TERMOMETRU DIGITAL 300 K/K201 - German Electronics

TERMOMETRU DIGITAL 300 K/K201
Cod produs: 100385
Versiune 11/08
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RO Aceste instrucțiuni de utilizare însoțesc produsul. Ele conțin informații importante referitoare la punerea produsului în
funcțiune şi întrebuințarea lui. Vă rugăm să țineți cont de acest lucru în cazul în care dați acest produs mai departe altcuiva.
Păstrați acest manual de utilizare pentru a‐l putea consulta ulterior!

Introducere
Stimate client,
Achiziționând termometrul digital 300 K ați intrat în posesia unui aparat de măsură a temperaturii care încorporează cea mai
avansată tehnologie.
Construcția îndeplineşte exigențele normelor DIN VDE 0411 partea 1 pentru aparatele de măsură, EN 61010‐1. În plus,
termometrul a fost testat d.p.d.v. al compatibilității electromagnetice (pentru utilizare domestică) şi îndeplineşte cerințele
directivelor europene şi naționale în vigoare. Conformitatea a fost dovedită, documentele şi declarațiile corespunzătoare fiind
depuse la producător.
Pentru a păstra produsul în cea mai bună stare şi pentru a asigura o funcționare în condiții de siguranță, utilizatorului îi revine
obligația de a respecta aceste instrucțiuni de utilizare!
Domenii de utilizare
Măsurători de temperatură în domeniul de la ‐200 o C până la +1370 o C, sau de la ‐328 o F până la +2498 o F, cu senzor extern de
temperatură (tip K).
Măsurători de temperatură în domeniul de la ‐50 o C până la +200 o C max., sau de la ‐58 o F până la +392 o F, cu senzorul de
temperatură tip K furnizat. Nu este permisă efectuarea de măsurători în condiții de mediu nefavorabile. Condițiile de mediu
nefavorabile sunt:
- Prezența apei sau umiditatea relativă a aerului prea ridicată,
- Pulbere şi gaze, vapori sau solvenți inflamabili,
- Furtuni sau condiții similare cum ar fi câmpuri electrostatice puternice, etc.
Orice altă utilizare în afară de cea descrisă mai sus poate duce la deteriorarea aparatului de măsură şi poate implica
riscuri suplimentare cum ar fi scurtcircuit, incendiu, electrocutare, etc! Se interzice modificarea sau demontarea produsului!
Respectați cu strictețe instrucțiunile de siguranță!
Elemente de comandă
(a se vedea ilustrația din prima pagină)
1. Intrare măsurători „+” şi „‐” , canal T1, pentru un senzor de temperatură de tip K
2. Afişaj multifuncțional cu ecran mare cu 4 cifre, afişaj secundar (mai mic) cu 4 cifre şi afişaj al funcțiilor şi unităților de măsură
3. Buton Pornit/Oprit
4. Buton „HOLD” pentru menținerea unei valori măsurate (în caz de semnale măsurători cu variație rapidă)
5. Buton „TIMER” pentru afişarea cronometrului (numărătorii)
6. Buton „REL” (pentru măsurarea valorilor relative, de ex. măsurarea raportată la o valoare de referință)
7. Buton „MIN MAX AVG” pentru înregistrarea valorilor minime, maxime şi medii
8. Comutator pentru schimbarea unității de măsură din „ o C” în „ o F” şi invers
9. Şurub de calibrare offset
10. Interfață serială RS‐232 (jack stereo de 3,5 mm)
11. Mufă de alimentare pentru conectarea unui bloc pentru alimentare de la rețea potrivit, „‐” la interior
12. Bucşă filetată pentru fixare pe trepied
13. Capacul compartimentului bateriilor situat dedesubt.
Instrucțiuni de siguranță
Daunele cauzate de utilizarea produsului fără a respecta aceste instrucțiuni de siguranță duc la anularea garanției! Nu
ne asumăm nicio responsabilitate pentru daunele care apar ca urmare a acestui lucru. Nu ne asumăm nicio
responsabilitate pentru daunele materiale şi personale cauzate de utilizarea necorespunzătoare a produsului sau de
nerespectarea instrucțiunilor de siguranță. În astfel de cazuri, garanția va fi anulată.
• Termometrul digital 300 K a părăsit fabrica într‐o stare perfectă d.p.d.v. a siguranței. Pentru a menține produsul în cea mai
bună stare şi pentru a asigura funcționarea sa în condiții de siguranță, utilizatorului îi revine obligația de a respecta
instrucțiunile de siguranță şi avertizările („Atenție” şi „Notă”) cuprinse în aceste instrucțiuni de utilizare. Țineți cont de
următoarele simboluri:
Citiți instrucțiunile de utilizare!
