4. Prospect arzatoare Weishaupt pe Gaz WM G 20

prezentare produs 

Informaţii referitoare la arzătoare pe gaz 

Putere și precizie 

Arzătoare Weishaupt monarch ® pe gaz WM-G20 (250 - 2600 kW)

Evoluţie prin tradiţie: 

Noul arzător Weishaupt monarch ® 

Marca monarch¨® reprezintă de peste 50 de ani semnul performanţei și calităţii 

Arzătoarele Weishaupt din seria constructivă monarch ® se 

utilizează de peste cinci decenii pentru cele mai diferite 

sisteme de producere a căldurii sau aplicaţii industriale și au 

contribuit esenţial la renumele de care se bucură firma 

Weishaupt. 

Seria de succese este continuată cu noul arzător monarch ® . 

Cea mai modernă tehnică împreună cu forma constructivă 

compactă permit utilizarea universală a acestui arzător 

performant.

Digital Compact Silenţios 

Sistemul digital de conducere 

a arderii permite o funcţionare 

economică și sigură a 

arzătorului. Operarea este 

mult simplificată. 

Carcasa aerodinamică și 

sistemul special de dirijare a 

aerului permit obţinerea unei 

puteri termice ridicate la 

dimensiuni de gabarit reduse. 

Mulţumită noului tip de 

ventilator, noile arzătoare 

monarch ® produc în 

funcţionare un nivel mult mai 

redus de zgomot. 

3

Digital 

Management digital al arderii 

înseamnă: calitate optimă a 

arderii, reproductibilitate a 

reglajelor și operare facilă. 

Arzătoarele Weishaupt din seria 

WM-G20 sunt dotate de serie cu 

sistem electronic de păstrare a 

raportului gaz/aer și cu management 

digital al arderii. Instalaţiile moderne 

necesită o dozare precisă și 

reproductibilă a debitelor de 

combustibil și aer de ardere. Numai 

astfel se pot garanta o calitate a 

arderii optimă și constantă. 

Operare facilă 

Reglarea tuturor funcţiilor arzătorului 

are loc prin intermediul unităţii de 

indicare și operare. Aceasta comunică 

cu automatul digital de ardere 

prin sistem bus. Reglajele sunt astfel 

foarte ușor de efectuat de operator. 

Comunicare flexibilă 

Portul încorporat permite transmiterea 

tuturor informaţiilor necesare 

și a comenzilor către sisteme de 

automatizare centrală. Dacă este 

necesar, prin intermediul unui 

modem telefonic se pot executa 

operaţii de comandă, supraveghere 

și diagnoză de la distanţă. 

Comunicare prin bus cu sisteme 

străine și automatizări complexe 

Pentru schimbul de date cu o automatizare 

tip SPS sau pentru integrarea 

arzătorului într-un sistem de 

automatizare centrală prin E-Gate 

sunt disponibile diferite sisteme bus. 

Pentru nivelul de comandă și supraveghere, 

produsul ProGraf NT oferit 

de Weishaupt reprezintă un program 

modern și adaptabil. 

Avantaje ale noii tehnici 

Managementul digital al arderii face 

operarea arzătoarelor mai confortabilă 

și mai sigură. Avantaje importante: 

• nu mai este necesar un panou de 

comandă separat, deoarece toate 

comenzile sunt date de automatul 

digital de ardere. Extern se vor 

monta doar un releu protecţie 

motor și o siguranţă fuzibilă. 

• instalare mult simplificată: fiecare 

arzător este testat în fabrică 

• punerea în funcţiune și lucrările de 

service sau revizie durează mai 

puţin. Programarea de bază a 

arzătorului se face din fabrică. 

Adaptarea la instalaţia concretă și 

reglarea emisiilor de noxe se fac 

prin meniurile automatului digital de 

ardere. 

Prezentare sistem 

management digital al arderii W-FM 50 W-FM 100 W-FM 200 

Automat de ardere funcţionare intermitentă ● ● ● 

Automat de ardere funcţionare fără supraveghere ● ● 

Senzor flacără funcţionare intermitentă 

ION/QRC/QRB ION/QRI/QRB ION/QRI/QRB 

Senzor flacără funcţionare fără supraveghere ION/QRI ION/QRI 

Servomotoare electronice (max.) 2 buc. 4 buc. 6 buc. 

Servomotoare pas cu pas ● ● ● 

Posibilitate turaţie variabilă motor ● ● 

Posibilitate reglaj O 2 

Funcţionare cu un combustibil ● ● ● 

Funcţionare cu doi combustibili ● ● 

Control la etanșeitate a ventilelor pentru gaz ● ● ● 

Regulator de sarcină PID încorporat 

Opţional 

pentru temperatură sau presiune 

● 

Unitate operare detașabilă (distanţă maximă) 20 m 100 m 100 m 

Contor de debit combustibil (se poate cupla) ● 1) ● 

Indicare randament de ardere 

Port eBUS / MOD BUS ● ● ● 

Punere în funcţiune prin calculator ● ● ● 

1) nu în combinaţie cu turaţie variabilă 

● 

● 

4

Servomotor 

pentru aer 

Servomotor 

pentru gaz 

Automat de ardere 

W-FM 50 sau 

W-FM 100/200 

Unitate de 

indicare și 

operare 

DDC 

Program de vizualizare 

de ex. ProGraf NT 

de la Neuberger 

Schemă de principiu cu W-FM 50 

5

Compact și silenţios 

Noul arzător Weishaupt monarch ® 

WM-G20 este compact, puternic și 

silenţios. El reprezintă continuarea 

după 50 ani a legendarei serii 

constructive monarch ® . 

