man magazine 2/<strong>2014</strong> Больше интересных статей в электронной версии журнала на вашем планшете. Россия для Android Скачайте бесплатное приложение: для ios Лучшее из мира MAN Какие инновации представит MAN на автосалоне IAA-<strong>2014</strong>? О чем думают разработчики MAN, изучая городские транспортные системы будущего? Как старый двигатель сделать новым? Во втором выпуске журнала <strong>MANmagazine</strong> вы найдете ответы на эти и другие вопросы. Наш журнал — это окно в удивительный мир техники MAN, от 2/<strong>2014</strong> Россия D38 — лучший двигатель для грузовых автомобилей Двигатель прогресса грузовиков и автобусов до судовых двигателей и турбин электростанций. Пусть путешествие по страницами нашего журнала будет для вас увлекательным. А еще вы можете скачать электронную версию для планшетных компьютеров: бесплатное приложение доступно для iOS и Android. РЕДАКЦИЯ Журнал MAN magazine выходит три раза в год на 16 языках. ОПУБЛИКОВАНО МАN Корпорейт Коммьюникейшнз Андреас Ламперсбах, Унгерерштрассе 69, 80805 Мюнхен, Германия главный редактор Флориан Вёст редакторы Йоахим Келц, Тел.: +49. 89. 1580-1175, magazin@man.eu, www.man.eu РЕДАКТОР РУССКОЯЗЫЧНОГО ИЗДАНИЯ Глеб Власенко ИЗДАТЕЛЬСТВО Burda Creative Group GmbH, Арабеллаштрассе 23, 81925 Мюнхен, Германия Тел.: +49. 89. 9250-1320, Факс: +49. 89. 9250- 1680, www.burdacreative.com НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ Клаус-Петер Хилгер (отв.), Ясмине Сайлер (зам. ред.), Тобиас Бирзер, Маркус Боден, Рихард Кинбергер, Дженни Рот, Маркус Шик редакторы международной версии Перитус Пресижн Транслейшнс, Инк. Кураторы Марлен Фрайбергер, Сара Остин разработка концепции Стефан Лемле, агентство Э Нью Кайнд Арт-директор Микаэль Вайс, агентство Э Нью Кайнд Графический дизайн Мишелин Поллак, Андреа Хюлс, Александра Барлоу Фоторедактор Эльке Латинович ОБЛОЖКА Кристиан Столл ПРОИЗВОДСТВО Burda Creative Group GmbH Отпечатано в типографии Готтесвинтер унд Аумаер ГмбХ, Йозеф-Доллингер-Боген 22, 80807 Мюнхен, Германия ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ возможно только со ссылкой. Любые изменения должны быть согласованы с редакцией. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ ©<strong>2014</strong> MAN энд Бурда Криэйтив Груп ГмбХ Фото: ЭППЛ ИНК. Пр 08 14 Тема номера Вот уже более 100 лет двигателестроители MAN опираются на опыт и инновации. В новом двигателе D38 совершенство управляемости сочетается с предельной эффективностью. 18 36 Содержание 04 Шедевр на колесах Роберт Марле гордится уникальным тюнингом своего грузовика MAN 06 Путешествуя в мире компании MAN Яркая презентация MAN на коммерческом автосалоне IAA. 08 Двигатель прогресса Мощный и эффективный как никогда: D38, новинка в семействе двигателей MAN. 1 2 Тяжелый металл Грузовики MAN в экстремальных условиях Южной Африки. 14 Заглядывая в будущее В рамках проекта UR:BAN разработчики MAN моделируют транспортные системы будущего. 1 8 Старым деталям — новую жизнь В Нюрнберге MAN восстанавливает бывшие в употреблении узлы в рамках программы “Genuine Parts ecoline”. 24 Грузовики — наше всё Посетители выставки <strong>Truck</strong>nology Days смогут испытать в деле 170 грузовиков. 28 Рынок Рыночные новости: MAN Россия 3 6 Мастера пробега Грузовики MAN в прекрасной форме даже после миллиона километров пробега. 02 03