KD-AVX44 - Jvc.ro

ESPAÑOL
ROMÂNÃ
RECEPTOR DVD/CD
RECEPTOR CON DVD/CD
RÉCEPTEUR DVD/CD
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong>
FRANÇAIS
Pentru anularea afisãrii demonstratiei, vezi pag 7.
Para cancelar la demonstración en pantalla, consulte la página 7.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.
Pentru instalare si conectare, verificati manualul separat.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
INSTRUCTIUNI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
LVT1797-005A
[EU]

Declaratie de conformitate cu referire la directiva R&TTE 1999/5/EC
0984
Românã:
Prin prezenta, JVC declarã cã aparatul
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> este în conformitate cu
cerintele si dispozitiile esentiale si
obligatorii, ale Directivei 1999/5/
EC.
Deutsch:
Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EG befindet. (BMWi)
Hiermit erklärt JVC die
Übereinstimmung des Gerätes
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. (Wien)
Français:
Par la présente JVC déclare que
l’appareil <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Nederlands:
Hierbij verklaart JVC dat het toestel
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Dansk:
Undertegnede JVC erklærer herved, at
følgende udstyr <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> overholder
de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.
Español:
Por medio de la presente JVC declara
que el <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Ελληνική:
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ
ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italiano:
Con la presente JVC dichiara che
questo <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Malti:
Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/
EC.
Português:
JVC declara que este <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> está
conforme com os requisitos essenciais
e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.
Suomi:
JVC vakuuttaa täten että <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong>
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/
EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.
G1

Svenska:
Härmed intygar JVC att denna
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska:
Hér með lýsir JVC yfir því að <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong>
er í samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
1999/5/EC.
Norsk:
JVC erklærer herved at utstyret
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Cesky:
JVC tímto prohlašuje, že tento
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> je ve shodě se základními
požadavky a dalšími príslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Eesti:
Käesolevaga kinnitab JVC seadme
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> vastavust direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.
Latviski:
Ar šo JVC deklarē, ka <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskājam
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
Lietuviu:
Šiuo JVC deklaruoja, kad šis <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong>
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Magyar:
Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski:
Niniejszym JVC oświadcza, że
<strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.
Slovensko:
JVC izjavlja, da je ta <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong> v skladu
z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/
ES.
Slovensky:
JVC týmto vyhlasuje, že <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong>
spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
G2

ROMÂNÃ
Multumim cã ati cumpãrat acest produs JVC.
Vã rugãm sã cititi cu atentie toate instructiunile înainte de folosire, pentru asigurarea unei întelegeri complete si
pentru a obtine cele mai bune performante de la acest aparat.
IMPORTANT PENTRU PRODUSELE LASER
1. PRODUS CLASA 1 LASER
2. ATENTIE: Nu deschideti capacul. Acest produs nu poate fi reparat sau curãtat fãrã asistentã specializatã de service.
3. ATENTIE: Radiatiile laser vizibile si invizibile clasa 1M pot apãrea la deschiderea carcasei. Evitati expunerea directã
la razele laser.
4. ETICHETA: ETICHETA DE ATENTIONARE, PLASATÃ PE EXTERIORUL APARATULUI.
PRECAUTII:
Pentru prevenirea accidentelor
• NU instalati aparatul sau anumite fire în locuri
unde;
– poate obstructiona volanul sau utilizarea
schimbatorului de viteze.
– poate obstructiona volanul sau dispozitivele de
sigurantã cum ar fi air bag-urile.
– poate obstructiona vizibilitatea.
• NU REGLATI aparatul în timp ce conduceti.
Dacã este nevoie sã reglati aparatul în timp ce
conduceti, asigurati-vã cu mare atentie la drum.
• Soferul nu trebuie sã priveascã în ecran în timpul
condusului.
• Soferul nu trebuie sã-si punã cãstile în timpul
condusului.
Precautii privind monitorul:
• Monitorul încorporat în acest aparat a fost fabricat
cu înaltã precizie, dar poate avea anumite puncte
inactive. Acest lucru este inevitabi si nu este o
defectiune.
• Nu expuneti monitorul direct în rezele soarelui.
• Când temperatura este foarte rece sau ridicatã....
– Se produc reactii chimice în interior, ducând la o
functionare defectuoasã.
– Imaginile pot apãrea neclare sau se pot misca
încet. Imaginile pot sã nu se sincronizeze cu
sunetul sau calitatea imaginii poate scãdea în
astfel de medii.
[Numai Uniunea Europeanã]
2

Cum se reseteazã aparatul
• Setãrile personale memorate vor fi sterse.
Extragerea fortatã a disculu
[Hold]
NO EJECT?
EMERGENCY EJECT?
NO EJECT?
EMERGENCY EJECT?
• Dacã procedura nu are succes, resetati aparatul.
Pentru sigurantã...
• Nu cresteti nivelul volumului prea mult, acesta
va acoperi sunetele de afarã, putând provoca accidente.
• Opriti masina înainte sã executati orice operatiune
mai complicatã.
Temperatura în interiorul masinii...
Daca ati parcat masina mai mult timp într-un loc cu o
temperaturã extremã, asteptati pânã când în masinã
temperatura devine normalã, apoi folositi aparatul.
Acest produs încorporeazã o tehnologie de protectie
la copiere sub licenta U.S.A. si alte proprietati
intelectuale. Utilizarea tehnologiei de protectie
la copiere trebuie autorizatã de Macrovision,
si permite utilizarea noncomercialã sau în alte
situatii a utilizãri limitate dacã nu existã o autorizare
expresã a Macrovision. Copierea sau dezasamblarea
în scopul copierii este interzisã.
Cuprins
INTRODUCERE
Tipuri de discuri redabile .............. 4
BÎnaintea utilizãrii ......................... 5
OPERATIUNI
Operatiuni de bazã—meniu AV ....... 6
Operatiuni de bazã—Panoul frontal .. 8
Operatiuni de bazã—
Telecomanda (RM-RK252) .......... 10
Utilizarea radioului ...................... 12
Operatiuni disc ................................ 18
Operatiuni douã zone....................... 30
Operatiuni USB ................................ 33
Operatiuni Bluetooth® —
Telefon celular/player audio ......... 35
DISPOZITIVE EXTERNE
Utilizarea iPod-ului ........................ 42
Utilizarea CD changer-ului .............. 45
Utilizarea tunerului radio DAB ......... 47
Utilizarea altor componente
externe ................................. 50
SETÃRI
Egalizatorul de sunet ...................... 52
Atribuirea de titluri surselor .......... 53
Functii în meniu .............................. 54
REFERINTE
Întretinere ................................... 63
Mai multe despre acest aparat ......... 64
Probleme ..................................... 70
Specificatii .................................. 74
ROMÂNÃ
3

Tipuri de discuri redabile
ROMÂNÃ
Tip disc Format înregistrare, tip fisier, etc. Redabil
DVD DVD Video (Cod regiune: 2)* 1
DVD Recordable/Rewritable
(DVD-R/-RW* 2 , +R/+RW* 3 )
• DVD Video: UDF bridge
• DVD-VR
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/
AAC: Conform cu ISO 9660 nivel 1, nivel 2,
Romeo, Joliet
DualDisc
CD/VCD
CD Recordable/Rewritable
(CD-R/-RW)
• Conform cu ISO 9660 nivel 1, nivel 2, Romeo,
Joliet
DVD Audio
DVD-ROM
DVD Video
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/AAC* 4
MPEG4
DVD+VR
DVD-RAM
DVD side
Non-DVD side
Audio CD/CD Text (CD-DA)/DTS-CD
VCD (Video CD)
SVCD (Super Video CD)
CD-ROM
CD-I (CD-I Ready)
CD-DA
MP3/WMA/WAV/AAC* 4
JPEG
DivX/MPEG1/MPEG2
MPEG4
* 1 Dacã introduceti un disc DVD Video cu un cod de regiune incorect, “Region code error” apare pe monitor.
* 2 DVD-R înregistrat în format multi-border poate fi deasemenea redat (cu exceptia discurilor dual layer).
Discurile DVD-RW dual layer nu sunt redabile.
* 3 E ste posibil sã se redea discuri finalizate +R/+RW (numai format Video). Oricum, folosirea discurilor
+R double layer nu este recomandatã.
* 4 Acest aparat poate reda fisiere AAC codificate folosind iTunes.
Precautii pentru redarea DualDisc-urilor
Partea Non-DVD a unui “DualDisc” nu e compatibilã cu standardul “Compact Disc Digital Audio”. Astfel, folosirea
pãrtii Non-DVD a unui DualDisc pe acest produs nu este recomandatã.
4

Înaintea pornirii aparatului
ROMÂNÃ
Panou de control
Luminile de pe panoul de control sis monitor sunt
stinse când nu este efectuatã nicio operatiune timp 10
de 10 secunde.
Luminile sunt aprinse în urmãtoarele cazuri:
– Când puneti mâna aproape
de panoul de control.*
– Când degetul atinge panoul
de control.*
– Când utilizati
telecomanda.
– Când sursa este schimbatã automat prin
receptia Anunutului de trafic sau a unui program
cãutat prin cãutare PTY.
– Când intrã semnal de la camera pentru vedere spate .
* În functie de setãri. Pentru a schimba setãrile, ☞
pag 53.
Luminile sun în permanentã aprinse în urmãtoarele
cazuri:
– Când este afisat.
– Când este afisat.
– Când panoul frontal este deschis.
– Când este setat pe . (☞
pag 53)
Monitor
Cum se utilizeazã aparatul prin panoul de
control
Puteti utliza aparatul apãsând cea mai apropiatã
zonã a panoului de control.
• Pentru a regla volumul, miscati degetul pe butonul
de control ca în imaginea de mai jos pentru afisarea
animatiei pe monitor, apoi apãsati 5 sau ∞
repetat.
– Puteti regla de asemenea volumul prin miscarea continuã
a degetului pe butonul de control ca în imaginea
de mai jos.
Vol+
Vol-
• Când alunecati cu degetul pe butonul de control ca în
imaginea de mai jos, acesta functioneazã în aceeasi directie
cu atingerea 5 / ∞ / 4 / ¢.
15
VOL
• Operatiunile sunt explicate în general pentru utilizarea panoului de control si butoanelor aparatului; totusi,
butoanele de pe telecomandã pot actiona în acelasi mod dacã au aceleasi nume sau simboluri.
• În explicatie, numele de ecran sunt accentuate. De exemplu, .
5
INTRODUCERE

ROMÂNÃ
Operatiuni de bazã— meniu AV
Puteti utiliza meniurile pentru a seta diverse functii din . Pentru detalii despre fiecare meniu si functie, vezi
“Functii din meniu” (☞ paginile 48 - 55)
AV Menu
Enter
Setup
~ Porniti aparatul.
Luminile panoului de control si monitorului
se aprind.
Ÿ Accesati .
Indicator cronometru
AV Menu
Enter
Setup
Pictograme setare
Numele pictogramei selectate
• Functiile care nu sunt valabile sunt umbrite.
! Selectati o pictogramã pentru a intra în setare.
⁄ Selectati o functie.
Sound
Fader/Balance
Volume Adjust
Subwoofer Level
High Pass Filter
Crossover
Through
Setarea curentã a functiei selectate
@ Accesati ecranul urmãtor.
High Pass Filter
Through
On
Exit
• Pentru a vã întoarce la ecranul anterior:
• Repetati pasii ⁄ si @ pentru a seta subfunctia
dacã este necesar.
¤ Finalizati procedura.
În acest manual, indicatiile în Englezã sunt utilizate pentru a propune explicatia. Puteti selectat limba
pentru indicatii pe monitor. (☞ pag 49)
6

Anularea afisãrii demonstratiei si setarea ceasului
1
6
Setup
2
3
Setup
AV Menu
Enter
Display
Clock
Disc Setup 1
Disc Setup 2
Tuner
Setup
7
Clock
Time Set
Exit
Time Set
Display
Clock
Disc Setup 1
Disc Setup 2
Tuner
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
0:00
Hours
18:00
Minutes
ROMÂNÃ
4
Display
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Tag Display
On
Demonstration
Off
On
Exit
18:35
Exit
5 Reveniti la apãsând 4
repetat.
7
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Operatiuni de bazã — Panoul frontal
1 Selecteazã sursele. *1
“Radio” = “DAB” = “Disc” = “USB”
sau ”USB iPod” = “Changer,” ”iPod,” sau
”Intrare externã” = “Intrare AV”
• Puteti selecta de asemenea prin apãsarea
5 / ∞ / 4 / ¢ dupã ce tineti apãsat SRC pentru
accesarea .
2 • Scoate discul.
• Înclinã panoul frontal (☞ pag 9).
3 Intrã sau iese .
4 • “Radio” si “DAB”: Cautã statii/
ansamble.
• “Disc,” “USB,” “USB iPod,” “Changer,” si “iPod”:
Salt înapoi/salt înainte
• În meniuri:
– Intrã în ecranul anterior/urmãtor.
– Selecteazã functiile.
5 • Activeazã Receptia oprire TA.
• Afiseazã lista memoratã PTY [Hold].
6 Regleazã nivelul volumului. (☞ pag 5)
7 *2 • “Radio”: Selecteazã statiile memorate.
• “DAB”: Selecteazã serviciile.
• “Disc,” “USB,” si “Changer”: Selecteazã titlurile/
directoarele.
• “USB iPod”: Selecteazã functiile urnãtoare/anterioare.
• “iPod”: Intrã în meniul player-ului opreste temporar
redarea.
• În meniuri: Selecteazã functiile.
8 • “Disc,” “USB,” “USB iPod,” si “Changer”: Porneste
si opreste temporar redarea.
• În meniuri: Intrã în ecranul urmãtor sau iese din
ecranul afisat.
9 Schimbã informatia afisatã. (☞ pag 9)
p • “Radio” si “DAB”: Selecteazã benzile.
• “Disc” si “USB”: Opreste redarea.
q • Porneste alimentarea.
• Opreste alimentarea [Hold].
• Atenueazã volumul (când este pornit).
w Senzor telecomandã
e Reseteazã aparatul.
• Utilizati numai când sistemul intern nu mai functioneazã.
r Detaseazã panoul frontal (☞ pag 9).
* 1 Nu puteti selecta aceste surse dacã acestea nu sunt pregãtite.
* 2 Tinând apãsat 5 / ∞, puteti afisa lista accesibilã pentru
sursa selectatã.
8

Înclinarea panoului frontal
Tineti apãsat 0 pânã când “Tilt” apare pe monitor apoi
apoi apãsati butonul repetat.
Atasarea panoului frontal
ROMÂNÃ
Schimbarea informatiei afisate
Informatiile afisate variazã în functie de sursele de redare.
De fiecare datã când apãsati DISP, afisajul se modificã pentru a afisa diverse informatii.
Ex.: Când usrsa de redare este un disc DVD video.
Ecran cu imaginea redatã (numai pentru surse video)
DVD
15:45
DIGITAL
VIDEO MULTI
T 01 C 02 0:01:20
Ecran informatie sursã
CHAP.RPT
DVD
DIGITAL
VIDEO MULTI
T 01 C 02 0:01:20
Ecran informatie imagine si sursã redare
15:45
CHAP.RPT
Ecran navigare
• Acest ecran este afisat când este selectat pentru .
(☞ pag 52)
De la început
9
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Operatiuni de bazã — Telecomanda (RM-RK252)
Instalarea bateriei
R03/LR03/AAA
Elemente si functii principale
Introduceti bateriile în telecomandã respectând
polaritatea (+ si –) corect.
Atentie:
Bateria nu trebuie expusã la cãldurã excesivã
scum ar fi în soare, foc sau ceva similar.
Dacã raza de actiune a telecomenzii scade,
înlocuiti ambele baterii.
Înainte de utilizarea telecomenzii:
• Îndreptati telecomanda direct cãtre senzorul
de telecomandã de pe aparat.
• NU expuneti senzorul de telecomandã în luminã
puternicã (direct în soare sau luminã artificialã).
Aparatul este echipat cu functie pentru telecomanda
de volan.
• Vezi manualul de instalare/conectare (volumul
separat) pentru conexiune.
IMPORTANT:
Când Dual Zone este activat (☞ pag 30),
telecomanda functioneazã numai pentru
utilizarea DVD/CD player-ului.
1 • Porneste alimentarea.
• Opreste alimentarea [Hold].
• Atenueazã volumul (când este pornit).
2 “Disc,” “USB,” si “USB iPod”: Cãutare înapoi
3 • Regleazã nivelul volumului.
• Regleazã nivelul volumului prin al 2-lea conector
AUDIO OUT (cu SHIFT apãsat) (☞ pag 30)
4 • Rãspunde la apelurile primite
• Intrã [Hold].
• Introduce-ti apãsând pe butonul
apoi apãsati 6 de pe aparat.
5 • DVD/DivX 6: Afiseazã meniu disc.
• VCD: Revine la redare PBC (☞ pag 25).
• DVD-VR: Afiseazã ecranul Program Original.
10

