rezistenţă” pentru conectarea caburilor de măsurare) şi conectaţi sonda de măsurare
roşie la intrarea de 20A. Dacă este generat un semnal audio siguranţa este OK. Dacă apare simbolul „0L.” siguranţa este
defectă şi trebuie înlocuită. La această operaţie aveţi în vedere instrucţiunile de siguranţă.
Dacă doriţi să verificaţi o siguranţă a intrării de µA/mA va trebui să deschideţi dispozitivul.
Măsurarea temperaturilor (doar la modelul VC‐840)
La măsurarea temperaturilor aveţi nevoie de senzorul de temperatură furnizat în colet. Aşa‐numiţii senzori NiCrNi (nichel‐cromnichel
tip K) sunt folosiţi la măsurarea temperaturii. Domeniul de măsurare a temperaturii începe la ‐40°C şi se termină la
+1000°C. Este posibil să măsurăm temperaturi de până la +400°C folosind senzorul cu fir inclus în pachetul de livrare al modelul
VC‐840. La această operaţie este important ca doar vârful senzorului şi nu instrumentul de măsurare să fie expus la aceste
temperaturi.
Procedaţi în felul următor pentru a măsura temperatura:
a) Conectaţi ştecărul‐banană de 4 mm al senzorului de temperatură la aparatul de măsurare: „‐„ la intrarea „COM”, iar „+” la
intrarea „/mA/°C”. Asiguraţi‐vă că polaritatea este corectă.
b) Mutaţi comutatorul rotativ pe poziţia „°C” şi porniţi instrumentul de măsurare. După o scurtă perioadă de iniţializare (toate
segmentele devin vizibile), instrumentul de măsurare este gata pentru operare.
c) Conectaţi vârful senzorului termoelementului la obiectul fără tensiune care va fi măsurat. Menţineţi senzorul de
temperatură pe sau în obiectul care este măsurat până când ecranul se stabilizează(până la 30 de secunde).
Atenţie! Fără sursă de tensiune. Tensiunea ar putea distruge aparatul.
Atenţie!
Următoarele sub‐funcţii pot fi setate:
Reţinerea valorii măsurate cu „HOLD H” şi măsurarea valorii de referinţă „REL”.
Este de asemenea posibil să conectaţi la modelul VC‐840 un senzor de temperatură tip K disponibil în comerţ, dotat cu un
ştecăr plat, folosind un adaptor disponibil.
Conectarea la calculator
Interfaţa optoelectronică unidirecţională (într‐o singură direcţie) pentru un PC, de forma unei diode IR, este poziţionată în partea
din spate a instrumentului de măsurare. Interfaţa serială este tot timpul activă, fapt indicat de simbolul „RS232C” din partea de
sus a ecranului.
Următorii paşi vor fi parcurşi pentru a permite comunicarea dintre un PC (compatibil IBM) şi dispozitivul dvs. de măsurare:
- Opriţi dispozitivul de măsurare.
- Interfaţa este integrată în partea din spate a aparatului. Întoarceţi dispozitivul de măsurare.
- Luaţi în mână cablul interfaţă şi glisaţi conectorul în adâncitura îngustă până când se opreşte.
- Conexiunea a fost stabilită.
- Transmisia este realizată unidirecţional (într‐o direcţie).
- Încărcaţi softul DEMO (de la Windows 95) folosind programul Explorer (Setup sau Install) al calculatorului dvs. ( cel puţin
Pentium 1) şi urmaţi instrucţiunile afişate, sau faceţi acest lucru prin Autostart (CD‐ul introdus la pornirea Windows).
Atenţie!
Memoria de lucru trebuie să fie de minim 8 MB. Softul DEMO necesită un spaţiu de aproximativ 8 MB pe hard disk. În plus, o
interfaţă serială liberă va fi necesară. Viteza de transfer a transmisiei este de 2400 baud.
Întreţinere, schimbarea bateriei, schimbarea siguranţei, instalarea instrumentului de măsurare
a) General
Pentru a asigura acurateţea măsurătorilor modelelor VC‐820 şi VC‐840 pentru o perioadă mai lungă de timp, acestea ar trebui
calibrate o dată pe an, în laboratoare specializate. Pentru a curăţa dispozitivul, ecranul şi cablurile de măsurare, folosiţi o cârpă
moale, uscată şi anti‐statică.
Atenţie!
Nu folosişi detergenţi care conţin carbon, petrol, alcool sau alte substanţe de curăţare similare. În caz contrar, suprafaţa
aparatului de măsurare va fi deteriorată.
8 | w ww.germanelectronics.ro

)Înlocuirea bateriei
O baterie de 9V este necesară pentru operarea instrumentului de măsurare. Dacă simbolul de schimbare a bateriei apare cu opt
ore înainte de terminarea bateriei, este necesar să schimbaţi bateria. Pentru a face asta, procedaţi în felul următor:
‐ Opriţi instrumentul de măsurare separându‐l de circuitul de măsurare şi deconectaţi cablurile de măsurare.
