Ex n - WIKA Argentina SA

Instrucţiuni de operare 

Termorezistenţe şi termocuple 

Versiune în conformitate cu directiva 94/9/CE (ATEX), Ex n 

RO 

TÜV 04 ATEX 2701 X 

Exemple

RO Instrucţiuni de operare pentru modelele RTD şi TC, 

Ex n Pagina 3 - 27 

© 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 

Toate drepturile rezervare. 

WIKA ® este o marcă înregistrată în diferite ţări. 

Înainte de a începe lucrările, citiţi instrucţiunile de operare! 

A se păstra pentru utilizarea ulterioară! 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Instrucţiuni de operare a termorezistenţelor şi a termocuplelor WIKA, Ex n

Cuprins 

Cuprins 

1. Informaţii generale 4 

2. Siguranţă 5 

3. Specificaţii 10 

4. Structură şi mod de funcţionare 12 

5. Transport, ambalare şi depozitare 13 

6. Punerea în funcţiune, operare 14 

7. Informaţii privind montajul şi operarea în zone periculoase 

(Europa) 20 

8. Parametri ai conexiunii electrice 23 

9. Întreţinere şi curăţare 23 

10. Defecţiuni 24 

11. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu 25 

Anexa 1: Declaraţie de conformitate 26 

Anexa 2: Declaraţie de conformitate CE 27 

RO 

Declaraţii de conformitate puteţi găsi online la adresa www.wika.com. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Instrucţiuni de operare a termorezistenţelor şi a termocuplelor WIKA, Ex n 

3

1. Informaţii generale 

1. Informaţii generale 

■■ 

Aparatele descrise în instrucţiunile de operare au fost fabricate cu utilizarea standardelor 

tehnologice de ultimă generaţie. Toate componentele sunt supuse unor criterii foarte stricte 

de calitate şi mediu în timpul producţiei. Sistemele noastre de management sunt certificate 

conform ISO 9001 şi ISO 14001. 

RO 

■■ 

Aceste instrucţiuni de operare conţin informaţii importante privind manipularea aparatului. 

Pentru lucrul în siguranţă instrucţiunile de siguranţă şi instrucţiunile de lucru trebuiesc 

respecate. 

■■ 

Respectaţi reglementările locale aplicabile de prevenire a accidentelor şi reglementările 

generale de siguranţă pentru domeniul de utilizare a aparatului. 

■■ 

Instrucţiunile de operare reprezintă o parte integrantă a produsului, trebuie păstrate în 

imediata apropiere a echipamentului şi trebuie să poată fi accesate întotdeauna de către 

personalul calificat. 

■■ 

Personalul calificat trebuie să fi citit cu atenţie şi să fi înţeles instrucţiunile de operare înainte 

de a începe lucrările. 

■■ 

Producătorul nu este responsabil în cazul daunelor cauzate ca urmare a utilizării produsului în 

alt scop decât cel prevăzut, a nerespectării prezentelor instrucţiuni de operare, a însărcinării 

personalului care nu prezintă calificare corespunzătoare sau a modificărilor neautorizate 

realizate asupra echipamentului. 

■■ 

Sunt valabile condiţiile generale de afaceri din documentaţia de vânzare. 

■■ 

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice. 

■■ 

Informaţii suplimentare: 

- adresă de internet: www.wika.de / www.wika.com 

- consultant pentru 

modul de utilizare: 

Tel.: (+49) 9372/132-0 

Fax: (+49) 9372/132-406 

E-mail: info@wika.de 

Explicaţia simbolurilor 

AVERTISMENT! 

... indică o situaţie cu pericol potenţial care poate conduce la vătămări sau moarte 

dacă nu este evitată. 

Atenţie! 

... indică o situaţie cu pericol potenţial care poate conduce la vătămări uşoare sau la 

daune ale echipamentului sau ale mediului dacă nu este evitată. 

Informaţie 

... evidenţiază sfaturi utile, recomandări şi informaţii pentru o operare eficientă şi fără 

probleme. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

4 Instrucţiuni de operare a termorezistenţelor şi a termocuplelor WIKA, Ex n

1. Informaţii generale / 2. Siguranţă 

PERICOL! 

... indică pericole cauzate de curentul electric. Dacă nu se respectă instrucţiunile de 

siguranţă, există risc de vătămări grave sau mortale. 

AVERTISMENT! 

... indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate conduce la 

vătămări corporale grave sau moarte. 

RO 

AVERTISMENT! 

... indică o situaţie cu pericol potenţial care poate conduce arsuri cauzate de 

suprafeţe sau lichide fierbinţi dacă nu este evitată. 

Abrevieri 

RTD "Termorezisteţă" 

TC "Termocuplă" 

2. Siguranţă 

AVERTISMENT! 

Înainte de instalare, punere în funcţiune şi operare asiguraţi-vă că aţi ales 

termometrul corespunzător în ceea ce priveşte domeniul de măsurare, structura şi 

condiţiile specifice de măsurare. 

Alegeţi teaca în funcţie de presiunea şi temperatura maxime (de ex. diagrama de 

sarcină în DIN 43772). 

Nerespectarea poate conduce la vătămări grave şi/sau la deteriorarea 

echipamentului. 

Informaţii de siguranţă suplimentare importante puteţi găsi în capitolele individuale 

ale prezentelor instrucţiuni de operare. 

2.1 Destinaţia de utilizare 

Aceste termorezistenţe şi termocuple sunt utilizate pentru măsurarea temperaturii în aplicaţii 

industriale, în zonele periculoase din clasa 2 sau 22. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Aparatul a fost conceput şi fabricat exclusiv pentru destinaţia de utilizare descrisă în prezentul 

document şi trebuie utilizat numai în modul acesta. 