6 • Introduce numere (cu SHIFT apãsat). (☞ paginile
14, 23 - 26, 40, si 48)
• Selecteazã numerele de telefon memorate.
• “Tuner” si “DAB”: Selecteazã statiile memorate.
7 Afiseazã bara de meniu
8 Functioneazã cu alte butoane (vezi 3 , 6, si ;)
9 Afiseazã informatii pe ecran.
p “Tuner”:
• 5 / ∞: Selecteazã staiile memorate.
• 4 / ¢: Cautã statiile.
– Cãutare Automatã
– Cãutare Manualã [Hold]
“DAB”:
• 5 / ∞: Selecteazã serviciile.
• 4 / ¢: Cautã ansamble.
– Cãutare automatã
– Cãutare manualã [Hold]
“Disc” si “Changer”:
• 5 / ∞:
– DVD: Selecteazã titlul.
– DVD-VR: Selecteazã programul/lista redare.
– Alte discuri (fãrã VCD/CD): Selecteazã
directoare.
• 4 / ¢:
– Salt înainte/înapoi
– Derulare înainte/înapoi [Hold]
“USB”:
• 5 / ∞: Selects the folders.
• 4 / ¢:
– Salt înainte/înapoi
– Derulare înainte/înapoi [Hold]
“USB iPod”:
• 5 / ∞: Selecteazã functia anterioarã/urmãtoare.
• 4 / ¢:
– Salt înainte/înapoi
– Derulare înainte/înapoi [Hold]
“iPod”:
• ∞: Pauzã sau revenire redare.
• 5: Intrã în meniul principal (apoi 5 / ∞ / 4 /
¢ functioneazã ca butoane de selectare meniu
• 4 / ¢:
– Salt înainte/înapoi
– Derulare înainte/înapoi [Hold]
În modul selectare meniu:
– Selecteazã o functie. (Apoi apãsati ∞ pentru
confirmare selectie.)
– Sare câte 10 functii odatã [Hold].
“Bluetooth”:
• 5 / ∞: Selecteazã grup/director.
• 4 / ¢:
– Salt înainte/înapoi
– Derulare înainte/înapoi [Hold]
q “Disc,” “USB,” si “USB iPod”: Cãutare înainte
w Selecteazã sursa.
e • “Disc,” “USB,” si “USB iPod”: Porneste si opreste
temporar redarea.
• “Bluetooth”: Porneste redarea .
• Rãspunde apelurilor primite.
r Schimbã rata de aspect a imaginilor redate.
t • “Tuner” si “DAB”: Selecteazã benzile.
• “Disc” si “USB”: Opreste redarea.
• “Bluetooth”: Opreste temporar redarea.
• Închide convorbirea.
y VCD: Revine la meniul PBC.
u • DVD Video/DivX 6: Afiseazã meniu disc.
• VCD: Revine la redare PBC. (☞ pag 25)
• DVD-VR:Afiseazã ecran Listã redare.
i • Face selectia/setãrile
• @ / #: Salt înapoi sau înainte cu 5 minute pentru
DivX/MPEG1/MPEG2.
• % / fi: Schimbã discurile pentru “Changer.”
o Activeazã sau dezactiveazã Dual Zone.
; • Schimbã modul surround. *1 (☞ pag 27)
• “Disc” si “USB”: Schimbã modul de introducere al
numerelor (cu tasta SHIFT apãsatã).
• Sterge introducerea gresitã a unui numãr gresit
(cu tasta SHIFT apãsatã).
* 1 Când Dual Zone este activat, aceste butoane nu pot
fi folosite .
* 2 Functioneazã numai ca tastã numericã (vezi 6
* 3 5 : Revine la meniul anterior.
∞ : Confirmã selectia.
ROMÂNÃ
11
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Utilizarea radioului
TUNER
FM1 P1
FLAT
Bayern Radio
87.5 MHz
15:45
Pop Music
TP
AF
MO
A Bandã
B Mod sunet (☞ pag 46)
C Nr. memorie.
D Frecventã
E PS (nume statie) pentru FM RDS. Dacã nu este niciun semnal
receptionat “No Name” apare.
F Cod PTY pentru FM RDS
G Indicatori functionare radio
~ Selectati “Tuner.”
Ÿ Selectati banda.
! Cãutati o statie—Cãutare automatã.
• Cãutare manualã: Apãsati sau pânã când
“Manual Search” apare pe monitor, apoi apãsati
repetat.
• Indicatorul ST este aprins când se receptioneazã
o emisie FM stereo cu semnal suficient de puternic.
12

Când o transmisie FM stereo
este greu de receptionat
1
2
AV Menu
Memorarea automatã a statiilor FM
—SSM (Memorare automatã
secventialã)
Aceasta functioneazã numai pentru benzi FM.
Puteti memora sase statii pe fiecare bandã.
1
ROMÂNÃ
Enter
Mode
2
AV Menu
Enter
Mode
3
4
Mode
Mono
Exit
Mono
SSM
PTy Standby
Off
Off
On
3
Mode
Start
Mono
SSM
PTy Standby
Statiile FM locale cu semnalele cele mai puternice
sunt cãutate si memorate automat în banda FM.
Receptia se îmbunãtãteste, dar efectul stereo se va pierde.
• Indicatorul MO se aprinde.
Pentru a revenii la efectul stereo, selectati la pasul 4.
13
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Memorarea manualã
Ex.: Memorarea statiei FM 92.5 MHz la nr. de
memorie 4 de pe banda FM1.
1
2 Cãutati programul pe care doriti sã-l memorati.
3
[apãsat]
FM1
Enter
Store
Lista de memorii apare.
• Pentru FM: De fiecare datã când apãsati 5 / ∞ ,
puteti schimba benzile.
4 Selectati un numãr de memorie.
5 Memorati statia.
[apãsat]
FM1
Enter
Store
TUNER
FLAT
FM1
No Name
1 87.5
2 89.9
3 97.9
4 105.9
5 108.0
6 87.5
1 87.5
2 89.9
3 97.9
4 105.9
5 108.0
6 87.5
TUNER
FLAT
FM1 P4
No Name
92.5 MHz
92.5 MHz
15:45
15:45
Statia selectatã la pasul 2 este acum memoratã
la nr. de memorie 4.
Lista de memorii poate fi de asemenea accesatã prin
= .
Selectarea statiilor memorate
De pe telecomandã:
1
2
De pe unitate:
Pentru a selecta direct
1
2
Pentru a selecta din lista de memorii
1
2
FM1
Enter
Store
6
[apãsat]
• Pentru FM: De fiecare datã când apãsati 5 / ∞ ,
puteti schimba benzile.
3 Selectati un nr. de memorie.
FM1
Enter
Store
1 87.5
2 89.9
3 97.9
4 105.9
5
108.0
87.5
1 87.5
2 89.9
3 97.9
4 105.9
5 108.0
6 87.5
sau
Lista de memorii poate fi de asemenea accesatã prin
= .
14

Urmãtoarele caracteristici sunt disponibile numai
pentru statiile FM RDS.
Cãutarea programului FM RDS
— Cãutare PTY
Puteti cãuta programele dorite transmise selectând
codul PTY pentru programele dumneavoastra
favorite.
1
PTy Search
Start 5 Current Affairs
[apãsat]
6 Varied Speech
Codurile PTY dorite apar (contine sase
coduri PTY memorate).
2 Selectati codul PTY.
3
Memory
1 Pop Music
2 Rock Music
3 Easy Listening
4 Serious Classics
PTy Search
Memory Cultures
Science
Varied Speech
Pop Music
Start Rock Music
Eash Listening
TUNER
FM1
Science
FLAT
XX.X MHz
PTy Search
15:45
Frecventa se schimbã dacã cãutarea continuã.
Dacã existã o statie ce transmite un program
cu acelasi cod PTY ca cel pe care l-ati selelctat, acea
statie este gãsitã.
Memorarea genurilor de programe dorite
Puteti memora codurile dumneavoastrã PTY dorite în
lista de memorii PTY .
1 Urmati pasii 1 si 2 coloana din stânga, pentru
a selecta codul PTY pe care doriti sã-l memorati.
PTy Search
Memory Cultures
Science
Varied Speech
Pop Music
Start Rock Music
Eash Listening
2Apãsati .
Lista de memorii PTY curentã apare.
3 Selectati codul din listã pentru înlocuirea cu unul
nou selectat.
4 Memorati codul.
PTy Memory
1 Pop Music
2 Rock Music
3 Easy Listening
4 Serious Classics
Store 5 Current Affairs
6 Varied Speech
PTy Memory
1 Pop Music
2 Rock Music
3 Easy Listening
4 Serious Classics
Store 5 Current Affairs
6 Varied Speech
PTy Memory
1 Pop Music
2 Rock Music
3 Easy Listening
4 Serious Classics
Store 5 Science
6 Varied Speech
Acum codul PTY selectat este înlocuit cu unul nou.
ROMÂNÃ
Coduri PTY disponibile:
News (stiri), Affairs (afaceri), Info (informatii), Sport
(Sport), Education (educative), Drama(teatru),
Cultures (culturã),Science (stiintã), Pop M(muzicã pop),
Rock M (muzicã rock), Easy M (muzicã de atmosferã),
Light M (muzicã usoarã), Classics (muzicã clasicã),
Weather (meteo), Finance (informatii financiare),
Country M (muzicã country), National M (popularã),
Oldies (muzicã veche), Folk M (folk), Documentar
15
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Activare/dezactivare Oprire
receptie TA/PTY
Oprire receptie TA Indicator
Apãsati T/P pentru activare.
TP
Aparatul va schimba temporar pe Aprins
Anunt Trafic (TA), dacã este disponibil,
din orice sursã alta decât AM.
Volumul se schimbã pe nivelul TA
memorat, dacã nivelul curent este
mai mic decât nivelul memorat (☞
pag 52).
Nu este încã activat. Cãutati altã statie Clipeste
ce furnizeazã semnale RDS.
Apãsati T/P pentru dezactivare. Se stinge
Activare Oprire receptie PTY
1
2
3
4
Mode
PTy Standby
Select Off
News
Exit
Off
AV Menu
Enter
Mono
SSM
PTy Standby
Mode
Oprire receptie PTY
Apasã = =
(☞ coloana din
dreapta si pag 55).
Aparatul va schimba temporar pe
programul PTY dorit din orice sursã
alta decât AM.
Nu este încã activat. Cãutati altã statie
ce furnizeazã semnale RDS.
Pentru dezactivare, selectati la
pasul 4, apoi apãsati 6 odatã (☞
coloana din dreapta).
Indicator
PTY
Aprins
Clipeste
Se opreste
5 Selectati codul PTY pentru Oprire receptie PTY
PTy Standby
Drama
Cultures
Science
Varied Speech
Exit Pop Music
• Când un tuner DAB este conectat, Oprire receptie TA/PTY
de asemenea functioneazã pentru tuner DAB.
16

Urmãrirea aceluiasi program—
Receptie reglare retea
Când conduceti într-o zonã unde receptiaFM nu este
suficient de puternicã, aparatul cautã automat altã
statie FM RDS din aceeiasi retea, care ar putea emite
acelasi program cu semnale mai puternice.
Program A ce transmite în zone cu frecvente diferite
(01 – 05)
A
Selectarea statiei automatã—
Cãutare program
De obicei când selectati statiile memorate, acestea
sunt cãutate.
Dacã semnalele din statiile FM RDS memorate nu sunt
suficiente pentru o receptie bunã, aparatul, utilizeazã
date AF, cautã o altã frecventã ce emite acelasi program
ca cel al statiei memorate original.
(☞ pag 58)
• Aparatului îi trebuie ceva timp pentru a cãuta o altã
statie utilizând Cãutare program.
ROMÂNÃ
La iesirea din fabricã a aparatului, functia Receptie
reglare retea este activatã.
Puteti schimba setãrile Receptie reglare retea.
☞ la pag 58.
• Când tunerul radio DAB este conectat, verificati
si “Urmãrirea aceluiasi program—Receptie
Frecventã alternativã (DAB AF).” (☞ pag 49)
17
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Utilizarea Disc-urilor
Tipul discului este detectat automat, si redarea va începe automat (pentru unele discuri: începerea automatã depinde
de programul intern).
Dacã un disc nu are un meniu disc, toate piesele de pe el vor fi redate repetat pânã când schimbati sursa sau scoateti
discul.
Dacã “ ” apare pe monitor, aparatul nu poate accepta operatiunea pe care încercati sã o activati.
• În unele cazuri, fãrã afisarea “ ,” operatiunile nu vor fi acceptate.
Suprafatã etichetatã
~ Deschiderea panoului frontal.
Ÿ Introducerea discului.
Redarea începe automat.
Atentie:
Nu introduceti degetul în spatele panoului
frontal.
Atentie la setarea volumului:
Discurile si dispozitivele USB conectate produc
zgomot foarte slab în comparatie cu alte surse.
Dati nivelul volumului mai încet înainte de redare
pentru a evita distrugerea difuzoarelor prin
cresterea bruscã a nivelului de iesire audio.
DISC
15:45
Now Reading...
0: Scoate discul.
3/8: Începe si opreste temporar redarea.
BAND: Opreste redarea definitiv.
18

DVD
DIGITAL
VIDEO MULTI
15:45
T 01 C 02 0:01:20
ROMÂNÃ
CHAP.RPT
4 ¢: Apãsati: Selecteazã capitolul.
Apãsat: Cãutare înapoi/înainte *1
5 ∞: Selecteazã titlul.
DISP: Apãsati dacã este necesar (☞ pag 9).
A Tip disc
B Format audio
C Mod sunet/surround (☞ paginile 26 si 52)
D Nr. titlu/Nr. capitol/timp de redare
E Mod redare
DVD
DIGITAL 15:45
VR-PRG FLAT
P01 C 02 0:01:20
4 ¢: Apãsati: Selecteazã capitolul
Apãsat: Cãutare înapoi/înainte *1
5 ∞: Selecteazã Nr. program/Nr.play list
DISP: Apãsati dacã este necesar (☞ pag 9).
A Format audio
B VR-PRG: Program Original
VR-PL: Play List
C Mod sunet/surround (☞ paginile 26 si 52)
D Nr. Program (sau Nr. Play List)/Nr.Capitol/timp de redare
DVD
DivX
FRONT 2CH
15:45
01 02 0:01:20
Current Folder Name
Current File Name.avi
4 ¢: Apãsati: Selecteazã piesa.
Apãsat: Derulare înapoi/înainte
pentru DivX/MPEG *2
5 ∞: Apãsati: Selecteazã directorul.
Apãsat: Afiseazã listã directoare.
DISP: Apãsati dacã este necesar (☞ pag 9).
A Mod sunet/surround (☞ paginile 26 si 52)
B Pentru DivX/MPEG: Nr.director/Nr. piesã/timp de redare
pentru JPEG: Nr. director/Nr. fisier
C Nume director curent/nume fisier curent
* 1 Vitezã de cãutare: x2 ] x10
* 2 Vitezã de cãutare: ¡1 ] ¡2
19
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
VCD
15:45
PBC
FLAT
02 0:01:20
45: 38
4 ¢: Apãsati: Selecteazã piesa
Apãsat: Derulare înapoi/înainte *1
DISP: Apãsati dacã este necesar (☞ pag 9)
A Indicatorul PBC este aprins când PBC este activ.
B Mod sunet/surround (☞ paginile 26 si 52)
C Nr. piesã/timp de redare
CD
FLAT
Current Track Title
Artist Name
Disc Title
15:45
02 0:01:20
4 ¢: Apãsati: Selecteazã piesa
A Mod sunet/surround (☞ paginile 26 si 52)
Apãsat: Derulare înapoi/înainte *1 B Nr. piesã/timp de redare
C Titlu piesã (numai pentru CD Text)/Nume artist/titlu Disc *2
CD
MP3
FLAT
15:45
01 02 0:01:20
Current Folder Name
Current File Name.mp3
RPT
4 ¢: Apãsati: Selecteazã piesa
Apãsat: Derulare înapoi/înainte *1
5 ∞: Apãsati: Selecteazã directorul.
Apãsat: Afiseazã listã directoare.
A Format audio (MP3/WMA/WAV/AAC)
B Mod sunet/surround (☞ paginile 26 si 52)
C Nr. director/Nr. piesã/timp de redare
D Nume director curent/nume fisier curent *3
20
* 1 Vitezã de cãutare: x2 ] x10
* 2 “No Name” apare pentru CD-uri conventionale.
* 3 Date Tag vor fi afisate în locul numelor directorului/fisierelui
când sunt înregistrate si este setat pe
. (☞ pag 54)

