Fürth Life Mai/Juni 2016

24. Jahrgang Mai/Juni 2016 www.fuerth-life.de Tel. (0911) 999 46 00 

2 4 Jahre 

DAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS 

Story: 

New Orleans- 

Festival-Stadtfest 

Lokales 

Modetrends 

Kultur & 

Veranstaltungen 

Langenzenn 

Lifestyle 

Reise & 

Ausflugs-Tipps 

Garten 

Schöner Wohnen 

Energie-Tipps

Zum zwölften Mal in Folge: Fürth 

ist sicherste Großstadt in Bayern 

 

Ludwig-Erhard-Straße 

…freuen sich auf Ihren Besuch! 

Wir sind trotz Baustelle für Sie da: 

Espressobar & Italienische Feinkost Alfonso Astore 

Army-Shop · Comicladen & DHL Shop · Asiatische Feinkost Nguyen 

Werk-Stadt-Laden der Lebenshilfe · Papierhaus Julius Schöll · Treffpunkt 

Rathaus Shop · Café Michaelis · Ganesha Shop 

Auch 2015 hat es sich bestätigt: 

In keiner bayerischen Großstadt 

lebt man so sicher wie in Fürth. 

Zum bereits zwölften Mal in Folge 

wurde dieses Ergebnis erzielt, 

wie die heute von Innenminister 

Joachim Herrmann vorgelegte polizeiliche 

Kriminalstatistik für das 

vergangene Jahr dokumentiert. 

Oberbürgermeister Thomas Jung 

dankt den engagierten Beamtinnen 

und Beamten der Fürther 

Polizei ebenso wie allen aufmerk-samen 

Bürgerinnen und 

Bürgern für die anhaltend herausragende 

Sicherheitslage der Stadt. 

Ausschlaggebend für die Statistik 

ist die vom bayerischen Innen-ministerium 

veröffentlichte Häufigkeitszahl, 

die sich in Relation zur 

Einwohnerzahl bemisst. 2015 lag sie 

in der Kleeblattstadt bei 4966 Fällen 

(2014: 5266) und damit auf dem 

niedrigsten Wert aller bayerischen 

Großstädte. Im Vergleich zum Vorjahr 

bedeutet das einen Rückgang 

um 5,7 Prozent. Bei der Aufklärungsquote 

belegt Fürth mit 68,1 Prozent 

diesmal Platz fünf (2014: Platz drei). 

Betrachtet man die Entwicklung 

der Straftaten insgesamt in den vergangenen 

zehn Jahren, verzeichnet 

die Stadt Fürth von 8330 erfassten 

Fällen in 2006 einen Rückgang um 

27,6 Prozent auf 6035 im Jahr 2015. 

bmpa@fuerth.de 

23 Jahre Stadtmagazin Fürth life – 

und es geht weiter! 

Fest zubeißen und strahlend lächeln - 

mit Zahnimplantaten kein Problem! 

Wir informieren Sie aus zahnmedizinischer 

Sicht über die Möglichkeiten der modernen 

Implantologie, z.B. Sofortversorgung, 

3-D-Computerplanung für eine sanfte OP 

und vieles mehr. 

Montag, 30.05.2016 um 19.00 Uhr 

Donnerstag, 16.06.2016 um 19.00 Uhr 

www.desigdepartment.de 

Liebe LeserInnen, 23 Jahre sind für 

ein Stadtmagazin eine lange Zeit. 

Mit vielen interessanten Beiträgen, 

die gerne gelesen wurden und vor 

allem mit einem treuen Kundenstamm 

an Inserenten, konnte mit 

Fürth life ein beliebtes und wichtiges 

„Stück Fürth“ publiziert werden. Der 

bisherige Herausgeber John Stuiber 

hat lange mit sich gerungen, seine 

Zeitschrift aus gesundheitlichen 

Gründen in neue verantwortungsvolle 

Hände zu geben. Diese sind 

nun gefunden – es geht weiter! 

Die Fürth Life Media besteht jetzt 

aus dem neuen Herausgeber und 

Inhaber Thomas Keim und der 

Redaktionsleitung Andrea Flohr. 

Das Team wird komplett durch 

die Unterstützung von Jutta Keim 

und unserem Administrtor sowie 

dem Fotografen für Werbe- und Luftaufnahmen. 

Sowohl das Ehepaar 

Keim als auch Andrea Flohr entstammen 

der grafischen Industrie, 

sind also vom Fach, haben jahrzehntelange 

Berufserfahrung und stehen 

voller Leidenschaft hinter Fürth life. 

Das Magazin werden sie in bewährter 

Form weiter führen, sich 

natürlich auch persönlich mit einbringen. 

So wird es beispielsweise 

eine Kolumne geben: „Rosls Tipps 

für Hobbygärtner“. Sie ist einer der 

Menschen, die diesen berühmten 

grünen Daumen haben. Sie hat sich 

bereit erklärt, Ihren reichen Erfahrungsschatz 

an uns weiterzugeben 

und lüftet so manches gärtnerische 

Geheimnis. Viel Spaß beim Lesen! 

Thomas Keim und Andrea Flohr 

Zahnarztpraxis Dr. Volker Ludwig 

Alte Reutstraße 172, 90765 Fürth 

Referent: Dr. Volker Ludwig 

Jetzt kostenlos und unverbindlich informieren: 

Zahnimplantate 

Die Plätze sind begrenzt. 

Bitte melden Sie sich an: Tel.: 0911/791920 oder info@zahnarzt-ludwig.de 

IMPRESSUM 

FÜRTH LIFE · Das Magazin für Fürth und den Landkreis | REDAKTIONSSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen · Unsere nächste Ausgabe erscheint am 01. Juli 2016 

FÜRTH LIFE MEDIA HERAUSGEBER: Thomas Keim · Heideweg 19 · 90513 Zirndorf · Telefon: (0911) 64 00 474 · Mail: redaktion@fuerth-life.media 

REDAKTION, Anzeigenberatung und Verkauf: Andrea Flohr · Telefon: (0911) 999 46 00 · Mail: redaktion@fuerth-life.media 

DRUCK: hofmann infocom GmbH · Emmericher Straße 10 · 90411 Nürnberg | COPYRIGHT: Nachdruck, Reproduktion oder sonstige Verwertung, 

auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags | HAFTUNG: Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder 

Änderungen wird keine Haftung übernommen | INFORMATIONEN ZUM VERTEILUNGSGEBIET sowie unsere ANZEIGENPREISE finden Sie auf unserer WEBSEITE: 

www.fuerth-life.de | Der Titel „Fürth Life“ ist urheberrechtlich geschützt. 

2 | FÜRTH

Lesevergnügen über den Dächern 

der Stadt – Innenstadtbibliothek 

Wir fertigen 

jeden Stempel 

und Schilder 

professionell 

schnell 

zuverlässig 

Carl Friedrich Eckart Stiftung in der Neuen Mitte 

Ein lang gehegter Wunsch wird 

wahr: Die Fürther Innenstadt 

bekommt wieder eine Zweigstelle 

der Volksbücherei (Vobü). An 

exponierter Stelle in der „Neuen 

Mitte“ - mit einem einzigartigen 

Blick über die Dächer der 

Kleeblattstadt - können künftig 

Bücher ausgeliehen werden, Zeitungen 

gelesen und Kaffee getrunken 

werden. 

Nicht zuletzt dank der großzügigen 

Unterstützung der Carl 

Friedrich Eckart Stiftung ist hier 

auf zwei Stockwerken ein öffentlicher 

Raum für Begegnung und 

kulturelle Vielfalt entstanden. 

Die spektakuläre Aussicht über 

die Dächer Fürth inklusive gibt 

es in der neuen Zweigstelle der 

städtischen Volksbücherei auf 

zwei Stockwerken und insgesamt 

470 Quadratmetern Fläche 

viel zu entdecken. 

Romane und Hörbücher für Erwachsene, 

die Jugendabteilung 

und der e-circle sind in der 

dritten Etage zu finden, einen 

Stock höher warten Sachbücher 

für Erwachsene mit den 

Abteilungen „Eltern und Kind“ 

und „Leichte Sprache“ sowie 

Zeitungen und Zeitschriften, 

die Kinderabteilung mit dem 

Education Table und das Bibliothekscafé 

Terrazza. 

Ganz neu ist auch in dieser 

Zweigstelle die Möglichkeit der 

Selbstverbuchung, das heißt Leserinnen 

und Leser können bestimmte 

Bücher über ein automatisches 

System ausleihen. 

Im rundum verglasten vierten 

Stock finden die Besucher Zeitungen 

und Zeitschriften, Kindermedien, 

Sachbücher und den 

Bereich „Eltern und Kind“ sowie 

das Bibliothekscafé „Terrazza“ 

mit rund 30 Plätzen, das die 

Brauerei Tucher an die Familie, 

die bereits im Wöhrl-Haus an 

der Freiheit ein Café betreibt, 

unterverpachtet hat. 

In dieser Etage werden zudem 

Automaten stehen, an denen 

man die dortigen Medien auch 

ausleihen oder zurückgeben 

kann, wenn zwar die Zweigstelle 

zu, aber das Café geöffnet hat. 

Die Bücher sind mit einem Chip 

ausgestattet, der durchdringend 

pfeift, verlässt man den 

Raum ohne ordnungsgemäße 

Leihe - ähnlich den Diebstahlsicherungen 

in Modegeschäften. 

„So ein System“, sagte Röschlein, 

„haben bisher nur ein paar 

ausgewählte Bibliotheken in 

Deutschland.“ Die Bücherregale 

im markanten Glasgeschoss lassen 

sich zudem problemlos verschieben, 

so dass ein Raum mit 

Platz für etwa 100 Menschen 

entsteht, der etwa für Vorträge 

und Lesungen genutzt werden 

kann. 