Trebuie respectate specificaţiile tehnice din prezentele instrucţiuni de operare. Manipularea sau 

operarea necorespunzătoare a echipamentului în afara specificaţiilor tehnice impune scoaterea 

imediat din funcţiune a echipamentului şi inspecţia realizată de un inginer de service autorizat de 

WIKA. 


5


Dacă aparatul este transportat dintr-un mediu rece într-un mediu cald, formarea de condens 

poate duce la funcţionarea eronată a aparatului. Înainte de a-l repune în funcţiune, aşteptaţi ca 

temperatura aparatului să atingă temperatura încăperii. 

RO 

Producătorul nu este raspunzător pentru reclamaţii în baza unei operări contrare utilizării 

prevăzute. 

2.2 Calificarea personalului 

AVERTISMENT! 

Pericol de vătămare în cazul unei calificări insuficiente! 

Manipularea necorespunzătoare poate conduce la vătămări grave şi daune ale 

echipamentului. 

■■ 

Operaţiunile descrise în prezentele instrucţiuni de operare trebuie realizate numai 

de către personal calificat care dispune de calificările descrise mai jos. 

■■ 

Ţineţi personalul necalificat la distanţă de zonele periculoase. 

Personal calificat 

Prin personal calificat se înţelege personalul care în baza formării tehnice, cunoaşterii tehnologiei 

de măsurare şi de control şi experienţei şi cunoaşterii reglementărilor specifice ţării, standardelor 

şi directivelor în vigoare poate realiza lucrările descrise şi poate recunoaşte independent 

potenţialele pericole. 

Condiţii speciale de operare impun cunoştinţe suplimentare corespunzătoare, de exemplu 

despre mediile agresive. 

2.3 Măsuri suplimentare de siguranţă pentru aparate conform ATEX 

2.4 Pericole speciale 

AVERTISMENT! 

Nerespectarea acestor instrucţiuni şi a conţinutului acestora poate duce la pierderea 

protecţiei împotriva exploziei. 

AVERTISMENT! 

A se respecta cerinţele directivei 94/9/CE (ATEX). 

A se respecta reglementările naţionale specifice privind utilizarea în zone Ex (de ex. 

EN 60079-10 şi EN 60079-14). 

AVERTISMENT! 

A se respecta informaţiile indicate în declaraţia de conformitate şi reglementările 

naţionale specifice pentru instalarea şi utilizarea în medii cu atmosferă potenţial 

explozivă (de ex. IEC 60079-14, NEC, CEC). Nerespectarea poate conduce la 

vătămări grave şi/sau la deteriorarea echipamentului. 

Pentru instrucţiuni de siguranţă importante suplimentare pentru aparate cu aprobare 

ATEX consultaţi capitolul 7 "Note privind montarea şi operarea în zone periculoase". 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 



AVERTISMENT! 

Pentru medii periculoase, cum ar fi oxigen, acetilenă, gaze sau lichide 

inflamabile sau toxice şi pentru instalaţii de răcire compresoare etc. trebuie 

respectate suplimentar faţă de reglementările standard codurile şi reglementările 

corespunzătoare existente. 

AVERTISMENT! 

Este necesară protejarea împotriva descărcărilor electrostatice (ESD). Utilizarea 

corespunzătoare a suprafeţelor de lucru împământate şi curelele pentru încheieturi 

sunt necesare atunci când se intră în contact cu circuitele expuse (plăci cu circuite 

imprimate) pentru a preveni defectarea componentelor electronice sensibile din 

cauza descărcării statice. 

Pentru a garanta funcţionarea în siguranţă a aparatului, compania utilizatoare trebuie 

să se asigure 

■■ 

că dispune de echipamente adecvate de prim-ajutor şi că poate oferi ajutor atunci 

când acesta este cerut, 

■■ 

că personalul operator este instruit periodic în legătură cu toate subiectele privind 

siguranţa la locul de muncă, măsurile de prim-ajutor şi protecţia mediului şi că 

acesta cunoaşte instrucţiunile de operare şi, în special, instrucţiunile de siguranţă 

cuprinse aici. 

RO 

PERICOL! 

Pericol de moarte prin electrocutare 

În cazul contactului cu piese conducătoare de curent electric există pericol direct de 

moarte. 

■■ 

Instrumentele electrice pot fi instalate şi conectate doar de către electricieni 

calificaţi. 

■■ 

Operarea folosind o sursă electrică de alimentare defectă (de ex. scurtcircuit de 

la tensiunea din reţea la tensiunea de ieşire) poate cauza tensiuni periculoase în 

aparat! 

AVERTISMENT! 

Medii reziduale în aparatele demontate pot determina riscuri pentru persoane, 

mediul înconjurător şi echipament. Luaţi suficiente măsuri de precauţie. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Nu utilizaţi acest aparat în dispozitive de siguranţă sau de Oprire de Urgenţă. 

În cazul în care intervine o defecţiune, în aparat este posibil să existe medii agresive 

cu temperatură extrem de ridicată şi aflate sub presiune înaltă sau vid. 


7


2.5 Etichetare/marcaje de siguranţă 

2.5.1 Etichete de produs pentru termorezistenţe 

Model 

RO 

Sensor (Senzor) 

■■ 

F Rezistenţă cu film subţire 

■■ 

W Rezistenţă bobinată 

Model transmiţător 

(numai pentru varianta cu 

transmiţător) 

Senzor în conformitate 

cu standardul 

■■ 

Eticheta de produs pentru inserţia de măsurare TR10-A 

Model 

Anul de fabricaţie 

Pentru explicaţia 

simbolurilor, a se 

vedea pagina 10 

Număr aprobare 

■■ 

Date suplimentare pentru instrumentele Ex 



04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 



2.5.2 Etichete de produs pentru termocuple 

Model 

Sensor (Senzor) 

Senzor în conformitate 

cu standardul 

RO 

Model transmiţător 

(numai pentru varianta cu transmiţător) 

■■ 

Eticheta de produs pentru inserţia de măsurare TC10-A 

Model 

"fără legare la pământ" 


Pentru explicaţia 

simbolurilor, a se 

vedea pagina 10 


■■ 

Date suplimentare pentru instrumentele Ex 


04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 



9

2. Siguranţă / 3. Specificaţii 

Explicaţia simbolurilor 

Înainte de montarea şi punerea în funcţiune a aparatului asiguraţi-vă că aţi citit 

instrucţiunile de operare! 