Selectarea modurilor de redare
Puteti a utiliza modul de redare Repetatã sau Aleatorie.
3
Mode
Repeat
Random
Ex.: Pentru a selecta repetare piesã
1
2
AV Menu
4
Repeat
Set
Off
Off
Track
Folder
ROMÂNÃ
Enter
Mode
Când unul dintre modurile de redare este selectat,
indicatorul corespondent este aprins pe ecranul
informatie sursã.
Pentru anulare, selectati la pasul 4.
Tip disc Repetare Aleatoriu
Chapter: Repetã capitolul curent.
Title: Repetã titlul curent.
—
Chapter: Repetã capitolul curent.
Program: Repetã programul curent (nu este
valabil pentru redare Playlist).
—
Track: Repetã piesa curentã (pentru VCD: PBC
nu este activat).
Disc (All): Redã aleatoriu toate piesele (pentru
VCD: PBC nu este activat).
Track: Repetã piesa curentã. Folder: Redã aleatoriu toate piesele
directorului curent, apoi piesele
urmãtoarelor directoare.
Folder: Repetã toate piesele directorului curent. Disc (All): Redã aleatoriu toate piesele.
Track: Repetã piesa curentã. Folder: Redã aleatoriu toate piesele
directorului curent, apoi pieselel
urmãtoarelor directoare.
Folder: Repetã toate piesele directorului curent. Disc (All): Redã aleatoriu toate piesele.
Folder: Repetã toate piesele directorului curent.
—
21
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Selectarea pieselor din listã
Dacã un disc contine directoare, puteti afisa liste Director/
Piesã (Fisier), apoi începeti redarea.
1Apãsati .
[Apãsat]
Folder List
• Tineti apãsat butonul pentru a afisa directoarele
urmãtoare/anterioare.
2 Selectati un director.
Folder List
My Best
Cinema
Pops
My Best2
Favorite Song
Cinema2
My Best
Cinema
Pops
My Best2
Favorite Song
Cinema2
Operatiuni utilizând telecomanda
— RM-RK252
3 Selectati un fisier.
File List
Enter
Song011.mp3
Song012.mp3
Song013.mp3
Song014.mp3
Song015.mp3
Song016.mp3
Lista director poate fi de asemenea accesatã prin
= .
Blocarea iesirii discului
Puteti bloca un disc în sertarul aparatului.
~ Tineti apãsate butoanele în acelasi timp.
Functioneazã si ca CLR (stergere):
Sterge o introducere gresitã dacã este apãsat
în acelasi timp cu SHIFT.
[apãsat]
Ÿ Activati blocarea.
“No Eject” apare.
NO EJECT?
EMERGENCY EJECT?
Pentru a anula blocarea, repetati aceeasi procedurã
pentru a selecta .
22

Opreste redarea.
Porneste sau opreste temporar redarea.
• Cãutare înapoi/înainte *1 (Nu se aude
niciun sunet.)
• Cadru cu cadru *2 în timpul pauzei. (Nu se
aude niciun sunet.)
• Selecteazã capitolul (în timpul redãrii sau
pauzei).
• Derulare înapoi/înainte *3 [apãsat]
Selecteazã titlul (în timpul redãrii sau pauzei).
• Selecteazã capitolul.
• Selecteazã titlul (nu în redare).
[de douã ori]
Selecteazã titlul (în timpul redãrii sau pauzei).
Schimbã raportul aspectului imaginilor
redate.
Utilizarea caracteristicilor meniu condus
1.
2. Selectati functia doritã pentru începerea redãrii.
3.
Opreste redarea.
Porneste sau opreste temporar redarea.
• Cãutare înapoi/înainte *1 (Nu se aude
niciun sunet .)
• Cadru cu cadru înainte *2 în timpul pauzei.
(Nu se aude niciun sunet.)
• Cadru cu cadru înapoi nu functioneazã.
• Selecteazã capitolul (în timpul redãrii sau
pauzei).
• Derulare înapoi/înainte *3 [apãsat]
• Selecteazã programul.
• Selecteazã listã redare (în timpul redãrii
sau pauzei).
• Selecteazã capitolul.
• Selecteazã programul (nu în redare).
[de douã ori]
Selecteazã programul/listã redare (în timpul
redãrii sau pauzei).
Schimbã raportul aspectului imaginilor
redate.
ROMÂNÃ
Utilizarea ecranelor programului original/listã redare (☞
pag 33)
1. Pentru Program original:
Pentru Listã redare:
2. Selectati functia doritã pentru începerea redãrii.
23
3.
* 1 Vitezã de derulare: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60
* 2 Vitezã cadru cu cadru: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4
] 1/2
* 3 Vitezã de derulare: x2 ] x10
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Opreste redarea.
Porneste sau opreste temporar redarea.
Cãutare înapoi/înainte *1 (Nu se aude niciun
sunet.)
• Selecteazã piesa.
• Derulare înapoi/înainte *2 [apãsat] (Nu se
aude niciun sunet .)
Selecteazã directorul.
Selecteazã piesa (cel putin în acelasi director).
[de douã ori]
Selecteazã director.
Schimbã raportul aspectului imaginilor
redate .
În timpul redãrii...
Scene înainte/înapoi cu 5 minute.
Pozitie redare curentã
Functioneazã si ca CLR (stergere):
Sterge o introducere gresitã, apãsat
în acelasi timp cu SHIFT.
a2a apãsare
1a apãsare
a 3a apãsare
1a apãsare
a 2a apãsare
Pentru DivX6: Utilizarea caracteristicilor meniu condus
1.
2. Selecteazã functia doritã pentru începerea redãrii.
3.
24

În timpul redãrii PBC ...
Opreste redarea.
Porneste redarea. (continuu: fiecare fisier
este afisat pentru câteva secunde.)
Afiseazã fisierul curent pânã când schimbati
dacã apãsati în timpul redarii continuue.
Selecteazã piesa.
Selecteazã directorul.
Selecteazã o functie din meniu.
Revine la meniul anterior.
Pentru a anula redarea PBC
1
2 Porneste piesa doritã.
ROMÂNÃ
Selecteazã piesa (cel putin în acelasi director).
• Revenire PBC:
[de douã ori]
Selecteazã directorul.
Schimbã raportul aspectului imaginilor redate.
Opreste redarea.
Porneste sau opreste temporar redarea.
• Derulare înapoi/înainte* 3
• Cadru cu cadru înainte *4 în timpul pauzei.
(Nu se aude niciun sunet.)
• Cadru cu cadru înapoi nu functioneazã.
• Selecteazã piesa.
• Derulare înapoi/înainte *5 [apãsat] (Nu
se aude niciun sunet .)
Opreste redarea.
Porneste sau opreste temporar redarea.
Derulare înapoi/înainte *3
• Selecteazã piesa.
• Derulare înapoi/înainte *5 [apãsat]
Selecteazã directorul.
Selecteazã piesa (cel putin în acelasi director).
[de douã ori]
Selecteazã directorul.
Selecteazã piesa.
Schimbã raportul aspectului imaginilor redate.
* 1 Vitezã de derulare: ¡1 ] ¡2 ] ¡3
* 2 Vitezã de derulare: ¡1 ] ¡2
* 3 Vitezã de derulare: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60
* 4 Vitezã cadru cu cadru: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4
] 1/2
* 5 Vitezã de derulare: x2 ] x10
25
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Bucurati-vã de sunetul surround
Vã puteti bucura de redarea multi-canal surround prin
difuzoarele frontale, centru, surround.
• Dupã conectarea difuzorului central, asigurati-vã
de activarea difuzorului central; altfel, nu se va auzi
niciun sunet prin acest difuzor (☞ pag 57).
• Nu puteti activa aceastã functie în urmãtoarele cazuri:
– Când “USB iPod” este selectat ca sursã.
– Când Dual Zone este activat.
MULTI:
Pentru decodarea multi-canal a surselor cum ar fi Dolby
Digital *3 si DTS *4 . (Când activati, “MULTI” este afisat
pe ecranul informatie sursã.)
Dolby Pro Logic II (Film/Muzicã):
Pentru surse 2 canale cu exceptia discurilor DivX/MPEG1/
MPEG2 .
* 3 Fabricat sub licentã Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, si simbolul dublu-D sunt
mãrci comerciale ale Dolby Laboratories.
* 4 “DTS” si “DTS Digital Surround” sunt mãrci comerciale
înregistrate ale DTS, Inc.
Functioneazã de asemenea si ca CLR (sterge):
Sterge o introducere gresitã apãsat cu
SHIFT în acelasi timp.
Opreste redarea.
Porneste sau opreste temporar redarea.
Derulare înapoi/înainte *1
• Selecteazã piesa.
• Derulare înapoi/înainte *2 [apãsat]
Selecteazã piesa.
* 1 Vitezã de derulare: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60
* 2 Vitezã de derulare: x2 ] x10
26

Activarea modului surround
1
2
AV Menu
Schimbarea setãrilor
La pasul 4 coloana din stânga...
1 Selectati .
Surround On
Auto
Through
Dolby PLII Movie
Dolby PLII Music
ROMÂNÃ
3
Enter
Disc Surround
Surround Off
Surround On
Disc Surround
2 Intrati în fiecare ecran secundar apoi selectati
setarea doritã.
EX.: Când este selectatã la pasul 1.
Dolby PLII Music
Panorama
Center Width
Off
Auto
4
Surround Off:
Dezactivarea modului surround.
Surround On:
Activarea modului surround. = Mergeti la pasul urmãtor.
Surround On
Auto
Through
Dolby PLII Movie
Dolby PLII Music
Exit
Auto:
• Când semnalele digitale multi-canal sunt
receptionate, surround “MULTI” este activat.
• Când semnalele 2-canale sau 2.1-canale *5 sunt
receptionate, “4CH STEREO” este activat.
Through:
Toate semnalele canalelor de intrare sunt trimise cãtre
difuzoarele corespondente.
Dolby PLII Movie:
Activeazã Dolby Pro Logic II Movie.
Dolby PLII Music:
Activeazã Dolby Pro Logic II Music. Puteti regla setãri
si . (☞ coloana
din dreapta)
* 5 Cu exceptia semnalelor discurilor DivX/MPEG1/MPEG2.
3
Panorama
Exit
Panorama:
Selectati pentru a lãrgii efectul sunetului.
Centru larg:
Reglati iamginea centralã astfel încât sã auziti numai
în difuzorul central, numai în fatã stânga/dreapta
ca o imagine “fantomã” din centru, sau ca diverse
combinatii ale acestor difuzoare.
Dacã numãrul creste, efectul “fantomã” devine
mai puternic (selectatare normalã ).
De pe telecomandã:
Off
On
• Nu puteti schimba setãrile
folosind telecomanda.
27
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Operatiuni utilizând bara de de control (DVD/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG)
Aceste operatiuni sunt posibile pe monitor utilizând telecomanda.
~ Afisati bara de control. (☞ pag 29)
Ÿ Selectati o functie.
! Faceti o selectie.
• Când o fereastrã de meniu apare...
• Pentru introducerea orei/numerelor...
Pentru a muta pozitia de introducere:
Pentru a selecta un numãr:
⁄
Repetati pasii Ÿ si ! pentru a seta alte functii
dacã este necesar.
Pentru a închide bara de control
28

Bara de control
Informatie
Operatiune
DVD -V C. RPT T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP RPT
Exemplul de mai sus este pentru DVD Video. Functiile afisate pe barã variazã în functie de tipul discului.
ROMÂNÃ
1 Tip Disc
2 • DVD: Format semnal audio
• DTS-CD: DTS
• VCD: PBC
3 Mod de redare* 1
DVD Video C. RPT: Repetã capitolul
T. RPT: Repetã titlul
DVD-VR C. RPT: Repetã capitolul
PG. RPT: Repetã programul
DivX/
MPEG1/
MPEG2
T. RPT: Repetã piesa
F. RPT: Repetã directorul
F. RND: Aleatoriu director
A. RND: Aleatoriu toate discurile (disc)
JPEG F. RPT: Repetã directorul
VCD T. RPT: Repetã piesa
A. RND: Aleatoriu toate discurile
4 Informatie redare
T02-C03 Titlu/capitol curent
PG-001
C-002
PL-003
C-004
TRACK 01
F001-T001
F002-F002
Program/capitol curent
Listã redare/capitol curent
Piesã curentã
Director/piesã curentã
Director/fisier curent
5 Indicator timp
TOTAL Duratã redare disc
• Timp rãmas de redare (pentru DVD)
T. REM
• Timp rãmas pe disc (pentru altele)
Duratã redare a capitolului/ piesei
TIME
curente *2
Timp rãmas de redare a capitolului/
REM
piesei curente *2
6 Stare redare
Redare
Derulare înapoi/înainte
Cadru cu cadru înapoi/înainte
Pauzã
Stop
7 Indicatori operationali
TIME Schimbã indicatorul de timp (vezi 5)
Cãutare timp (Specificati o anume scenã
introducând ora.)
TITLE Cãutare titlu (dupã numãr)
CHAP Cãutare capitol (dupã numãr)
TRACK Cãutare piesã (dupã numãr)
RPT Repetã redarea *1
RND Redare aleatorie *1
Schimbã limba audio, canalul audio
sau compresia audio
Schimbã limba de subtitrare
Schimbã unghiul de vizionare
* 1 ☞ pag 21
* 2 Nu se aplicã pentru DVD-VR.
29
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Operatiuni douã zone
Vã puteti bucura de redarea discurilor pe un monitor extern
conectat la terminalele VIDEO OUT si a2a AUDIO OUT,
în timp ce ascultatiu altã sursã decât “USB” prin
difuzoare.
• Când Dual Zone este activat, puteti numai sã utilizati
DVD/CD player folosind telecomanda.
1
De pe telecomandã:
1
2 Reglati nivelul volumului prin a 2a iesire AUDIO.
2
AV Menu
3
Dual Zone
Set
Enter
Off
On
On/Surround On
Dual Zone
Off:
Dezactiveazã Dual Zone.
On :
Activeazã Dual Zone fãrã activarea Headphone
Surround*. Indicatorul DUAL se aprinde.
On/Surround On:
Activeazã Dual Zone si Cãsti Surround.“Headphone
Surround” apare si indicatorulDUAL-SURROUND
se aprinde.
Când Dual Zone este activat, principalele surse se
schimbã pe “Disc.”
3 Activati DVD/CD playerul.
* Sistem original JVC virtual surround pentru cãsti. Acest
surround functioneazã de asemenea pentru surse principale
“Disc” dacã “On/Surround On” este selectat ca sursã secundarã.
Acest surround nu functioneazã pentru DivX/MPEG1/MPEG2.
Operatiuni folosind ecranul de
control
Pentru discuri cu exceptia DVD si VCD:
Când Dual Zone este activat, aceste operatiuni sunt posibile
pe monitorul extern folosind telecomanda. Ecranul de control
apare automat când introduceti un disc. (Pentru DivX/
MPEG1/MPEG2/JPEG; când nu sunt în timpul redãrii.)
Ex.: MP3/WMA
T. RPT
TIME 00:00:14
Pentru a selecta altã sursã (sursã principalã) pentru
a fi ascultatã în difuzoare:
Apãsati SRC de pe panoul de control.
• Utilizând butoanele de pe panou, puteti opera
noile surse selectate fãrã a afecta operatiunile
Dual Zone (Disc).
• Nu puteti selecta “USB” ca sursã principalã.
Folder : 2 / 3
01 Music
02 Music
03 Music
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Track : 6 / 14 (Total 41)
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
30

1 Director curent (bara îngrosatã)
2 Nr. director curent/nr. total directoare.
3 Listã directoare
* Dacã data tag contine “Jacket Picture” (fisier bazã JPEG),
acesta va fi afisat. Dacã apãsati OSD, fereastra modului
de selectare redare va apare. (☞mai jos)
4 Modul de redare selectat (☞ mai jos)
5 Durata de redare a piesei curente (nu este afisat
pentru fisiere JPEG)
6 Stare functionare
7 Nr. piesã curentã/nr. total de piese în directorul
curent (nr. total de piese de pe disc)
8 Informatie piesã (numai pentru MP3/WMA/WAV/AAC)
9 Listã piese
p Piesa curentã (îngrosatã)
Pentru a selecta un director sau o piesã
1 Selectati “Folder” sau “Track” de pe ecranul
de control.
2 Selectati un director sau o piesã.
Ex.: CD Text
MODE
REPEAT
TRACK
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
T. RPT
Track : 6 / 14
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
TIME 00:14
1 Fereastra selectare mod redare: apare când
OSD este apãsat (☞ mai jos).
2 Modul de redare selectat (☞ mai jos)
3 Durata de redare a piesei curente
4 Stare de functionare
5 Nr. piesã curentã/nr. total de piese în directorul
curent (nr. total de piese de pe disc)
6 Informatie piesã
7 Listã piesã
8 Piesa curentã (bara îngrosatã)
ROMÂNÃ
Pentru a selecta o piesã
• Dacã este necesar, apãsati 6 pentru a începe redarea.
• Dacã este necesar, apãsati 6 pentru a începe redarea.
Selectarea modurilor de redare
Puteti alege sã schimbati modurile de redare
utilizând fereastra selectare mod redare.
• Pentru JPEG, Aleatoriu nu poate fi selectat.
1
MODE
REPEAT
OFF
2 Cu exceptia JPEG: Selectati un mod de redare.
Mod de redare selectabil
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: ☞ pag 29
• MP3/WMA/WAV/AAC:
– T. RPT: Repetare piesã
– F. RPT: Repetare director
– F. RND: Aleatoriu directoare
– A. RND: Aleatoriu toate (Disc)
• CD:
– T. RPT: Repetare piesã
– A. RND: Aleatoriu toate (Disc)
3 Selectati optiunea doritã.
4
31
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Operatiuni folosind ecranul
listã
Pentru discuri altele decât DVD, VCD, si CD
Când Dual Zone este activat, aceste operatiuni sunt
posibile pe monitorul extern utilizând telecomanda.
Când nu este în modul redare...
1 Afisati ecranul listã.
Listã ecran pentru DVD-VR
Puteti utliza ecranul Program Original si Listã redare
soricând în timpul redãrii DVD-VR cu datele acestora
înregistrate.
• Aceste ecrane pot fi afisate pe monitorul
încorporat si pe monitorul extern.
1 Afisati ecranul Program Original /Listã
redare.
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7
fol120
fol121
fol122
fol123
fol124
fol125
fol126
fol127
fol128
fol129
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
ORIGINAL PROGRAM
No Date Ch Time Title
1 25/04/08 4ch 19:00 JVC DVD World 2008
2 17/05/08 8ch 10:30
3 22/05/08 8ch 17:00 Music Festival
4 26/05/08 L-1 13:19 children 001
5 20/06/08 4ch 22:00
6 25/06/08 L-1 8:23 children 002
2 Selectati un director din listã.
PLAY LIST
No Date Chap Length Title
1 25/05/08 001 1:03:16 My JVC World
2 17/06/08 005 1:35:25
3 20/06/08 003 0:10:23 Favorite music
4 25/06/08 001 0:07:19 children001-002
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5
file0121.mp3 file0131.mp3 file0141.wma file0151.wma
file0122.mp3 file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3
file0123.wma file0133.mp3 file0143.wma file0153.wma
file0124.mp3 file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3
file0125.mp3 file0135.wma file0145.mp3 file0155.wma
file0126.wma file0136.mp3 file0146.mp3 file0156.wma
file0127.wma file0137.wma file0147.mp3 file0157.wma
file0128.mp3 file0138.mp3 file0148.wma file0158.wma
file0129.mp3 file0139.wma file0149.wma file0159.mp3
file0130.wma file0140.wma file0150.wma file0160.wma
3 Selectati piesa din listã.
• Pentru a merge înapoi la listã director, apãsati .
1 Nr. director curent/nr. total de directoare
2 Nr. piesã curentã/nr. total de piese în directorul
curent
3 Pagina curentã/nr. total de pagini incluse în
listã
4 Director curent/piesa (barã îngrosatã)
32
2 Selectati optiunea doritã.
1 Program/nr. listã redare
2 Data de înregistrare
3 Sursa de înregistrare (program TV, terminal de
intrare a echipamentului de înregistrare, etc.)
4 Ora de start a înregistrãrii
5 Titlul programului/Lista de redare *
6 Bara îngrosatã (selectie curentã)
7 Crearea datei listelor de redare
8 Nr. total de capitole
9 Ora de redare
* Titlul programului original sau listei de redare nu
poate fi afisat în functie de echipamentul de înregistrare.