Zum „sehr modernen Konzept“,- 

so Röschlein und Zeidler, gehöre 

auch, das eBook „ins Regal“ zu 

bringen. Auf einem Bildschirm 

können die Nutzer im digitalen 

Angebot der Volksbücherei blättern 

und einzelne Medien direkt 

auf ihre Lesegeräte laden. 

Öffnungszeiten der Innenstadtbibliothek 

Carl Friedrich Eckart 

Stiftung: 

dienstags, donnerstags und 

freitags von 11 bis 19 Uhr sowie 

samstags von 10 bis 14 Uhr. 

Montag ist Kooperationstag, 

dann hat das Team Schulklassen 

und Kindergärten zu Gast, 

Mittwoch ist Ruhetag. 

Öffnungszeiten Café „Terrazza“: 

täglich außer montags 

von 9 bis 19 Uhr, am Wochenende 

Brunch. bmpa@fuerth.de 

§ 

DORIS SOWINSKI 

Redaktion (0911) 999 46 00 

www.fuerth-life.de 

Unsere Auswahl, 

Beratung, 

Kompetenz- Ihr Erfolg! 

Obstmarkt 1 - Fürth 

0911 810029-0 

Königstraße 69 - Fürth 

Tel. (0911) 77 13 79 

gegenüber Rathaus 

Rechtsanwältin und 

Fachanwältin für Familienrecht 

Gustav-Schickedanz-Str.3 - 90762 Fürth 

Tel. 0911/97 59 22 22 - Fax. 0911/97 59 22 24 

kanzlei@ra-sowinski.de - www-ra-sowinski.de 

LOKALES 

FÜRTH | 3

DURCHGANG ZUR 

ALTSTADT MÖGLICH 

K o 

e 

n i 

4 

3 

P 

g 

s t 

Zufahrt zur Altstadt von 

Westen über Königstraße 

und Rosenstraße, von 

Osten über die Gustavstraße 

möglich. 

r 

a 

P 

s 

s 

Löwenplatz 

e 

Grüner Markt 

G u s t a v s t r a s s e 

Waagplatz 

9 8 7 

5 

2 

P 

6 

1 

6 

5 

4 

3 

L u d w i g - 

Obstmarkt 

Erhard-Str. 

2 

7 

8 

1 

9 

St. Michael 

STAND 

ORT 

Kohlenmarkt 

Rathaus 

www.desigdepartment.de 

17 Jahre Bauernmarkt 

Samstag, 7. Mai, 9-13 Uhr, Waagplatz 

Unter dem Motto „Gutes aus der 

Region direkt vom Erzeuger“ gibt 

es beim Fürther Bauernmarkt 

frische Produkte zu kaufen. 

Bei den Anbietern handelt es 

sich um Bäuerinn nen und Bauern, 

die sich für den Weg der 

Direktvermarktung ent schieden 

haben. Sie stehen mit ihrem Namen 

für artgerechte Tierhaltung 

und dem verantwortungsbewussten 

Umgang mit der Natur. 

Die Auswahl reicht von Gemüse 

und Obst über Blumen, Käse- und 

Fleischwaren. Am Samstag vor 

dem Muttertag wird jeweils der 

Geburtstag des Bauernmarktes 

gefeiert. Höhepunkte dieses 

besonderen Marktes sind ein 

Streichelzoo für Kids, Kostproben 

an den Ständen, eine Tombola, 

Kinderschminken und vieles mehr. 

Veranstalter: Stadt Fürth, Amt 

für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz 

» www.fuerth.de 

Bauernmarkt ist immer samstags, 

7.30–13.00 Uhr am Waagplatz 

(Ausweichort: Königstraße, vor 

dem Rathaus) bmpa@fuerth.de 

Bauernmarkt in Fürth · Foto Angelika Schäff 

Metropolmarathon Fürth 

Samstag, 11. und Sonntag, 12 Juni 

Seit seiner Premiere 2007 erfreut 

sich der „Metropolmarathon powered 

by OBI“ großer Beliebtheit, 

wie die Zahl der Läuferinnen 

und Läufer, die in Fürth wiederholt 

an den Start gehen, beweisen. 

Die wachsende Fangemeinde 

lobt vor allem die familiäre Stimmung, 

den abwechslungsreichen 

Streckenverlauf durch mehrere 

Stadtteile und nicht zuletzt die 

erstklassige Rundenverpflegungan 

den vielen Versorgungsstellen. 

Auch weniger sportlich ambitionierte 

sind ebenso herzlich 

willkommen, denn ein buntes 

Rahmenprogramm mit Kinderaktionen 

und Live-Musik 

sorgen für beste Unterhaltung. 

Bis 22. Mai können sich Läuferinnen 

und Läufer unter 

www.metropolmarathon.de 

anmelden. Nachmeldungen sind 

nur am Samstag, 11. Juni, von 

12 bis 17 Uhr im Parc Fermé auf 

der Fürther Freiheit möglich. 

Nachmeldungen für den Zehntel- 

Marathon bereits ab 9.30 Uhr. 

bmpa@fuerth.de 

PREIS (Onlineanmeldung bis 22. Mai): 

Marathon: 56 Euro · Halbmarathon: 37 Euro 

Staffelmarathon (vier × 10 Kilometer): 120 Euro 

Volkslauf (10 Kilometer): 22 Euro 

Nordic-Walking/Walker (8 Kilometer): 22 Euro 

Zehntel-Marathon (11. Juni): 12 Euro 

PREIS (Nachmeldungen am 11. Juni 2016): 

Marathon: 65 Euro · Halbmarathon: 45 Euro 

Staffelmarathon (vier × 10 Kilometer): 140 Euro 

Volkslauf (10 Kilometer): 25 Euro 

Nordic Walking/Walker (8 Kilometer): 25 Euro 

Zehntelmarathon (11. Juni): 15 Euro 

4 | FÜRTH 

LOKALES

Eine extra für den Spatenstich aufgestellte Mannschaft (v. l.): Jürgen Francz (Swietelsky Baugesellschaft), Architekt 

Florian Hupfer (Vision4Venue GmbH), Direktor Sport Martin Meichelbeck, Leiter Projektmanagement SpVgg Tobias 

C. Auer, Geschäftsführer Holger Schwiewagner, Präsident Helmut Hack, OB Dr. Thomas Jung, Investor Thomas Sommer, 

Marcus Steurer (Geschäftsführer Sportstätten Ronhof Fürth GmbH), Ronhof-Besitzer Conny Brandstätter. 

HISTORISCHE GRUNDSTEINLEGUNG 

HISTORISCHE GRUNDSTEINLEGUNG 

BEI DER SPIELVEREINIGUNG 

BEI DER SPIELVEREINIGUNG 

Neubau der Haupttribüne: 

Zeitkapseln wurden im Fundament versenkt. 

Neubau der Auch Haupttribüne: 

wenn es, wie SpVgg- 

Zeitkapseln wurden Vizepräsident im Fundament Geschäfts- versenkt. 

Die SpVgg Greuther Fürth der SpVgg als Erfolgsgeheimnis 

hat am 12. April 2016 den 

erinnerte, forderte auf: 

Grundstein für die neue „Arbeiten Sie alle miteinander 

führer Holger Schwiewagner 

Haupttribüne am Laubenweg 

und mit allen Kräften für bemerkte, für viele Anwe- 

gelegt. Ein gutes Omen: unseren wunderbaren Verein sende ihre Premiere bei 

Pünktlich zum Termin verzogen 

sich die dunklen Die SpVgg Wol- 

Greuther so werden Tag“, wir so Erfolg Strattner, haben.“ „an dem so Kabine waren der sich SpVgg die eingegos- 

Anwe- 

viele Anwesende ihre Premi- 

und für unsere Zukunft. Nur einer Grundsteinlegung war, 

ken über dem Fürth Ronhof hat am und 12. April 2016 wir die Voraussetzungen da-sendefür sen. „Eine doch der bewusst, emotionalsten dass ere bei einer Grundsteinle- 

schaffen, symbolischen dass es für un-es für Grundsteinlegungen die SpVgg durchaus seiner gung war, so waren sich die 

die Sonne kam den hervor. Grundstein „Was für die Nach neue einem 

hier entsteht“, Haupttribüne so rief Präsident 

am Lauben- 

Spatenstich ser Kleeblatt wurden eine glückliche fünf historischer Amtszeit“ erkannte Augenblick Fürths war. Anwesenden doch bewusst, 

Helmut Hack weg gelegt. den Ein zahl- 

gutes „Zeitkapseln“ Omen: Zukunft mit geben verschie- 

kann.“ Oberbürgermeister Dr. dass es für die SpVgg ein 

reichen Gästen Pünktlich somit im zum hellen 

Termin denen Gegenständen Strattner, der in an das 

Zu-„Dieser Thomas Ronhof, Jung in er dem lebt, Au-er 

durchaus historischer Au- 

Sonnenschein verzogen zu, sich „wird die dunklen Fundament sammengehörigkeitsgefühl 

der Tribüne un- 

hat genblick, seine Geschichte als aus einem und von er genblick war. 

die Zukunft Wolken des Vereins über dem Ronhof ter der bei zukünftigen der SpVgg Kabine als Erfolgs-wirgeheimnis einem vielleicht Kran gehaltenen nie vollen- 

Be- 

„Dieser Ronhof, er lebt, 

eingegossen. erinnerte, „Eine for-dehältnis sein“, Beton erinnerte die Armie- 

Helmut er hat seine Geschichte und 

sicherstellen.“ und die Sonne kam der hervor. SpVgg 

„Was hier entsteht“, der so rief emotionalsten derte auf: „Arbeiten Grundsteinlegungen 