RO 

CE, Comunitatea Europeană 

Aparatele prevăzute cu acest marcaj corespund cerinţelor directivelor europene 

relevante. 

ATEX Directiva europeană privind protecţia împotriva exploziei 

(atmosferă = AT, explozibilă = EX) 

Aparatele care poartă acest marcaj sunt conforme cu cerinţele Directivei Europene 

94/9/CE (ATEX) privind protecţia împotriva exploziei. 

3. Specificaţii 

3.1 Termorezistenţă 

Metoda de conectare a senzorului 

■■ 

2 fire Rezistenţa firului de intrare este înregistrată ca o eroare în măsurare. 

■■ 

3 fire La o lungime a cablului de aprox. 30 m sau mai mare se pot înregistra abateri de 

măsurare. 

■■ 

4 fire Rezistenţa internă a firelor de conexiune este neglijabilă. 

Valoarea toleranţei senzorului în conformitate cu EN 60751 

■■ 

Clasa B 

■■ 

Clasa A 

■■ 

Clasa AA 

Combinaţiile unei conexiuni cu 2 conductori cu clasa A sau clasa AA nu sunt permise deoarece 

rezistenţa conductorilor neutralizează precizia ridicată a senzorului. 

Valori de bază şi erori de limitare 

Valorile de bază şi erorile de limitare pentru rezistenţele de măsurare din platină sunt stabilite în 

EN 60751. 

Valoarea nominală a senzorilor Pt100 este 100 Ω la 0 °C. 

Coeficientul de temperatură α poate fi stabilit între 0 °C şi 100 °C cu: 

α = 3.85 ∙ 10 -3 °C -1 

Relaţia între temperatură şi rezistenţa electrică este descrisă în polinoame, care sunt definite în 

EN 60751. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


3. Specificaţii 

În plus, acest standard specifică valorile de bază în paşi exprimaţi în °C sub formă de tabel. 

Clasa 

Domeniu de temperatură Valoarea toleranţei în °C 

Termorezistenţă bobinată Termorezistenţă cu 

(W) 

peliculă subţire (F) 

B -196 … +600 °C -50 … +500 °C ±(0,30 + 0,0050 | t |) 1) 

A -100 … +450 °C -30 … +300 °C ±(0,15 + 0,0020 | t |) 1) 

AA -50 … +250 °C 0 … 150 °C ±(0,10 + 0,0017 | t |) 1) 

RO 

1) | t | este valoarea temperaturii în °C fără a ţine cont de semn. 

Aldin: versiunea standard 

Valorile rezistenţei şi valorile toleranţei cu temperaturile selectate (Pt100) 

Temperatură 

în °C (ITS 90) 

Valoarea rezistenţei în Ω 

Clasa B Clasa A Clasa AA 

-196 19,69 ... 20,80 - - 

-100 59,93 ... 60,58 60,11 ... 60,40 - 

-50 80,09 ... 80,52 80,21 ... 80,41 80,23 ... 80,38 

-30 88,04 ... 88,40 88,14 ... 88,30 88,16 ... 88,28 

0 99,88 ... 100,12 99,94 ... 100,06 99,96 ... 100,04 

20 107,64 ... 107,95 107,72 ... 107,87 107,74 ... 107,85 

100 138,20 ... 138,81 138,37 ... 138,64 138,40 ... 138,61 

150 156,93 ... 157,72 157,16 ... 157,49 157,91 ... 157,64 

250 193,54 ... 194,66 193,86 ... 194,33 193,91 ... 194,29 

300 211,41 ... 212,69 211,78 ... 212,32 - 

450 263,31 ... 265,04 263,82 ... 264,53 - 

500 280,04 ... 281,91 - - 

600 312,65 ... 314,77 - - 

Acest tabel reprezintă procesul de calibrare cu temperaturi predefinite. 

Aceasta înseamnă că dacă un standard de temperatură este disponibil, valoarea rezistenţei piesei testate 

trebuie să se situeze între limitele specificate mai sus. 

Pentru informaţii suplimentare privind precizia şi limitele de utilizare a termorezistenţelor, 

consultaţi fişa de date IN 00.17 (poate fi descărcată de pe www.wika.com). 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

3.2 Termocuple 

Tip de senzor 

Model 

Temperatura de operare maximă recomandată 

K (NiCr-Ni) 1200 °C 

J (Fe-CuNi) 800 °C 

E (NiCr-CuNi) 800 °C 

T (Cu-CuNi) 400 °C 

N (NiCrSi-NiSi) 1200 °C 

S (Pt10% Rh-Pt) 1600 °C 

R (Pt13% Rh-Pt) 1600 °C 

B (Pt30% Rh-Pt6%-Rh) 1700 °C 


11

3. Specificaţii / 4. Structură şi mod de funcţionare 

RO 

Ca urmare a îmbătrânirii pot interveni erori ale măsurătorilor 

Termocuplele sunt supuse îmbătrânirii, modificându-şi astfel caracteristicile de temperatură/ 

tensiune termică. Termocuplele tip J (Fe-CuNi) din îmbătrânesc uşor din cauza oxidării 

conductorului din Fe. La termocuplele de tip K şi N (NiCrSi-NiSi), temperaturile ridicate duc la 

schimbări substanţiale ale tensiunii termice (mV) ca urmare a reducerii cromului în conductorul 

din NiCr, ceea ce duce la un nivel al tensiunii mai redus. 