Operatiuni USB
Puteti conecta un dispozitiv de stocare USB cum ar fi un USB memory stick, Digital Audio Player, portabil HDD, etc. la
acest aparat.
• Puteti conecta de asemenea un iPod la terminalul USB al aparatului. Pentru detalii despre operatiuni, ☞ pag 42 si 43.
ROMÂNÃ
Cablu USB de la terminalul din spate.
• Nu puteti conecta un computer la terminalul
USB al . aparatului.
USB
15:45
Now Reading...
4 ¢: Apãsat: Selecteazã piesa
Tinut apãsat: Derulare înapoi/înainte
5 ∞: Apãsat: Selecteazã director
Tinut apãsat: Afiseazã Listã directoare
3 / 8: Porneste/opreste temporar redarea.
DISP: Apãsati dacã este necesar. (☞ pag 9)
BAND: Opreste redarea.
~ Conectati un dispozitiv USB.
“USB” este selectat ca sursã si redarea
începe automat.
Acest aparat poate reda fisiere JPEG/MPEG1/MPEG2 *1 /MP3/
WMA/WAV/AAC *2 memorate pe un dispozitiv de stocare USB .
• Puteti utiliza un dispozitiv USB la fel cum utilizati
fisierele de pe discuri. (☞ pag 21 - 29)
• Nu puteti selecta “USB” când Dual Zone este activat.
• Toate piesele de pe dispozitivul USB vor fi afisate repetat
pânã când schimbati sursa.
* 1 Exceptie fisierele MPEG2 înregistrate cu camera JVC Everio
(cod de extensie ).
* 2 Acest aparat poate reda fisiere AAC codate folosind
iTunes. Acest aparat nu poate reda fisiere codate FairPlay.
33
OPERATIUNI

Atentie:
ROMÂNÃ
• Evitati utilizarea dispozitivului USB dacã acesta poate distrage atentia de la condus.
• Nu scoateti si atasati dispozitivul USB repetat când “Now Reading...” clipeste pe monitor.
• Nu porniti motorul masinii dacã un dispozitiv USB este conectat.
• Opriti redarea înainte de deconectarea dispozitivului USB.
• Asigurati-vã cã toate datele importante au fost salvate pentru a evita pierderea acestora.
• Nu lãsati dispozitivul USB în masinã, expus în soare, sau la temperaturi excesive pentru a evita deformarea
sau distrugerea dispozitivului.
• Pentru mai multe detalii despre operatiuni USB, ☞ pag 66.
Selectarea modurilor de redare
Puteti utiliza modurile de redare Repetatã sau Aleatorie.
Ex.: Pentru a selecta repetare piesã
1
2
AV Menu
Enter
Mode
4
Repeat
Set
Off
Track
Folder
Când unul dintre moduri este selectat, indicatorul
corespondent se va aprinde pe ecranul informatie
sursã.
Pentru a nulare, selectati la pasul 4.
3
Mode
Repeat
Random
Off
Tip fisier Repetare Aleatoriu
Track: Repetã piesa curentã. Folder: Redã aleatoriu piesele directorului curent,
apoi piesele urmãtoarelor directoare.
Folder: Repetã toate piesele directorului USB (All): Redã aleatoriu toate piesele.
curent.
Track: Repetã piesa curentã. Folder: Redã aleatoriu piesele directorului curent
apoi piesele urmãtoarelor directoare.
Folder: Repetã toate piesele directorului
curent.
USB (All): Redã aleatoriu toate piesele.
Folder: Repetã toate piesele directorului
curent.
—
34

Operatiuni cu Bluetooth® — telefon mobil/audio player
Bluetooth este o tehnologie de comunicatie prin radio
pentru distante scurte pentru aparatele mobile cum ar
fi telefoanele mobile, PC portabil si altele. Aparatul
bluetooth poate fi conectat fãrã cabluri cu unul din
aceste aparate si pot comunica unul cu altul.
• Verificati lista (inclusa în cutie) puteti vedea
tãrile unde puteti folosi functiile Bluetooth ® .
Conectarea unui dispozitiv
Bluetooth
Înregistrarea codului PIN
Când conectati un Bluetooth la aparat pentru prima datã,
faceti recunoasterea dintre acesta si Bluetooth.
Recunoasterea permite comunicarea între cele douã
aparate. Pentru a face recunoasterea aveti nevoie de
codul PIN (Personal Identification Number) al aparatului
Bluetooth pe care doriti sã-l conectati.
ROMÂNÃ
Facilitãti Bluetooth
Aparatul suportã urmãtoarele facilitãti oferite de Bluetooth.
HFP (Hands-Free Profile) 1.5
OPP (Object Push Profile) 1.1
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3
• Odatã ce conexiunea a fost stabilitã se va înregistra în
aparat chiar dacã îl veti reseta la un moment dat.
Pot fi înregistrate pânã la 5 dispozitive compatibile Bluetooth.
• Numai un singur dispozitiv poate fi conectat pentru fiecare
sursã în acelasi timp (“Bluetooth Phone” si “Bluetooth Audio”).
• Pentru a folosi functia Bluetooth trebuie sã porniti
aparatul Bluetooth.
Caracteristici
Puteti utiliza dispozitive Bluetooth prin aparat dupã
cum urmeazã:
• Receptionarea unui apel
• Apelare—din agendã, din istorie apeluri (formate
si apeluri primite), prin introducerea numãrului,
numere memorate, prin comandã vocalã
• Receptionare SMS (Short Message Service)
• Redare player audio Bluetooth
Pregãtirea: Activati dispozitivul pentru a porni
functia Bluetooth.
Metoda de înregistrare (recunoastere)
Înregistrati si stabiliti conexiunea cu un dispozitiv.
1
2
AV Menu
Verificati instructiunile furnizate cu dispozitivul
Bluetooth.
Enter
Bluetooth
Continuarea la pagina urmãtoare
• Cuvântul si logo-ul Bluetooth sunt proprietatea
Bluetooth SIG, Inc. iar folosirea acestora de cãtre
Victor Company of Japan, Limited (JVC) sunt sub
licentã. Alte mãrci si nume înregistrate apartin
proprietarilor respectivi.
35
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
3
Bluetooth
Dial Menu
Device Menu
Settings
Phone Connect
Deviec Menu
Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing
New Pairing
Dispozitivul rãmâne înregistrat chiar dupã ce ati
deconectat dispozitivul. Utilizati
(sau activati ) pentru a conecta
acelasi dispozitiv data viitoare. (☞ pag 62)
Conectarea/deconectareadispozitivului
înregistrat
1
4 Introduceti un cod PIN (Personal Identification
Number)* pe aparat.
• Puteti introduce orice numãr doriti (1-digit
16-digit).
* Unele dispozitive au propriul cod PIN. Introduceti
codul PIN specificat pe aparat.
2
AV Menu
Enter
Bluetooth
5
New Pairing
Pin Code
1234
Enter
• Pentru a sterge un nr. gresit, selectati spatiu.
începe sã clipeascã.
6 Utilizati dispozitivul Bluetooth. (Când
“Open...” clipeste pe monitor.)
Introduceti acelasi cod PIN (ca cel introdus la
pasul anterior) pe dispozitiv pentru a fi conectat .
Acum conexiunea a fost stabilitã si puteti
utiliza dispozitivul prin aparat.
se aprinde albastru si urmãtoarele pictograme apar
când conexiunea este stabilitã.
Apare când telefonul Bluetooth este
conectat.
Apare când playerul audio Bluetooth este
conectat.
Apare când telefonul Bluetooth si playerul
audio Bluetooth sunt conectate.
3
Bluetooth
Dial Menu
Device Menu
Settings
Phone Connect
4 Selectati functia doritã.
Deviec Menu
Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing
New Pairing
• Pentru conectare: Selectati/
apoi treceti la pasul urmãtor. *
• Pentru deconectare: Selectati /
.
5 Selectati dispozitivul înregistrat pe care doriti
sã-l conectati.
Phone Connect
W21T
P901i
P6200
Enter
Puteti seta aparatul pentru conectarea dispozitivului
Bluetooth automat când aparatul este pornit. (☞
pag 62)
* Când un dispozitiv este deja conectat la aparat,
si nu va apare
si vice versa.
36

Stergerea unui dispozitiv înregistrat
1
2
AV Menu
Apelarea
Puteti efectua apeluri fãrã mâini utilizând aparatul.
ROMÂNÃ
Enter
Bluetooth
Microfonul încorporat este în spatele coltului stânga
sus al aparatului.
3
Bluetooth
Dial Menu
Device Menu
Settings
Phone Connect
Sunetul iese în difuzoarele conectate.
1
2
AV Menu
Deviec Menu
Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing
New Pairing
Enter
Bluetooth
4 Selectati dispozitivul înregistrat pentru stergere.
Delete Pairing
W21T
P901i
P6200
3
Bluetooth
Dial Menu
Device Menu
Settings
5
Delete
Enter
No
Yes
Redial
Continuarea la pagina urmãtoare
37
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
4 Selectati metoda de apelare.
Dial Menu
Redial
Received Calls
Phonebook
Preset Calls
Phone Number
09845671234
Redial *1
Afiseazã lista de telefoane formate.
= Treceti la urmãtorul pas.
Apeluri receptionate *1
Afiseazã liste de telefoane receptionate. = Treceti
la urmãtorul pas.
Agenda *2
Afiseazã agenda telefonului copiatã pe aparat.
= Treceti la urmãtorul pas.
Apeluri memorate *3
Afiseazã lista de memorii. = Treceti la urmãtorul
pas.
Numãr de telefon
Afiseazã ecranul pentru introducere nr. telefon =
“Cum se introduce un nr. de telefon” ☞ pag 39
Apelare vocalã
(Doar când telefonul conectat este dotat cu sistem de
recunoastere vocalã):
Rostiti numele pe care doriti sã-l apelati. (Verificati
manualul de instructiuni furnizat cu telefonul
celular.)
5 Selectati numele/numãrul de telefon/numãrul
memorat pe care doriti sã-l apelati.
Redial
Delete
Dial
Store
08945671234
12312341234
*1
Afiseazã numai când numãrul format sau receptionat este
introdus de pe aparat.
*2
Pentru copiere, ☞ pag 39.
*3
Pentru memorare, ☞ pag 40.
Puteti accesa apãsând
de pe telecomandã apoi apãsând 6 de pe
aparat.
Când receptionati un apel...
Numele si numãrul de telefon
(dacã este transmis)
Sursa se schimbã automat pe “Bluetooth.”
Când este activat...
Aparatul rãspunde automat apelurilor.
(☞ pag 62)
• Când este dezactivat, apãsati SRC
sau apãsati orice tastã de control de pe aparat.
Pentru a închide convorbirea sau respinge apelul
Tineti apãsat SRC sau orice tastã de control.
Preluarea unui apel în asteptare
Dacã telefonul celular este echipãat cu functia apel în
asteptare, puteti pune apelul curent în asteptare,
si sã rãspundeti apelului în asteptare.
Apãsati SRC sau apãsati orice tastã de control.
• Pentru a revenii la apelul anterior, apãsati SRC
sau orice tastã din nou.
• Când închideti o convorbire, puteti conecta alta.
• Când sunetul se opreste sau se întrerupe în timpul
utilizãrii dispozitivului Bluetooth device, opriti, apoi
reporniti aparatul.
– Dacã sunetul nu a revenit, conectati dispozitivul
din nou. (☞ “Conectarea/deconectarea unui
dispozitiv conectat” la pag 36)
• Când vorbiti, puteti activa pentru a
seta volumul microfonului încorporat apãsând
MENU. (☞ pag 62)
Când receptionati un SMS...
Dacã telefonul celular este compatibil cu SMS
(Short Message Service) si este
setat pe (☞ pag 62), taparatul sunã si
“Receiving Message” apare pe monitor pentru a vã
informa despre sosirea mesajului.
38

Cum se introduce un numãr de telefon
1
2
Selectati un numãr.
Mutati pe introducere.
• Pentru a sterge un nr. gresit, selectati un spatiu.
• Pentru a sterge tot, tineti apãsat DISP.
Copierea agendei
Puteti copia numerele din agenda telefonului
celular pe aparat.
1
2
AV Menu
Enter
Bluetooth
ROMÂNÃ
Cum se sterg numerele/numele de telefon
• Asigurati-vã cã telefonul Bluetooth este conectat.
1 Afisati lista numerelor/numelor de telefon
apãsând , , sau
în .
• Parcurgeti pasii 1 - 4 “Apelarea” la paginile
37 si 38.
2 Selectati numãrul/numele de telofon pe care
doriti sã-l stergeti.
3
Redial
Delete
Dial
Store
Delete
Enter
08945671234
12312341234
No
One
All
[apãsat]
3
Bluetooth
Settings
Open
Dial Menu
Device Menu
Settings
Auto connect
Auto Connect
Auto Answer
SMS Notify
Add Phonebook
MIC Setting
4 Introduceti codul PIN* pe aparat.
• Puteti introduce orice numãr doriti (de la 1-digit
la 16-digit).
* Unele telefoane celulare au codul PIN propriu.
Introduceti codul PIN specificat pe aparat.
Add Phonebook
Pin Code
1234
Enter
No: Anuleazã.
One: Sterge numãrul/numele selectat.
All: Sterge numerele/numele
afisate la pasul 1.
• Pentru a sterge un nr. gresit, selectati un spatiu.
Continuarea la pagina urmãtoare
39
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
5
6 Porniti telefonul celular.
Introduceti acelasi cod PIN (ca cel pe care l-ati
introdus mai sus) pe telefon apoi transferati
numerele din agendã pe aparat. (Verificati
manualul de instructiuni al telefonului.)
7 Finalizati procedura.
• Dacã încercati sã copiati 51 de numere,
“Phonebook Full” apare pe monitor. Stergeti
numele nedorite înainte de copiere (☞ pag 39).
Memorarea numerelor de telefon
Puteti memora sase numere de telefon.
1 Afisati numãrul dorit pentru memorare
apãsând , ,
, sau .
2
Preset Memory
[apãsat]
Store
3 Selectati o memorie.
1 11122223333
2 22233336666
3 44455556666
4 99988887777
5 55566668888
6 11133334444
Preset Memory
1 11122223333
2 22233336666
3 44455556666
4 99988887777
Store 5 55566668888
6 11133334444
4 Memorati numãrul de telefon.
Apelarea din memorie
De pe telecomandã:
De pe aparat:
Vezi ”Apelarea.” (☞ paginile 37 si 38)
La pasul 4...
1 Selectati .
Lista de apeluri memorate apare.
2 Selectati numãrul de memorie.
Preset Calls
1 11122223333
2 22233336666
3 44455556666
4 99988887777
Dial 5 55566668888
6 11133334444
Schimbarea mediul de conversatie
(aparat/telefon celular)
În timpul unei conversatii telefonice...
Apoi, continuati conversatia folosind celãlalt aparat.
Puteti folosi tastele de control de pe telecomandã
pentru operatiuni Bluetooth. Pentru detalii
☞ paginile 10 si 11.
Numãrul de telefon selectat la pasul 1 este
acum memorat la memoria 5.
40