• Aparatele de măsură şi accesoriile lor nu sunt jucării şi nu trebuie lăsate niciodată la îndemâna copiilor!
• În spațiile sau instituțiile comerciale se va ține cont de regulamentul privind prevenirea accidentelor reglementat de
asociațiile privind sisteme electrice şi materiale de exploatare.
• În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici, funcționarea aparatelor de măsură se face numai sub supravegherea responsabilă a
personalului specializat.
• În timpul utilizării termometrului aveți grijă ca mediile măsurate să nu fie sub tensiune! Aveți mare grijă atunci când utilizați
curenți alternativi care depăşesc 25V (AC) sau curenți continui care depăşesc 35V (DC). La aceste valori există deja riscul de
electrocutare la atingerea cablurilor electrice.
• Înainte de efectuarea măsurătorilor verificați dacă aparatul de măsură sau senzorii de temperatură nu prezintă defecțiuni.
2 | w ww.germanelectronics.ro

• Tensiunea dintre aparatul de măsură şi pământ nu trebuie să depăşească în niciun caz 24V AC valoare efectivă a tensiunii
nominale alternative sau 60V DC.
• Nu utilizați aparatul de măsură în încăperi care conțin sau pot conține gaze, vapori sau pulberi inflamabile şi nici în condiții
de mediu nefavorabile. Pentru siguranța dvs. evitați orice contact al aparatului de măsură sau al cablurilor măsurători cu
apa sau umiditatea. Evitați utilizarea în prezența:
a) câmpurilor magnetice puternice (difuzoare, magneți)
b) câmpurilor electromagnetice (transformatoare, motoare, bobine, relee, siguranțe, electromagneți, etc.)
c) câmpurilor electrostatice (încărcare / descărcare)
d) antenelor de emisie sau generatoarelor HF
• Nu utilizați termometrul digital la scurt timp înainte, în timpul sau la scurt timp după o furtună (fulger! / supratensiuni cu
nivel mare de energie!). Asigurați‐vă că mâinile, încălțămintea şi îmbrăcămintea dvs. sunt complet uscate; valabil şi pentru
podea, aparatul de măsură şi cablurile măsurători, precum şi componentele circuitelor.
• Dacă considerați că funcționarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă, deconectați aparatul şi asigurați‐vă că nu
poate fi pus în funcțiune accidental. Se consideră că utilizarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă în următoarele
cazuri:
- dispozitivul prezintă defecțiuni vizibile,
- dispozitivul nu mai funcționează,
- a fost depozitat pentru o perioadă mai lungă de timp în condiții nefavorabile,
- a fost expus la şocuri puternice în timpul transportului.
• Nu porniți niciodată aparatul imediat ce a fost transferat dintr‐o încăpere rece în una caldă. Condensul care se formează în
aceste condiții poate, în unele situații, să distrugă aparatul. Lăsați aparatul să ajungă la temperatura camerei înainte de a îl
porni.
Prezentare şi cerințe minime sistem
Acest termometru digital 300 K cu posibilitate de conectare la PC dispune de caracteristici speciale care îmbunătățesc calitatea
anumitor măsurători.
Cu ajutorul funcției „MAX MIN AVG” de exemplu, aveți posibilitatea de a determina şi reține fie cea mai mare, fie cea mai mică
valoare măsurată, sau valoarea medie (aşa‐zisa medie, de fapt nefiind vorba de media aritmetică). Funcția „HOLD” vă permite să
rețineți valori măsurate cu variație rapidă (pentru jurnalul de măsurători). Cu ajutorul butonului „TIMER” puteți să porniți un
cronometru (numărătoare). Cu butonul „ o C/ o F” puteți alege una dintre cele două unități de măsură: unitatea anglo‐saxonă
(grade Fahrenheit) şi unitatea utilizată în restul Europei (grade Celsius). În sfârşit, dacă apăsați butonul REL (cu simbolul
triunghiular) afişajul curent al temperaturii va fi setat la „0.0” şi va fi afişată numai diferența de temperatură (delta).
Domeniul de măsurare se întinde de la ‐200 o C la +1370 o C, sau de la ‐328 o F până la +2498 o F. Totuşi, domeniul de temperatură
al senzorului furnizat este limitat de la ‐50 o C la +200 o C. Termometrul digital 300 K este un aparat de uz universal care poate fi
utilizat atât în sectorul hobby, cât şi în cel profesional, educațional, etc.