Acest efect este accelerat în atmosferele sărace în oxigen, deoarece în aceste condiţii nu se 

poate forma stratul complet de oxid care ar proteja termocupla împotriva oxidării. Cromul este 

oxidat, în timp ce nichelul nu este. Aceasta duce la formarea "oxidului verde de crom", care 

distruge termocupla. În cazul în care termocuplele din NiCr-Ni care au fost utilizate la temperaturi 

de peste 700 °C sunt răcite rapid, această răcire duce la îngheţarea anumitor componente din 

structura cristalină (efect cu rază scurtă de acţiune), ceea ce, în termocuplele de tip K poate 

determina o schimbare a tensiunii termice de până la 0,8 mV (efectul K). 

La termocupla de tip N (NiCrSi-NiSi), a fost posibilă reducerea efectului cu rază scurtă de 

acţiune prin alierea ambelor conductoare cu silicon. Efectul este reversibil şi se elimină din nou 

prin recoacerea la peste 700 °C, urmată de o răcire lentă. 

Termocuplele cu film subţire sunt extrem de sensibile. Răcirea în aer cu circulaţie naturală poaet 

duce la deviaţii de peste 1 K. 

Intervalul de utilizare a acestor termometre este limitat atât de temperatura maximă admisibilă 

a termocuplei cât şi de temperatura maximă admisibilă materialului din care este confecţionat 

teaca. 

Termocuplele sunt disponibile atât ca termocuple simple cât şi ca termocuple duble. Termocupla 

va fi furnizată cu un punct de măsurare izolat, în cazul în care nu este specificat explicit altfel. 

Valoarea toleranţei 

Pentru valoarea toleranţei termocuplelor, s-a luat ca bază de referinţă o temperatură a joncţiunii 

de 0 °C. În cazul utilizării unui cablu de compensare sau un cablu al termocuplei trebuie luată în 

calcul o eroare de măsurare suplimentară. 

Pentru limitele erorilor şi specificaţii suplimentare consultaţi fişa tehnică WIKA sau documentaţia 

de comandă. 

4. Structură şi mod de funcţionare 

4.1 Descriere 

Aceste termometre (termorezistenţe şi termocuple) detectează temperaturile proceselor. Sunt 

adecvate pentru cerinţe joase, medii şi înalte ale proceselor, în zone periculoase. Termometrul 

constă dintr-un tub sudat, în care senzorul de temperatură este încastrat într-o pulbere ceramică. 

Ca şi conexiuni, termometrul dispune de o carcasă şi un conector sau capete dezvelite de cablu. 

Structura carcasei va conţine bornele sau un transmiţător certificat. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


4. Structură şi mod de funcţionare / 5. Transport, ambalare şi ... 

Rezistenţa la vibraţii 

Termometrele sunt concepute să reziste la impact şi la vibraţii, cu varianta standard în 

conformitate cu EN 60751 (până la 3 g), în timp ce pentru modelele speciale sunt posibile sarcini 

mai ridicate. Rezistenţa de impact a tuturor versiunilor îndeplineşte cerinţele EN 60751. 

Conexiune electrică 

Ca şi conexiuni, termometrul dispune de o carcasă şi un conector sau capete dezvelite de cablu. 

Structura carcasei va conţine bornele sau un transmiţător certificat. Opţional poate fi încorporat 

în carcasă un afişaj digital. 

RO 

4.2 Pachetul de livrare 

Comparaţi pachetul de livrare cu nota de livrare. 

5. Transport, ambalare şi depozitare 

5.1 Transport 

Verificaţi aparatul în ceea ce priveşte eventualele daune care ar putea interveni în timpul 

transportului. 

Daunele evidente trebuie semnalate imediat. 

5.2 Ambalare 

Îndepărtaţi ambalajul abia direct înainte de montare. Păstraţi ambalajul, deoarece va asigura 

o protecţie optimă în timpul transportului (de exemplu, la schimbarea locului de instalare, 

expedierea pentru efectuarea reparaţiilor). 

5.3 Depozitare 

Condiţii permise pentru locul de depozitare: 

■■ 

Temperatura de depozitare: 

Aparate fără transmiţător încorporat: -40 ... +85 °C 

Instrumentele cu transmiţător încorporat: consultaţi instrucţiunile de operare aferente 

transmiţătorului relevant 

■■ 

Umiditate: 35 ... 85 % umiditate relativă (fără condens) 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Evitaţi expunerea la următorii factori: 

■■ 

Lumina directă a soarelui sau apropierea de obiecte fierbinţi 

■■ 

Vibraţii mecanice, şoc mecanic (aşezarea cu forţă) 

■■ 

Funingine, aburi, praf şi gaze corozive 

Depozitaţi aparatul în ambalajul original într-un spaţiu care îndeplineşte condiţiile specificate mai 

sus. Dacă ambalajul original nu este disponibil, ambalaţi şi depozitaţi aparatul conform descrierii 

de mai sus. 

1. Înveliţi aparatul într-o folie de plastic antistatică. 

2. Aşezaţi aparatul împreună cu materialul antişoc în ambalaj. 

3. În cazul în care aparatul trebuie depozitat pentru o perioadă mai îndelungată de timp (peste 30 

de zile), aşezaţi un pliculeţ cu desicativ în ambalaj. 


13

5. Transport, ambalare şi depozitare / 6. Punerea în funcţiune ... 

AVERTISMENT! 

Înainte de depozitarea aparatului (în urma utilizării) îndepărtaţi mediile reziduale. 

Acest lucru este extrem de important în cazul în care mediul este dăunător sănătăţii, 

de ex. caustic, toxic, carcinogen, radioactiv, etc. 

RO 

6. Punerea în funcţiune, operare 

AVERTISMENT! 