Tehnică inovatoare pe aspiraţie aer 

Forma specială a carcasei, cu treseul 

inovator pentru curgerea aerului 

asigură împreună cu noul sistem 

de ventilator o creștere a presiunii 

aerului de ardere și astfel a puterii, 

la dimensiuni reduse. 

Acţionare inovatoare a clapetei aer 

Noul sistem de acţionare a clapetei 

pentru aer asigură un maxim de 

linearitate pentru reglarea sarcinii, 

pe întreg domeniul de putere. 

Nivel redus de zgomot 

Încă de la începutul proiectării s-a 

pus accent deosebit pe o funcţionare 

silenţioasă. Faţă de arzătoarele 

monarch ® precedente s-a măsurat* 

o reducere a nivelului de zgomot de 

pănă la 8 dB(A). Această valoare 

reprezintă o reducere de ca. 30% 

conform Sone (măsură pentru 

zgomot). 

De regulă utilizarea unei carcase 

fonoabsorbante nu mai este 

necesară, deoarece în cela mai multe 

cazuri nivelul de zgomot este sub 

80 dB(A). 

Punere în funcţiune rapidă, 

revizie și întreţinere confortabile 

Toate arzătoarele WM-G20 se livrează 

cu sistemul de amestecare prepoziţionat. 

Adaptarea individuală se 

efectuează prin meniurile din programul 

automatului digital de ardere. 

Forma compactă permite totuși 

accesul facil la componente, cum ar 

fi sistemul de amestecare, clapetă 

aer sau automat ardere. Lucrările de 

service sau revizie se pot astfel 

derula comod și rapid. De ajutor este 

și sistemul de rabatare, ca dotare de 

serie, care aduce arzătorul într-o 

poziţie ideală pentru lucrările de 

revizie. 

Adaptarea arderii la condiţiile specifice 

fiecărui focar se derulează 

confortabil, cu arzătorul montat. Prin 

intermediul vizorului încorporat se 

poate vizualiza flacăra, respectiv 

scănteia și aprinderea. 

Flexibilitate la reglarea sarcinii 

Arzătoarele WM-G20 sunt disponibile 

în două trepte progresive sau 

modulante. Rezultă astfel posibilităţi 

variate de reglare a sarcinii, care 

permit utilizarea universală a arzătoarelor. 

Ambele variante asigură 

o aprindere fără șocuri și o înaltă 

siguranţă în funcţionare. În interiorul 

domeniului de sarcină, puterea 

arzătorului se adaptează imediat 

cererii de căldură. 

Execuţie ZM (trepte progresive 

sau modulant, complet automat, 

funcţie de tipul regulatorului de 

sarcină): 

Arzătorul poate funcţiona la orice 

putere din intermediul domeniului 

său de sarcină. 

Execuţie LN (Low NO x ) 

Faţă de sistemul de amestecare 

standard, nivelul de emisii de NO x 

este în continuare redus. Acesta se 

realizează printr-o recirculare crescută 

a gazelor de ardere în focar. 

Nivelul emisiilor depinde în mare 

măsură de geometria focarului, a 

încărcării sale termice și de sistemul 

de circulaţie a gazelor de ardere 

(3 căi de fum, flacără întoarsă). 

Pentru garantarea unui anumit nivel 

de emisii trebuie avute în vedere 

anumite condiţii pentru măsură, de 

ex. încărcarea focarului, toleranţele 

de măsurare, temperatura, presiunea, 

umiditatea aerului etc. 

Combustibili 

Gaz natural 

Gaz petrolier lichefiat (GPL) 

Pentru alţi combustibili este 

necesară în prealabil consultarea cu 


Domeniu de utilizare 

Arzătoarele Weishaupt tip WM-G20 

sunt testate conform EN 676 și sunt 

compatibile cu: 

• cazane conform EN 303-2 

• instalaţii de apă caldă 

• cazane de abur sau apă fierbinte 

• instalaţii cu funcţionare cu sau fără 

supraveghere 

• generatoare de aer cald 

Aerul de ardere trebuie să fie curat 

(fără praf sau alte impurităţi) și să nu 

conţină substanţe agresive (cloruri, 

fluoruri etc.). 

Pentru multe aplicaţii se recomandă 

utilizarea sistemului de aspiraţie a 

aerului din exterior (dotare specială). 