Manipularea şi punerea în funcțiune
A Introducerea bateriei – Schimbarea bateriei
Pentru a funcționa perfect, aparatul de măsură trebuie să fie echipat cu o baterie bloc de 9V. Bateria trebuie schimbată atunci
când simbolul bateriei apare afişat în colțul din stânga sus al ecranului. Procedați după cum urmează:
- deconectați aparatul de măsură de la circuitul de măsurare (şi, dacă este cazul, de la PC‐ul la care este conectat),
- îndepărtați senzorii de temperatură de aparatul de măsură,
- opriți aparatul şi
- împingeți cu grijă capacul compartimentului bateriei în sensul săgeții, pentru a îl îndepărta.
- deconectați bateria uzată de la clema de conectare şi
- înlocuiți‐o cu o baterie nouă de acelaşi tip.
- după ce ați schimbat bateria introduceți‐o în compartimentul său şi
- închideți capacul la loc cu grijă.
- când închideți capacul compartimentului bateriei, aveți grijă să nu striviți cablurile clemei de conectare (roşu / negru).
Nu utilizați niciodată aparatul de măsură atunci când carcasa este deschisă.
Nu lăsați baterii uzate în aparatul de măsură deoarece chiar şi bateriile care nu curg pot coroda şi elibera compuşi
chimici care pot să dăuneze sănătății sau să distrugă compartimentul bateriei.
Bateriile uzate fac parte din categoria deşeurilor speciale şi prin urmare trebuie eliminate în aşa fel încât să nu
afecteze mediul înconjurător. Ele pot fi depuse la punctele de colectare special amenajate în magazinele care
comercializează aparatură electrică sau la centrele de reciclare.
B Racordarea cablurilor măsurători
Utilizați întotdeauna senzori de temperatură care au fost special proiectați pentru măsurătorile dorite (în acest caz, senzori de
tip K). Înainte de a efectua orice conexiune verificați starea conectorului şi a senzorilor (vârfurilor) şi asigurați‐vă că izolația nu
este afectată.
3 | w ww.germanelectronics.ro

Asigurați‐vă întotdeauna că numai senzorul de temperatură este expus la temperaturile de măsurat. Respectați cu
strictețe instrucțiunile de siguranță şi datele tehnice cu privire la temperatura de funcționare. Nu depăşiți niciodată
valorile maxime de intrare.
C Punerea în funcțiune
C1 Setarea de bază
Pornirea şi oprirea aparatului de măsură se face cu ajutorul butonului colorat „I”. Aparatul poate fi oprit şi prin intermediul
funcției „auto‐power‐off”. Auto‐power‐off înseamnă oprirea automată a aparatului şi trecerea sa în modul aşteptare („sleep” /
„stand‐by”). Aparatul se opreşte automat după 30 minute dacă:
- nu a fost apăsat niciun buton sau
- funcția de oprire automată nu a fost dezactivată în prealabil.
Pentru a dezactiva funcția de oprire automată apăsați butonul „HOLD” în timp ce porniți termometrul. Dezactivarea funcției de
oprire automată va fi semnalizată printr‐un semnal acustic (două bipuri scurte succesive).
C2 Funcțiile butoanelor
a) MAX MIN AVG
Apăsarea butonului „MAX MIN AVG” vă permite să înregistrați valorea maximă, minimă şi medie. Aparatul determină în
permanență şi stochează temperaturile maximă şi minimă măsurate, precum şi media lor. La fiecare apăsare a butonului
aparatul va afişa alternativ valoarea maximă „MAX” şi valoarea minimă „MIN” sau valoarea măsurată momentan „MAX MIN
AVG” (intermitent). Pentru a părăsi această funcție mențineți apăsat butonul „MAX MIN AVG” timp de aprox. 2 secunde.
Notă!
În timpul afişării valorilor maxime, minime sau medii nu este posibilă schimbarea unității de măsură.
b) TIMER pentru cronometru
Apăsarea butonului „TIMER” vă permite să porniți cronometrul. Dacă doriți acesta poate contoriza în sens crescător
(numărătoare) timpul scurs de la începutul măsurătorii. Timpul se afişează în minute şi secunde pentru intervale mai mici de o
oră. Peste o oră, timpul scurs este indicat în ore şi minute, adăugându‐se simbolul „H” pentru a indica orele. Puteți aduce
cronometrul la „0000” (resetare) menținând apăsat butonul „TIMER” timp de aprox. 2 secunde.
c) Funcția „HOLD”
Fiecare apăsare scurtă a butonului „HOLD” vă permite să activați sau să dezactivați funcția „HOLD” (MENȚINERE). Datorită
funcției „HOLD” valoarea măsurată momentan poate fi menținută până când funcția data‐hold este dezactivată din nou. Aveți
posibilitatea de a trece de la o C la o F şi invers, de a activa afişajul timpului, funcția „MAX MIN AVG” sau măsurătoarea relativă
„REL”.
d) Măsurătoarea relativă „REL”
Butonul „REL” vă permite să efectuați o măsurătoare relativă. În acest scop afişajul temperaturii momentane este adus la „0.0”
indiferent de unitatea de măsură ( o C sau o F).