Atunci când termometrul este montat, temperatura nu trebuie să scadă sub 

temperatura de funcţionare admisă (ambiantă, a mediului) sau să fie depăşită, chiar 

atunci când este luată în considerare convecţia şi radiaţia de căldură! 

AVERTISMENT! 

În cazul în care la cablurile de legătură sunt de aşteptat să apară tensiuni periculoase 

(cauzate de exemplu de deteriorări mecanice, descărcări electrostatice sau inducţie), 

termometrele trebuie împământate. 

6.1 Conexiunea electrică 

Atenţie! 

■■ 

Trebuie evitată deteriorarea cablurilor şi firelor sau a punctelor de conexiune 

■■ 

Capetele dezvelite ale conductorilor trebuiesc acoperite cu manşoane de cablu 

(pregătirea cablurilor) 

■■ 

Se va lua în calcul atât capacitanţa internă cât şi inductanţa 

Pentru conexiunile electrice ale termometrelor (de ex. diagrame de circuite ale conexiunilor, valori 

ale toleranţei etc.) consultaţi fişele tehnice adecvate. În cazul în care în carcasa de conexiuni 

sunt încorporate transmiţătoare montate în cap sau afişaje digitale, aceste fişe tehnice trebuie să 

fie luate de asemenea în considerare. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 



6.2 Conexiunea electrică a termorezistenţelor 

6.2.1 Termorezistenţă cu bloc de borne 

1 x Pt100, 2 fire 1 x Pt100, 3 fire 1 x Pt100, 4 fire 

roşu 

alb 

roşu 

3160629.06 

alb 

roşu 

alb 

roşu 

alb 

roşu 

RO 

roşu 

roşu 

roşu 

roşu 

roşu 

alb alb alb 

alb 

2 x Pt100, 2 fire 2 x Pt100, 3 fire 2 x Pt100, 4 fire 

roşu 

alb 

roşu 

roşu 

alb 

alb 

galben 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

negru 

galben 

negru 

galben 

negru 

roşu 

alb 

negru 

galben 

roşu 

roşu 

alb 

negru 

negru 

galben 

roşu 

roşu 

alb 

alb 

negru 

negru 

galben 

galben 


15


6.2.2 Termorezistenţă cu cablu sau conector 

Fără conector 

RO 

1 x Pt100 

2 fire 

1 x Pt100 

3 fire 

1 x Pt100 

4 fire 

Conector 

roşu 

alb 

roşu 

roşu 

alb 

roşu 

roşu 

alb 

alb 

Conector (tată) 

Vedere din faţă 

2 x Pt100 

2 fire 

2 x Pt100 

3 fire 

Priză (mamă) 

Vedere din faţă 

roşu 

alb 

negru 

galben 

roşu 

roşu 

alb 

negru 

negru 

galben 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

3366036.02 3160629.06 



Şurub de prindere/conector cu fişă 

Conector (tată) 

Priză (mamă) 

Vedere asupra contactelor 

conectorilor 

Clemă 

seria 680 

Vedere asupra contactelor 

tip priză 

3366142.02 

RO 

Clemă 

seria 680 

Clemă 

seria 680 

Clemă 

seria 680 

Clemă 

seria 692 

6.3 Conexiunea electrică a termocuplelor 

Codurile de culoare ale termocuplelor 

Tip de senzor Standard Pozitiv Negativ 

K DIN EN 60584 verde alb 

J DIN EN 60584 negru alb 

E DIN EN 60584 violet alb 

T DIN EN 60584 maro alb 

N DIN EN 60584 roz alb 

6.3.1 Termocuple cu bloc de borne 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Termocuplă individuală 

Codul de culoare la contactul 

pozitiv al dispozitivelor 

decide întotdeauna corelaţia 

polarităţii şi a bornei de 

conexiune. 

Termocuplă dublă 


17


6.3.2 Termocuple cu cablu sau conector 

Cablu 

Pentru marcarea 

capetelor de cablu, 

a se vedea tabelul 

Conector Lemosa, 

tată la cablu 

Conector tip clemă, 

tată la cablu 

(şurub/conexiune cu fişă) 

RO 

Termocuplă 

individuală 

Termocuplă 

dublă 

Termo-conector 

Sunt marcate bornele pozitive şi negative. 

Doi termo-conectori sunt utilizaţi cu 

termocuple duble. 

6.4 Garnituri de etanşare a unui cablu (presetupe) 

În termometrele echipate cu capete de conectare, garniturile de etanşare a cablurilor trebuie să 

fie complet sigilate pentru a asigura gradul de protecţie necesar. 

AVERTISMENT! 

Trebuie a fi utilizate doar presetupe aprobate Ex-e (culoare: NU albastru) 

Cerinţe pentru atingerea gradului de protecţie 

■■ 

Presetupele se utilizează doar în intervalul de strângere indicat (diametrul cablului adecvat 

pentru presetupă) 

■■ 

A nu se utiliza partea inferioară de strângere cu cabluri foarte moi 

■■ 

A se utiliza doar cabluri cu secţiune transversală circulară (dacă este necesar, pot fi admise şi 

secţiuni uşor ovalizate) 

■■ 

A nu se torsiona cablul 

■■ 

Închiderea/deschiderea repetată este posibilă, însă numai dacă este necesar, deoarece poate 

avea un efect dăunător asupra clasei de protecţie 

■■ 

Pentru cablurile cu contracţie remanentă pronunţată, îmbinarea cu şurub trebuie să fie strânsă 

complet 

Atenţie! 

■■ 

Clasa de protecţie nu este valabilă cu cabluri ecranate (cu manta din inox) 

■■ 

Garnitura de etanşare trebuie controlată în ceea ce priveşte semnele de 

fragilizare şi, dacă este necesar, aceasta trebuie înlocuită 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 



6.5 Filete cu pas paralel 

În cazul în care capul de conectare al termometrului, gâtul de alungire, teaca sau conexiunea 

de proces sunt îmbinate cu filete cu pas paralel (de ex. G ½, M20 x 1,5 ...), aceste filete trebuie 

asigurate cu garnituri de etanşare care previn pătrunderea lichidelor în termometru. 