Sie alle Hack rung daran, einer Säule dass rauschte, der 1910 in er wird vielleicht nie vollen- 

den miteinander seiner und Amts- 

mit allen als der damals die Zeitkapseln größtes nun Sportge- 

für det sein“, erinnerte Helmut 

Ehrenratsvorsitzender Präsident Helmut Kurt Hack 

Georg Strattner zahlreichen hatte Gästen es zeit“ somit erkannte Kräften für Fürths unseren Oberbürgermeister 

wunder-lände die Zukunft des Deutschen eingeschlossen Reichs Hack daran, dass der 1910 

zu, baren Verein Dr. und Thomas für unsere eröffnete sind. „Die Sportpark Stadt Fürth Ronhof und als damals größtes Sportge- 

sich trotz seiner im hellen Erkrankung Sonnenschein 

nicht nehmen „wird lassen, die Zukunft die des Jung Ver-ieins sicherstellen.“ aus einem Erfolg von haben.“ einem Kran Baumaßnahmen 

Oberbürgermeister, gesehen „wer- 

eröffnete Sportpark Ronhof 

Zukunft. dem Augenblick, Nur so werden als wir in die seiner infra“, Geschichte so versicherte der viele lände des Deutschen Reichs 

Rede zur Grundsteinlegung 

zu halten. „Heute Ehrenratsvorsitzender 

ist gehaltenen Nach Behältnis einem Beton symboli-haschen Spatenstich einer Säu- 

wurden Helmut SpVgg Hack: bleiben!“. „Für uns wird Baumaßnahmen gesehen 

den und verlässliche noch sehen Partner wird. der in seiner Geschichte viele 

Tag“, so Strattner, Kurt Georg „an Strattner dem hatte in die es Armierung 

wir die Voraussetzungen 

sich trotz seiner Erkrankung 

le rauschte, 

fünf 

in 

„Zeitkapseln“ 

der die Zeitkapseln 

mit verschiedenen 

er immer 

Auch 

das 

wenn 

schönste 

es, 

Stadion 

wie hat und noch sehen wird. 

dafür schaffen, 

nicht 

dass 

nehmen 

es für 

lassen, die 

nun für die 

Gegenständen 

Zukunft 

SpVgg-Vizepräsident 

der Welt sein!“. 

und Helmut Hack: „Für uns wird 

unser Kleeblatt eine glückliche 

Zukunft geben kann.“ Stadt Fürth und die infra“, so 

eingeschlossen sind. „Die 

Rede zur Grundsteinlegung in das Fundament der Tribüne 

unter der zukünftigen Schwiewagner bemerkte, für on der Welt 

Geschäftsführer Holger er immer das schönste Stadi- 

zu halten. „Heute ist der 

sein!“. 

Strattner, der an das Zusammengehörigkeitsgefühl 

bei 

versicherte der Oberbürgermeister, 

„werden verlässliche 

Partner der SpVgg bleiben!“. 

LOKALES 

FÜRTH | 5

Traditionelle Dirndl – Der Trend 2016 

Der Trend geht zurück zum traditionellen 

Dirndl. Auf der Trachtenmesse 

wurden sommerliche 

Dirndl in natürlichen Farben und 

klassischen Schnitten vorgestellt 

und bejubelt. Die Saumlänge verschiebt 

sich bis übers Knie, oder 

gar bis zur Wadenmitte – denn, 

liebe Damen, der Oberkörper 

wirkt umso zierlicher, je länger 

der Rock ist. Einen modernen 

Touch kann man mit einer Dirndlschürze 

im Farbkontrast oder mit 

trendigen Accessoires erreichen. 

Denn auch bei Tradition darf der 

Pfiff nicht fehlen! Der Trachten 

Couture Designer Daniel Fendler 

war auch in Salzburg auf der Messe 

vertreten und zeigte in seiner 

Modenschau, wie er den Spagat 

zwischen Tradition und Moderne 

gemeistert hat. 

Was zum Dirndl passt – 

Die neuen Accessoires 

Auch hier gibt es viel Neues zu 

entdecken: Strohhüte mit und 

ohne Dekoration, Blumenkränze, 

Ballerinas, bunt und 

mit gedeckten Farben, zarte 

Kettchen und pompöse Charivaris. 

Taschen werden praktischer, 

bieten mehr Platz zum verstauen, 

und kommen in sämtlichen 

Formen und Farben 

daher. 

Verspielte Dirndl – Feminin auf 

das Oktoberfest 

Wer sich nicht in den traditionellen 

Dirndl sieht, darf sich 

trotzdem freuen! Die heißgeliebten, 

verspielten Trachten erfreuen 

sich einem Make-Over. Was 

bleibt sind dekorative Spitzen, 

Borten und Bordüren, was sich 

ändert sind die Farben. Wo es 

letztes Jahr farbenfroh herging 

wird dieses Jahr in Sorbet- und 

Pastelltönen geglänzt. Auch Naturtöne 

finden ihren Weg von der 

Traditionstracht hierher. Außerdem 

wird durch Muster beeindruckt. 

Vichy-Karos und Streublümchen 

gibt es zu Hauf und 

florale Prints finden ihren Weg 

aufs Dirndl. 

TRACHTENSTART 

r i e s i g e Auswahl 

Dirndl 

LIMBERRY Strickjanker für Damen 

Mit edler Wolle gut in Form 

LIMBERRY Hut Alpenfräulein, Daniel Fendler Dirndltasche Sisi, 

LIMBERRY Blumenkranz Rosalie, Strickjanker Fanny von Daniel Fendler 

versch. 

Längen ab 89,90 

Set: Lederhose, 

Hemd/Strümpfe 

Schuhe zus. 199,- 

Wir führen auch Kinder-Trachtenmode 

www.murk.de 

Vielfältige Strickjanker, die 

warm halten und perfekt zu 

unseren Dirndl passen sind 

jetzt mehr im Trend denn je! 

Du kannst bei uns im Shop 

schon fündig werden und Dich 

für die herbstlichen Tage modisch 

warm halten.Wie man 

sieht kommen aufregende 

Trends auf uns zu. Sie sind so 

vielfältig und wandlungsfähig, 

da findet mit Sicherheit jede 

dirndlbegeisterte Dame ihren 

Trend 2016 für das Oktoberfest 

oder für andere zünftige 

Feste. 

Trachtenmode designt für 

den modernen Mann 

Auch für die Herren der 

Schöpfung bietet die Kollektion 

2016 wieder moderne, alltagstaugliche 

Trachten. Dabei 

zählen die Lederhosen zu den 

Favoriten unter der Trachtenmode 

für Männer. Mit aufwendigen 

Stickereien in Grün 

oder Gelb setzen die Designer 

ihre hochwertigen Lederhosen 

in Szene. Eine Alternative 

zur Lederhose ist die Trachtenhose 

kombiniert mit einer 

passenden Weste und einem 

Trachtenhemd. Neben diesen 

eleganten Trachten-Outfits 

finden die Männer auch Janker 

und Strickjacken für den 

Casual-Look. So lässt es sich 

in Gottseidank-Tracht bequem 

über die Wiesn schlendern! 

Sabine Wegner, LIMBERRY 

Aktion 6.- 8. Mai 

Live-Musik & Bewirtung 

imTrachten-Stadl, 

6.+7. Mai um 11 Uhr 

Trachten-Modenschau 

- Eintritt frei - 

8. Mai 

Muttertag 

12-17 Uhr 

g e ö f f n e t 

ca. 11.30 Uhr Bieranstich 

mit Brauerei-Königin und 

Bierprinz + 50 l Freibier, 

Oldtimer-Treffen am Murk- 

Parkplatz, spez. Muttertags-Überraschung 

u.v.m. 

96193 Wachenroth Tel. 09548/9230-0 

6 | FÜRTH 

MODE

Frühling/Sommer 2016 

BHs in großen Größen 

„Edel-lässig“ könnte man den 

neuen Frühjahrslook bezeichnen. 

“Edel“, weil sich die Farbwelt in 

sanften, zurückhaltenden Naturtönen 

gibt. 

„Lässig“, weil die Formen und 

Schnitte großzügig und die Stoffe 

weich und bequem sind. 

Total angesagt sind Blusen im 

Hippiestil. Sie sind immer ohne 

Knopfleiste als Tuniken gearbeitet, 

meist mit Gummibündchen 

an den Ärmeln und oft auch am 

Saum. Pullis und Shirts haben 

Im Haus Nr. 90 

-Mode 

Größen 46–56 



Plus 

Eine Hommage an die Schönheit 

und farbliche Vielfalt des Meeres. 

Sanftes Wellenrauschen, Träume 

von Freiheit 

Zwei 

– 

Häuser, 

ein Eintauchen unter 

die Oberfläche. All das spiegelt 

das vielseitige 

ein Gedanke 

Bedemode 2016 

wider. 

Augen auf für alle Blaunuancen von 

extravagante Mode 

in allen Größen. 


Plus -Mode 




Zwei Häuser, 

ein Gedanke 



Gustavstr.56 

Di–Fr 10.00–13.30-und 

90762 Fürth 

14.30–18.00-Sa.10.00–15.00 

0911/ 77 59 47 „Dessous & Mode“ www.monalisa-dessous.de 

Stadelner Hauptstraße | Haus-Nr. 82, Tel. 765 95 28 

Haus-Nr. 90, Tel. 12 01 09 21 | www.stadelner-modehaus.de 

Bademode PALMERS 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 14.00 Uhr 

Foto: Susanne Stemmer 

Häkelelemente oder sind komplett 

in Häkel-oder Makrameetechnik 

gearbeitet. Hip dazu 

kombiniert werden coole Jeans 

mit Gebrauchsspuren oder aufgesetzten 

sportlichen Streifenbändern 

entlang der Seitennähte. Bei 

der Hosenmode vermischt sich 

Blitzblau über Aqua bis Dunkelblau. 

