INVERTOR VOLTCRAFT MCI-150-12 - German Electronics

INVERTOR VOLTCRAFT MCI-150-12
Cod produs: 512299
Instrucțiuni de utilizare
Aceste instrucțiuni de utilizare țin de acest produs. Ele conțin informații importante necesare punerii în funcțiune şi operării
produsului. Trebuie ținut cont de acest lucru şi atunci când acest produs este transferat unei terțe părți.
Aşadar aveți grijă de aceste instrucțiuni pentru utilizarea lor ulterioară!
Introducere
Stimate client,
Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulțumim.
Ați achiziționat un produs de calitate superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța
extraordinară şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea.
Produsele care aparțin brandului Voltcraft® oferă soluții optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerințe ale pasionaților de
bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susținută de un raport calitate‐preț
deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele
Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung.
Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!
Acest produs îndeplineşte cerințele tuturor directivelor europene şi naționale în vigoare. Conformitatea sa a fost certificată, iar
declarațiile şi documentele justificative sunt deținute de către producător.
Pentru a menține produsul în bună stare şi pentru a asigura o funcționare lipsită de riscuri, utilizatorul trebuie să respecte
instrucțiunile cuprinse în acest manual de utilizare!
Toate numele de companii şi produse sunt mărci înregistrate ale respectivilor proprietari. Toate drepturile sunt rezervate.
1. Utilizare corespunzătoare
Invertorul poate fi utilizat pentru generarea unei tensiuni de ieşire de 230 V de la o sursă de energie de 12 V. Tensiunea de ieşire
de 230 V poate să fie utilizată pentru a alimenta un consumator de 230 V, ce are un consum de energie de până la 150 W.
Invertorul poate să fie utilizat oriunde se găseşte o priză pentru brichete auto de 12 V/DC. Din cauza lipsei tensiunii sinusoidale
unele dispozitive s‐ar putea încălzi mai mult decât în mod obişnuit. Tensiunea continuă de ieşire maximă este de 150 Wați. Nu
conectați niciodată dispozitive care necesită un consum de energie mai mare. Dispozitivul este dotat cu mai multe caracteristici
de siguranță, precum protecție termică, la supraîncărcării, la scurtcircuit, protecție tensiune intrare şi protecție inversare
polaritate.
Acest produs este în concordanță cu cerințele europene şi naționale referitoare la compatibilitatea
electromagnetică (EMC). Conformitatea CE a fost verificată iar declarațiile şi documentele relevante se află la
producător.
Acest produs este în conformitate cu directivele cerute de Uniunea Europeană. Este licențiat pentru operarea pe
drumuri publice în vehicule, cu excepția vehiculelor care funcționează pe şine, cu excepția tractoarelor folosite în
agricultură sau în domeniul forestier şi a tuturor utilajelor mobile.
Conversia şi/sau modificarea neautorizată a produsului nu este acceptată din motive de siguranță şi avizări (CE). Orice altă
utilizare decât cea descrisă în aceste instrucțiuni nu este permisă, putând duce la deteriorarea produsului şi poate provoca
riscuri asociate precum scurt‐circuite, incendii, şocuri electrice, etc. Vă rugăm citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare şi
păstrați‐le pentru uz ulterior.
2. Conținutul coletului
• Invertor
• Siguranță de 15 A

3. Instrucțiuni de siguranță
Nu ne asumăm nicio răspundere pentru daunele materiale sau corporale rezultate în urma abuzării în orice fel al
aparatului sau deteriorărilor rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau nerespectării prezentelor instrucțiuni
de funcționare. În asemenea cazuri garanția devine nulă!
Iconița cu semnul exclamării indică informații importante în cadrul instrucțiunile de utilizare. Citiți cu atenție
instrucțiunile de utilizare în întregime înainte de a utiliza produsul, în caz contrar existând risc de pericole.
Siguranța personală
• Acest produs nu este o jucărie şi nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor!
• La introducerea în priză a brichetei, asigurați‐vă că aceasta este conectată ferm. Dacă nu este conectată la priză în mod
corespunzător, invertorul se va încălzi.
Siguranța produsului
• Conectați dispozitivul utilizând exclusiv cablul conector la priza pentru brichetă sau la priza de 12 V de la bordul vehiculului.
• Nu conectați tensiunea de ieşire de 230 V a invertorului la o sursă diferită de 230 V.
• Alimentarea trebuie oprită înainte de a conecta/deconecta invertorul la/din priza pentru brichetă.
• Întotdeauna deconectați sursa de energie atunci când lucrați la invertor.
• Atenție la faptul că, chiar şi după ce siguranța e activată, părți din invertor se mai află sub tensiune.
• Nu scoateți niciodată aparatul din priză ținând de cablu.
• Dacă cablul este defect, trebuie înlocuit pentru a preveni posibile incendii.