În mod standard, WIKA utilizează garnituri cu profil din cupru pentru îmbinările între gât şi teacă. 

În cazul în care termometrul este livrat îmbinat cu teaca, garniturile sunt montate. Utilizatorul 

trebuie să verifice dacă aceste garnituri sunt adecvate pentru condiţiile de funcţionare şi trebuie 

să le înlocuiască, după caz, cu garnituri adecvate. 

RO 

Pentru termometrele fără teacă şi/sau acolo unde acestea sunt livrate separat, garniturile nu sunt 

incluse şi trebuie comandate separat. 

Strângeţi filetele manual atunci când efectuaţi asamblarea în instalaţie. Cuplul final de strângere 

trebuie să fie aplicat cu ajutorul unei chei (jumătate de tură). 

Garniturile trebuie înlocuite după demontare! 

Garniturile pot fi comandate de la WIKA, indicând numărul de comandă WIKA şi/sau 

denumirea acestora (a se vedea tabelul). 

WIKA 

Nr. comandă 

Descriere 

Adecvat pentru 

filete 

11349981 conform DIN 7603 Forma C 14 x 18 x 2 -CuFA G ¼, M14 x 1,5 

11349990 conform DIN 7603 Forma C 18 x 22 x 2 -CuFA M18 x 1,5, G ⅜ 

11350008 conform DIN 7603 Forma C 21 x 26 x 2 -CuFA G ½, M20 x 1,5 

11350016 conform DIN 7603 Forma C 27 x 32 x 2,5 -CuFA G ¾, M27 x 2 

11367416 conform DIN 7603 Forma C 20 x 24 x 2 -CuFA M20 x 1,5 

1248278 conform DIN 7603 D21,2 x D25,9 x 1,5 -Al G ½, M20 x 1,5 

3153134 conform DIN 7603 Forma C D14,2 x D17,9 x 2 -StFA G ¼, M14 x 1,5 

3361485 conform DIN 7603 Forma C D33,3 x D38,9 x 2,5 -StFA G 1 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Legendă: 

CuFA = Cupru, max. 45HB a 

umplut cu material de etanşare fără azbest 

Al = Aluminiu Al99 

F11, 32 la 45 HB b 

StFA = Fier moale, 80 la 95 HB a 

umplut cu material de etanşare fără azbest 


19

6. Punerea în funcţiune, operare / 7. Informaţii privind montajul ... 

6.6 Filete conice (NPT) 

Îmbinările cu filete conice (NPT) sunt auto-sigilante şi nu trebuie prevăzute cu garnituri de 

etanşare. Trebuie verificat dacă poate fi necesar ca acestea să fie sigilate suplimentar cu bandă 

PTFE sau câlţi. Filetele trebuie să fie lubrifiate cu un lubrifiant adecvat, înainte de montaj. 

RO 

Strângeţi filetele manual atunci când efectuaţi asamblarea în instalaţie. Strângerea finală şi 

sigilarea trebuie efectuate cu o cheie (1,5 la 3 rotaţii). 

7. Informaţii privind montajul şi operarea în zone periculoase (Europa) 

7.1 Informaţii generale privind protecţia la explozie 

A se respecta cerinţele directivei 94/9/CE (ATEX) şi ale directivelor IEC. 

Sunt valabile suplimentar reglementările naţionale specifice privind utilizarea în zone 

Ex. 

A) Responsabilitatea pentru clasificarea zonelor revine operatorului instalaţiei şi nu 

producătorului/furnizorului echipamentului. 

B) Operatorul instalaţiei garantează şi este singurul responsabil de faptul că toate termometrele 

utilizate sunt identificabile în ceea ce priveşte caracteristicile relevante pentru siguranţă. 

Este interzisă utilizarea termometrelor deteriorate. Reparaţiile pot fi efectuate exclusiv de 

către personalul autorizat şi calificat. Reparaţiile pot fi efectuate doar cu utilizarea pieselor 

de schimb originale de la furnizorul original, în caz contrar cerinţele de aprobare nu sunt 

îndeplinite. 

Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru modificările de construcţie după 

livrarea aparatelor. 

C) Dacă o componentă a echipamentului electric de care depinde protecţia la explozie este 

reparată, echipamentul electric poate fi pus în funcţiune numai după ce un expert autorizat 

a confirmat că acesta corespunde cerinţelor pentru protecţia la explozie. Suplimentar, acest 

expert trebuie să furnizeze un certificat în acest sens şi trebuie să aplice un marcaj de testare 

pe echipament. 

D) Punctul C) nu se aplică în cazul în care componenta a fost reparată de către producător şi a 

fost supusă unei testări a componentelor. 

E) La utilizarea unui transmiţător trebuie să luaţi în calcul: 

■■ 

Conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare şi cele ale transmiţătorului 

■■ 

Reglementările relevante pentru instalarea şi utilizarea sistemelor electrice 

■■ 

Reglementările şi directivele privind protecţia la explozie 

■■ 

Transmiţătoarele trebuie să dispună de propria certificare. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


7. Informaţii privind montajul şi operarea în zone periculoase ... 

F) La comanda pieselor de schimb, piesele care trebuie înlocuite trebuie specificate cu exactitate: 

■■ 

Tipul de protecţie la aprindere (Ex n) 

■■ 

Nr. aprobare 

■■ 

Nr. comandă 

■■ 

Nr. fabricaţie 

■■ 

Articol comandă 

G) În calitate de echipament cu protecţie la explozie, termometrele îndeplinesc doar cerinţele 

relevante de siguranţă ca şi componente, aşa cum sunt acestea definite în aprobare. 