Ahoi für das Marine-Thema 

und dekorative Blockstreifen! 

Volle Kraft voraus mit schillerndem 

Dekor, Pailletten sowie 

Silber-Accessoires. So richtig heiß 

geht’s dann dem Sommer entgegen 

mit Türkis, Blitzblau und 

als farbliche Sonnenreflexionen 

strahlen Papaya und Erdbeere. 

Paisley, Stripes, Tropical Prints, 

Flowers sowie Animalprints, neu 

interpretiert und detailverliebt. 

Neben dem All-time-Klassiker, 

dem Triangel Bikini, zählt nach 

wie vor der Bandeauschnitt 

zum Liebling aller Bikini-Trägerinnen 

– ein wahres Multitalent 

dank abnehmbarer Träger. 

www.presse.fashionsquad.at 

Die Dessous-Kollektion Spring/ tende Spitze und Farben wie 

Summer 16 ist atemberaubend, Flieder, Mint, Taupe u.v.m. sowie 

verführerisch und wunderbar 

Vintage inspirierte Prints 

zart auf der Stadelner Haut – so Hauptstraße fühlt sich | Haus-Nr. stehen 82, für Tel. pure 765 95 Weiblichkeit 28 in 


der Frühling Öffnungszeiten: an. Sinnlich Mo-Fr anmu- 

9.00 - 18.00 allen Uhr, Facetten. Sa: 9.00 - 14.00 Uhr 


Plus -Mode 




Zwei Häuser, 

ein Gedanke 



so die Jeans mit der Edeljogginghose. 

Als absolutes „must-have“ 

entpuppt sich der Poncho, den 

es in dünnen Shirtstoffen, bunt 

bedruckt in griffigeren Strickvarianten 

oder aus fließendem Chiffonstoff 

gibt. Bequeme Sneakers 

im Metalliclook und Schmuck 

aus bunten Perlen und Federn 

runden den „edel-lässigen“ Frühjahrslook 

ab. 

MODE 

Stadelner Hauptstraße | Haus-Nr. 82, Tel. 765 95 28 


Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 14.00 Uhr 

FÜRTH | 7

So 01. Mai | 10.00 Uhr 

Do 05. Mai | 10.00 Uhr 



Mo 16. Mai | 10.00 Uhr 




INTERNATIONALER LÄNDER- 

BRUNCH – immer wieder ein 

anderes Land bei uns zu Gast 

Fr 13. Mai | 20.00 Uhr 

Sa 14. Mai | 20.00 Uhr 

DÖRING’SCHE THEATERWERK- 

STATT präsentiert 

ADABSURDUM vier Einakter von 

Jean Tardieu und Eugène Ionesco 


REPAIR CAFE IN DER KOF- 

FERFABRIK reparieren statt 

wegwerfen 


TANGO LOVE 

Tangoworkshop für Anfänger 




NACHTCAFE „ZUM UNTERGANG“ 

Mi 04. Mai | 20.30 Uhr 

GÜLDÜR GÜLDÜR - 

European Tour 2016 

COMEDY SHOW 2016 

Einlass: 19:30 Uhr 

Beginn: 20:30 Uhr 

Veranstalter: MC Entertainment 

Sa 04. Juni | 19.30 Uhr 

AMIGOS - Konzert 

Erleben Sie die Superstars hautnah 

bei ihrer großen 

„Danke Freunde“ Tournee 2016 



Veranstalter: Manfred Hertlein 


LIEDERMACHER SLAM – das 

ist Musik im Wettbewerb! Sechs 

Musiker oder Duos treten mit 

selbstverfassten Songs in einen 

spannenden Wettkampf. 


Di 10. Mai | 20.00 Uhr 



BIG KEV’s KNEIPENQUIZ – Kevin 

Dardis moderiert dieses Quiz angelehnt 

an „Wer wird Millionär“ 

und nur eine Gruppe gewinnt…. 


6aufKraut – IM PREMIEREN- 

RAUSCH – Improtheater 





EIN TAG WIE JEDER ANDERE 

von Franca Rame / Dario Fo 


Kultur um 16 Uhr 

MARIANNE BACHMEIER von 

Markus Nondorf 


FÜRTHER POETRY SLAM 

Nirgends ist Literatur spannender, 

direkter, spontaner, 

lustiger und ehrlicher 





BERICHT FÜR EINE AKADEMIE 

von Franz Kafka 


Stammtisch „ALDE DAGGEL“ 

über Musik und Kultur der 60er 

bis 80er Jahre 

Mo 16 Mai | 19.00 Uhr 

SPIELEABEND 

Also hoch vom Sofa und ab in die 

Kofferfabrik: einmal im Monat 

zum einen Spieleabend 

Mo 16 Mai | 20.00 Uhr 



NICHT KLEIN, KEIN PRINZ ODER 

DOCH? 





DIE SCHNEEKÖNIGINNEN von 

Kerstin Specht 


ES IST WIEDER SOWEIT: UNSER 

LEGENDÄRES KOFFERHOFFEST 


THAT COTTON CLUB 

Tanzen – Party – Retrofashion – 

Chillout 





BRAUN HITLER 


ALDE DAGGEL DISCO 

Musik der 60er – 70er -80er Jahre 






EIN SKLAVENBALL von Ödön von 

Horváth 




DER POETENKOFFER – heute 

Gottfried Benn 


NISAN Internationales 

Kinderfest 

Einlass ist ab 13:00 Uhr 

Beginn ist um 14:00 Uhr 

Veranstalter: DITIB Fürth - Türkische 

Gemeinschaft Fürth 


DEVA PREMAL & MITEN 



Veranstalter: 7Notes 


SONGS OF THE SOUL 

The Music of Sri Chinmoy 

Ein magischer Abend mit meditativer 

Musik 



Veranstalter: 

The Golden Shore Verlags GmbH 

Di 07. Juni | 20.00 Uhr 

ENISSA AMANI 

Zwischen Chanel und Che 

Guevara 

Sie ist die Neuentdeckung der 

deutschen Kabarett-Szene 



Veranstalter: Comödie Fürth 

Sa 11. – So. 12. Juni 

4. TATTOOMESSE 

Veranstaltung am 

Samstag, 11. ‚Juni und 

Sonntag, 12. Juni 


Veranstalter 

Holger Weispfennig 

Do 30. Juni | 19.00 Uhr 

Der Verein für Kunst und 

Kultur „ArtLanDias“ präsentiert: 

TANZTRAUM - TANZGALA 



Veranstalter: ArtLanDias e.V. 

8 | FÜRTH 

KUNST & KULTUR


Konzert aus der Reihe Mundwerke 

Nürnberger Jazzchor & Trio 

Jazz im Chor... 

von Mambo bis Bebop 


Theater aus der Reihe Mundwerke 

Wiederaufnahme 

Unverschämt Weiblich 

Solo für eine Frau 

Fr 03. Juni | 20.00 Uhr 

LESEN! Das Fürther Literturfestival, 

Nis-Momme Stockmann 

„Der Fuchs“ & Les Trucs 


LESEN! Das Fürther Litertur- 



„Geboren in Fürth“ 

Natascha Wodin 

„Ich war nie in Mariupol“ 

(Arbeitstitel) 



Andreas Maier 

„Mein Jahr ohne Udo 

Jürgens“ 


„KULTNACHT“ 

Jerry Cotton 

So 12. Juni | 18.00 Uhr 






Beatles Tanzabend 

Choreografie: Peter Breuer 

Ausstattung: Katja Schindowski 

Gastspiel Salzburg Ballett 


Hoffmanns 

Erzählungen 

Oper von Jaques Offenbach 

Text von Jules Barbier 

Gastspiel Tschechische Oper 

Prag/Oper Liberec 

Musikalische Leitung: 

Martin Doubravský 

Inszenierung und Bühne: 

Martin Otava 

– in französischer Sprache mit 

deutschen Übertiteln – Einführung: 

19.00 Uhr, Foyer 2. Rang 


Vernissage: 

Wolf Sakowski & 

Tessa Wolkersdorfer 

Ausstellungsdauer bis 03. Juli 


Elena Bashkirova, 

Klavier & Jerusalem 

Chamber Music Festival 

Elena Bashkirova, Klavier 

Mihaela Martin, Violine 

Yulia Deyneka, Viola 

Julian Steckel, Violoncello 

Wolfgang Amadeus Mozart, 

Einführung: 19.00 Uhr, 

Foyer 2. Rang 



Frau Müller muss weg 

festival, „Geboren in Fürth“ 

Joachim Sartorius 

„Für nichts und wieder 

alles“ - Gedichte 

So 05. Juni | 20.00 Uhr 


Gila Lustiger 

„Erschütterung. Über 

den Terror“ 

Di 07. Juni | 20.00 Uhr 


festival, Antho? - Logisch! 

Literaturpreis 

„Bilder der Freiheit“ 

Mi 15. Juni | 20.00 Uhr 

Konzert aus der Reihe MUND- 

WERKE, Sven Faller: Night Music 

Musik und Texte zur Nacht 


Schauspiel für Menschen ab 

6 Jahren 

Füchse lügen nicht 



Höchste Zeit! 