Utilizarea playerului audio Bluetooth
• Indicatiile afisate si operatiunile diferã în functie de dotãrile player-ului audio conectat.
Bluetooth 15:45
FLAT
Current Track Title
Artist Name
Album Title
01 0:02:39 3
ROMÂNÃ
4 ¢: Apãsati: Salt înapoi/ înainte
Tineti apãsat: Derulare înapoi/înainte
5 ∞: Selecteazã grupuri/directoare.
6: Porneste redarea.
BAND: Opreste temporar redarea.
A Mod sunet (☞ pag 52)
B ☞ pag 36
C Starea dispozitivului *
Putere semnal/atentionare baterie
D Nr.piesã/duratã redare
E Indicã tasta pentru apãsare sau memorie. Poate diferii
fatã de modul de functionare.
F Titlu piesã/Nume artist/Titlu album
* Apare numai când informatia vine de la dispozitiv.
Selectarea modurilor de redare
Puteti folosi unul dintre modurile repetare sau aleatoriu.
1Accesati = .
2 Selectati sau .
3 Selectati un mod de redare.
Repeat:
Random:
Off: Anuleazã.
Track: Repetã piesa curentã.
Group: Repetã toate piesele
grupului/directorului curent.
All: Repetã toate piesele.
Off: Anuleazã.
Group: Redfã aleatoriu toate piesele
grupului directorului curent, apoi piesele
urmãtoarelor directoare/ grupuri.
All: Redã aleatoriu toate piesele.
~ Selectati “Bluetooth.”
Ÿ Începeti redarea.
• Vezi paginile 35 si 36 pentru conectare dispozitiv nou.
• Vezi pagina 36 pentru conectarea/deconectarea
unui dispozitiv conectat.
• Vezi pagina 37 pentru stergerea dispozitivului înregistrat.
• Când sunetul s-a oprit sau întrerupt în timpul
utilizãrii unui dispozitiv Bluetooth, opriti, apoi
reporniti aparatul.
– Dacã sunetul nu arevenit încã, conectati dispozitivul
din nou. (☞ “Conectarea/deconectarea unui
dispozitiv înregistrat ” la pag 36)
41
Când unul dintre modurile de redare este selectat,
indicatorul corespondent este aprins pe ecranul
informatie sursã.
Pentru anulare, selectati la pasul 3.
Puteti folosii urmãtoarele butoane de pe telecomandã
pentru operatiuni Bluetooth audio. Pentru detalii
☞ paginile 10 si 11.
Informatii Bluetooth:
Dacã doriti sã primiti rmai multe informatii despre
Bluetooth, vizitati site-ul JVC:
OPERATIUNI

ROMÂNÃ
Utilizarea iPod-ului
Puteti conecta iPod-ul folosind urmãtorul cablu sau adaptor:
Cablu/adaptor Pentru utilizare
Pentru a asculta muzicã Cablu USB 2.0 (furnizat pentru iPod)
Pentru a viziona video
Interfatã Adaptor pentru iPod—
KS-PD100 (nu este furnizat)
Cablu USB Audio si Video pentru
iPod—KS-U20K (nu este furnizat)
Când este conectat cu cablul USB
☞ “Când este conectat cu cablul USB” de mai jos.
☞ “Când este conectat cu interfata adaptor”
la pag 44.
☞ “Când este conectat cu cablul USB” de mai jos.
• Asigutati-vã cã este selectat pe
. (☞ pag 58)
USB iPod
FLAT
Track Title
Artist Name
Album Title
15:45
01 0:01:20
A Nume sursã
B Mod sunet (☞ pag 52)
C TNr. piesã sau viseo/duratã redare
6: Porneste/opreste temporar redarea.
5 ∞: Mutã la functia anterioarã/urmãtoare a
categoriei (ex.: alt album, artist,
playlist, etc.). *1
DISP: Apãsati dacã este necesar. (☞ pag 9)
* 1 5 / ∞ poate sã nu functioneze în functie de cum ati
selectat piesa/video curentã.
~ Selectati “USB iPod.”
Redarea începe automat.
• Când conectati un iPod la terminalul USB
“USB iPod” este selectat ca sursã si
redarea începe automat.
Ÿ Selectati piesa/video *2 .
Apãsati: Selecteazã piesa/video.
Tineti apãsat: Cautã înapoi/înainte
* 2 Nu puteti revenii la redare pentru surse video.
Puteti afisa iPod Artwork pe monitor. (☞
pag 56 - 67)
Selectarea piesei/video din
1Apãsati .
[apãsat]
Search Mode
Music
Videos
Shuffle Songs
2 Selectati sau .
Search Mode
Music
Videos
Shuffle Songs
42

3 Selectati o functie.
EX.: Când este selectat la pasul 2.
• Repetati procedura pentru a selecta piesa
/video doritã.
4 Confirmati selectia.
Selectarea modurilor de redare
Puteti utiliza modurile de redare Repetatã sau Aleatorie.
Ex.: Pentru a selecta Repetare piesã
1
2
Music
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
poate fi de asemenea accesat prin
= .
AV Menu
Enter
Mode
4
Repeat:
Random:
Repeat
Set
Off
One
All
One: Functioneazã la fel ca si “Repetã
Odatã” pentru iPod.
All: Functioneazã la fel ca si “Repetã
tot” pentru iPod.
Song: Functioneazã la fel ca si “Rãsfoire
melodii” pentru iPod. *
Album: Functioneazã la fel ca si
“Rãsfoire Albume” pentru iPod.
Când modurile de redare suntselectate, indicatorii
corespunzãtori sunt aprinsi pe ecranul informatie
sursã.
Pentru a anula, selectati la pasul 4.
ROMÂNÃ
* Puteti de asemenea activa modul de redare prin
.
Pentru a activa, selectati apoi apãsati 6
la pasul 2 de la pag 42.
Modificarea vitezei de redare a
pieselor audio
Puteti modifica viteza de redare a pieselor audio.
3
Mode
Repeat
Random
AudioBooks
Off
Urmati pasii 1 - 3 coloana din stânga.
La pasul 3...
1
Mode
Repeat
Random
AudioBooks
Normal
2 Selectati viteza doritã.
AudioBooks
Normal
Faster
Slower
Set
43
DISPOZITIVE EXTERNE

Când este conectat cu interfata adaptor
ROMÂNÃ
iPod
FLAT
Track Title
Artist Name
Album Title
15:45
01 0:01:20
∞: Opreste temporar redarea
– Pentru a revenii, apãsati din nou
A Nume sursã
B Mod sunet (☞ pag 46)
C Nr. piesã/duratã redare
Pregãtirea:
Când utilizati prin mufa jack CD changer, asigurati-vã
cã este selectat pentru setarea de intrare externã
(☞ pag 52)
~ Selectati ”iPod.”
Redarea începe automat.
Ÿ Selectati piesa.
Apãsati: Selecteazã piesa.
Tinut apãsat: Cautã înainte/înapoi
Selectarea unei piese din meniul player-ului
1 Intrati în meniul player-ului.
• Acest mod va fi anulat dacã nicio operatiune
nu este efectuatã în timp de 5 secunde.
Indicatorul SEARCH se va aprinde.
2 Selectati functia doritã.
Apãsati: Selectati o functie
Tineti apãsat: Sare 10 functii odatã
Ô Ô
Ô Ô Ô
Ô (înapoi de la început)
3 Confirmati selectia.
4 Repetati pasii 2 si 3 pentru a selecta o piesã.
• Când o piesã este selectatã în final, redarea începe.
• Pentru a revenii la meniul anterior, apãsati 5.
Selectarea modurilor de redare
Operatiunile sunt exact aceleasi ca cele explicate la pag
43.*
* “AudioBooks” nu este afisat la pasul 3.
44

Utilizarea CD changer-ului
CD-CH
MP3
FLAT
15:45
01 01 01 0:01:20
Current Track Title
Artist Name
Disc Title
ROMÂNÃ
4 ¢: Apãsat: Selecteazã piesa.
Tinut apãsat: Derulare înapoi/înainte
5 ∞: Apãsat: Selecteazã directorul (numai MP3).
Tinut apãsat: Afiseazã Listã Disc.
A Indicator MP3 (numai MP3)
B Mod sunet (☞ pag 52)
C Nr. Disc/nr. director/nr. piesã/duratã de redare
D Titlu piesã curentã/nume artist/titlu disc
“No Name” apare pentru CD-uri conventionale.
Este recomandat sã utilizati un CD changer MP3 JVC
compatibil cu aparatul dumneavoastrã.
• Puteti reda numai CD-uri (CD-DA) si discuri MP3.
Pregãtirea:
Asigurati-vã cã este selectat pentru setarea
intrãrii externe. (☞ pag 58)
~ Selectati “Changer.”
ŸApãsati .
Disc List
MP3 DISC
DISC 02
DISC 03
DISC 04
DISC 05
DISC 06
[apãsat]
• De fiecare datã ând tineti apãsat butonul, puteti
afisa altã listã a discurilor rãmase.
! Selectati un disc pentru începerea redãrii.
[apãsat]
Disc List
Enter
Disc List
Folder List
File List
Enter
MP3 DISC
DISC 02
DISC 03
DISC 04
DISC 05
DISC 06
Când redati un disc MP3, puteti selecta si începe
redarea unei piese de pe disc utilizând lista:
(selectati discul curent) =
= apoi începeti redarea
unei piese dorite.
MP3 DISC
DISC 02
DISC 03
DISC 04
DISC 05
DISC 06
My Best
Cinema
Pops
My Best2
Favorite Song
Cinema2
Song011.mp3
Song012.mp3
Song014.mp3
Song014.mp3
Song015.mp3
Song016.mp3
Fiecare listã poate fi accesatã si prin
= = = =
.
45
DISPOZITIVE EXTERNE

ROMÂNÃ
Selectarea modurilor de redare
Puteti utiliza modul de redare repetat sau aleatoriu.
Ex.: Pentru a selecta repetare piesã
1
2
AV Menu
4
Repeat
Set
Off
Track
Folder
Disc
Când unul dintre modurile de redare este selectat,
indicatorii corespondenti se aprind pe ecranul
informatie sursã.
Enter
Mode
Pentru anulare, selectati la pasul 4.
3
Mode
Repeat
Random
Off
Tip disc Repetare Aleatoriu
Track: Repetã piesa curentã. Disc: Redã aleatoriu toate piesele discului
curent.
Disc:
Repetã toate piesele discului
curent.
All:
Redã aleatoriu toate piesele tuturor
discurilor încãrcate.
Track: Repetã piesa curentã. Folder: Redã aleatoriu toate piesele directorului curent,
apoi piesele urmãtorului director.
Folder: Repetã toate piesele directorului
curent.
Disc: Redã aleatoriu toate piesele discului curent.
Disc:
Repetã toate piesele discului
curent .
All:
Redã aleatoriu toate piesele tuturor discurilor
încãrcate.
Puteti utiliza urmãtoarele butoane de pe telecomandã
pentru a controla CD changerul. Pentru detalii, ☞
pag 10 si 11.
Numai MP3
46

Utilizarea tunerului radio DAB
DAB
TEXT
FLAT
DRC ANN
AF
15:45
DAB1 P1 227.360 MHz 12C
Service Label 1
Emsemble Label 1
News
ROMÂNÃ
~ Selectati “DAB.”
Ÿ Selectati banda.
! Cãutarea unui ansamblu.
• Cãutare manualã: Tineti apãsat
sau
pânã când “Manual Search” apare pe afisaj, apoi
apãsati repetat.
⁄ Selectati un serviciu (oricare primar sau
secundar) pentru ascultare.
A Indicator TEXT
B Mod sunet (☞ pag 52)
C Bandã
D Nr. memorie
E Frecventã
F Etichetã service
G Etichetã ansamblu*
H Cod PTY
I Indicatori DAB/Oprire receptie
* Indicatorul TEXT se aprinde când cãutati un ansamblu
care suportã Dynamic Label Segment (DLS).
Pentru afisarea DLS, apãsati DISP.
Când sunetele din exterior sunt
zgomotoase
Unele servicii furnizeazã semnale Control Gamã Dinamicã
(DRC) împreunã cu semnalele normale ale programelor.
DRC va îmbogãtii sunetele de nivel scãzut pentru a
îmbunãtãtii ascultarea.
• Indicatorul DRC se va aprinde când cãutati un
serviciu cu semnale DRC.
3
4
Mode
D. Range Control
Announce Standby
PTy Standby
Off
D Range Control
Off
DRC 1
DRC 2
DRC 3
Exit
1
2
AV Menu
• Dacã numãrul creste, efecturl devine mai
puetrnic.
Enter
Mode
47
DISPOZITIVE EXTERNE

ROMÂNÃ
Memorarea manualã
1
2 Cãutati serviciul dorit pentru memorare.
3 Afisati Lista de memorii.
DAB1
Enter
Store
6 HRH
[apãsat]
4 Selectati numãrul de memorie.
DAB1
Enter
Store
5 Memorati serviciul.
[apãsat]
1 Service Label
2 No Serv.
3 FFH
4 No Serv.
5 HRS
1 Service Label
2 No Serv.
3 FFH
4 No Serv.
5 HRS
6 HRH
DAB
TEXT 15:45
FLAT
DAB1 P4 1475.216 MHz 5A
Service Label 1
Emsemble Label 1
News
DRC AF ANN
De pe aparat:
1
[apãsat]
DAB1
Enter
Store
1 Service Label
2 No Serv.
3 FFH
4 No Serv.
5 HRS
6 HRH
• De câte ori tineti apãsat 5 / ∞ , puteti schimba
benzile.
2 Selectati serviciul memorat.
DAB1
Enter
Store
1 Service Label
2 No Serv.
3 FFH
4 Bayern2
5 HRS
6 HRH
Lista de memorii poate fi accesatã si prin
= .
Lista de memorii poate fi accesatã si prin
= .
Selectarea serviciilor memorate
De pe telecomandã:
1
Activarea/dezactivarea Oprire
Receptie TA/PTY
• Operatiunile sunt aceleasi ca cele explicate la pagina
16 pentru statii FM RDS.
• Nu puteti memora coduri PTY separat pentru tunerul radio
DAB si tunerul FM.
2
48

Activarea/dezactivarea
Oprire receptie anunt
Oprire receptie anunt permite aparatului
sã schimbe temporar pe serviciul dorit
(tip anunt).
5 Selectati un tip de anunt pentru functia
Oprire receptie anunt.
Announce Standby
Transport News
Warning
News
Weather
Exit Event
ROMÂNÃ
Oprire receptie anunt Indicator
Apãsati = =
(☞ mai jos si la ANN
pag 61).
Aparatul va schimba temporar pe Aprins
serviciul dorit din orice sursã alta decât
FM/AM.
Nu este activat încã. Cãutati alt serviciu Clipeste
ce furnizeazã semnalele necesare.
Pentru dezactivare, selectati la Se stinge
pasul 4, apoi ap[sati 6 (☞ mai jos).
Pentru activarea functiei Oprire receptie anunt
1
Tipuri de anunturi disponibile:
Stiri transport, Avertizãri, Stiri, Starea vremii,
Evenimete,Evenimete speciale, Informatii radio,
Stiri sportive, Stiri financiare
Urmãrirea aceluiasi program—
Receptie Frecventã Alternativã
(DAB AF)
• Când receptionati un serviciu DAB:
Când conduceti într-o zonã unde un serviciu nu poate fi
receptionat, aparatul cautã automat un alt ansamblu
sau statie FM RDS ce transmite acelasi program.
2
AV Menu
Enter
Mode
• Când receptionati o statie FM RDS:
Când conduceti într-o zonã unde un serviciu DAB
transmite acelasi program ca cel al statiei FM RDS,
aparatul cautã automat serviciul DAB.
3
Mode
D. Range Control
Announce Standby
PTy Standby
Când aparatul este scos din fabricã, Receptie Frecventã
Alternativã este activatã.
Puteti dezactiva functia Receptie Frecventã Alternativã.
☞ pag 58.
4
Off
Announce Standby
Select Off
Transport News
Exit
49
DISPOZITIVE EXTERNE

ROMÂNÃ
Utilizarea altor dispozitive externe
INTRARE - AV
Puteti conecta un component extern la terminalele LINE IN/VIDEO IN .
AV-IN
AV-INPUT
FLAT
15:45
DISP: Apãsati dacã este necesar. (☞ pag 9)
A Mod sunet (☞ pag 52)
B Titlu atribuit (☞ pag 53)
Pregãtirea:
Asigurati-vã cã setarea potrivitã este
selectatã pentru componentul conectat. (☞ pag 52)
~ Selectati “AV Input.”
Ÿ Porniti componentul conectat
pentru a începe redarea sursei.
Ecranul de navigatie
Când conectati un sistem de navigatie la aparat,
puteti viziona ecranul de navigatie corespunzãtor
sursei.
Pregãtirea:
Asigurati-vã cã setarea erste selectatã
pentru . (☞ pag 58)
Pentru a viziona ecranul de navigatie, apãsati DISP
repetat. (☞ pag 9)
• Rata de aspect a ecranului de navigatie este fixat
pe corespunzãtor setãrii .
(☞ pag 55)
• Când nu conectati sistemul de navigatie
dar conectati un component audio la terminalele
intrare de linie, puteti utiliza “AV Input” pentru
ascultarea sursei audio.
50

INTRARE - EXT
Puteti conecta un component extern la terminalul CD changer de pe spate folosind Adaptorul Intrare de Linie —
KS-U57 (nu este inclus) sau Adaptorul intrare AUX —KS-U58 (nu este inclus).
EXT-IN
FLAT
EXT-INPUT
15:45
ROMÂNÃ
A Mod sunet (☞ pag 52)
B Titlu atribuit (☞ pag 53)
Pregãtirea:
Asigurati-vã cã este selectat pentru . (☞ pag 58)
~ Selectati “External Input.”
Ÿ Porniti componentul conectat si începeti redarea sursei.
51
DISPOZITIVE EXTERNE