Condiţii de mediu ambiant 

• temperatură ambiantă 

între -15 și +40˚C (în funcţionare) 

• umiditate relativă max. 80%, 

fără condens 

• operare în încăperi închise 

• în cazul operării în încăperi care nu 

sunt încălzite, pot fi necesare 

măsuri suplimentare 

Utilizarea în alte aplicaţii, respectiv în 

alte condiţii de mediu ambiant este 

permisă doar cu aprobarea scrisă a 

Max Weishaupt GmbH. Intervalele 

între revizii se scurtează în funcţie de 

condiţiile grele de lucru. 

Testări 

Arzătoarele au fost testate de către 

un organism independent și respectă 

următoarele norme și directive EN: 

• EN 676 

• echipamente mecanice 98/37/EG 

• emisii electromagnetice reduse 

89/336/EWG 

• tensiune electrică redusă 

73/23/EWG 

• aparate consumatoare de gaz 

90/396/EWG 

• aparate sub presiune 97/23/EG 

• arzătoarele sunt marcate cu semnul 

CE, respectiv cu CE-PIN 

6

Cele mai importante avantaje pe 

scurt 

• compact și puternic 

• management digital al arderii 

pentru toate modelele și puterile 

• funcţionare silenţioasă datorită 

izolaţiei fonice pe aspiraţie aer 

• ventilator deosebit de puternic, cu 

o geometrie specială a ventolei și 

sistem nou al clapetei pentru aer 

• toate arzătoarele WM-G20 se 

livrează cu sistemul de amestecare 

prepoziţionat funcţie de putere 

• protecţie IP 54 în livrare de serie 

• acces facil la componente cum ar fi 

sistemul de amestecare, clapeta 

pentru aer și automatul de ardere 

• funcţionare sigură, datorată și 

modului de reglare în două trepte 

progresive sau modulant 

• testare funcţională pe calculator 

pentru fiecare arzător, în fabrică 

• la cerere arzătoarele se pot livra 

precablate, cu steckere 

• excelent raport preţ / calitate 

• reţea de service în toată lumea 

Motor arzător cu releu 

termic încorporat 

Automat digital de 

ardere cu unitate 

de indicare și operare 

Vizor pentru 

observare flacără 

Carcasă arzător rabatabilă 

stănga sau dreapta 

Sistem pentru 

montaj facil cabluri 

electrice 

Servomotor 

vană fluture 

* măsurători pe stand-urile de probă ale 

Institutului Weishaupt de Cercetare și 

Dezvoltare 

Carcasă aspiraţie aer 

izolată fonic 

Servomotor 

clapetă aer 

7

Diagrame de alegere a arzătoarelor 

WM-G20, execuţie ZM 

[ mbar ] Arzător tip WM-G20/2-A ZM 

Cap de ardere WM-G20/2-1a, 190K x 65 

Putere, kW gaz natural 250 - 2100 

GPL 450 - 2100 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

-2 

-4 

[kW] 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 

[ mbar ] Arzător tip WM-G20/3-A ZM 

Cap de ardere WM-G20/3-1a, 190K x 65 


GPL 700 - 2600 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

-2 

-4 

[kW] 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 

Putere pe gaz natural pentru cap 

închis 

deschis 

Putere pe GPL pentru cap 

închis 

deschis 

Diagramele au fost determinate conform EN 676. 

Indicaţiile de putere sunt valabile pentru montaj la 

nivelul mării. Pentru fiecare 100 m deasupra nivelului 

mării se va calcula o reducere a puterii cu ca. 1%. 

Cod articol arzător 

Arzător Execuţie Cod articol 

tip 

WM-G20/2 ZM 217 210 20 

WM-G20/3 ZM 217 210 30 

Cod articol rampă gaz 

(DMV cu piese de legătură) 

Cod articol 20/2 20/3 

R 1 100 010 19 

R 1 1/2 100 010 20 

R 2 100 010 21 

DN 65 100 010 22 

DN 80 100 010 23 

DN 100 100 010 24 

DN 125 100 010 25 

Celelalte componente ale rampei de gaz ca de ex. filtre și regulatoare 

gaz se regăsesc în lista de accesorii (broăura nr. 83021201). 

CE-PIN-Nr. CE0085BS0032 

8

Diagrame de alegere a arzătoarelor 

WM-G20, execuţie ZM-LN 

[ mbar ] Arzător tip WM-G20/2-A ZM-LN 

Cap de ardere WM-G20/2-3a, 190 x 60 


GPL 250 - 1600 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

-2 

-4 

[kW] 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 

Putere pe gaz natural pentru cap 

închis 

deschis 

[ mbar ] Arzător tip WM-G20/3-A ZM-LN 

Cap de ardere WM-G20/3-3a, 190 x 60 

Putere, kW gaz natural 300 - 2000 

GPL 300 - 2000 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

-2 

-4 

[kW] 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 

Diagramele au fost determinate conform EN 676. 

Indicaţiile de putere sunt valabile pentru montaj la 

nivelul mării. Pentru fiecare 100 m deasupra nivelului 

mării se va calcula o reducere a puterii cu ca. 1%. 