Musical von 

Tilmann von Blomberg, 

Carsten Gerlitz und Katja Wolff 

Gastspiel Theater im Rathaus 

Essen/ Euro-Studio 

Musikalische Leitung: Carsten 

Gerlitz/Dominik Walenciak 

Inszenierung: Katja Wolff 

Choreografie: Christopher Tölle 


Hommage an Edith Piaf 

Komödie von Lutz Hübner 

Gastspiel Euro-Studio 

Inszenierung: Kay Neumann 

Ausstattung: Monika Frenz 

mit Thomas Martin, Katrin 

Filzen, Iris Boss, Gerit Kling/ 

Andrea Lüdke, Wolfgang Seidenberg, 

Claudia Rieschel 


Theater im Gespräch: 

Der Held der westlichen 

Welt 

Wahlweise mit Frühstücksbuffet 

Stadttheater Fürth, Foyer 1. Rang 

festival, „Geboren in Fürth“ 

„Immer nach Hause“ 

In memoriam: Robert 

Schopflocher 

Mi 08. Juni | 20.00 Uhr 


Michael Kumpfmüller 

„Die Erziehung des 

Mannes“ 

Do 09. Juni | 20.00 Uhr 


Dagmar Nick 

„Eingefangene Schatten. 

Mein jüdisches Familienbuch“ 

Schauspiel von Ulrich Hub 

Produktion Stadttheater Fürth - 

Bürgerbühne 

Theater Kids Club Fürth 


Uraufführung 

Tanztheater | Open Air 


Tanztheater | Open Air 

Metropolis NOW 

Ein Tanz-Performance-Projekt 

Produktion Stadttheater Fürth - 

Bürgerbühne Brückenbau 

Ein Liederabend 

Elke Wollmann, Gesang 

Béatrice Kahl, Klavier 


Die lange Passagen-Nacht 

Kooperation Stadttheater Fürth/ 

Bayerischer Rundfunk – Studio 

Franken/Kulturforum Fürth 

Michel Godard, Serpent/Tuba; 

Guillemette Laurens,Sopran; 

Fanny Pacou,Violine; 

Steve Swallow, Bass; 

Bruno Helstroffer, Theorbe; 

Gavino Murgia, Saxofon/Stimme; 

Capella de la Torre, 

Leitung: Katharina Bäuml; 

Francesco Tristano, Klavier 

Kulturforum Fürth, Große Halle 

Inszenierung: Tobias Sosinka 

(Foto: Jochen Quast) 

Komödie von John Millington Synge 

Deutsch von Klaus Hemmerle 

Die Komödie „Der Held der westlichen 

Welt“ des irischen Autors 

John Millington Synge beruht auf 

einer wahren Begebenheit. 

Die Uraufführung 1907 in Dublin 

löste beim Publikum Tumulte aus, 

die Iren sahen ihre Nation und ihre 

Werte durch Synge in den Schmutz 

gezogen. Heute zählt das Stück zu 

den Klassikern des europäischen 

Theaters. 

KUNST & KULTUR 

FÜRTH | 9

Willkommen beim 17. Fürther 

NEW ORLEANS FESTIVAL 

Sparda-Bank und Vision Fürth 

e.V. präsentieren: Das 17. Fürther 

New Orleans Festival! Die Landschaft 

erstrahlt im satten Grün, 

die Vögel singen und die Sonne 

scheint. Untermalt wird diese 

herrliche Szenerie mit lieblichen 

Klängen. Freitags geht es wie 

gewohnt aufs Tanzbein: Brixton 

Boogie waren schon mal da, da 

hat´s geregnet, nun der zweite 

Versuch. Im Anschluss daran 

das volle Ska-Programm mit den 

Bazookas aus den Niederlanden. 

Am Samstag weist traditionell die 

New Orleans Rhythm Brass Band 

den Besuchern den Weg ab der 

neuen Mitte zur Fürther Freiheit, 

denn dort harren bereits die Yannick 

Monot & Helt Oncale Louisiana 

Band, Rob Heron and the Tea 

Pad Orchestra und als Vorabendschmankerl 

The Heavy Hitters 

mit Michael Vdelli. Abends wird 

der Hammer wieder etwas höher 

gehängt: Southern-Rock und Powerblues 

mit Robert Jon and the 

Wreck und der Alastair Greene 

präsentiert: 

17. Fürther 

New Orleans Festival 

Alastair Greene Band 

Blues Caravan Layla Zoe|Ina Forsman|Tasha Taylor 

Bazzookas 

Robert Jon & the Wreck 

10 | FÜRTH 

Johnny Mastro 

& the Mama’s Boys 

Dave Goodman Band 

Yannick Monot & Helt 

Oncale Louisiana Band 

Brixtonboogie 

Rob Heron 

& the Tea Pad Orchestra 

Long John & 

the Ballroom Kings 


New Orleans Rhythm Brass Band 

Fürther Freiheit · Eintritt frei 

13.-15.05.2016 

www.new-orleans-festival.de 


Band! Am Sonntag eröffnen Long 

John and the Ballroom Kings den 

Reigen, gefolgt von der Dave Goodman 

Band (mit Steve Baker und 

Oliver Spanuth!). Danach gibt´s 

gepflegt von Johnny Mastro und 

den Mama´s Boys was auf die Ohren, 

bevor die diesjährige Blues 

Caravan mit drei völlig unterschiedlichen 

Gesangstimmen ein 

wunderbares Festival beschließt. 

Wer auf der Fürther Freiheit 

nicht genug bekommen hat, sei 

auf die Aftershow-Konzerte im 

Babylon verwiesen. Viel Spaß! 

FREITAG, 13. MAI 2016 

19.00 Uhr 

Brixtonboogie 

Die lässig groovende Band Brixtonboogie 

hat einen ganz eigenen 

Zugang zum Blues, der sich 

nicht darin erschöpft, den Stil 

der großen Vorbilder möglichst 

genau zu imitieren. Sie greifen 

die Traditionen des Genres zwar 

auf, haben dabei aber absolut 

keine Angst vor Tabubrüchen. 

Man behält die tiefe musikalische 

Kraft des Blues, paart sie 

behutsam mit zeitgenössischen 

Klängen und transformiert sie so 

zu etwas Neuem. Althergebrachtes 

mischt sich mit Modernem, 

Schwarz mit Weiß, das Mississippi 

Delta mit der karibischen 

Dance Hall. Sie beziehen Einflüsse 

aus einem breiten stilistischen 

Spektrum und verschmelzen 

sie zu einer brodelnden Mixtur 

aus Blues und Soul, Rock und 

HipHop mit einer Prise Funk.

Die Entstehung der Bazzookas 

kommt der Entdeckung des 

Schießpulvers gleich: Als die 

Bazzookas sich zusammenrauften, 

um Musik zu machen, 

brach ihr Ska wie eine explosive 

Mischung hervor. Seitdem 

sorgen die acht Männer dafür, 

dass landauf landab die Fetzen 

fliegen. In Holland wie in 

Belgien, in Deutschland wie in 

Frankreich: Männer und Frauen, 

Katzen und Hunde, Greise und 

Kinder springen im Pogo, wenn 

die Bazzookas loslegen. Mit Pauken 

und Trompeten mischen 

die Bazzookas ganze Festivals 

auf. Und dieses hoffentlich auch. 

vielen Stilen, von Blues über Cajun, 

Swing, Rock & Roll bis hin zu 

original amerikanischer Country & 

Bluegrass Musik zuhause. Die zwei 

humorvollen Geschichtenerzähler, 

verstärkt durch Patrick Leuschner 

am Schlagzeug und Klaus Noll am 

Bass, lassen als Louisiana Band 

eine Fülle an Klangfarben ertönen. 

Bestechend ist dabei die Harmonie 

im Zusammenspiel des Gesangs 

mit der Virtuosität der Musiker. 

Yannick Monot, Helt Oncale und 

ihre Louisiana Band spielen die Cajun, 

Zydeco und New Orleans Music 

von heute. Rockig und bluesig geht 

es zu, wenn Mr. Oncale zur E-Gitarre 

greift und Mr. Monot seine 

Dobro in die Hand nimmt. Der kernige 

Groove lässt dem Publikum 

keine Chance, nicht mitzutanzen… 

akustisch wie auch optisch. Das 

Debut-Album „Money isn’t everything” 

(2012) wurde als kleine 

Sensation gehandelt, gefolgt von 

etlichen Konzerten in UK. Mit ihrem 

zweiten Album „Talk About 

The Weather“ schaffte man den 

Sprung in die Radios. Seit dem 

geht es rund: In England und Irland 

wurden inzwischen einige 

hundert Konzerte gespielt. 2015 

kann man Rob Heron & The Tea 

Pad Orchestra erstmalig auf dem 

Europäischen Festland erleben 

und somit endlich auch in Fürth. 

18.00 Uhr 


stammenden Band kann getrost 

als „Southern Rock“ beschrieben 

werden. Im Laufe ihrer bisherigen 

Karriere teilte die Band 

die Bühne dieser Welt bereits 

unter anderem mit Größen wie 

Billy Sheehan, Rodney Atkins, 

Keith Urban und den Rival Sons. 

Auch bei der Produktion ihrer 

neuesten Veröffentlichung „Glory 

Bound“ ließ die Band nichts 

anbrennen und mietete sich im 

renommierten Sunset Sound Studios 

in Hollywood ein, wo schon 

Künstler wie Led Zeppelin, Prince 

oder The Doors arbeiteten. Unter 

der Regie von Warren Huart 

(The Fray, Aerosmith) hat die 

Band nun endgültig ihren Sound 

gefunden und wird in Fürth die 

Freiheit zum Beben bringen! 

SAMSTAG, 14. MAI 2016 

12.00 Uhr New Orleans 

Rhythm Brass Band 

Aufwühlend. Zauberhaft. Lebenslustig. 

