fenomenalizări ale omonimiei şi ambiguităţii sintactice - Dacoromania

FENOMENALIZĂRI ALE OMONIMIEI ŞI AMBIGUITĂŢII SINTACTICE 77dativ determină mai ales substantive articulate (în unele situaţii şi nearticulat)(GLR 1966, vol. II, p. 133). În lipsa acestor elemente distinctive, enunţurile datesunt ambigue. Astfel, în propoziţia: Ţi-am citit lucrarea, dativul poate avea fievaloare posesivă, fie valoare de adresare, fie ambele valori în acelaşi timp, înfuncţie de realitatea pe care o comunică (Şuteu 1962, p. 272). Cu valoare deadresare, pronumele indică persoana căreia i s-a citit o lucrare, care aparţinealtcuiva: Ţi-am citit ţie lucrarea lui. În cazul în care lucrarea a fost citită celui carea scris-o, pronumele este complement indirect datival, având atât valoare deadresare, cât şi valoare posesivă.Maria Vulişici Alexandrescu (1995, p. 79) vorbeşte despre dativul posesivadverbal şi consideră că în enunţurile Ţie ţi-am cunoscut prietenii şi Lui i-au muritlăudătorii avem a face cu un atribut datival, deoarece verbele pe lângă care aparnu au valenţă dativală (a cunoaşte cuiva, a muri cuiva). Însă enunţul Ţi-am cititlucrarea ilustrează fenomenul omonimiei şi ambiguităţii sintactice, admiţând douăstructuri de adâncime: Ţi-am citit lucrarea ta (ţi = atribut pronominal datival) şiŢi-am citit lucrarea altuia (ţi = complement indirect datival). Cu privire la funcţiasintactică a formelor de pronume reflexiv neaccentuat, aceeaşi lingvistă afirmă căsunt întotdeauna atribute pronominale dativale: Nu-ţi supăra prietenii; Îmi iubesccopiii; Îţi scrie lucrarea.În versurile: Inima-i bătea în pereţii pieptului şi Simţea că inima i se sparge(Şuteu 1962, p. 275), Flora Şuteu consideră că pronumele din primul vers esteatribut pronominal datival, iar al doilea pronume este complement indirect datival.Prin aceste exemple, autoarea voia să demonstreze că pronumele personal (în cazulnostru) şi reflexiv cu valoare posesivă nu pot fi atribute pronominale dativaleatunci când se află pe lângă verb.În ceea ce ne priveşte, considerăm că, indiferent de posibilităţile salecombinatorii (deci şi verbale!), pronumele personal şi reflexiv (dativul posesiv) potfi atribute pronominale dativale:Ţi-am luat cartea (ta) (atribut pronominal datival/complement posesivconformGALR 2005), dar şi Ţi-am luat cartea (ţie sau chiar mea) vs Ţi-am luat ocarte (ţie) (complement indirect);Copiii ţi s-au culcat (atribut pronominal datival);Gura nu-ţi mai tace (dublă interpretare semantico-sintactică: atribut pronominaldatival şi complement indirect datival).Ambiguitate sintactică avem şi în următoarele versuri, cliticele pronominaleputând fi complement datival şi atribut datival:Mai cântă-mi înc-o dată dorul tău, / să te ascult / şi clipele să-mi pară niştemuguri plini, / din care înfloresc aievea-veşnicii (Lucian Blaga, Dorul);...de aceea-lăsaţi-mă / să umblu mult printre voi, / să vă ies în cale cu ochiiînchişi (idem, Către cititori).