Cod articol arzător 

Arzător Execuţie Cod articol 

tip 

WM-G20/2 ZM-LN 217 210 21 

WM-G20/3 ZM-LN 217 210 21 

Cod articol rampă gaz 

(DMV cu piese de legătură) 

Cod articol 20/2 20/3 

R 1 100 010 19 

R 1 1/2 100 010 20 

R 2 100 010 21 

DN 65 100 010 22 

DN 80 100 010 23 

DN 100 100 010 24 

DN 125 100 010 25 

Celelalte componente ale rampei de gaz ca de ex. filtre și regulatoare 

gaz se regăsesc în lista de accesorii (broăura nr. 83021201). 

CE-PIN-Nr. CE0085BS0032 

9

Alegerea dimensiunii rampei de gaz 

WM-G20, execuţie ZM 

WM-G20/2-A, execuţie ZM 

Putere Alimentare la presiune joasă Alimentare la presiune înaltă 

arzător (presiune în mbar, înaintea, (presiunea în mbar înaintea 

kW robinetului p max = 300 mbar) ventilului magnetic dublu 

Diametrul nominal al armăturilor Diametrul nominal al armăturilor 

1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 

Diametrul nominal al vanei fluture Diametrul nominal al vanei fluture 

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 

Gaz natural E, P c, i = 10,35 kWh/Nm 3 ) 

800 72 22 14 9 - - - 21 8 8 - - - - 

900 91 27 18 10 - - - 27 10 10 5 - - - 

1000 111 32 21 12 8 - - 33 13 12 7 - - - 

1100 134 38 25 14 9 - - 40 15 15 8 5 - - 

1200 159 45 29 16 10 8 - 48 18 17 9 6 - - 

1300 186 52 33 18 11 9 - 56 21 20 11 7 6 - 

1400 215 60 38 20 13 10 8 64 24 23 12 8 6 5 

1500 246 69 43 22 14 11 9 74 28 27 14 9 7 6 

1700 Đ 87 55 28 17 13 11 95 36 34 18 11 9 8 

1900 Đ 109 68 35 21 16 13 118 45 43 22 14 11 10 

2100 Đ 132 82 41 25 18 15 Đ 54 52 27 17 14 12 

Gaz natural LL, P c, i = 8,83 kWh/Nm 3 ) 

800 104 30 20 11 - - - 31 12 12 6 - - - 

900 131 38 25 14 9 - - 39 15 15 8 5 - - 

1000 161 46 30 16 11 9 - 49 19 18 10 7 5 - 

1100 194 55 35 19 13 10 9 59 23 22 12 8 6 6 

1200 230 65 41 22 14 11 10 70 27 26 14 9 7 7 

1300 270 76 48 25 16 12 11 81 31 30 16 11 8 8 

1400 Đ 87 55 28 18 14 12 94 36 35 18 12 10 8 

1500 Đ 99 62 32 20 15 13 108 41 39 20 13 11 9 

1700 Đ 127 79 41 25 19 16 139 53 51 27 18 14 12 

1900 Đ 158 98 50 31 23 19 Đ 66 64 33 22 18 16 

2100 Đ 192 119 61 37 27 23 Đ 80 77 40 26 21 19 

Gaz petrolier lichefiat GPL, P c, i = 25,89 kWh/Nm 3 ) 