Hungrig. Durstig. Farbenfroh. 

Lautstark. Mitreißend. Umtriebig. 

Weitläufig. Ausdauernd. 

Und schlicht und einfach nicht 

mehr wegzudenken. Die „New 

Orleans Rhythm Brass Band“ 

gehört ganz einfach dazu. Basta! 

Der Bretone Yannick Monot, leidenschaftlicher 

Sammler musikalischer 

Spuren der französischen 

Musik rund um die Welt, gilt heute 

in Europa als einer der wichtigen 

Botschafter der Cajun & Zydeco 

Music aus Louisiana. Der Multi-Instrumentalist 

Helt Oncale 

aus New Orleans/Louisiana ist in 

Überraschend vielseitig in der 

Spielweise wie auch in den Arrangements 

überzeugen Rob 

Heron & The Tea Pad Orchestra 

nicht nur durch messerscharfe 

Soli, sondern auch 

durch die Tatsache, dass ihre 

im letzten Jahrhundert liegende 

musikalische Basis perfekt in die 

Neuzeit passt. Die Songs stammen 

hauptsächlich aus der Feder von 

Rob Heron, der ein Faible für uralte 

Countrymusik hat und gerne 

auch als Vollzeit-Dandy-Cowboy 

bezeichnet wird. Und so erzählen 

die Lieder oft Geschichten von 

Dandies oder anderen schrägen 

Vögeln, die den Irrsinn lieben. Mit 

englischem Humor, Satire, altmodischen 

Floskeln und edlem, authentischen 

Charme überzeugt 

die Band ihr Publikum sowohl 

Nach dem unerwarteten Erfolg 

des Akustiksets während der letzten 

Europatour der australischen 

Bluesrocker VDELLI hatten Frontmann 

Michael Vdelli und seine Mitmusiker 

entschieden, ihr „zweites 

musikalisches Ich“, das The Heavy 

Hitters Acoustic Project, aus der 

Taufe zu heben. Neben VDELLI 

Songs, die für die Akustikinstrumente 

umarrangiert wurden, stehen 

Songs aus Blues, Jazz, Rock und 

Roots (u.a. George Benson, Johnny 

Cash, The Church, Eric Clapton, 

Willy de Ville, Foo Fighters, James 

Taylor, Keb‘ Mo‘, Tom Waits, Tony 

Joe White) auf dem Programm, 

das Spontanität und Spaß verspricht 

– eingeschlossen dem Publikum! 

Für Mastermind Michael 

Vdelli ein Projekt „in dem viel 

Liebe und Leidenschaft steckt!“. 

19.30 Uhr 

Robert Jon and the Wreck 

Robert John and the Wreck, 

Gewinner des 2013 OC Music 

Awards als „Best Live Band“, machen 

auf ihrer Europa-Tournee 

Halt in Fürth. Der musikalische 

Schwerpunkt der aus Kalifornien 


Mit Alastair Greene entert einer 

der renommiertesten Künstler der 

amerikanischen Bluesrock-Szene 

die Bühne auf der Fürther Freiheit. 

Der Gitarrist des Alan Parsons 

Projektes präsentiert mit 

seiner Band eine eindrucksvolle 

Melange aus traditionellem Blues, 

gepaart mit einer explosiven Rockschlagseite. 

Ein Powertrio, dessen 

hochklassiges Zusammenspiel 

ein einzigartiger Ohrenschmaus 

für Liebhaber des Genres ist. Es 

handelt sich bei dem Auftritt in 

Fürth um das europaweit einzige 

Konzert. Kommet zuhauf. 

PRÄSENTIERT VON: 

Vision Fürth e.V. 

V.i.S.d.P.: Thomas Schier 

Änderungen vorbehalten 

Januar 2016 

FÜRTH | 11

Swing ist in der Hauptstadt 

Deutschlands wieder en Vogue. 

Doch Long John und seine Könige 

des Tanz-Saals sind weder eine 

Mode-Erscheinung noch stammen 

die Musiker aus der Kreativmetropole 

Europas. Dem Anlass 

entsprechend präsentieren sich 

die Musiker im Old Fashion Style 

oder passend zum Black Tie 

Dress Code. Das Ensemble liefert 

elegant, dynamisch und voller 

Leidenschaft einen unverwechselbaren 

Stil. Elegant & jazzy Oldies 

treffen den Charakterkern 

der Band. Long John & his Ballroom 

Kings präsentieren auserlesene 

Klassiker der Jazz-Musik 

und adrett schwungvolle Swing 

Hits. Vorgetragen werden 

goldene Evergreens der 1930 

bis 1950er Jahre von Duke Ellington 

bis Bill Haley. Mit Leidenschaft 

und voller Dynamik agiert 

das Ensemble international. 

16.00 Uhr 

Dave Goodman Band 

Den Kanadier Dave Goodman 

kann man getrost als echtes Multitalent 

bezeichnen. Seine faszinierende 

Kombination von umwerfend 

schönem Gitarrenspiel und 

emotional überzeugender Gesang 

sowie seiner zeitlosen Eigenkompositionen 

haben ihn zu einem 

europaweit geschätzten Akustikkünstler 

gemacht. Mit dem Mundharmonika-Ass 

Steve Baker und 

dem Ausnahme-Trommler Oliver 

Spanuth treffen sich drei Ausnahmekönner, 

exzellente Instrumentalisten 

sowie inspirierte Performer. 

Das scheinbar mühelose 

Zusammenspiel ist von erstaunlicher 

Dynamik gekennzeichnet. 

Von schönen Balladen hin zu reißenden 

Ausflügen ins Bluegrass, 

von tiefem Blues bis zum stamp- 

fenden Rocker, decken die drei 

Musiker ein breites stilistisches 

Spektrum ab und bewegen sich 

zwischen den verschiedenen Genres 

wie Fische im Wasser. Mal 

als wahres Power-Trio und mal 

als sensibles, fast klassisch geprägtes 

Kammermusik-Ensemble, 

bietet die Dave Goodman Band 

ein mitreißendes Konzerterlebnis 

mit tollen eigenen Songs, jeder 

Menge wunderbaren solistischen 

Einlagen und einem hohen Maß 

an entspanntem Entertainment. 

18.00 Uhr 

Johnny Mastro 

& the Mama´s Boys 

Sie kommen ursprünglich aus 

Long Beach/Kalifornien, sind jetzt 

in New Orleans beheimatet. Der 

Schmelztiegel am Ol´ Man River 

hat Einfluss auf ihre Musik genommen, 

aber es ist noch immer 

der dreckige, raue, ehrliche durch 

Mark und Bein gehende Blues, 

wie man ihn von ihnen kennt. 

Sie sind alles andere als Mainstream, 

aktuelle Strömungen und 

Anzug tragende Blues Daddys 

sind nicht ihr Ding. Ein Sturm an 

extrem roher, urgewaltiger Musik 

schwappt von der Bühne über das 

Publikum, wenn sie loslegen. Ein 

Live-Erlebnis der Spitzenklasse. 

20.00 Uhr 

Blues Caravan: 

Layla Zoe, Tasha Taylor, 

Ina Forsman 

Dies ist die Blues Caravan 2016 – 

und das sind die Künstler, auf die ihr 

gewartet habt: Layla Zoe ist bereit 

zu explodieren. Wie ihre frühen Vorbilder 

– von Bob Dylan bis Muddy 

Waters – ist die kanadische Bandleaderin 

eine ausgezeichnete Songschreiberin, 

die bereits 2006 den 

vielversprechenden Blues Combo 

Songwriting-Wettbewerb gewann 

und Anerkennung für ihre Alben 

wie das 2013 erschienene The Lily 

erhielt. Tasha Taylor hat den Blues 

im Blut. Obwohl die jüngste Tochter 

von R&B-Legende und Stax-Ikone 

Johnnie Taylor quasi ihr Talent in 

die Wiege gelegt bekam, ist sie doch 

ihren eigenen Weg gegangen. Sie 

studierte zunächst Schauspiel an 

der Boston University und wirkte 

in TV-Shows mit. Doch die Leidenschaft 

zur Musik war stärker und 

12 | FÜRTH 


sie schaffte ihren Durchbruch mit 

dem Album Taylormade. Heute gilt 

sie bereits als heißer Tipp – und 

wird aus dem Blues Caravan als 

Weltklassemusikerin hervorgehen. 

Wenn Ina Forsman zum Mikrofon 

greift, glaubt man ihr einfach jedes 

Wort. Die finnische Sängerin 

erschien erstmals im Alter von 17 

Jahren auf der Bildfläche mit einer 

atemberaubenden Interpretation 

von Etta James‘ „All I Could Do Was 

Cry“ bei einer TV-Castingshow. Seitdem 

fand sie international Anerkennung, 

spielte mit Musikern wie 

Helge Tallqvist und Guy Verlinde, 

tourte in Europa und stellte ihr Talent 

beim Songwriting unter Beweis. 

Früheren Zeitgeist authentisch 

dargestellt 

Das Stadtarchiv zeigt Bilder des Fürther Landschaftsmalers 

Peter Conrad Schreiber bis Mittwoch, 25. Mai, im Schloss Burgfarrnbach, 

Schloßhof 12. 

Schreiber (1816 bis 1894) 

stammte aus einer angesehenen 

und wohlhabenden 

Fürther Familie. Sein Vater 

ermöglichte ihm eine achtjährige 

Ausbildung in Nürnberg, 

Berlin, München und Rom. 

Künstler wie er erfüllten im 

19. Jahrhundert durch die 

Farbigkeit und dichte Atmosphäre 

ihrer Werke das damals 

bei vielen Menschen 

drängende Bedürfnis nach 

emotionalem Ausgleich zur 

rapide fortschreitenden Industrialisierung. 