În continuare, aparatul nu mai afişează decât diferența de temperatură. De exemplu, dacă temperatura măsurată este mai mică
cu 5 o C, aparatul va afişa ‐5 o C. Dacă, din contră, temperatura măsurată este mai mare cu 25 o F, va afişa 25 o F. Pentru a reveni la
afişajul temperaturii actuale trebuie doar să apăsați butonul „REL”.
Notă!
Fiecare apăsare de buton este confirmată cu un „bip” scurt.
C3 Funcțiile mufelor
a) Intrarea măsurători
Mufa măsurători este o mufă unipolară (+ şi –) tip contact măsurători. Aceasta este mufa la care trebuie să conectați senzorul de
temperatură tip K pentru a efectua măsurători de temperatură conform specificațiilor senzorului. Țineți cont de faptul că
contactele măsurători ale conectorilor au lățimi diferite.
Nu încercați niciodată să introduceți cu forța conectorii în mufe inversând polaritatea (+ şi –). Mufele vor fi distruse
ireparabil şi vor trebui înlocuite.
b) Interfața serială RS‐232
Mufa „OUTPUT” (IEŞIRE) este interfața serială în format jack stereo de 3,5 mm. Repartiția contactelor este următoarea (vedere
dinspre conector):
Legarea la pământ (= GND = valoarea de referință sau potențialul de referință) se află în spatele conectorului.
Contactul RX (intrare high 5V = intrare de date) se află în centrul conectorului.
Contactul TX (intrare high 5V = intrare de date) se află în față, la vârf.
Pentru a se putea stabili o comunicare între termometru şi un PC compatibil IBM, trebuie mai întâi să fie create condițiile
necesare: o conexiune între PC şi termometru şi instalarea software‐ului.
Notă!
Atât cablul de interfață cât şi software‐ul sunt disponibile sub formă de pachet opțional.
4 | w ww.germanelectronics.ro

c) Conectarea unui bloc de alimentare de la rețea
La mufa de 9V DC poate fi conectat un bloc de alimentare de la rețea cu următoarele caracteristici la ieşire: curent continuu de
9V stabilizat, dacă este posibil, cu un curent de ieşire de minim 100 mA, un conector cu diametrul exterior de 3,5 mm şi
diametrul interior de 1,35 mm. Polaritatea va fi negativă „‐” la interior şi pozitivă „+” la exterior.
D Poziția de utilizare
Termometrul digital 300 K trebuie utilizat întotdeauna într‐o poziție care să permită citirea valorilor afişate pe ecranul LCD sau
cu afişajul în sus.
Efectuarea unei măsurători
Domeniul de temperatură al termometrului digital se întinde de la ‐200 o C până la +1370 o C. Domeniul de temperatură al
senzorului furnizat se întinde de la 50 o C până la 200 o C maxim! Nu utilizați senzorul furnizat pentru a măsura temperaturi care
depăşesc 200 o C (=392 o F). „În afara” domeniului de temperatură cuprins între +18 o C şi +28 o C (= domeniul cu precizie de
măsurare garantată) trebuie ținut cont că numai termoelementul are voie să fie expus la temperatura de măsurat.
Pentru măsurători de temperatură procedați după cum urmează:
1. În funcție de necesități, conectați la termometru unul sau doi dintre senzorii furnizați şi porniți aparatul.
Nu racordați la curent electric: riscați distrugerea aparatului.
2. Plasați senzorul/ii de temperatură (capătul/etele cablurilor) pe sau în zona de măsurat scoasă de sub tensiune (corp de
răcire etc., dar nu lichide corozive sau inflamabile).
Notă!
Dacă senzorul de temperatură este conectat incorect sau deconectat ecranul va afişa „‐ ‐ ‐ ‐” în locul unei valori măsurate.
Eliminarea
Dacă termometrul digital 300K nu mai funcționează cu toate că este corect alimentat (cu o baterie bloc de 9V) sau dacă nu mai
poate fi reparat atunci trebuie eliminat în conformitate cu reglementările legale în vigoare.