800 31 11 - 9 - - 

900 39 13 9 11 - - 

1000 48 15 11 14 6 5 

1100 57 18 12 17 7 7 

1200 67 21 14 20 8 8 

1300 78 24 16 23 9 9 

1400 90 27 18 27 11 10 

1500 103 30 20 31 12 12 

1700 132 38 25 39 15 15 

1900 164 47 30 49 19 18 

2100 200 57 36 60 23 22 

WM-G20/3-A, execuţie ZM 





1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 


65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 


1100 134 38 25 14 9 - - 40 15 15 8 5 - - 

1200 159 45 29 16 10 8 - 48 18 18 9 6 - - 

1300 186 53 34 18 12 9 - 56 21 21 11 7 6 5 

1400 216 61 38 20 13 10 9 65 25 24 13 8 7 6 

1500 247 69 44 23 15 11 10 74 28 27 14 9 7 7 

1600 280 78 49 26 16 12 10 84 32 31 16 10 8 7 

1800 Đ 98 61 31 19 14 12 106 40 39 20 13 10 9 

2000 Đ 120 75 38 23 17 14 131 49 48 25 16 13 11 

2200 Đ 145 90 45 27 20 17 Đ 60 58 30 19 15 13 

2400 Đ 171 106 53 32 23 19 Đ 71 68 35 22 18 15 

2600 Đ 200 124 62 37 26 22 Đ 83 80 41 26 20 18 


1100 194 55 35 19 12 9 8 58 22 21 11 7 6 5 

1200 230 65 41 22 14 11 9 69 26 25 13 9 7 6 

1300 269 75 47 25 16 12 10 81 31 30 16 10 8 7 

1400 Đ 87 54 28 18 13 11 94 36 34 18 12 9 8 

1500 Đ 99 62 32 20 15 12 108 41 39 20 13 11 9 

1600 Đ 112 70 36 22 16 14 122 46 44 23 15 12 10 

1800 Đ 141 87 44 26 19 16 Đ 58 56 28 18 14 12 

2000 Đ 173 107 54 32 23 19 Đ 71 69 35 23 18 15 

2200 Đ 209 129 64 38 27 23 Đ 86 83 42 27 21 19 

2400 Đ 247 152 76 45 32 26 Đ 102 98 50 32 25 22 

2600 Đ 289 178 88 51 36 29 Đ 119 115 58 37 29 25 


1100 57 18 12 - 17 7 6 - 

1200 67 20 14 8 20 8 8 - 

1300 78 23 16 9 23 9 9 - 

1400 90 27 18 10 27 10 10 5 

1500 103 30 20 11 31 12 12 6 

1600 117 34 22 12 35 13 13 7 

1800 147 42 27 15 44 17 16 8 

2000 181 51 33 18 54 21 20 11 

2200 219 62 39 21 66 25 25 13 

2400 260 73 46 25 79 30 29 16 

2600 85 54 28 92 35 34 18 

Suprapresiunea din focar în mbar va fi adăugată 

presiunii minime determinate din tabel. 

Se recomandă ca presiunea minimă a gazului să nu 

coboare sub 15 mbar. 

Pentru alimentare la presiune joasă se utilizează regulatoare 

de presiune conform EN 88 cu membrană de 

siguranţă. 

Presiunea maximă a gazului în reţea înaintea robinetului 

este de 300 mbar în cazul instalaţiilor de presiune joasă. 

Atunci cănd alimentarea cu gaz este de presiune înaltă se 

aleg regulatoare conform DIN 3380, din broșura tehnică 

"Regulatoare cu sisteme de siguranţă pentru arzătoare 

Weishaupt pe gaz și mixte". Aici se reg"sesc regulatoare 

de gaz pentru presiuni de pănă la 4 bar. 

Presiunea maximă a gazului este ștanţată pe plăcuţa de tip. 