ROMÂNÃ
Egalizatorul de sunet
Edit
+03
Store
60.0 Hz
Selectarea modului de sunet
~
Ÿ
AV Menu
Enter
Equalizer
Memorarea propriilor reglaje
Puteti memora propriile reglaje pe ,
, si .
1 Urmãtorii pasi ~ si Ÿ din stânga.
2 Selectati functia pe care doriti sã o reglati.
Equalizer
Edit
Exit
Flat
Hard Rock
R&B
Pop
Jazz
! Selectati un mod de sunet.
Equalizer
Edit
Exit
Flat
Hard Rock
R&B
Pop
Jazz
3 Reglati fiecare setare.
Edit
+03
Store
60.0 Hz
Puteti selecta urmãtoarele modurile de sunet:
, , , ,
, , , ,
, , , sau
• Pentru valori de egalizare memorate a fiecãrui
mod de sunet, ☞ pag 67.
• Pentru surse multi-canal, modul de sunet este
temporar anulat.
4 Selectati , , sau apoi
memorati setarea.
User Store
Store
User1
User2
User3
52

Atribuirea de titluri surselor
Title Entry
A-a-0
AV-In Name
ROMÂNÃ
Store
AV-INPUT
Puteti desemna titluri pe “AV Input” si “External Input.”
Puteti introduce mai mult de 16 caractere.
Ex.: Atribuirea titlului pe “Intrarea AV”
~ Selectati “AV Input.”
Ÿ
!
AV Menu
⁄ Desemnati un titlu.
Title Entry
A-a-0 AV-In Name
AV-INPUT
Store
1 Selectati un caracter, apoi mutati pozitia
de introducere.
Mode
Title Entry
Enter
Mode
• Pentru a modifica setarea caracterului, apãsati DISP.
(Pentru caractere disponibile, ☞ pag 68.)
• Pentru a sterge toate caracterele, tineti apãsat DISP.
2 Repetati pasul 1 pânã când finalizati procedura
de desemnare a titlului.
@ Finalizati procedura.
53
SETÃRI

Functii din meniu
ROMÂNÃ
Operatiuni în meniu
Pentru detalii despre operatiuni în meniu, ☞ pag 6.
Setare
Display
Egalizator
Clock
AV Menu
Sunet
Disc Setup 1
Enter
Setup
Disc Surround
Disc Setup 2
• Indicatorii afisati se pot schimba
în functie de modificãrile
specificatiilor.
Mod
Tuner
Input
Listã
Others
Dual Zone
Bluetooth
Afisaj
Setare
Functii în meniu
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Tag Display
Initial: U Subliniat
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Off: Anuleazã.
On: Activeazã demonstratia pe monitor.
Puteti selecta imaginea de fundal a monitorului.
Grid, Silk, Metal, Plain
Puteti selecta culoarea de fundal a monitorului.
Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,
Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black
Off: Anuleazã.
Once: Deruleazã informatia despre sursã odatã.
Auto: Repetã afisarea (5-secunde intervale).
• Tineti apãsat DISP (pe aparat) deruleazã informatia referitoare la
aceastã setare.
Off: Anuleazã.
On: Afiseazã data Tag în timpul redãrii pieselor MP3/WMA/WAV/AAC.
54

Afisaj
Functii în meniu
Dimmer
Bright
Picture Adjust *2
Aspect *3
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Off: Anuleazã.
On: Activeazã diminuare iluminare.
Auto: Diminueazã iluminarea monitorului când porniti blocul de lumini. *1
Time Set: Apãsati ¢ pentru afisarea ecranului setare orã, apoi setati
orele Dimmer On/Off.
Puteti regla luminozitatea monitorului.
–15 (întunecat) la +15 (luminos); Initial 00
Puteti regla dupã cum urmeazã pentru a face monitorul mai clar si lizibil
vizionând imaginea redatã. Setarea va fi memoratã pentru
“Disc/USB” si “AV Input.”
–15 la +15; Initial 0
Bright: Regleazã dacã imaginea este prea luminoasã sau prea întunecatã.
Contrast: Regleazã contrastul.
Color: Regleazã culoarea imaginii—mai deschis sau mai închis.
Tint: “Fixed” apare si nu mai puteti regla aceastã setare.
Puteti schimba rata de aspect a imaginii.
Ratã aspect a semnalului de intrare
4:3 16:9
Full:
Pentru imagini 16:9
Auto:
• Pentru “Disc”: Rata de aspect este automat
selectatã pentru a se potrivi cu semnalele
de intrare.
• Pentru alte surse video: Rata de aspect este
fixatã pe .
Regular:
Pentru imagini 4:3
Language *4
Selectati limba afisatã pe monitor.
English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,
Dansk, Руccĸий, Português
• Caracterele pe care le puteti introduce pentru atribuirea titlului se pot
schimba de asemenea în functie de limba selectatã, ☞ [68]
* 1 Conectorul pentru CONTROL ILUMINARE este necesar. (☞ Manualul “Instalare/Conectare”)
* 2 Se poate regla numai când sursa este un disc sau USB ce contine imagini sau filme, sau “Intrare AV.”
* 3 Nu se poate regla pentru surse audio.
* 4 Dupã ce ati modificat setarea limbii, opriti si apoi reporniti aparatul pentru ca setarea sã capete efect.
ROMÂNÃ
55
SETÃRI

ROMÂNÃ
Ceas
Setare disc 1 *1
Functii în meniu
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Time Set Initial 0:00, ☞ [7]
Time Format 12 Ore, 24 Ore
OSD Clock
Off: Anuleazã.
On: Afiseazã ora în timpul redãrii unei surse video.
Clock Adjust
Off: Anuleazã.
Auto: Activeazã reglarea orei automat folosind datele ceasului (CT)
de la statia RDS.
Menu Language Selectati limba meniului discului; Initial English (☞ pag 69).
Audio Language Selectati limba audio ; Initial English (☞ page 69).
Subtitle
Selectati limba de subtitrare sau stergeti subtitrarea (); Initial
English (☞ pag 69).
Monitor Type
Selectati tipul de monitor pentru vizionarea imagii ecran lat pe monitorul
16:9 4:3 Letterbox
extern.
16:9:
Selectati când rata de aspect a monitorului extern este 16:9.
4:3 Pan Scan
4:3 Letterbox/4:3 Pan Scan:
Selectati când rata de aspect a monitoarelor externe este 4:3. Verificati
si imaginile din stânga pentru a vedea cum sunt afisate imaginile pe
monitor.
OSD Position Selectati pozitia de pe bara de control, ☞ [29].
Position 1 Position 2 1: Pozitia de sus
2: Pozitia de jos
File Type
DivX Regist. (Registration)
iPod Artwork
Selectati redarea tipului de fisier când un disc/USB contine diferite tipuri de fisiere.
Puteti memora aceastã setare separat pentru fiecare sursã —“Disc” si “USB.”
Audio: Redã fisierele audio.
Still Picture: Redã fisierele JPEG.
Video: Redã fiserele DivX/MPEG1/MPEG2.
Audio&Video: Redã fisierele audio si fisierele DivX/MPEG1/MPEG2.
Acest aparat are propriul cod înregistrare. Odatã ce ati redat un fisier cu
cod de înregistrare, acest cod de înregistrare este rescris pentru
protectia la copiere.
Off: Anuleazã.
On: Activeazã afisajul de lucru. Pentru afisare, apãsati DISP repetat.
☞ [9]
• Verificati si pag 67.
56

Functii în meniu
D. (Dinamic) Range Compres.
(Compresie)
Speaker Size
Selectati
difuzorul
Dimensiune
difuzor
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Puteti sã vã bucurati de un sunet mai puternic la un volum mai mic în
timpul redãrii Dolby Digital.
Auto: Selecteazã aplicarea efectului pentru decodare multi-chanal .
On: Selectati pentru a utiliza în permanentã aceastã functie.
Puteti regla setarea dimensiunii difuzorului.
• Front SPK: Mic, Mare
• Center SPK: Fãrã, Mic, Mare
• Rear SPK: NFãrã, Mic, Mare
• Subwoofer: On, Off
• Dimensiune difuzor: pentru diametru de 13 cm sau mai mult;
pentru 13 cm sau mai putin.
• Difuzoarele frontale si de spate nu pot fi reglate separat stânga si dreapta.
ROMÂNÃ
Setare disc 2 *1
Referitor la setãrile de mai sus...
• Niciun sunet nu iese din subwoofer când redati Dolby Pro
Logic II Movie sau Music dacã difuzorul frontal este setat pe .
• Niciun sunet nu iese din difuzorul de centru când surround este
dezactivat.
Nivel difuzor Puteti regla nivelul de iesire al difuzoarelor activate (☞
Selectati
difuzorul
Reglati nivelul
difuzorului
mai sus), prin testul de sunet.
Frontal Lch/Centru Ch/Frontal Rch/ Spate Rch/Subwoofer *2 /Spate Lch:
Reglati nivelul de iesire al fiecãrui difuzor între –10dB si
+10dB; Initial 0dB.
• Tineti apãsat 6 tpentru a porni si opri testul de sunet.
Speaker Distance
Selectati
difuzorului
Reglati
distanta
difuzorului
Puteti regla timpul de iesire al difuzorului.
Frontal Lch/Centru Ch/Frontal Rch/Spate Rch/Spate Lch:
Reglati distanta difuzorului fatã de pozitia de ascultare între
15 cm/6 inci si 600 cm/240 inci în 15 cm/6 inci ; Initial
120 cm/48 inci (pentru difuzorul centru), 150 cm/60 inci (pentru alte
difuzoare).
• Tineti apãsat DISP pentru a schimba unitatea de mãsurã—cm si inci.
* 1 Selectabil numai pentru “Disc” si “USB.” (Redarea se opreste când selectati una dintre functii.)
* 2 Acest nivel de setare subwoofer are efect numai când surround este activat. (☞ vezi si paginile 26 si 27)
57
SETÃRI

ROMÂNÃ
Tuner
Intrare
Altele
Functii în meniu
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
AF Regional
Când receptionarea semnalelor de la statia curentã devine slabã...
Off: Anuleazã—nu este selectabil când este setat pe .
AF REG: Comutã pe altã statie ce emite acelasi program.
Indicatorul AF REG se aprinde.
AF: Comutã pe altã statie. Programul poate diferii fatã de cel
receptionat curent (Indicatorul AF este aprins), ☞ [17].
TA Volume 00 - 30 sau 50 *1 , Initial 15, ☞ [16].
Program Search Off, On, ☞ [17]
IF Band Width
Auto: Creste selectivitatea tunerului radio pentru a reduce interferentele
dintre statiile adiacente. (Efectul Stereo poate fi pierdut.)
Wide: Se supune interferentelor de la statiile adiacente, dar calitatea
sunetului nu va fi degradatã si efectul stereo se va pãstra.
DAB AF *2 Off, On, ☞ [49]
AV Input *3
Puteti determina utilizarea terminalelor de Intrare de LINIE si INTRARE VIDEO.
Off: Selectati când niciun component nu este conectat (“AV Input” este sãrit
în timpul selectãrii sursei).
iPod (Off): Selectati când conectarea iPod-ului utilizeazã cablu USB Audio si
Video pentru iPod. ☞ [42]
Audio&Video: Selectati când conectati un component AV cum ar fi un VCR.
Audio: Selectati când conectati un component audio cum ar fi portabil
audio.
Camera *4 : Selectati când conectati camera retrovizoare.
Navigation: Selectati când conectati un sistem de navigatie. ☞ [50]
External Input *5
Pentru conectarea unui component extern la terminalul CD changer de pe
spate.
Changer/iPod *6 : CD changer sau iPod ☞ [44, 45]
External Input: Oricare alta decât cea de mai sus. ☞ [51]
• Pentru conectarea tunerului radio DAB, aceastã setare nu este necesarã.
Este automat detectatã.
Beep
Off: Anuleazã.
On: Activeazã sunetul pentru taste.
Telephone Muting *7
Off: Anuleazã.
Muting1, Muting2: Selectati oricare dintre acestea pentru a întrerupe sunetul
când utilizati un telefon celular.
58

Altele
Functii în meniu
Illumination
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Puteti oprii controlul panoului tactil si iluminarea monitorului când
porniti aparatul. ☞ [5]
Control panou tactil Monitor
Normal:
Aprins mereu.
Proximity/Motion: Aprins când mâna se
Mereu aprins.
miscã aproape de butoane.
Proxi/Motion-LCD: Aprins când mâna se miscã aproape de
butoane.
Touch Pad: Aprins când degetul atinge Mereu aprins.
butoanele.
Touch Pad-LCD: Aprins când degetul atinge butoanele.
Initialize Initializati toate setãrile fãcute în . Tineti apãsat 6,
apoi resetati aparatul. ☞ [3]
ROMÂNÃ
Egalizatorul
Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [52]
* 1 În functie de amplificator principal. (☞ pag 60)
* 2 Selectabil numai când un tuner radio DAB este conectat.
* 3 Nu este selectabil când “Intrare AV” este selectat ca sursã.
* 4 Firul pentru conexiunea mers înapoi este necesar ☞ “Manualul Instalare/Conectare.” Vizionarea prin camera
retrovizoare apare pe monitor în rata de aspect “Full” (în functie de setarea ratei de aspect) când introduceti
schimbãtorul de viteze în pozitia (R) marsarier.
* 5 Nu este selectabil când componentul conectat la terminalul CD changer este selectat ca sursã.
* 6 Numele componentului detectat prin terminalul CD changer este afisat.
* 7 Firul pentru conexiunea TEL MUTING este necesar. ☞ “Manualul Instalare/Conectare.“
59
SETÃRI

ROMÂNÃ
Sunet
Functii în meniu
Fader/Balance
Reglati fader
Reglati balance
Volume Adjust
Subwoofer Level *1
High Pass Filter
Crossover
Amplifier Gain
Rear Speaker *2
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Reglati fader—iesire balansatã între difuzoarele de fatã si cele de spate.
• Mai sus—numai fatã
• Mai jos—numai spate
Când utilizati douã difuzoare, setati fader la centru (00).
Reglati balansul—iesire balansatã între difuzoarele din stânga si din dreapta.
• Mai mult în stânga—numai stânga
• Mai mult în dreapta—numai dreapta
Reglati si memorati nivelul automat al volumului pentru fiecare sursã, comparativ cu
nivelul volumului FM . Nivelul volumului va creste sau va scade automat când
schimbati sursa.
–12 - +12; Initial 00
• Pentru sursele digitale: Puteti face reglaje separat în functie de formatul
audio—Dolby Digital/DTS si alte surse.
Reglati nivelul de iesire al subwoofer-ului.
–06 - +08; Initial 00
Through: Selectati când subwoofer-ul nu este conectat.
On: Selectati când subwoofer-ul este conectat.
Reglati frecventa trecere dintre difuzoarele frontale/spate si
subwoofer.
80Hz, 120Hz, 150Hz
Puteti schimba nivelul maxim al volumului acestui aparat.
Off: Dezactiveazã amplificatorul încorporat.
Low Power: Selectati dacã puterea maximã de iesire a difuzoarelor este mai
micã de 50 W.
High Power
Puteti activa/dezactiva difuzoarele de spate.
Off, On
Disc Surround *3
Functii în meniu
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Surround Off
Selectati pentru a dezactiva functia surround.
Surround On Selectati pentru a activa functia surround. ☞ [26]
Auto, Through, Dolby PLII Movie, Dolby PLII Music
• Când selectati , puteti regla si
. *4
60

Mode *5
Functii în meniu
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Mono Numai pentru FM. (Off, On), ☞ [13]
SSM Numai pentru FM. ☞ [13]
PTy Standby Numai pentru FM si “DAB.” (Off, News), ☞ [16, 48]
• Când activati Oprire receptie PTY, puteti schimba codul PTY pentru
Oprire receptie PTY.
Title Entry Numai pentru “Intrare AV” si “Intrare Externã.” ☞ [53]
Repeat/Random
Numai pentru “Disc,” “USB,” “USB iPod,” “Changer,” “iPod,” si “Bluetooth.”
☞ [21, 34, 41, 43, 44, 46]
D.(Dynamic) Range Control Numai pentru “DAB.” (Off, DRC 1, DRC 2, DRC 3), ☞ [47]
Announce Standby Numai pentru “DAB.” (Off, Transport News), ☞ [49]
• Când activati Oprire receptie anunt, puteti schimba tipul anuntului
pentru Oprire receptie anunt.
AudioBooks Numai pentru “USB iPod.” (Normal, Faster, Slower) ☞ [43]
ROMÂNÃ
Listã
Listele accesibile diferã în functie de sursã. ☞ [14, 22, 42, 48]
Dual Zone
Off, On, On/Surround On, ☞ [30]
Dial Meniu *6
Bluetooth
Functii în meniu
Redial/Received Calls/
Phonebook/Preset Calls/
Phone Number/Voice Dialling
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Selectati una dintre metodele de apelare, ☞ [38]
* 1 Aceastã setare are efect numai când surround este dezactivat. (☞ paginile 26 si 27)
* 2 Aceastã setare are efect numai când Dual Zone este activat. (☞ pagina 30)
* 3 Selectabil numai pentru “Disc” si “USB.”
* 4 Aceastã setare are efect numai când difuzorul de centru este activat.
* 5 Functiile enumerate sub variazã în functie de sursele de redare.
* 6 Numai pentru dispozitivul conectat pentru telefonul celular Bluetooth.
61
Continuarea la pagina urmãtoare
SETÃRI