Detectarea defecțiunilor
Achiziționând termometrul digital 300K, ați intrat în posesia unui produs care încorporează cea mai avansată tehnologie. Cu
toate acestea pot să apară unele probleme sau defecțiuni. Aşadar, vă prezentăm în continuare modul în care puteți remedia cu
uşurință unele dintre aceste defecțiuni. Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță!
Defecțiune
Cauza posibilă
Lipsa afişajului la pornirea aparatului. Bateria este descărcată ?
Aparatul s‐a oprit automat după 30 minute de neutilizare?
Întreținerea şi calibrarea
Pentru a asigura precizia termometrului pentru o perioadă cât mai îndelungată se recomandă calibrarea sa odată pe an.
Schimbarea bateriei este descrisă în paragraful „Manipularea şi punerea în funcțiune, A”. Pentru a curăța aparatul sau ecranul
utilizați o lavetă uscată, curată, fără scame şi antistatică.
Nu utilizați produse de curățat care conțin carbon, benzină, solvenți, alcooli sau substanțe similare; acestea
deteriorează suprafața aparatului de măsură. În plus, vaporii emanați afectează sănătatea şi sunt explozivi. De
asemenea, nu utilizați la curățare unelte ascuțite, şurubelnițe sau perii metalice, etc.
Date tehnice şi toleranțe de măsurare
Date tehnice
Afişaj ............................................... : Afişaj cu 4 cifre până la 9999, cu un afişaj secundar mai mic de 4 cifre, afişarea
simbolurilor şi a unităților de măsură
Rata maximă de măsurare ............. : 2,5 măsurători pe secundă, respectiv 5 măsurători în 2 secunde
Temperatură de funcționare (în jurul
aparatului de măsură) ..................... : 0 o C până la +50 o C (32 o F până la +122 o F)
Temperatură de depozitare ............ : ‐10 o C până la +60 o C (14 o F până la +140 o F), cu bateria scoasă
Umiditate relativă a aerului: 0 până la 80%, fără condens
Temperatură pentru precizie
garantată ......................................... :
Coeficient de temperatură .............. :
5 | w ww.germanelectronics.ro
+23 o C ± 5K
la o temperatură de la 0 °C până la +18 °C şi de la +28 °C până la +50 °C, se adaugă
0,01% din citire + 0,03 o C (sau 0,01% din citire + 0,06 o F) pro K
Afişaj schimbare baterie ................. : „ ” de la o tensiune a bateriei mai mică de aprox. 7,3 V
Tip de baterie .................................. : NEDA 1604 9V sau 6F22 9V (alcalină)
Masă ................................................ : 210g (cu baterie)
Dimensiuni ...................................... : 184mm x 64mm x 30mm (fără cabluri)

Toleranțe de măsurare
Precizia este indicată în ± (% din citire + eroarea de afişaj în Kelvin „K”) „K” de la Kelvin reprezintă valoarea absolută a unei
diferențe de temperatură sau a unei fluctuații. Precizia este valabilă timp de un an la o temperatură de +23 °C ± 5K, cu o
umiditate relativă a aerului mai mică de 80%, fără condens. Timpul de încălzire este de 1 minut.
Domeniu de măsurare Precizie Rezoluție
Aparat de măsură:
‐200 o C până la +200 o C
+200 o C până la +400 o C
+400 o C până la +1370 o C
± (0,3% + 1K)
± (0,5% + 1K)
± (0,3% + 1K)
0,1 o C
1 o C
1 o C
‐328 o F până la ‐200 o F
‐200 o F până la +200 o F
+200 o F până la +2498 o F
Senzor de temperatură TP‐K01
‐50 o C până la +200 o C
‐58 o F până la 392 o F
± (0,3% + 2 o F)
± (0,5% + 2 o F)
± (0,3% + 2 o F)
± 2,2K sau ±0,75%
± 3,6K sau ±0,75%
0,1 o F
1 o F
1 o F
Depăşirea valorilor maxime permise de intrare în condiții de mediu nefavorabile duce la deteriorarea aparatului de
măsură sau la punerea în pericol a vieții utilizatorului.
Aceste instrucțiuni de utilizare sunt o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft (Lindenweg, D‐92242 Hirschau).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme
electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parțială, este interzisă.
Aceste instrucțiuni de utilizare reflectă specificațiile tehnice ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură
tehnică sau de design fără o înştiințare prealabilă.
© 2011 by Voltcraft & German Electronics SRL (ediția în limba română)
Toate drepturile rezervate
6 | w ww.germanelectronics.ro