10

Alegerea dimensiunii rampei de gaz 

WM-G20, execuţie ZM-LN 

WM-G20/2-A, execuţie ZM-LN 





1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 


65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 


700 61 22 17 12 10 9 9 21 11 11 8 7 7 7 

800 79 28 21 15 12 11 11 28 15 14 11 9 9 8 

900 98 34 25 18 15 13 13 35 18 18 13 11 11 10 

1000 120 41 30 21 17 15 15 42 22 21 15 13 12 12 

1100 144 49 35 24 19 17 17 50 25 25 18 15 14 14 

1200 170 56 39 26 21 19 18 58 29 28 20 17 15 15 

1300 197 64 45 29 23 20 19 67 32 32 22 18 17 16 

1400 227 72 50 32 25 22 20 76 36 35 24 20 18 17 

1500 259 81 56 35 27 23 22 86 40 39 26 21 20 19 

1600 293 91 62 38 29 25 23 97 45 43 29 23 21 20 


700 85 29 21 14 12 11 10 29 14 14 10 8 8 7 

800 110 37 26 18 14 13 12 37 18 18 13 11 10 10 

900 139 46 32 21 17 15 14 47 23 22 16 13 12 12 

1000 170 55 39 25 20 18 17 57 28 27 19 16 14 14 

1100 204 65 45 29 23 20 19 69 33 32 22 18 17 16 

1200 241 76 52 33 25 22 20 80 38 37 25 20 18 17 

1300 281 87 59 37 28 24 22 93 43 42 27 22 20 19 

1400 Đ 99 67 41 30 26 24 106 48 47 30 24 22 21 

1500 Đ 112 75 45 33 28 26 121 54 52 33 26 24 22 

1600 Đ 126 83 49 36 30 27 136 60 58 37 29 25 24 


700 29 13 11 11 7 7 

800 37 16 13 15 9 9 

900 46 20 16 19 12 12 

1000 56 24 19 23 14 14 

1100 67 28 22 27 17 17 

1200 77 31 24 30 18 18 

1300 89 34 26 34 20 19 

1400 101 38 29 38 22 21 

1500 114 42 31 42 23 23 

1600 129 46 34 47 25 25 

WM-G20/3-A, execuţie ZM-LN 





1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 1"1 1/2" 2" 65 80 100 125 


65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 


1000 118 39 28 19 15 13 13 40 20 19 13 11 10 10 

1100 142 46 33 22 17 15 14 48 23 23 16 13 12 12 

1200 168 54 38 25 19 17 16 57 27 27 18 15 14 13 

1300 196 63 43 28 22 19 18 66 31 31 21 17 16 15 

1400 227 72 49 31 24 21 20 76 36 35 24 19 18 17 

1500 259 81 55 35 26 23 21 86 40 39 26 21 19 18 

1600 293 90 61 38 28 24 23 96 44 43 28 23 20 19 

1700 Đ 100 68 41 30 26 24 108 49 47 31 24 22 21 

1800 Đ 111 74 45 33 28 25 120 53 52 33 26 23 22 



1000 168 53 36 23 18 15 14 55 25 25 16 13 12 11 

1100 202 63 43 27 20 18 16 66 30 30 20 16 14 14 

1200 239 74 50 31 23 20 19 79 36 35 23 18 16 16 

1300 280 86 58 35 26 22 21 92 41 40 26 21 19 18 

1400 Đ 98 66 40 29 25 23 105 47 46 30 23 21 20 

1500 Đ 111 74 44 32 27 25 120 53 52 33 26 23 22 

1600 Đ 125 83 49 35 29 27 135 59 57 36 28 25 23 

1700 Đ 140 92 53 38 31 28 Đ 66 64 39 30 27 25 

1800 Đ 155 102 58 41 34 30 Đ 72 70 43 33 29 27 



1000 54 21 16 13 20 12 11 9 

1100 64 25 19 15 24 14 14 11 

1200 75 29 22 17 28 16 16 12 

1300 88 33 25 19 33 19 18 14 

1400 101 37 28 21 37 21 21 16 

1500 114 41 31 22 42 23 22 17 

1600 128 45 33 24 46 25 24 18 

1700 143 50 36 25 51 27 26 20 

1800 159 54 39 27 56 29 28 21 

2000 194 64 45 30 67 34 33 23 

Suprapresiunea din focar în mbar va fi adăugată 

presiunii minime determinate din tabel. 

Se recomandă ca presiunea minimă a gazului să nu 

coboare sub 15 mbar. 

Pentru alimentare la presiune joasă se utilizează regulatoare 

de presiune conform EN 88 cu membrană de 

siguranţă. 

Presiunea maximă a gazului în reţea înaintea robinetului 

este de 300 mbar în cazul instalaţiilor de presiune joasă. 

Atunci cănd alimentarea cu gaz este de presiune înaltă se 

aleg regulatoare conform DIN 3380, din broșura tehnică 

"Regulatoare cu sisteme de siguranţă pentru arzătoare 

Weishaupt pe gaz și mixte". Aici se reg"sesc regulatoare 

de gaz pentru presiuni de pănă la 4 bar. 

Presiunea maximă a gazului este ștanţată pe plăcuţa de tip. 

11

Dotări speciale 

Furnitură standard 

Furnitură standard arzător WM-G20/2-A ZM WM-G20/2-A ZM-LN WM-G20/3-A ZM WM-G20/3-A ZM-LN 

Carcasă arzător, flanșă rabatabilă, capac carcasă, 

motor Weishaupt, carcasă aspiraţie aer, ventolă, 

cap ardere, trafo aprindere, cabluri și electrozi aprindere, 

automat digital de ardere cu unitate de operare, 

senzor flacără, servomotoare, garnitură flanșă, 

întrerupător de siguranţă pe flanșa rabatabilă, șuruburi montaj ● ● ● ● 

Automat ardere W-FM 100 (W-FM 50) ● ● ● ● 

Ventil magnetic dublu gaz (DMV), clasă A ● ● ● ● 

Vană fluture ● ● ● ● 

Piese conectare ventil dublu ● ● ● ● 

Presostat pentru aer ● ● ● ● 

Presostat presiune minimă gaz ● ● ● ● 

Tun de flacără fix poziţionabil în sistemul de amestecare ● ● ● ● 

Servomotor păstrare raport gaz/aer W-FM 50 

Servomotor clapetă aer ● ● ● ● 

Servomotor vană fluture gaz ● ● ● ● 

Indicaţie: conform EN 676, arzătoarele trebuie dotate cu filtru și regulator pentru gaz (vezi lista de accesorii Weishaupt). 

Pentru arzătoare în execuţie conform TRD 604, 24 / 72 ore, vezi broșura tehnică Weishaupt nr. 863. 

Dotări speciale 

Dotare specială WM-G20/2-A ZM WM-G20/2-A ZM-LN WM-G20/3-A ZM WM-G20/3-A ZM-LN 

Prelungire cap ardere cu 100 mm 230 030 79 230 030 87 230 030 79 230 030 87 

cu 200 mm 230 030 80 230 030 88 230 030 80 230 030 88 

cu 300 mm 230 030 81 230 030 89 230 030 81 230 030 89 

Electroventil testare presostat aer, motor 250 030 21 250 030 21 250 030 21 250 030 21 

cu funcţionare continuă sau postventilare 

Presostat protecţie presiune max. (DMV pe filet) 

GW 50 A6/1 150 017 52 150 017 52 150 017 52 150 017 52 

GW 150 A6/1 150 017 53 150 017 53 150 017 53 150 017 53 

GW 500 A6/1 150 017 54 150 017 54 150 017 54 150 017 54 

Presostat protecţie presiune max. (DMV pe flanșe) 

GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49 150 017 49 150 017 49 

GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50 150 017 50 150 017 50 

GW 500 A6/1 150 017 51 150 017 51 150 017 51 150 017 51 

Flanșă aspiraţie aer proaspăt 210 030 47 210 030 47 210 030 47 210 030 47 

Sistem de turaţie variabilă motor 

cu variator de frecvenţă pe arzător 210 030 40 210 030 40 210 030 40 210 030 40 

Sistem de turaţie variabilă motor 

cu variator de frecvenţa livrat separat 210 030 41 210 030 41 210 030 41 210 030 41 

W-FM 100 în loc de W-FM 50 (fără supraveghere) 250 030 74 250 030 74 250 030 74 250 030 74 