ROMÂNÃ
Meniu dispozitiv
Functii în meniu
Setãri selectabile, [pagina de referintã]
Phone Connect/Audio Connect Numai pentru dispozitive înregistrate.
Stabileste conexiunea cu dispozitivul înregistrat, ☞ [36]
Phone Disconnect/
Numai pentru dispozitivul conectat.
Audio Disconnect
Deconectati dispozitivul curent înainte de conectarea altui dispozitiv, ☞ [36]
Delete Pairing
Numai pentru dispozitive înregistrate.
Stergeti dispozitivele înregistrate, ☞ [37]
New Pairing Introduceti codul PIN pentru stabilirea conexiunii, ☞ [36]
Odatã ce conexiunea este stabilitã, acesta este înregistrat pe aparat. Puteti
conecta aparatul si dispozitivul folosind /
(☞ deasupra) data viitoare.
Auto Connect
Când aparatul este pornit, conexiunea este stabilitã automat cu...
Setãri
Off: Fãrã dispozitiv Bluetooth.
Last: Ultimul dispozitiv Bluetooth.
Auto Answer
Off: Aparatul nu rãspunde apelurilor automat. Rãspundeti apelurilor
manual.
On: Aparatul rãspunde apelurilor automat.
Reject: Aparatul respinge apelurile.
SMS Notify
On: Aparatul vã informeazã despre sosirea mesajelor prin sunet
afisând “Receiving Message.”
Off: Aparatul nu vã informeazã despre sosirea mesajelor.
Add Phonebook
Copiati agenda de telefoane memoratã de pe telefon pe aparat. Puteti
înregistra 50 numere de telefon, ☞ [39]
MIC Setting
Reglati nivelul volumului microfonului.
01, 02, 03
Phone Volume
Reglati volumul telefonului.
00 - 30 sau 50 *1 , Initial 15
Initialize Initializati toate setãrile fãcute în .
Yes: Initializati setãrile.
No: Anulati.
Information
Urmãtoarele informatii sunt afisate:
Name: Numele aparatului
Address: Adresa aparatului
Version: Programul Bluetooth/versiunile hardware *2
Phone Device/Audio Device: Numele dispozitivului conectat
* 1 În functie de controlul amplificatorului principal. (☞ pag 60)
* 2 Dacã doriti mai multe informatii despre Bluetooth, vizitati site-ul JVC:
Când utilizati un dispozitiv Bluetooth, verificati de asemenea si instructiunile acestora.
62

Întretinere
Cum se curãtã conectorul
Detasarea frecventã va deteriora conectorii.
Pentru a reduce posibilitatea aceasta, curãtati periodic
conectorii cu o cârpã umedã sau îmuiatã cu alcool,
fiind foarte atenti sã nu deteriorati conectorii.
Cum pãstrati discurile curate
Un disc murdar poate sã nu fie redat.
Dacã discul devine murdar, trebuie
curãtat cu o cârpã moale de la centru
cãtre margine.
• Nu folositi solutii diluante (de exemplu, curãtãtori
obisnuiti de discuri, spray, acetonã, benzinã, etc.)
pentru curãtarea discurilor.
ROMÂNÃ
Connectori
Condensarea umezelii
Umezeala se poate condensa pe lentile în interiorul
aparatului în urmãtoarele cazuri:
• Dupã pornirea cãldurii în masinã.
• Dacã în interiorul masinii este umiditate
mare. În astfel de cazuri aparatul poate sã nu
functioneze. Scoateti discul, si lãsati aparatul pornit
pentru câteva ore pânã când umezeala se va evapora.
Cum se manipuleazã discurile
Când scoateti discul din carcasã
apãsati în centrul gãurii carcasei si
ridicati discul tinându-l de, margini.
Centru de sustinere
• Tineti întotdeuna discul de margini.
Nu atingeti suprafata înregistratã.
Când puneti discul în carcasã, introduceti usor discul
în centrul de sustinere a carcasei (cu suprafata tipãritã
în sus).
• Introduceti întotdeauna discul în carcasã dupã utilizare.
Redarea discurilor noi
Noile discuri pot avea unele bavuri în
a jurul inelului central si pe margine.
Dacã se foloseste un astfel de disc,
aparatul poate scoate discul afarã.
Pentru a îndepãrta aceste bavuri, rãzuiti cu un creion
sau betisor etc. suprafata discului.
Nu folositi discuri ca cele de mai jos:
CD—8 cm disc
Abtipild sau urme de abraziv
Forme anormale
Pãrti transparente sau semi-transparente
pe sufrafata înregistratã
Disc îndoit
Etichetã
Disc (semi-transparent)
63
REFERINTE

Mai multe despre acest aparat
ROMÂNÃ
General
Pornirea aparatului
• De asemenea puteti porni aparatul apãsând SRC
(sursã) de pe panoul frontal. Dacã sursa este pregãtitã,
redarea poate începe.
Schimbarea sursei
• Dacã schimbati sursa, redarea se va opri farã ca
discul sã fie scos.
Când veti selecta din nou “DISC” pentru redare, discul
va începe redarea de unde a fost oprit.
Tuner radio (numai FM)
Memorarea programelor
• Când SSM s-a terminat, receptionarea statiilor sunt
memorate începând cu Nr. 1 (frecventa micã) la Nr. 6
Disc
General
• În acest manual, cuvinte ca “pistã” si “fisier” sunt
utilizate interschimbabi.
• Acest aparat poate reda fisiere audioCD (CD-DA) dacã
tipuri diferite de fisiere audio (MP3/WMA/WAV/AAC)
sunt înregistrate pe acelasi disc.
• Acest aparat poate afisa numai caractere de 1-byt.
Niciun alt caracter nu poate fi afisat corect.
Redarea discurilor înregistrabile R/RW
• Acest aparat poate recunoaste un total de 5 000 fisiere si
250 de directoare (maxim 999 fisiere per director).
• Folositi numai discuri “finalizate”.
• Acest aparat poate reda discuri multi-sesiune; totusi,
sesiunile neînchise vor fi sãrite la redare.
• Acest aparat poate recunoaste un total de 25 caractere
pentru numele fisierului si directorului.
• Unele fisierea sau discuri nu vor putea fi redate datoritã
caracteristicilor sau conditiilor de înregistrare.
Redarea DVD-VR
• Pentru detalii despre formatul DVD-VR si listã redare,
verificati instructiunile furnizate cu echipamentul de
înregistrare.
Introducerea unui disc
• Când un disc este introdus cu suprafata înregistratã
nu se pot reda fiserele, “Cannot play this disc Check
the disc” apare pe monitor. Scoateti disc-ul.
Scoaterea unui disc
• Dacã discul nu este scos în mai putin de 15 secunde,
discul este tras automat înapoi în slotul de încãrcare
pentru a fi protejat de praf. (Redarea discului va începe.)
Redare fisier
Redarea fisierelor DivX
• Acest aparat poate reda fisiere DivX cu codul de extensie
, , (pot fi caractere de tipar sau
mici).
• Acest aparat suportã fisiere DivX a cãror rezolutie este
720 x 576 pixeli sau mai putin.
• Codecul Audio ar trebui sã fie conform MP3 sau Dolby Digital.
• Fisierul codat în modul de scanare interpolat poate sã
nu fie afisat corect.
• Rata bit maximã pentru semnale video este (procentual)
4 Mbps .
64

Redarea fisierelor MPEG1/MPEG2
• Acest aparat poate reda fisiere MPEG1/MPEG2 cu
extensia , , sau *.
* este o extensie folositã pentru fisiere
MPEG2 înregistrate de camera JVC Everio. Fisierele
MPEG2 cu extensia nu pot fi redate
când sunt înregistrate pe un dispozitiv de stocare
USB.
• Formatul codecului trebuie sã fie conform sistemului
MPEG/program.
• Formatul fisierului trebuie sã fie MP@ML (Profil principal
Nivel principal)/SP@ML (Profil simplu la Nivel principal)/
MP@LL (Profil principal la Nivel mic).
• Codarea Audio trebuie sã fie conform cu MPEG1 Audio
Layer-2 sau Dolby Digital.
• Rata bit maximã pentru semnalele video (ptocentual)
este 4 Mbps.
Redarea fisierelor JPEG
• Acest aparat poate reda fisiere JPEG cu extensia
, sau .
• Este recomandat sã înregistrati fisierul cu o
rezolutie de 640 x 480 pixeli.
• Acest aparat poate reda fisiere baseline JPEG.
Fisierele progresive JPEG sau fisierele JPEG lossless
nu pot fi redate.
Redarea fisierelor MP3/WMA/WAV/AAC
• Acest aparat poate reda fisiere cu extensia
, , , sau
(indiferent de marimea caracterelor—mari/mici).
• Acest aparat poate reda fisiere întâlnite în conditiile
de mai jos:
– Rata Bit :
MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps
AAC: 16 kbps — 320 kbps
– Frecventa Sampling:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (pentru MPEG1)
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (pentru MPEG2)
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz (pentru WMA)
44.1 kHz (pentru WAV)
48 kHz, 44.1 kHz (pentru AAC)
• Acest aparat poate afisa versiunea Tag ID3
1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (pentru MP3). Poate afisa de asemenea
WAV/WMA/AAC Tag.
• Acest aparat poate reda fisiere înregistrate în VBR
(rata bit variabilã).
Fisierele înregistrate în VBR au o discrepantã în indicarea
timpului de trecere.
• Acest aparat poate reda urmãtoarele fisiere:
– Fisiere MP3 codate în format MP3i si în format
MP3 PRO.
– Fisiere MP3 codate cu Layer 1/2.
– Fisiere WMA codate lossless, professional, si
format voce.
– Fisiere WMA care nu au baza în Windows
Media® Audio.
– Fisiere WMA/AAC protejate la copiere cu DRM.
– Fisiere AAC files protejate la copiere cu FairPlay (cu
exceptia acelor memorate pe un iPod).
– Fisiere ce au date ca AIFF, ATRAC3, etc.
Bucurati-vã de sunetele surround
• Dacã este selectat, “MULTI” surround
începe redarea automat pentru discuri codate
multi-canal indiferent de setãrile
fãcute.
• Nu puteti activa modul surround multi-canal pentru
surse MPEG, DVD Video, DivX 2-canal si MPEG 2-canal.
Dacã este selectat, sunetele stereo
sunt emise doar prin difuzoarele de fatã. Informatia
“FRONT 2CH” apare pe afisaj pentru sursa redatã.
• Când apare “FIX” pe afisajul de informatii în subwoofer
nu sunt transmise semnale audio.
• Când este selectat, frecventa de citire este
aplicatã pentru DVD Video (numai LPCM) si DVD-VR
(numai LPCM).
ROMÂNÃ
65
REFERINTE

ROMÂNÃ
USB
• Dacã “No USB device“ apare dupã ce scoateti dispozitivul,
reatasati un dizpozitiv sau selectati altã sursã de redare.
• Când dispozitivul USB nu are fisiere de redat, sau nu
este formatat corect, pe monitor va apare “Cannot play
this device Check the device”.
• Aparatul nu poate recunoaste un dizpozitiv USB a cãrui
vitezã este mai mare de 5 V si nu trece de 500 mA.
• În timpul redãrii unui dizpozitiv USB, ordinea redãrii
poate diferi de la un player la altul.
• Acest aparat poate sã nu redea unele dispozitive USB
sau unele fisiere cu anumite caracteristici de
înregistrare.
• Depinde de forma dispozitivelor USB si de conectori
acestora, unele dispozitive USB nu pot fi atasate corect.
• Nu utilizati un dispozitiv USB cu 2 sau mai multe partitii.
• În functie de forma dispozitivului USB si porturile
de conectare, unele dispozitive USB nu pot fi atasate
corect sau conexiunea poate fi pierdutã.
• Când conectati un dispozitiv USB, virifictai si
instructiunile acetuia.
• Conectati numai un dispozitiv USB la aparat. Nu folositi
un hub USB.
• Acest aparat nu poate recunoaste dispozitul USB
conectat printr-un cititor de carduri USB.
• Când conectati cu un cablu USB, utilizati cablul
USB 2.0.
• Acest aparat poate sã nu redea fisiere de pe un dispozitiv
USB corect când folositi o extensie de cablu USB.
• Acest aparat poate sã nu asigure functionarea corectã
sau alimentarea, pentru toate dizpozitivele USB.
• Acest aparat poate sã nu recunoascã mai mult de 5 000
fisiere si 250 directoare (max de 999 fisiere per director).
• Acest aparat poate sã recunoascã numele directorului
cu 25 de caractere/fisier.
• Pentru fisierele MPEG1/2: Rata bit maximã pentru
semnale video (procentual) este 2 Mbps.
Operatiuni Bluetooth
General
• În timpul condusului, nu executati opeartiuni complicate
cum ar fi formarea numerelor, utilizarea agendei, etc.
Când executati aceste operatiuni, opriti masina
într-un loc sigur.
• Unele dispozitive Bluetooth nu pot fi conectate la acest
aparat în functie de versiunea Bluetooth a
dispozitivului.
• Acest aparat nu functioneazã cu unele dispozitive Bluetooth
• Conditiile de conectare pot varia în functie de circumstantele
date.
• Când aparatul este oprit, dispozitivul este deconectat.
Mesaje de avertizare pentru operatiuni Bluetooth
Connection error:
Dispozitivul este înregistrat dar conexiunea esuatã.
Utilizati / pentru conectarea
dispozitivului din nou. (☞ pag 36)
Error:
Încercati operatiunea din nou . Dacã “Error” apare din nou,
verificati dacã dispozitivul suportã functia accesatã.
Please Wait...:
Acest aparat pregãteste functionarea Bluetooth-ului. Dacã
mesajul nu dispare, opriti si reporniti aparatul,
apoi conectati dispozitivul din nou (sau resetati
aparatul).
66

Pictograme pentru tipuri de telefoane
• Aceste pictograme indicã tipurile de telefon pe dispozitiv.
Telefon celular
Telefon fix
Birou
General
Altele
Operatiuni iPod
• Puteti controla urmãtoarele tipuri de iPod:
– Prin cablul USB 2.0
• iPod video (a5a Generatie) *
• iPod nano
• iPod nano (a2a Generatie)
– Prin interfata adaptor
• iPod cu stativ conector (a3a Generatie)
• iPod cu Click Wheel (a4a Generatie)
• iPod mini
• iPod photo
• iPod nano
• iPod video (a5a Generatie)
*
Pentru vizionare video, conectati iPod-ul folosind
cablul Audio si Video USB (nu este inclus).
• Dacã iPod-ul nu redã corect, actualizati programul iPod
cu ultima versiune. Pentru detalii despre actualizarea
programului iPod, vizitati .
• Când porniti aparatul, iPod-ul este încãrcat prin acest
aparat.
• Când iPod-ul este conectat, toate operatiunile de
pe iPod sunt dezactivate. Accesati toate operatiunile
de pe aparat.
• Informatia text poate sã nu fie afisatã corect.
• Informatia text se deruleazã pe monitor. Acest
aparat poate afisa mai mult 40 caractere când
utilizati interfata adaptor si mai mult de 128 caractere
când utilizati cablul USB 2.0 sau cablul USB Audio
si Video.
Observatie:
Când utilizati un iPod, unele operatiuni pot sã nu
fieaccesate corect sau cum intentionati. În acest caz,
vizitati site-ul JVC :
– Pentru conectarea USB:
– Pentru conectarea interfetei adaptor:
Pentru conexiunea USB:
Când este setat pe :
Nu apãsati nicio tastã în primele 30 secunde sau mai
mult când redati orice piesã care contine imagini*.
Dureazã 30 sec. sau mai mult pentru a afisa imaginea
si operatiunile sunt accesibile în timpul încãrcãrii.
* Imagine afisatã pe ecranul iPod-ului în timpul
redãrii unei piese.
Tunerul radio DAB
• Numai serviciul primar DAB poate fi memorat chiar în
timp ce memorati un serviciu secundar.
Setãri în Meniu
• Dacã schimbati setarea din
în în timp ce nivelul
volumului este setat mai mult de “30,” aparatul
schimbã automat nivelul volumului la “VOL 30.”
• Dupã ce schimbati setãrile , opriti si reporniti aparatul, si
reintroduceti discul (sau introduceti alt disc) astfel
ca setãrile sã fie activate.
• Când setati pozã a cãrei ratã de aspect este
4:3, poza se va schimba în functie de procesul de
conversie al pozei.
• Chiar dacã setati dimensiunea ecranului
poate deveni pentru unele discuri.
ROMÂNÃ
67
REFERINTE

ENGLISH
Despre sunetele reproduse prin terminale
din spate
• Iesire audio/ iesire analog—LINE OUT (FRONT/
REAR)/CENTER OUT/SUBWOOFER:
Semnale Multi-channel sunt emise pentru softuri
ccodate multi-canal. Când Dual Zone este activat
acelasi semnal este emis prin cei doi conectori
AUDIO OUT emis epentru sursa “DISC” principalã.
Caractere disponibile pentru titluri
În plus fatã de alfabetul roman (A – Z, a – z), puteti
utiliza urmãtoarele caractere pentru titluri. (☞
pag 53)
• Când este selectat pentru . (☞
pag 55)
Caractere mari si mici
• 2nd AUDIO OUT: canalul 2, semnalul este emis
când Dual Zone este activat. Când redati un disc
codat multi-canal, semnalele multi-canal sunt
mixate (exceptie pentru unele DVD-uri Audio).
• “DVD Logo” este o marcã înregistratã a DVD Format
Licensing Corporation înregistratã în US, Japonia
si alte tãri.
• DivX, DivX Ultra Certified, si logo-urile asociate sunt
mãrci înregistrate DivX, inc. si sunt sub licentã.
• Produs oficial DivX® Ultra Certified
• Redã toate versiunile DivX® video (inclusiv DivX® 6)
cu redare fisiere media DivX® si redare format
media DivX®
• Microsoft si Windows Media sunt mãrci înregistrate
ale Microsoft Corporation în Statele Unite si/sau în
alte tãri.
• iPod si iTunes sunt mãrci înregistrate ale Apple Inc.,
în U.S. si în alte tãri.
Numere si simboluri
• Când orice lumbã alta decât este
selectatã pentru . (☞ pag 55)
Caractere mari si mici
Numere si simboluri
68

