Журнал «Электротехнический рынок» №7-8 (13-14) июль-август 2007 г.

More documents

Recommendations

Info

68 РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ А Авиационное электронное оборудование – avionics Активная турбина – impulse turbine Алюминий – aluminium Аммиачная антикоррозийная обработка – ammonia treatment Амплитуда – amplitude Амплитуда качания – swing Б Балласт – ballast Бесперебойное электроснабжение – power supply without failures В Вакуумный выключатель – vacuum switch Вакуумная камера – vacuum chamber Варистор – variable resistor Варметр – varmeter Ввод в эксплуатацию – putting into operation Ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой – resin impregnated paper bushing Взрывоопасность – explosibility Вибрация проводов – conductors vibration Виброгаситель – vibroextinguisher Вилка нагрузки, штекер нагрузки – load plug Воздуховод – airway Волоконно-оптический кабель – fiber optic cable Волокно с полимерной оболочкой – polymer clad fiber Винтовая стяжка – screw coupling Вторичный источник тока – accumulator Втулка – bush(ing) Г Габариты – overall dimensions Газопровод – gas pipe line, gas pipeline, gas-main Гальванический элемент – galvanic cell Генератор приливной электростанции – tidal generator Геркон – hermetically sealed Герметизация – capsulation, encapsulating Гидравлически наивыгоднейшее поперечное Голый (неизолированный) провод – bare wire Горизонтальная сила – horizontal force Д Датчик – sensor Диагностика – diagnostics Диапазон температур – temperature span Дизель-генератор – diesel generator Дополнительный силовой распределительный модуль – extended power distribution module Дробильная установка – crusher Дроссель – throttle З Закон сохранения и превращения энергии – conservation of energy Закрытый плавкий предохранитель – fuse box Замкнутое кинематическое звено – closed kinematic loop Защита от перегрузки по току – overcurrent protection И Измерительный преобразователь – measuring converter Изнашивание оборудования – wear and tear of equipment Изолирующая распорка – standoff insulator Индикатор самотестирования – self test Indicator Индикатор неисправности батарей – battery fault Indicator Инсталляция (программного обеспечения) – installation Источник бесперебойного питания – uninterruptible power supply К Кабель с бумажной изоляцией – paper-core cable Кабель с четверками звездной скрутки с бумажной изоляцией – SP-cable Кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена – cross-linked polyethylene cable Кабельная разводка, разводка кабелей; каблирование, кабельная сеть – cabling Катализатор – catalyst Катушка – coil Кинетическая энергия – kinetic еnergy Клеммная колодка – terminal block Кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия – momentary-contact, normally open, pushbutton switch Комплектация – integration Конденсатор – capacitor Конструкция – construction Контактор – contactor Контроллер – controller Контроль качества – quality control Конусная дробилка – gyratory crusher Конфигурация – configuration, conformation Короткозамыкатель – shorting device Корпус – frame Коррозия – corrosion Космическая станция с несколькими панелями солнечных батарей – multisolar-panels-consisted station Коэффициент мощности нагрузки – load power factor Крепеж – fasteners Кронштейн – bracket; corbel, holder Л Линза – lens Листовое железо – sheet iron Литцендрат – litz wire М Магний – magnesium Медь – copper Металлические конструкции – metal structure Метод регулирования солнечной батареи по току эталонного элемента – current-slaved pilot cell method Микропроцессорные блоки – microprocessor unit Микросхема – chip Монтаж – assembling, assemblage; mounting Н Набор переменным током – ac dialing Нагревостойкость (проводов) – thermal-life characteristics Нагрузка – load Намагничивание переменным током – ac magnetization Несимметричные токи – unsymmetrical currents Никель – nickel О Обмоточный провод – magnet wire Ограничитель перенапряжений – overvoltage limiter Окисление – corrosion, oxidation Осевой компрессор – axial flow machine Отвод тепла – heat abstraction Открытая система заводского изготовления строительных конструкций – open system prefabrication Отопительный сезон – heating season П Панель высоковольтных солнечных батарей – HVSA (сокр. от high-voltage solar array) Панель – board Перегородка – partition «Электротехнический рынок» № 7-8 (13-14) | Июль-Август 2007