Er kann daher 

dem heutigen Betrachter 

viel authentischer den breiten 

damaligen Geschmack vermitteln 

als die weit bekannteren, 

zeitgenössischen Landschaftsmaler 

wie etwa Carl Blechen. 

Zu sehen sind Bilder aus dem 

Stadtarchiv, dessen Grundstock 

auf das Vermächtnis der 

Fürther Kaufmannsfamilie 

Gebhard von 1864 zurückgeht. 

Angereichert wird die Ausstellung 

zu einem großen Teil aus 

einer privaten Sammlung. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 

von 9 bis 16 Uhr. 

Am Sonntag, 8. Mai, ist die 

Schau mit Führung 

von 12 bis 16 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen unter 

Telefon: 97 53 43, 

E-Mail: archiv@fuerth.de oder 

Internet: 

www.stadtarchiv-fuerth.de. 

Peter Conrad Schreiber: Abendstimmung in der römischen Campagna 

aus unserer Rubrik: Gemälde des 19. Jahrhunderts www.van-ham.com

Platzkartenvorverkauf des 78. Fürther Grafflmarktes 

Zweimal im Jahr verwandelt sich die Fürther Altstadt in ein Paradies für Liebhaber skurriler 

Einrichtungsgegenstände, nicht mehr gebrauchtem Spielzeug und einst heiß geliebter Bücher, 

Kleider, Vasen … kurz: für viel Trödel aller Art; in Fürth heißt es dann „Auf zum Grafflmarkt!“ 

Zum ersten Grafflmarkt in 

diesem Jahr am Freitag, 24., und 

Samstag, 25. Juni 2016 

können die Platzkarten zum 

Grafflmarkt wieder online unter 

www.reservix.de sowie über die 

anerkannten Vorverkaufsstellen, 

wie zum Beispiel Franken-Ticket, 

erworben werden. 

Der Kartenvorverkauf für den 

Sommer-Grafflmarkt startet am 

Montag, den 30. Mai 2016 um 

10.00 Uhr. 

Durch die Zusammenarbeit mit 

dem Ticketportal ReserviX, eines 

der führenden deutschen Anbieter 

in Sachen Ticketingsysteme, 

wird für alle Interessierte die 

Vergabe der Platzkarten erleichtert: 

Gegen eine zusätzliche geringe 

Vorverkaufsgebühr – ob 

von zu Hause, vom Büro, per App 

vom Smartphone oder Tablet – 

kurzum von überall auf der Welt 

kann nun bequem ein Standplatz 

gebucht werden und die dazugehörige 

Karte mit der praktischen 

„Print-at-home-Funktion“ zuhause 

auf dem Drucker ausgedruckt 

werden. Das frühere oftmals 

langwierige Dauerwählen am Telefon 

bzw. rechtzeitige Anstehen 

am Vergabetag ist somit hinfällig. 

Nun kann im Internet über den 

bereits bekannten Ständeplan des 

Grafflmarktes jederzeit das verfügbare 

Platzkontingent abgerufen 

werden, danach gilt es: Standplatz 

nach Nummern auswählen 

– Karte in den Warenkorb legen 

– Bestelldaten und Zahlungsart 

wählen – abschicken – fertig! 

Die angegebenen Preise sind die 

Endbeträge einschließlich aller 

zusätzlichen System- und Vorverkaufsgebühren. 

Die Möglichkeit 

des Onlinekartenkaufs besteht 

ausschließlich für den reservierten 

Platzkartenbereich. Die freibelegbaren 

Flächen, die am Tag vor dem 

jeweiligen Marktbeginn eingezeichnet 

werden, werden weiter- 

DIE PREISE DES GRAFFLMARKTES: 

hin in bar und direkt von Ort kassiert. 

Auch besteht weiterhin zu 

jedem Grafflmarkt ein begrenztes 

Kontingent an Plätzen für gemeinnützige 

Vereine. Diese können 

bis spätestens 13. Mai 2016 

direkt beim Markt- und Veranstaltungsservice, 

unter Nachweis 

des gemeinnützigen Zwecks, eine 

Platzkarte formlos beantragen 

(maximal zwei Plätze pro Verein). 

Weitere Informationen erteilt der 

Markt- und Veranstaltungssservice 

unter der Telefonnummer (0911) 

974-1276 oder per Mail marktleitung@fuerth.de. 

Die Grafflmarktverordnung, weitere 

aktuelle Hinweise rund um 

den Fürther Grafflmarkt finden Sie 

unter www.fuerth.de. 

NORMALPREIS (für gewerbliche Kunden): 

Kategorie 1 (kleiner Platz 3 x 1m – kein Pavillon erlaubt): 44,52 Euro 

Kategorie 2 (großer Platz 3 x 2m – kein Pavillon erlaubt): 78,54 Euro 

Kategorie 3 (großer Platz 3 x 2m – Pavillon erlaubt): 78,54 Euro 

PREISSTUFE 1 Ermäßigung (für private Kunden): 

Kategorie 1 (kleiner Platz 3 x 1m – kein Pavillon erlaubt): 37,62 Euro 

Kategorie 2 (großer Platz 3 x 2m – kein Pavillon erlaubt): 73,92 Euro 

Kategorie 3 (großer Platz 3 x 2m – Pavillon erlaubt): 73,92 Euro 

78. Fürther Grafflmarkt 

24.06 - 25.06.2016 

Programm: 

Das Musikprogramm auf der Bühne am 

Waagplatz, das wieder vom Altstadtverein 

Fürth organisiert wurde, ist vielversprechend. 

Gleich vormerken! 


FÜRTH | 13

„Theater ist mehr“ 

IM KLOSTERHOF LANGENZENN 

Unter diesem Motto präsentieren 

Ihnen die Klosterhofspiele 

Langenzenn 2016 drei Literaturklassiker 

und ein musikalisches 

Theaterstück. 

Erstmals in der Geschichte 

der Klosterhofspiele werden 

im Sommer 2016 zwei große 

Abendstücke inszeniert: 

„Sekretärinnen“ von Franz Wittenbrink 

und „Der zerbrochne 

Krug“ von Heinrich von Kleist. 

Das Kindertheater unterhält 

Sie mit „Räuber Hotzenplotz“ 

von Ottfried Preußler. Über 

„Räuber Hotzenplotz“ erfahren 

Sie mehr in unserer nächsten 

Ausgabe. 

Kartenvorverkauf im Hauptgebäude 

des Vereinsheims. 

Öffnungszeiten: Dienstag von 

16.30 – 19.00 Uhr und Samstag 

von 10:00 – 12.30 Uhr 

Falls Sie Lust auf noch mehr 

Theater haben, werden Sie Teil 

unserer Theaterfamilie Klosterhofspiele 

– tatkräftige Unterstützung 

in allen Bereichen 

ist jederzeit willkommen. 

Für 2017 sucht der Klosterhof 

noch Darsteller! Helfer sind jederzeit 

herzlich willkommen.... 

denn THEATER IST MEHR! 

g 

l- 

er, 

en 

ism 

rs 

al 

n- 

en 

in 

t, 

Sekretärinnen 

von Franz Wittenbrink 

Regie Frank Landua 

„Sekretärin“! Allein die Berufsbezeichnung 

bedient manigfaltige 

Klischees und beschwört sofort 

ein Bild von telefonierenden 

weiblichen Wesen zwischen Kaffeemaschine 

und Schreibtisch 

herauf. Fünf, völlig unterschiedlich 

bezaubernde Frauen in 

einem Großraumbüro „erzählen“ 

aus ihrem Leben. Mit Liedern 

aus den verschiedensten Musikgenres 

wie Pop, Soul, Volksmusik 

und Schlager entführen sie 

den Zuschauer auf eine Reise 

Tippen im Takt ! 

Sekretärin 2 

Der zerbrochne 

Sekretärin 3 

KRUG 

14 | FÜRTH 


SOMMER 

16 

durch die emotionalen Ebenen 

ihres (Arbeits-)Lebens. Hier ein 

Klischee, 

dort eine Karikatur, hin und wieder 

eine Beichte mit Tiefgang 

machen diesen verrückten Liederabend 

zu einem äußerst vergnüglichen 

Theatererlebnis der 

etwas anderen Art. 

PREMIERE 

Freitag, 10.06.2016 

um 20:30 Uhr 

Eintrittspreise: 

Kategorie I 28,- € 

Kategorie II 25,- € 

Kategorie III 20,- € 

www.klosterhofspiele.de 

Das Ensemble „Sekretärinnen“ 

Sekretärin 1 Samira Soydan 

Helen 

Schottenhamml 

Claudia 

Lindenmeier 

Sekretärin 4 Sonja Soydan 

Sekretärin 5 Christine Huber 

Bürobote Frank Landua 

Pianist Robert Stephan 

Klosterhofspiele 


Theater-Termine „Sekretärinnen“: 

Freitag 10.06.2016 20:30 Uhr Premiere 

Freitag 17.06.2016 20:30 Uhr 

Samstag 18.06.2016 20:30 Uhr 

Donnerstag 30.06.2016 20:30 Uhr 


Samstag 02.07.2016 20.30 Uhr 

Freitag 22.07.2016 20.30 Uhr 


SOMMER 

16 

Klosterhofspiele

Theater-Termine „Der zerbrochne Krug“: 

Freitag 24.06.2016 20:30 Uhr Premiere 






Donnerstag 21.07.2016 20.30 Uhr 

Freitag 29.07.2016 20.30 Uhr 


Der zerbrochne 

KRUG 

Ensemble „Der zerbrochne Krug“ 

Dorfrichter 

Frank Landua 

Gerichtsrat Walter 

Jürgen Klostermeyer 

Schreiber 

Alexander Heubeck 

Vater 

Werner Dräger 

Ruprecht 

Richard Höfler 

Brigitte 

Gabi Welsch 

Marte Rull 

Sabine Hiemer 

Eve 

Theresa Hiemer 

Magd 1 

Sandra Fritsch 

Magd 2 

Laura Fraas 

Büttel 

Heinz-Günter Hey 

SOMMER 

2016 


Langenzenn 

SOMMER 

2016 


Langenzenn 

Der zerbrochne Krug 

von Heinrich von Kleist 

Regie Frank Landua 

Dorfrichter Adam muss einen 

Prozess führen, in dessen Verlauf 

sich für alle Beteiligten herausstellt, 

dass er selbst der Schurke 

ist. Bei einem nächtlichen Besuch 

bei Jungfer Eve hat er den 

wertvollen Krug der Marthe Rull 

zerbrochen. Diese beschuldigt 

Rupprecht, den Verlobten ihrer 

Tochter, der Tat. Unter den Augen 

seines ehrgeizigen Schreibers 

und des überraschend angereisten 

Gerichtsrats Walter 

versucht sich der Dorfrichter 

aus der Affäre zu ziehen, indem 

er den Verdacht auf Rupprecht 

lenkt. 