Valori de egalizare presetate
Frecventã
Mod sunet
60.0 Hz 150.0 Hz 400.0 Hz 1.0kHz 2.5kHz 6.3kHz 15.0kHz
Flat 00 00 00 00 00 00 00
Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01
R&B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03
Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02
Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02
Dance +04 +02 00 –02 –01 +01 +01
Country +02 +01 00 00 00 +01 +02
Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03
Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00
User1/2/3 00 00 00 00 00 00 00
ROMÂNÃ
Coduri de limbã (pentru selectarea limbii DVD/DivX )
Cod Limbã Cod Limbã Cod Limbã Cod Limbã Cod Limbã
AA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST Sesotho
AB Abkhazian FI Finnish KL Greenlandic OC Occitan SU Sundanese
AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodian OM (Afan) Oromo SW Swahili
AM Ameharic FO Faroese KN Kannada OR Oriya TA Tamil
AR Arabic FY Frisian KO Korean (KOR) PA Panjabi TE Telugu
AS Assamese GA Irish KS Kashmiri PL Polish TG Tajik
AY Aymara GD Scots Gaelic KU Kurdish PS Pashto, Pushto TH Thai
AZ Azerbaijani GL Galician KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya
BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM Rhaeto- TK Turkmen
Romance
BE Byelorussian GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog
BG Bulgarian HA Hausa LO Laothian RO Rumanian TN Setswana
BH Bihari HI Hindi LT Lithuanian RW Kinyarwanda TO Tonga
BI Bislama HR Croatian LV Latvian, Lettish SA Sanskrit TR Turkish
BN Bengali, Bangla HU Hungarian MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga
BO Tibetan HY Armenian MI Maori SG Sangho TT Tatar
BR Breton IA Interlingua MK Macedonian SH Serbo-Croatian TW Twi
CA Catalan IE Interlingue ML Malayalam SI Singhalese UK Ukrainian
CO Corsican IK Inupiak MN Mongolian SK Slovak UR Urdu
CS Czech IN Indonesian MO Moldavian SL Slovenian UZ Uzbek
CY Welsh IS Icelandic MR Marathi SM Samoan VI Vietnamese
DZ Bhutani IW Hebrew MS Malay (MAY) SN Shona VO Volapuk
EL Greek JA Japanese MT Maltese SO Somali WO Wolof
EO Esperanto JI Yiddish MY Burmese SQ Albanian XH Xhosa
ET Estonian JW Javanese NA Nauru SR Serbian YO Yoruba
EU Basque KA Georgian NE Nepali SS Siswati ZU Zulu
69
REFERINTE

ROMÂNÃ
Probleme
Ce pare ca fiind o problemã nu în totdeauna este ceva serios. Verificati urmãtoarele înainte de a apela la service.
Simptome
Remedii/Cauze
• Nu existã sunet în difuzorul de centru. • Difuzorul de centru nu este activat. (☞ pag 57)
Imediat ce ati resetat aparatul, activati difuzoarele din nou.
General
• Difuzorul de centru functioneazã la redare surround.
Sunetul iese pentru redare stereo.
• Monitorul nu este clar si lizibil.
Razele de soare pot cauza monitorului acest simptom.
Reglati . (☞ pag 55)
• Aparatul nu functioneazã deloc. Resetati aparatul. (☞ pag 3)
• Telecomanda nu functioneazã deloc. Dezactivati Dual Zone. (☞ pag 30)
(În timp ce Dual Zone este activã, telecomanda functioneazã
numai pentru operatiuni pe DVD/CD player.)
• “No Signal” apare.
• Schimbati sursa.
• Începeti redarea componentei externe conectat la
terminalul VIDEO IN.
• Verificati cablurile de conectare.
• Semnalul de intrare este prea slab.
• “Mecha Error Push Reset” apare pe monitor, Resetati aparatul. (☞ pag 3)
si panoul frontal nu se miscã.
FM/AM
Redare disc
• Butoanele panoului tactil nu rãspund corect. • Tineti mâinile si butoanele curate si uscate.
• Eliminati electricitatea staticã si nu puneti obiecte
• nu functioneazã corect. magnetice în apropierea aparatului.
• Lãsati aparatul pânã când temperatura devine stabilã
în masinã.
• Praful de pe jos poate cauza aceastã simptomã.
În acestcaz, nu folositi rubber mat.
• Memorarea automatã SSM nu functioneazã. Memorati statiile manual. (☞ pag 14)
• Zgomot static în timpul ascultãrii radio. Conectati antena ferm.
• Discul nu este recunoscut la redare . Scoateti discul din aparat. (☞ pag 3)
• Discul nu poate fi scos. Deblocati discul. (☞ pag 22)
• Discurile R/RW nu pot fi redate.
• Introduceti un disc finalizat.
• Finalizati discurile cu componenta pe care o folositi
• Piesele de pe discurile R/RW nu pot fi sãrite. pentru înregistrare.
70

Redare disc
Redare fisier
Redare USB
Simptome
• Redarea nu începe.
Remedii/Cauze
• Introduceti un disc finalizat.
• Codul regional al DVD-ului nu este corect. (☞ page 4)
• Formatul fisierelor nu este compatibil cu aparatul.
• Imaginea redatã nu este clarã si lizibilã. Reglati functiile . (☞ pag 55)
• Sunetul si pozele se întrerup uneori,
• Opriti redarea dacã conduceti pe drumuri accidentate.
sau sunt distorsionate.
• Schimbati discul.
• Nu apare nicio imagine pe monitor.
Firul de la frîna de mânã nu este conectat corect.
(☞ “Manualul de Instalare/Conectare”)
• Nu apare nicio imagine pe monitor extern. • Conectati cablul video corect.
• Selectati intrarea corectã pe monitorul extern.
• “Eject Error” sau “Loading Error” apare Schimbati sursa apãsând SRC va rezolva aceastã problemã.
pe monitor.
• Disc-ul nu poate fi redat.
• Schimbati disc-ul.
• Înregistrati pistele cu o aplicatie potrivitã discurilor.
(☞ pag 4)
• Adãugati codurile de extensie apropiate numelui fisierului.
• Zgomot la redare.
Pista redatã nu este într-un fisier redabil. Sari la un
alt fisier.
• Piesele nu sunt redate cum ati vrea sã Ordinea la redare poate diferii fatã de alte surse de redare.
le redati.
• Durata de redare nu este corectã.
Apare uneori în timpul redãrii. Aceasta este cauzatã de
cum au fost înregistrate discurile.
• “Not Support” rãmâne aprins pe monitor Piesa nu este redabilã.
si piesele sunt sãrite.
• Zgomot generat.
• Piesa redatã nu este într-un fisier cu format redabil (MP3/
WMA/WAV/AAC). Sãriti la un alt fisier.
• Nu adãugati extensia , ,
sau la piese non-MP3/WMA/WAV/AAC.
• Piesele nu sunt redate asa cum ati dori sã
le redati.
Ordinea poate diferi fatã de alte surse de redare folosite.
ROMÂNÃ
71
Continuarea la pagina urmãtoare
REFERINTE

ROMÂNÃ
USB playback
Bluetooth
Simptome
• “Now Reading...” rãmâne aprins pe monitor.
• Nu sunt afisate corect caracterele (e.g.
numele albumului).
• În timpul redãrii, se întrerupe uneori
sunetul.
Remedii/Cauze
• Tipul de citire poate diferi în functie de dispozitivul USB.•
• Nu utilizati multe ierarhii, directoare si directoare
goale.*
* Directorul este fizic gol sau directorul care contine
date dar nu contine piste valabile
MP3/WMA/WAV/AAC.
• Opriti si reporniti aparatul.
• Nu scoateti sau trageti afarã dispozitivul USB repetat
în timp ce “Now Reading” este afisat pe monitor.
Pentru caractere valabile, ☞ pag 68.
Piesele nu sunt copiate corect pe dispozitivul USB.
Copiati din nou pistele pe dispozitivul USB, si
reîncercati.
• Dispozitivul Bluetooth nu detecteay[ aparatul. • Cãutati de pe dispozitivul Bluetooth din nou.
• Resetati aparatul. Când “Open...” apare pe monitor,
scãutati de pe dispozitivul Bluetooth din nou.
• Aparatulnu face pereche cu dispozitivul
Bluetooth.
• Calitatea sunetului telefonului este slabã.
• Sunetul este întrerupt sau sãrit când
utilizati playerul audio Bluetooth.
• Playerul audio conectat nu poate fi
controlat.
• Aparatul nu rãspunde când încercati sã
copiati agenda telefonicã în aparat.
• “No Audio Device” apare pe monitor.
• “No Voice Device” apare pe monitor.
• EIntroduceti acelasi cod PIN pentru ambele aparate.
Dacã codul PIN al dispozitivului nu este indicat în
manuale, încercati “0000” sau “1234.”
• Reduceti distanta dintre aparat si telefonul celular
Bluetooth.
• Mutati masina într-un loc unde receptionati un semnal
mai bun.
• Reduceti distanta dintre aparat si playerul audio
Bluetooth .
• Deconectati dispozitzivul conectat la telefonul Bluetooth.
• Opriti, apoi reporniti aparatul.
• (Când sunetul nu este încã stabilit ,) conectati dispozitivul
din nou.
Verificati dacã playerul audio conectat suportã AVRCP
(Audio/Video Remote Control Profile).
Trebuia sã le copiati asa cum au fost memorate pe aparat.
Apãsati BAND pentru iesire.
Conectati acest aparat si playerul audio Bluetooth corect.
Telefonul celular conectat nu este dotat cu sistem de
recunoastere vocalã.
72

Redare iPod
CD changer
Tuner DAB
AV-IN
Simptome
Remedii/Cauze
• iPod-ul nu porneste sau nu functioneazã. • Verificati cablul de conectare si conexiunea.
• Schimbati bateria.
• Sunet distorsionat.
Dezactivati egalizatorul si pe aparat si pe iPod.
• “Disconnect” apare pe monitor.
Verificati cablul de conectare si conexiunea.
• Redarea se opreste.
Cãstile sunt deconectate în timpul redãrii. Reporniti
redarea.
• “No Files” apare pe monitor.
Nicio piesã memoratã. Importati piese pe iPod.
• “Reset 01” – “Reset 07” apare pe
Deconectati adaptorul de la ambele aparate. Apoi,
monitor.
reconectati-le.
• “Reset 08” apare pe monitor.
Verificati conexiunea dintre adaptor si aparat.
• The iPod’s controls do not work after
Resetati iPod-ul.
disconnecting from this unit.
• “Restricted Device” apare pe monitor. Verificati dacã iPod-ul este compatibil cu acest
aparat. (☞ pag 67)
• Nu poate fi accesatã nicio operatiune în Utilizati aparatul dupã ce imaginea a fost încãrcatã. (☞ pag 67)
timpul redãrii unei piese continând imagine.
• “No Disc” apare pe monitor.
Introduceti un disc în magazie.
• “No Magazine” apare pe monitor.
Introduceti magazia.
• “Cannot play this disc Check the disc” apare Disc-ul nu contine piese redabile. Înlocuiti discul cu
pe monitor.
fisiere redabile.
• “Reset 08” apare pe monitor. Conectati acest aparat si CD changer-ul corect si apãsati
butonul reset de pe CD changer.
• “Reset 01” – “Reset 07” apare pe
Apãsati butonul reset de pe CD changer.
monitor.
• CD changer-ul nu functioneazã. Resetati aparatul. (☞ pag 3)
• “No DAB Signal” apare pe monitor.
Mutati-vã într-o zonã cu semnale mai puternice.
• “Reset 08” apare pe monitor. Conectati acest aparat si tunerul radio DAB corect, apoi
resetati aparatul. (☞ pag 3)
• Tunerul radio DAB nu functioneazã.
Conectati acest aparat si tunerul radio DAB corect, apoi
resetati aparatul. (☞ pag 3)
• “Antenna Power NG” apare pe monitor. Verificati cablurile si conexiunile.
• Nu apare nicio imagine pe monitor.
• Porniti componentul video dacã acesta nu este pornit.
• Acest aparat nu este conectat la componentul video
corect. Conectati corect.
• Redarea imaginii nu este clarã si lizibilã. Reglati setãrile în . (☞ pag 55)
ROMÂNÃ
73
REFERENCES

ROMÂNÃ
Specificatii
AMPLIFICATOR
FM/AM TUNER
DVD/CD
Putere maximã de iesire: Fatã/Spate: 50 W pe canal
Putere continuã de iesire
(RMS):
Fatã/Spate: 20 W pe canal la 4 Ω, 40 Hz -
20 000 Hz la nu mai mult de 0.8% total
distorsiuni armonice
Impedantã de sarcinã:
4 Ω (4 Ω - 8 Ω permisã)
Control gamã de egalizare: Frecvente:
60.0 Hz, 150.0 Hz, 400.0 Hz, 1.0kHz,
2.5kHz, 6.3kHz, 15.0kHz
Nivel:
±10 dB
Semnal raport - zgomot:
70 dB
Nivel de iesire audio de Nivel de iesire de linie/Impedantã: 5.0 V/20 kΩ sarcinã (scarã plinã)
LINIE (FATÃ/SPATE) Impedantã de iesire:
1 kΩ
/IESIRE CENTRU/
IESIRE SUBWOOFER:
Sistem de culoare:
PAL
Iesire Video (compozit):
1 Vp-p/75 Ω
Alte terminale: Intrare: Terminal de Intrare LINIE, VIDEO, USB
intrare antenã exterioarã
Iesire:
a2a Iesire AUDIO, VIDEO
Altele:
CD changer, telecomandã volan
Gamã de frecventã: FM: 87.5 MHz * 108.0 MHz
AM:
(MW) 522 kHz - 1 620 kHz
(LW) 144 kHz - 279 kHz
Radio FM: Sensibilitate utilizabilã: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)
Sensibilitate liniste 50 dB: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)
Selectivitate canal alternativ (400 kHz): 65 dB
Frecvente de rãspuns:
40 Hz - 15 000 Hz
Separare stereo:
35 dB
Radio MW: Sensibilitate/Selectivitate: 20 μV/35 dB
Radio LW: Sensibilitate: 50 μV
Sistem detectare semnal: Fãrã contact optica (semiconductor laser)
Frecventã de rãspuns: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz - 22 000 Hz
DVD, fs=96 kHz:
16 Hz - 44 000 Hz
VCD/CD:
16 Hz - 20 000 Hz
Gamã dinamicã:
93 dB
Raport sermnal zgomot:
94 dB
Perturbãri de semnal:
Sub limita mãsurabilã
74

MONITOR
USB
BLUETOOTH
GENERAL
Dimensiune ecran: Ecran lat de 3.5 inci cu cristale lichide
Numãr de Pixeli:
211 200 pixeli: 960 (orizontal) × 220 (vertical)
Metodã Drive:
TFT (Thin Film Transistor) format matrice activã
Sistem de culoare: PAL/NTSC
Ratã aspect:
16:9 (lat)
Temperaturã de pãstrare permisã:
–10°C / +60°C
Temperaturã de operare permisã:
0°C / +40°C
Standarde USB:
USB 2.0 de mare vitezã
Ratã de transfer:
Mare vitezã: Maxim 12 Mbytes
Vitezã redusã: Maxim 1.5 Mbytes
Dispozitiv compatibil: Medii de stocare
Tip de fisier compatibil: FAT 32/16/12
Curent max.:
Mai putin de 500 mA/5 V
Versiune:
Bluetooth 1.2 certified
Tensiune alimentare: +4 dBm Max. (Power class 2)
Zonã de acoperire: Cel mult 10 m
Profil: HFP (Hands-Free Profile) 1.5
OPP (Object Push Profile) 1.1
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3
Cerinte de alimentare: Tensiune la utilizare: DC 14.4 V (11 V - 16 V permis)
Sistem de împãmântare:
Negativ
Temperaturã permisã la operare:
0°C / +40°C
Dimensiuni (L × Î × A): Dimensiuni la instalare (aprox.): 182 mm × 52 mm × 160 mm
Panou frontal (aprox.):
188 mm × 58 mm × 12 mm
Masã (aprox.):
2.2 kg (fãrã accesorii)
ROMÂNÃ
Design-ul si specificatiile se pot schimba fãrã o notificare prealabilã.
75
REFERINTE

Aveti probleme de utilizare?
Resetati aparatul
Verificati pagina "Cum se reseteazã aparatul"
¿Tiene PROBLEMAS con la operación?
Por favor reinicialice su unidad
Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil
RO, SP, FR
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
0108MNMMDWJEIN

Instructiuni RECEPTOR DVD/CD <strong>KD</strong>-<strong>AVX44</strong>