• În timpul furtunilor, deconectați dispozitivul din priza pentru brichetă pentru a preveni daunele provocate de tensiunea
electrică în exces.
• Deconectați cablul conector:
o Înaintea curățării şi mentenanței
o După utilizare
• Niciun obiect nu ar trebui să blocheze găurile de ventilație localizate pe partea laterală a invertorului de tensiune. Circulația
suficientă a aerului trebuie asigurată datorită faptului că invertorul de tensiune este răcit predominant prin intermediul
ventilației prin convecție.
• Atunci când dispozitivul este utilizat într‐un autovehicul, asigurați‐vă că operarea lui nu împiedică conducerea
autovehiculului.
• Înainte de pornirea dispozitivului, asigurați‐vă că linia de alimentare şi priza sunt uscate.
• Nu porniți niciodată dispozitivul atunci când aveți mâinile ude.
• Operați dispozitivul doar atunci când dumneavoastră sau altcineva îl poate supraveghea.
• Nu scufundați niciodată dispozitivul în apă.
• Întotdeauna păstrați dispozitivul departe de ulei, lubrifiante sau orice substanțe inflamabile.
• La utilizarea în conjuncție cu alte dispozitive, respectați instrucțiunile de utilizare şi instrucțiunile de siguranță ale
dispozitivelor conectate.
• Produsul nu trebuie expus la şocuri mecanice puternice.
• Produsul nu trebuie expus direct la soare, la temperaturi ridicate, la vibrații puternice sau umezeală.
• Dacă sunt motive care v‐ar determina să considerați că operarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă, dispozitivul
trebuie scos din uz şi asigurat contra utilizării neintenționate. Operarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă în cazul
în care aparatul:
o Afişează semne vizibile de deteriorare.
o Nu mai funcționează.
o A fost depozitat în condiții necorespunzătoare pentru o perioadă lungă de timp.
o A fost supus pe durata unui transport la condiții nefavorabile.
Diverse
• Lucrările de service, modificările şi reparațiile trebuie să fie realizate de către un specialist / atelier specializat.
4. Operare
1. Conectați ştecărul brichetei la ieşirea de 12 V pentru brichetă. Ledul care indică statusul va deveni verde dacă aceasta
funcționează corespunzător.
2. Acul cilindric din centrul ştecărului brichetei este borna pozitivă, „+”, iar cele două cleme de pe margine sunt bornele
negative, „‐”.
3. Conectați ştecărul de curent al consumatorului la mufa de alimentare localizată la capătul invertorului. Asigurați‐vă că
consumul de energie al consumatorului este mai mic decât puterea de ieşire admisibilă.
4. Puneți în funcțiune consumatorul.
5. Dispozitivul nu va funcționa în următoarele cazuri:
− Alimentarea cu tensiune insuficientă: Ledul care indică statusul va avea culoarea galbenă.
− Supraalimentarea cu tensiune: Ledul care indică statusul va pulsa verde şi galben (la fiecare 1 secundă).
− Supraîncălzire: Ledul care indică statusul va pulsa verde şi galben (la fiecare 0.3 secunde) timp de 1 minut.
− Supraîncărcare: Ledul care indică statusul va pulsa verde şi galben (la fiecare 1.5 secunde).

6. Scoateți ştecărul de 12 V din priza de 12 V dacă invertorul s‐a oprit singur pentru a se proteja. Pentru a‐l porni din nou,
eliminați sursa de eroare şi reconectați ştecărul.
• Puteți opera invertorul cu motorul pornit sau oprit. Totuşi, nu porniți motorul când invertorul este în funcțiune, din
moment ce alimentarea cu tensiune la priza de 12 V este întreruptă în timpul aprinderii.
• Când utilizați invertorul la sarcină mare pentru perioade îndelungate de timp, este recomandabil să porniți motorul
pentru a reîncărca bateria autovehiculului.
• Dacă conectați dispozitivul la priza pentru brichetă, țineți minte că, pentru alimentare, contactul trebuie să fie pornit.
• Asigurați‐vă că ştecărul este ferm conectat la priză. Dacă conexiunea este slăbită, ştecărul s‐ar putea încălzi.
• Nu operați nicio un consumator conectat la dispozitiv în timp ce conduceți vehiculul.
• Întotdeauna conectați invertorul la o priză de 12 V înainte de a conecta consumatorul.
Construcția cilindrică a invertorului face convenabilă utilizarea în interiorul maşinii dumneavoastră.
Suporturile standard pentru băuturi servesc drept o zonă excelentă de depozitare a dispozitivului atunci când
acesta e utilizat.
5. Probleme
Indicație Cauze Soluție
Ledul care indică statusul e stins Scurtcircuit datorită • Siguranța arsă.
alimentării
• Opriți consumatorul şi scoateți din priză invertorul.
• Vă rugăm înlocuiți siguranța electrică în concordanță cu
„Înlocuirea siguranței”.