Elementele de măsurare sau capetele de conectare ca piese în sine nu îndeplinesc 

cerinţele privind protecţia la explozie. 

RO 

H) Instalarea în zona 22 (praf) 

Cerinţele EN 50281-1-1 şi EN/IEC 60529 trebuie respectate. 

Temperatura de suprafaţă a echipamentului nu trebuie să fie într-atât de ridicată încât să 

poată aprinde praful ridicat în atmosferă sau praful depus pe echipament. 

Fără depunere de praf: 

Temperatura de suprafaţă nu trebuie să depăşească 2/3 din temperatura de aprindere în °C a 

respectivului amestec praf/aer (DIN VDE 0165 secţiunea 3.2). 

Cu depunere de praf: 

Pe suprafeţele pe care nu poate fi prevenită depunerea periculoasă de praf inflamabil, 

temperatura de suprafaţă nu trebuie să depăşească o temperatură cu 75 K mai mică decât 

temperatura de aprindere a respectivului praf. În cazul în care stratul de praf depus depăşeşte 

5 mm, este necesară o nouă reducere a temperaturii. 

I) Instalatorul garantează pe propria răspundere faptul că toate termometrele aflate în funcţiune 

sunt identificabile în ceea ce priveşte caracteristicile relevante pentru siguranţă. 

J) Ecranajul electric poate fi împământat la un singur capăt, şi în afara zonei Ex. 

Carcasa trebuie legată la pământ împotriva câmpurilor electromagnetice şi a descărcărilor 

electrostatice. 

Montajul cu carcase metalice: 

Ecranul trebuie să fie cuplat complet la legătura de echipotenţial a carcasei conectate. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Montajul fără carcase metalice: 

Toate componentele conectate electric ale termometrului, aflate în zona periculoasă, trebuie 

echipate cu o îmbinare de echipotential. 

K) La montarea termometrelor cu capete dezvelite (de ex. modelele TR40, TC40), personalul 

care efectuează instalarea trebuie să se asigure că aceasta a fost efectuată corect şi în 

conformitate cu reglementările adecvate. 


21

7. Informaţii privind montajul şi operarea în zone periculoase ... 

7.1.1 Condiţii speciale de utilizare (condiţii X) 

RO 

A) Clasificarea categoriei de echipament 

Temperatura maximă a 

suprafeţei şi clasa de 

temperatură 

Temperatura max. în 

°C la teacă / inserţia de 

măsurare 

Lungimea minimă a 

gâtului Mh * 1 

Intervalul de 

temperatură 

ambiantă Ta * 2 

T80 °C sau T6 78 - -20 ... +55 °C 

T95 °C sau T5 93 - -20 ... +70 °C 

T130 °C sau T4 128 20 mm -20 ... +100 °C 

T195 °C sau T3 193 50 mm -20 ... +100 °C 

T290 °C sau T2 288 100 mm -20 ... +100 °C 

T440 °C sau T1 438 100 mm -20 ... +100 °C 

*1 Lungimea minimă a gâtului este definită ca distanţa între baza inferioară a capului de conectare şi 

suprafaţa radiantă. 

*2 Intervalul de temperatură ambiantă, T amb , poate fi limitat mai departe de către transmiţătorul montat. 

B) Sondele de cablu model TR40/TC40 trebuie echipate cu protecţie la flambaj, element de 

detensionare şi protecţie mecanică. 

C) Sondele de cablu model TR40/TC40 trebuie utilizate numai până la manşonul de trecere 

în zonele periculoase. Partea de îmbinare (conductele din plastic) trebuie păstrate în afara 

zonelor periculoase. 

D) Sondele de cablu model TR40/TC40 trebuie instalate cu legare la pământ. 

E) Transmiţătorul utilizat trebuie să dispună de o declaraţie valabilă în conformitate cu directivele 

94/9/CE, în legătură cu clasificarea echipamentului (a se vedea tabelul "Clasificarea 

categoriei de echipament"). 

F) Intrările de cablu, şi dacă este nevoie conectorii dezizolaţi de pe echipament trebuie să fie 

certificate în conformitate cu directiva 94/9/CE şi EN 50281-1-1 şi/sau EN 50019. 

G) Rezistenţa la temperatură a cablurilor de conectare, a capetelor de conectare, a intrărilor de 

cablu şi dacă este necesar conectorilor dezizoalţi trebuie să fie cel puţin la fel de ridicată ca şi 

temperatura permisă a mediului ambiant. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


8. Parametri ai conexiunii electrice / 9. Curăţarea şi întreţinerea 

8. Parametri ai conexiunii electrice 

8.1 Date electrice fără transmiţător încorporat sau afişaj digital 

Marcaj 

Circuit electric şi de semnal 

U max = 30 V 

I max = 9 mA 

P max = 15 mW 

II 3 GD EEx nA IIC TX °C IP65 sau 

II 3 G EEx nA IIC TX 

RO 

8.2 Date electrice pentru transmiţătoare încorporate sau afişaje digitale 

Circuit electric şi de semnal 

U max = 40 V 

Transmiţătorul utilizat trebuie să fie certificat I max = 150 mA 

şi confirmat la nAL IIC din EN 50021. P max = 900 mW 

Bucla de curent a senzorului 

I max = 9 mA 

P max = 15 mW 

Marcaj 

II 3 GD EEx nAL IIC TX °C IP65 resp. 

II 3 G EEx nAL IIC TX 

Transmiţătoarele şi afişajele digitale utilizate trebuie să dispună de propria certificare în 

conformitate cu EN/IEC. Condiţiile de instalare şi parametrii conexiunii electrice reies din 

aprobările relevante şi trebuie respectate. 

9. Curăţarea şi întreţinerea 

9.1 Întreţinerea 

Termometrul nu necesită întreţinere. 

Reparaţiile trebuie efectuate numai de către producător. 