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 69 Переменный ток сверхпроводимости – alternating supercurrent Перемычка, заземляющая нейтраль – neutral bonding jumper Перенапряжение – overvoltage Пероксид – heroxide Питающий трансформатор – supply transformer Плавкий предохранитель – (safety) fuse (электр.) Плата управления – control card Подстанция – substation Полиамидный – polyamide Пожароопасность – fire risk Поперечное сечение – cross-section Пористая бумажная изоляция – paper-pulp insulation Пористость, определенная по удельной электрической проводимости – conductivity derived porosity Последовательный порт – serial port Постоянный ток – direct current Постоянное поперечное сечение – constant cross-section Пост управления – control position Прорезь – cut; slit; opening Провод неизолированный – naked wire Предохранитель – safety device/catch/lock Проявляющаяся вспышками энергия – fitful energy Прибор для контроля качества обработки канала волоки – bore wall tester Приливная электростанция – tidal power plant Принужденный (вынужденный) (переменный) ток; принужденная (вынужденная) cоставляющая (переменного) тока – forced alternating current Пускатель – starting box Р Работа от сети переменного тока – AC line operation Разрядник – spark-gap Разъединитель – disconnect (эл.), disconnector (нефт.), isolating switch Рассеяние тепла – heat dissipation Реактивная мощность – reactive power, wattless power Реактивная энергия – reactive energy Реостат – rheostat Рукоятка – lever С Самодиагностика – autodiagnostics, self-diagnosis Сварка внахлестку – scarf welding Сдать/ввести в эксплуатацию – to put into operation, to commission; to turn over for operation Сернокислый алюминий – aluminium sulphate Сетевой фильтр – supply-line filter Сечение (канала) – best hydraulic shape Сжатое поперечное сечение – contracted cross-section Силовой конденсатор – power capacitor Силовой кабель – power cable Система обогрева – heating system Система отопления на солнечных батареях – active solar heating system Смазка – smearing Солнечная батарея – solar battery, solar cell panel Солнечная батарея, не требующая технического обслуживания; необслуживаемая солнечная батарея – maintenance-free solar array Солнечная батарея, встроенная в крышу – root-integrated solar array Солнечная батарея жесткой конструкции – rigid solar array Сопротивление переменному току – radio-frequency resistance Стабилизатор – stabilizer Стан (прокатный) с рабочей клетью в вакуумной камере – vacuum-stand mill Стержень – shank, rod Стоимость панели солнечных батарей – CSA (сокр. от cost of solar array) Строительная конструкция – building unit Счетчик реактивной энергии – var-hour meter Сшитый полиэтилен – cross-linked polyethylene Сырье – raw material(s)/stuff Т Твердая бумажная изоляция – hard paper insulation Теплопроводный – heat-conducting Термистор – thermistor Термодиффузионный – thermodiffusion Термоэлектрическая солнечная батарея – thermoelectric solar cell Термоядерная энергия – thermonuclear energy Транзистор – transistor Трансформирующаяся панель солнечных батарей – flexible solar array Треугольная призма – triangular prism Турбина – turbine Турбоагрегат – turboset Турбогенератор – turbogenerator Тороидальная вакуумная камера (бетатрона) – doughnut Тяжение – stress У Ударная прочность – resistance to impact Уменьшать амплитуду колебаний – damp Устройство защиты от противотока – anti-inrush device Устройство релейной защиты системы переменного тока – ac system relays Ф Фланец – flange Фотополупроводниковый термопластик – thermoplastic photoconductor Х Холдинг – holding Ц Центр инерции, центр масс (физ.), точка приложения равнодействующей, центроид – centroid Центробежный компрессор – centrifugal(-flow) compressor Цифровые реле – digital relay Ч Частотный преобразователь – frequency changer Ш Шинопровод – power track Шкала – scale Шнур питания – power supply cord Штепсельный разъем – plug and socket joint Э Эксплуатация – exploitation Электроаппаратура – electrical equipment Электрическая проводимость – electrical conduction Электрогазовый – electro-gas Энергия пара – steam-power Энергопотребление – power consumption Энергосбережение – energy savings Электродуговая сварка – electric arc welding Электромагнит – electromagnet Электромонтер – electrician Электропитание от солнечных батарей – photovoltaic power supply Электропитание – power supply www.market.elec.ru
Page 3:
Содержание Редакци
Page 7 and 8:
НОВОСТИ КОМПАНИЙ 5
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 20 and 21: 18 ТЕМА НОМЕРА: «Раз
Page 36 and 37: 34 ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИ
Page 38 and 39: 36 АНАЛИТИКА Особен
Page 40 and 41: 38 АНАЛИТИКА Рисуно
Page 42 and 43: 40 ИНТЕРВЬЮ компани
Page 44 and 45: 42 ИНТЕРВЬЮ Инновац
Page 46 and 47: 44 ИНТЕРВЬЮ - провод
Page 48 and 49: 46 ИНТЕРВЬЮ IT - техно
Page 50: 48 ИНТЕРВЬЮ Вариант
Page 53 and 54: СТАТЬИ И ОБЗОРЫ ОБО
Page 64 and 65: 62 ЮБИЛЕЙ Камкабель
Page 66 and 67: 64 ПРЕЗЕНТАЦИЯ «Эле
Page 68 and 69: «Электро-2007» - собы
Page 72 and 73: 70 ВИЗИТНИЦА TOC Group 105
Page 74: Лу к и 72 ПОДПИСКА Мо
show all

Журнал «Электротехнический рынок» №7-8 (13-14) июль-август 2007 г.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?