Ledul care indică statusul
pulsează verde şi galben (la
fiecare 1 secundă)
Ledul care indică statusul e
galben
Ledul care indică statusul
pulsează verde şi galben (la
fiecare 1.5 secunde)
Ledul care indică statusul
pulsează verde şi galben (la
fiecare 0.3 secunde) timp de 1
minut
Întrerupere datorită
supraalimentării
Întrerupere datorită
alimentării insuficiente
cu
tensiune
Protecție împotriva
supraîncărcării
Protecție împotriva
supraîncălzirii
• Tensiunea de alimentare depăşeşte valoarea maximă
admisibilă (10 V‐ 15 V).
• Opriți consumatorul şi deconectați invertorul.
• Reduceți tensiunea de alimentare.
• Opriți consumatorul şi scoateți din priză invertorul.
• Bateria vehiculului e descărcată. Reîncărcați bateria.
• Invertorul va porni automat
• Verificați consumul de energie a consumatorului.
Asigurați‐vă că acesta nu depăşeşte valoarea maximă
admisibilă.
• Invertorul se opreşte automat. Protecția împotriva
supraîncălzirii se va activa dacă invertorul ajunge la 60°.
• Reduceți consumul de energie a consumatorului sau
îmbunătățiți ventilația cu aer în apropierea invertorului.
• Verificați conexiunile invertorului.
• Aşteptați până când invertorul atinge temperatura
ambientală înainte de a‐l reutiliza.
6. Înlocuirea siguranței
1. Scoateți invertorul din priza pentru brichetă şi deconectați consumatorul.
2. Rotiți vârful invertorului cu grijă în sensul opus acelor de ceasornic pentru a deschide compartimentul siguranței.
3. Înlocuiți siguranța arsă cu una nouă de acelaşi tip (referiți‐vă la „Date Tehnice”).
4. Închideți compartimentul siguranței.
7. Informații generale referitoare la operarea consumatorilor cu invertoare de voltaj
În principiu, puteți opera orice fel de consumator electric de 230 V~ al cărui consum este mai mic decât puterea maximă de
ieşire a invertorului. Totuşi, pentru a estima necesarul de energie şi rezervele corespunzătoare, este important să ştiți câteva
dintre proprietăți tipice ale consumatorilor de 230 V.
Mulți dintre consumatorii de 230 V, precum frigiderele, au nevoie la pornire de o putere mult mai mare decât puterea continuă,
a cărei valoare este menționată pe eticheta aparatului. Puterea necesară la pornire nu afectează în general funcționarea
aparatului, deoarece rețeaua principală de energie dispune de rezerve suficiente de putere. Însă, puterea de ieşire a invertorului

este limitată. La punerea în funcțiune a consumatorilor, atunci când nevoia de putere este foarte mare, invertoarele nu pot să
ofere decât o putere limitată la o valoare maximă.
Dacă nevoia de putere la punerea în funcțiune a unui consumator este mai mare decât puterea maximă a unui invertor,
dispozitivul care urmează să fie conectat nu este potrivit pentru respectivul invertor.
Din moment ce tensiunea de ieşire nu este o undă sinusoidală pură unii consumatori se pot încălzi mai mult decât o permite
temperatura normală de operare.
8. Întreținere
Ştergeți carcasa invertorului cu o cârpă uşor umezită. Utilizați exclusiv apă pentru a umezi bucata de material. Nu utilizați
chimicale şi agenți de curățare atunci când curățați.
9. Evacuare
Pentru a prezerva, proteja şi îmbunătății calitatea mediului înconjurător, pentru a proteja sănătatea celor din jur şi
pentru a utiliza prudent şi rațional resursele naturale, utilizatorul trebuie să returneze produsele uzate în locurile avizate
în concordanță cu regulamentele în vigoare. Tomberonul barat indică produsele ale căror dezafectare se va realiza
separat şi nu împreună cu gunoiul menajer.
10. Date tehnice
Domeniu tensiunii de operare
10‐15 V/DC
Tensiune nominală de operare
12 V/DC
Curent maxim intrare
15 A
Consumul de curent în standby
0.25 A
Tensiune ieşire 230 V/ 50 Hz (undă sinusoidală modificată)
Puterea de ieşire constantă
100 W
150 W (timp de 30 de minute)
Puterea de ieşire maximă
200 W
Randament 90%
Protecție Protecție termică (60°) ± 5°
Protecție împotriva supraîncărcării
Protecție împotriva tensiunii de ieşire insuficiente
Protecție împotriva supraalimentării cu tensiune
Protecție inversare polaritate
Valori limită deconectare la nivelul scăzut al 10 ± 0.5 V/DC
bateriilor
Temperatura maximă a mediului ambiental 50°C ± 5°C
Siguranță
15A
Dimensiuni
76 mm x 180 mm
Greutate
460 g
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România)
şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau, Germania).
www.germanelectronics.ro
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în
sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania.
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație.
© 2010 Voltcraft & German Electronics