Regulator de sarcină pentru W-FM 100 110 017 18 110 017 18 110 017 18 110 017 18 

W-FM 200 în los de W-FM 50, cu modul pentru reglare sarcină, 

convertor de semnal analog și modul variator de turaţie, 

posibilitate contor combustibil 250 030 75 250 030 75 250 030 75 250 030 75 

W-FM 50 cu regulator KS40 montat pe arzător 250 030 90 250 030 90 250 030 90 250 030 90 

Steckere ST 18/7 și ST 18/4 250 030 22 250 030 22 250 030 22 250 030 22 

12

Date tehnice 

Date tehnice 

Arzător WM-G20/2-A ZM WM-G20/2-A ZM-LN WM-G20/3-A ZM WM-G20/3-A ZM-LN 

Motor arzător tip Weishaupt D112/110-2/2 D112/110-2/2 D112/110-2/3 D112/110-2/3 

Putere nominală motor kW 3,0 3,0 3,5 3,5 

Consum curent A 6,0 6,0 6,6 6,6 

Siguranţă motor (pornire Y) A minimal 20 A lent (extern) 20 A lent (extern) 20 A lent (extern) 20 A lent (extern) 

Turaţie (50 Hz) 1/min 2900 2900 2900 2900 

Automat digital de ardere tip W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 

W-FM 100/200 W-FM 100/200 W-FM 100/200 W-FM 100/200 

Servomotor aer/gaz tip STE 50 STE 50 STE 50 STE 50 

SQM 45 SQM 45 SQM 45 SQM 45 

Supraveghere flacără tip ionizare ionizare ionizare ionizare 

Clasă NO x conform EN 676 ZM 1 3 1 3 

Greutate fără rampă gaz kg ca. 85 ca. 85 ca. 85 ca. 85 

Tensiune și frecvenţă reţea electrică: 

Arzătoarele sunt livrate de serie pentru curent trifazat (D) 

400 V, 3~, 50 Hz. Livrări pentru alte tensiuni și frecvenţe se 

pot efectua la cerere. 

Motor în execuţie standard: 

Clasă de izolare F, clasă de protecţie IP 54. 

Moduri de reglare a sarcinii 

Legendă denumire arzător 

Sistem de reglare ZM (două 

trepte progresive sau modulant) 

• puterea este variată progresiv 

între sarcina mică și cea mare, 

funcţie de cererea de căldură 

• cele două puncte de sarcină sunt 

atinse gradat. Nu au loc creșteri 

sau scăderi bruște ale debitului de 

combustibil. 

• În cazul funcţionării modulante, 

cănd arzătorul funcţionează în 

orice punct din interiorul intervalului 

de sarcină, funcţie de 

cererea de căldură, este necesar 

un modul analogic pentru reglarea 

sarcinii, încorporat în automatul 

W-FM 100/200. Alternativ, se 

poate monta un regulator de 

sarcină în panoul de comandă. 

două trepte progresive 

G 

K 

Z 

modulant 

G 

K 

Z 

G 

K 

Z 

pornit 

pornit 

= sarcina mare (sarcina nominal_) 

= sarcina mică (sarcina minim_) 

= sarcina de aprindere 

oprit 

oprit 

WM - G 20 /3 –A/ ZM- LN 

(Low NO x ) 

Două trepte 

sau 

modulant 

Generaţie 

Indicativ de putere 

Dimensiune constructiv 

G = gaz 

Arzător Weishaupt din seria Monarch ® 

13

Scheme de funcţionare 

7 

9 

Ordinea de montaj a armăturilor 

În cazul cazanelor cu placă frontală rabatabilă, armăturile 

de gaz se vor monta pe partea opusă celei de deschidere 

a plăcii frontale. 

Compensator axial 

Pentru a evita montarea tensionată a armăturilor pentru 

gaz se recomandă montarea suplimentară a unui 

compensator axial (sistem antivibrant). 

1 2 3 

1 Robinet 1 

2 Filtru gaz 1 

3 Regulator de presiune joasă sau înaltă 1 

4 Presostat presiune min. gaz 

4a Presostat presiune max. gaz (pentru TRD) 1 

5 Ventil electromagnetic dublu (DMV) 

6 Vană fluture gaz 

7 Manometru cu ventil cu buton 1 

8 Presostat gaz (control etanș.) 

9 Arzător 

* nu este inclus în preţul arzătorului sau al armăturilor 

P 

P 

P 

4a 4 8 5 6 

Puncte de întrerupere pe rampa de gaz 

Pentru a permite deschiderea ușii cazanului, pe traseul 

rampei de gaz trebuie prevăzut un punct de întrerupere. 

Se recomandă utilizarea compensatorului axial ca punct 

de întrerupere, respectiv demontare frecventă. 

Susţinerea rampei de gaz 

Susţinerea rampei de gaz trebuie efectuată 

corespunzător, ţinănd cont de amplasamentul în care se 

află instalaţia. Pentru componentele sistemului de 

susţinere vezi lista de accesorii Weishaupt. 

Contor de gaz 

Pentru punerea în funcţiune trebuie ca pe conducta de 

alimentare să fie montat un contor de gaz. 