9.2 Curăţare 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

Atenţie! 

■■ 

Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă. 

■■ 

Racordurile electrice nu trebuie să intre în contact cu umiditate. 

■■ 

Spălaţi sau curăţaţi aparatul demontat înainte de a-l returna pentru a proteja 

personalul şi mediul împotriva expunerii la mediul rezidual. 

■■ 



Pentru informaţii privind returnarea aparatului consultaţi capitolul 11.2 "Returnare". 


23

10. Defecţiuni 

10. Defecţiuni 

RO 

Defecţiuni Cauze Măsuri 

Lipsă semnal/întrerupere 

linie 

Valori de măsurare 

eronate 

Valori de măsurare eronate 

(prea scăzute) 


eronate şi timp de reacţie 

prea îndelungat 


eronate 

(ale termocuplelor) 

Semnalul de măsurare 

"vine şi pleacă" 

Coroziune 

Interferenţă a semnalului 

Sarcina mecanică prea ridicată 

sau supratemperatură 

Abatere senzor din cauza 

supratemperaturii 

Abatere senzor din cauza atacului 

chimic 

Pătrunderea umidităţii în cablu sau 

inserţia de măsurare 

Geometrie de montaj greşită, de 

exemplu adâncime de montaj 

prea mare sau disiparea căldurii 

prea sus. 

Depuneri pe senzor sau pe sonda 

de căldură 

Tensiune parazite (tensiuni 

termice, tensiune galvanică) sau 

linie de egalizare greşită 

Ruptură de cablu în cablul de 

conectare sau contact slăbit din 

cauza supraîncărcării mecanice 

Compoziţia mediului nu este cea 

aşteptată sau este modificată sau 

a fost selectat un material greşit 

pentru teacă 

Curenţi vagabonzi cauzaţi de 

câmpuri electrice sau bucle de 

legare la pământ 

Circuite de legare la pământ 

Înlocuiţi sonda sau inserţia de 

măsurare cu un model adecvat 



Utilizaţi o variantă teacă 



Zona termosensibilă a senzorului 

trebuie să fie în interiorul mediului, iar 

suprafeţele trebuie să fie izolate 

Se îndepărtează depunerile 

Se utilizează un cablu de compensare 

adecvat 

Se înlocuieşte sonda sau inserţia de 

măsurare cu un model adecvat, de 

exemplu prevăzut cu un dispozitiv de 

detensionare sau un conductor cu o 

secţiune mai mare 

Se analizează mediul şi apoi se 

selectează un material mai adecvat, 

sau se înlocuieşte periodic teaca. 

Se utilizează cabluri de conectare 

ecranate, şi se măreşte distanţa faţă 

de motoare şi cabluri electrice 

Se elimină diferenţele de potenţial 

utilizând surse de alimentare ale 

transmiţătorilor sau transmiţători cu 

izolaţie galvanică. 

Atenţie! 

În cazul în care defecţiunile nu pot fi eliminate prin măsurile listate mai sus, aparatul 

trebuie să fie închis imediat şi trebuie să se asigure că presiunea şi/sau semnalul nu 

mai sunt prezente, iar utilizarea acestuia trebuie sistată. În cazul acesta contactaţi 

producătorul. 

Dacă este necesară returnarea, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile din capitolul 

11.2 "Returnare". 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


11. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu 

11. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu 

AVERTISMENT! 



11.1 Demontarea 

RO 

AVERTISMENT! 

Pericol de arsuri! 

Lăsaţi aparatul să se răcească suficient de mult înainte de a-l dezasambla! În timpul 

demontării există pericolul de ieşire a mediului fierbinte sub presiune. 

Conexiunile pot fi deschise numai după depresurizarea şi răcirea aparatului. 

Termometrul sau inserţia de măsurare pot fi îndepărtate din teacă. Teaca poate fi îndepărtată 

din proces numai după depresurizare. Pentru termometrele fără teacă, sistemul trebuie să fie 

depresurizat, răcit şi curăţat de materiale periculoase. 

11.2 Returnare 

AVERTISMENT! 

Trebuie să ţineţi neapărat cont de următoarele când livraţi aparatul: 

Toate aparatele livrate către WIKA trebuie să fie golite pentru a nu conţine substanţe 

periculoase (acizi, baze, soluţii etc.). 

Când returnaţi aparatul folosiţi ambalajul original sau un ambalaj de transport adecvat. 

Pentru a evita daunele: 

1. Înveliţi aparatul într-o folie de plastic antistatică. 

2. Aşezaţi aparatul împreună cu materialul antişoc în ambalaj. 

Aşezaţi materialul antişoc în mod uniform pe toate părţile cutiei de transport. 

3. Dacă este posibil, aşezaţi un pliculeţ cu desicativ în ambalaj. 

4. Marcaţi coletul ca transport al unui instrument de măsurare foarte sensibil. 

Informaţii privind returnarea puteţi găsi la rubrica "Service" pe pagina noastră de 

internet locală. 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 

11.3 Eliminarea ca deşeu 

Eliminarea în mod necorespunzător poate prezenta pericol pentru mediu. 

Eliminaţi componentele aparatului şi materialele de ambalare într-un mod ecologic şi în 

conformitate cu reglementările specifice ţării privind eliminarea deşeurilor. 


25

Anexa 1: Declaraţie de conformitate 

RO 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


Anexa 1: Declaraţie ... / Anexa 2: Declaraţie de conformitate CE 

RO 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D 


27

O listă a filialelor WIKA din întreaga lume poate fi găsită online la www.wika.ro. 

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 

Alexander-Wiegand-Straße 30 

63911 Klingenberg • Germany 

Tel (+49) 9372/132-0 

Fax (+49) 9372/132-406 

E-Mail info@wika.de 

www.wika.de 

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Ex n - WIKA Argentina SA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?