‐ Deşurubaţi şurubul de fixare al compartimentului bateriei (şurubul din centrul părţii din spate a instrumentului de măsurare)
folosind o şurubelniţă potrivită (cu cap în cruce). Nu este necesar să deschideţi dispozitivul complet pentru a înlocui bateria.
‐ Îndepărtaţi compartimentul bateriei, trăgându‐l uşor. Bateria (uzată acum) este prinsă de un clips. Folosiţi o şurubelniţă
potrivită în cruce pentru a îndepărta clipsul.
‐ Scoateţi bateria uzată şi înlocuiţi‐o cu una de acelaşi tip. Atenţie la polaritate!
‐ Fixaţi clipsul până când se blochează la loc şi puneţi înapoi compartimentul bateriei în dispozitiv.
‐ Acum închideţi capacul cu atenţie. În timpul schimbării bateriei aveţi grijă ca arcurile de contact ale dispozitivului de
măsurare să nu se deformeze.
Atenţie!
Nu operaţi niciodată instrumentul de măsurare deschis! Pericol!
Nu lăsaţi baterii uzate în instrumentul de măsurare. Chiar şi bateriile care nu curg pot coroda şi pot elibera substanţe chimice
care pot fi periculoase pentru sănătatea dvs. şi care pot distruge compartimentul bateriei.
c) Înlocuirea siguranţelor
Aveţi în vedere instrucţiunile de siguranţă la înlocuirea siguranţelor.
Asiguraţi‐vă că folosiţi doar siguranţe de acelaşi tip pentru înlocuirea celor vechi. Nu este permisă folosirea unor siguranţe vechi
sau şuntarea lor. Pentru a înlocui siguranţele, deconectaţi instrumentul de măsurare de la circuitul de măsurare şi opriţi‐l.
Îndepărtaţi cablurile conectate, adaptoarele sau sondele de test de pe instrumentul de măsurare. Folosiţi o şurubelniţă potrivită
în cruce pentru a deschide, cu atenţie, carcasa. Pentru început îndepărtaţi capacul cu baterie şi apoi deşurubaţi şi ultimele două
şuruburi. Îndepărtaţi carcasa inferioară, iar acum aveţi acces la siguranţe.
Îndepărtaţi siguranţele defecte şi înlocuiţi‐le cu o siguranţă de acelaşi tip. Pentru siguranţa din domeniul mA: 0,5 A cu acţiune
rapidă; denumire comună: F 0,5 A/250V sau F500mA/250V.
Atenţie!
După ce aţi terminat operaţia de schimbare a siguranţelor închideţi şi fixaţi carcasa cu atenţie, folosind aceleaşi operaţii în
ordine inversă. Operaţi instrumentul de măsurare doar dacă are carcasa fixată corect şi prinsă în şuruburi.
d) Instalarea instrumentului de măsurare (poziţie diagonală)
Instrumentul de măsurare are un stand pliabil pe partea din spate. Puteţi folosi acest stand pentru a ţine aparatul într‐o poziţie
diagonală; astfel vă va fi mai uşor să citiţi ecranul.
Eliminarea deşeurilor
În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării resurselor
naturale cu prudenţă şi în mod raţional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice
punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare.
Rezolvarea defecţiunilor
Aceste multimetre digitale VC‐820 şi VC‐840 cumpărate de dvs. au fost realizate în conformitate cu ultimele descoperiri
tehnologice. Cu toate acestea, pot apărea anumite probleme şi deranjamente. În continuare aveţi o descriere a felului în care
puteţi elimina câteva dintre probleme apărute chiar dvs., într‐un mod relativ facil. Consultaţi instrucţiunile de folosire!
Problemă
Nu se fac măsurători
Ecranul nu porneşte la iniţializarea dispozitivului
Nu se poate măsura frecvenţa
Cauză posibilă
Sunt cablurile de măsurare corect legate la mufele măsurători? Siguranţele
funcţionează corect?
Nu este consumată bateria?
Este tensiunea de măsurare (amplitudinea) suficient de mare (mai mare de
300 mVeff sau 600 mVeff)
9 | w ww.germanelectronics.ro

Date tehnice şi toleranţe de măsurare
A. Date tehnice
Ecran
LCD, 4000 digit
Viteza de măsurare
3 măsurători per secundă
Rezistenţa de intrare
>10 MOhm
Categoria de supratensiune
CAT III 1000V, CAT IV 600V
Alimentare
baterie 9V tip NEDA 1604 6F22 sau 006P sau 6LR61
Temperatura de operare 0 °C ‐ +40 °C
Temperatura de depozitare
‐10 °C ‐ +50 °C (fără baterii)
Umiditatea aerului