Protecţie termică robinet (opţional) 

Pentru rampă de gaz cu prindere pe filet este încorporată 

în robinet. În cazul armăturilor cu prindere pe flanșe este 

componentă separată, ce se montează înainte de robinet. 

14

1 

Dimensiuni de gabarit 

b 1 

b 5 

d 2 d 1 

b 4 b 3 

h 4 h 1 

h 3 

d 6 

h 2 

l 4 

8 

l 3 l 1 

r 2 

l 2 

b 2 

Conexiune flançă conform DIN EN 1092-1 

Arzător 

Dimensiuni în mm 

tip l1 l2 l3 l4 b1 b2 b3 b4 b5 h1 h2 h3 h4 r1 r2 

WM-G20/2 ZM 1010 254 231-256 128 333 406 380 418 251 565 217 400 182 840 858 

WM-G20/2 ZM-LN 1010 254 247-267 128 333 406 380 418 251 565 217 400 182 840 858 

WM-G20/3 ZM 1010 254 231-256 128 333 406 380 418 251 565 217 400 182 840 858 

WM-G20/3 ZM-LN 1010 254 247-272 128 333 406 380 418 251 565 217 400 182 840 858 

Arzător 

Dimensiuni în mm 

tip d1 d2 d3 d4 d5 d6 

WM-G20/2 ZM 250 330 M12 270 298 DN65 

Dimensiuni pentru montaj pe 

cazan 

d 3 

WM-G20/2 ZM-LN 250 330 M12 270 298 DN65 

WM-G20/3 ZM 260 330 M12 270 298 DN65 

WM-G20/3 ZM-LN 260 330 M12 270 298 DN65 

Dimensiunile sunt orientative. 

Ne rezervăm dreptul de a face modificări datorate modernizărilor. 

d 4 

d 5 

15

Aceasta nu este o utopie. Continua cercetare și 

dezvoltare conduc Weishaupt spre arzătoare 

și sisteme de încălzire din ce în ce mai curate și 

mai economice. Aceasta este seriozitate. 

Standuri de probă la Centul de Cercetare și Dezvoltare Weishaupt. 

16

Cercetare pentru viitor 

Weishaupt a recunoscut tendinţele 

zilelor noastre și cercetează continuu 

în vederea dezvoltării unor arzătoare 

și sisteme de încălzire tot mai 

eficiente și cu emisii reduse de noxe. 

Astfel, Weishaupt nu doar contribuie 

la reducerea costului energiei ci și 

participă activ la protejarea mediului. 

Producţie proprie Weishaupt 

În cadrul firmei Weishaupt nu are loc 

doar cercetarea și dezvoltarea noilor 

produse, ci și arzătoarele și sistemele 

de încălzire sunt produse în fabricile 

propri din Germania și Elveţia. 

Această organizare permite de 

aproape supravegherea și controlul 

calitativ al tuturor produselor marca 


17

Aceasta nu este o faţadă. 

Aceasta este seriozitate. 

Weishaupt înseamnă seriozitate. 

Întreprinderea de familie cu sediul în 

Schwendi a fost întemeiată de Max 

Weishaupt în 1932 și, împreună cu 

filialele sale din 55 de ţări, este 

recunoscută ca fiind unui din liderii 

mondiali pe piaţa tehnicii de ardere și 

încălzire. 

Încredere, calitate, servicii pentru 

client, putere de inovaţie și experienţă 

sunt valorile pe baza cărora 

pionierul Max Weishaupt și-a 

întemeiat întreprinderea. Toate 

acestea împreună înseamnă seriozitate. 

Pe care Weishaupt o arată și în 

astăzi. 

Forumul Weishaupt in Schwendi 

18

Totdeauna la dispoziţia 

Dumneavoastră 

Max Weishaupt GmbH 

Reprezentanţa România 

Str. Săbiuţei nr. 19 

RO - 060126 București 

Telefon 021 / 411 48 49 

Fax 021 / 312 20 49 

weishaupt@zappmobile.ro 

Prospect nr. 83207245 

Toate drepturile rezervate. 

Reproducerea interzisă. 

Echipa de service Weishaupt sprijină 

îndeaproape departamentul de vânzări 

Noile tehnici de reglare și diagnoză 

Weishaupt fac totul să fie mai ușor, 

inclusiv lucrările de service. Datorită 

echipamentelor electronice, avariile 

se identifică și se remediază în timp 

record, existând și posibilitatea 

diagnozei la distanţă, prin liniile 

telefonice și calculator. 

Într-un punct am rămas însă de modă 

veche: principiul Weishaupt service 

continuu și peste tot rămâne valabil. 

După cum sunteţi obișnuiţi, echipa 

de service Weishaupt vă stă la 

dispoziţie tot anul, la orice oră. 

Oricând aveţi nevoie de ajutor: livrare 

de piese de schimb, asistenţă 

tehnică sau intervenţii la utilizator. 

Noi suntem tot timpul la dispoziţia 

Dumneavoastră! 

Aprovizionare sigură cu piese de schimb și accesorii, din depozit automatizat

4. Prospect arzatoare Weishaupt pe Gaz WM G 20

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?