Dabei flüchtet er sich in immer 

wildere Phantasiegeschichten, 

die in ihrer Tragik schon wieder 

komisch wirken. Der Grat 

zwischen Schadenfreude über 

die zu erwartende Strafe des 

korrupten Dorfrichters und 

Mitleid für den armen Adam ist 

schmal und lässt den Zuschauer 

mit einem lachenden und einem 

weinenden Auge die Szenen gespannt 

verfolgen. Als aber die 

Nachbarin das Beweisstück in 

den Gerichtssaal bringt, welches 

im Spalier unter dem Fenster der 

Eve gefunden wurde, wird die 

Sache klar. Der Übeltäter ist 

überführt. 

PREMIERE 

Freitag, 24.06.2016 

um 20:30 Uhr 

Eintrittspreise: 

Kategorie I 23,- € 

Kategorie II 20,- € 

Kategorie III 17,- € 

www.klosterhofspiele.de 


FÜRTH | 15

Herzlich Willkommen zur 

Langenzenner 

Kirchweih 

20.– 24.Mai 2016 

Freitag 20.00 Uhr 

Bieranstich im Festzelt 

Samstag 16.00 Uhr 

Eröffnung mit Aufstellen 

Kirchweihbaum 

und Anstich Kirchweihfass 

Sonntag 13.30 Uhr 

Kirchweihumzug 

Montag 10.00 Uhr 

Frühschoppen mit Stadtkapelle 

Dienstag Familiennachmittag 

und 22.30 Uhr 

Großes Abschlussfeuerwerk 

Der infra-Radl-Express 

startet mit attraktiven Angeboten in die Saison 

Die infra bietet auch in diesem Jahr wieder drei Radtouren an 

und bittet um frühzeitige Anmeldung. 

www.langenzenn.de 

Langenzenner Kirchweih 

vom 20. bis 24. Mai 2016 

Wenn die schönste Jahreszeit beginnt, dann ist es soweit. 

Die Langenzenner Kirchweih steht vor der Tür. 

Die Stadt Langenzenn macht in 

der Altstadt die Ortsdurchfahrt 

dicht, um der traditionellen 

Kirchweih acht Tage nach Pfingsten 

Platz zu geben. Am Schießhausplatz, 

am Marktplatz und auf 

der Ortsdurchfahrt, wo sonst der 

Verkehr pulsiert, werden die Buden 

und Fahrgeschäfte aufgebaut. 

Langenzenn feiert 5 Tage seine 

Straßenkirchweih in der Altstadt 

und im Festzelt Schuhmann am 

Schießhausplatz mit Gästen aus 

Nah und Fern. Ein Höhepunkt 

der Langenzenner Kirchweih ist 

der Kirchweihumzug am Sonntag 

durch die Innenstadt, sowie die 

Sonderausstellung des Heimatvereins 

„1945 – Kriegsende in 

Langenzenn“ im Heimatmuseum. 

Im Rahmen eines verkaufsoffenen 

Sonntags bietet Langenzenn 

zudem von 13-18 Uhr die 

Möglichkeit, durch die Geschäfte 

zu bummeln. Der Handel hat sich 

mit dem Shopping-Quiz etwas 

ganz Besonderes ausgedacht: 

In den teilnehmenden Geschäften 

sind Buchstaben versteckt, 

die zusammen ein Lösungswort 

ergeben. Der Wettbewerb endet 

am Trödelmarkt mit einer Verlosung 

um 17:00 Uhr im Biergarten 

„ZennOase“. Holen Sie sich 

Ihre Teilnahmecoupons in den 

Geschäften vor Ort! Es gibt verschiedene 

Einkaufsgutscheine 

zu gewinnen. 

Am Kirchweihmontag findet im 

Festzelt ein Seniorennachmittag 

mit Kaffee, Kuchen und Livemusik 

statt. 

Am Dienstag zum Familiennachmittag 

mit verbilligten Preisen 

gibt es im Festzelt eine Kasperltheater-Vorstellung. 

Mit dem traditionellen 

Hochfeuerwerk im 

Wiesengrund findet die Langenzenner 

Kirchweih am Dienstag 

ihren Abschluss. 

16 | FÜRTH 

AUSFLUGSTIPP 

Jagsttal-Radtour (ca. 60 km) 

am Samstag, 16. Juli 

Geradelt wird zirka 60 Kilometer 

entlang des wildromantischen 

Jagsttals neben der ehemaligen 

schmalspurigen Jagsttalbahn 

auf den Spuren des berühmten 

Götz von Berlichingen. Zu den 

Highlights der Tour zählen das 

bekannte Kloster Schöntal (Möglichkeit 

zur Besichtigung und 

Imbisseinnahme) und die Götzenburg 

in Jagsthausen. 

Stadtführung durch Bamberg 

– mit dem Rad oder zu Fuß am 

Samstag, 17. September 

Auf zwei Rädern werden die 

schönsten Plätze, Schleichwege 

und neuen Perspektiven Bambergs 

erkundet. Und das nicht 

nur im Zentrum des Weltkulturerbes. 

Neben den bekannten 

Höhenpunkten wird auf der 

dreistündigen Fahrt auch die 

Wunderburg mit ihrer Brauerei- 

und Gärtnertradition sowie das 

Hain-Viertel mit seinen Gründerzeitvillen 

besichtigt (maximal 20 

Teilnehmer). Auch bei der dreistündigen 

Stadtführung ohne 

Rad sind neben den Sehenswürdigkeiten 

im historischen Stadtkern 

weitere Bauwerke und 

Kirchen des Weltkulturerbes 

Bamberg zu sehen (maximal 25 

Teilnehmer). 

Die Kosten für eine Fahrt betragen 

29,90 Euro pro Person. Nach 

den Touren geht es in eine Gaststätte 

(wie immer selbst zu bezahlen), 

bevor der Reisebus wieder 

zurück nach Fürth fährt. 

Anmeldung und Informationen 

zu weiteren Fahrten: 

infra fürth verkehr gmbh, 

Leyher Straße 69, 90763 Fürth, 

infra@stadtverkehr-fuerth.de, 

www.stadtverkehr-fuerth.de, 

Telefon 97 04-48 00 

bmpa@fuerth.de

BEGINN DER WEINFESTE 

MITTEL 

FRÄNKISCHE 

BOCKSBEUTEL 

STRASSE 

Die „Mittelfränkische Bocksbeutelstraße“ 

verläuft im 

Herzen Frankens mit einem 

Gesamtrundkurs von knapp 

50 km Länge durch mittelfränkische 

Weinorte und 

historische Städtchen. 

Hier erlebt der Gast intakte 

Natur inmitten der herrlichen 

Mittelgebirgslandschaft der 

Naturparke Steigewald und 

Frankenhöhe – auf halber 

Strecke zwischen Nürnberg 

und Würzburg, zwschen 

Bamberg und Rothenburg. 

Der Besucher erfährt und 

sieht vieles aus der Kultur 

und Geschichte. 

Idyllische Weinorte 

Die „Mittelfränkische Bocksbeutelstraße“ 

ist eine Arbeitsgemeinschaft 

aufgschlossener 

Winzer, Gastwirte, 

Weinbauvereine, Städte und 

Gemeinden welche sich die 

ständige Qualitätsverbesserung 

und ein gezieltes regionales 

Marketingkonzept 

zur Aufgabe gestellt haben. 

Bad Windsheim, die einzige 

und aufstrebende Kurstadt 

Mittelfrankens, ragt besonders 

heraus. 

Ob Sie hier zum Kuren sind 

oder auch „nur“ durch den 

herrlichen Kurpark wandern, 

das großartige Freilandmuseum, 

die historische Innenstadt, 

das Ochsenhofmuseum 

oder das prähistorische 

Museum besuchen, überall 

spüren Sie den Flair dieser 

ehemaligen alten Reichsstadt. 

Beim Verweilen an den Rebanlagen 

des Weimersheimer 

„Roten Berges“ oder beim 

Spaziergang entlang des Ipsheimer 

WeinWanderWeges 

Burg Hoheneck oder des 

dortigen Naturlehrpfades, 

genießen Sie einen tollen 

Blick über den Aischgrund 

und die Windsheimer Bucht. 

Vorbei an vielen kleineren 

privaten Weinbergen 

und schmucken Landgemeinden 

führt die Strecke 

über Dottenheim, Dietersheim 

und weiter über Sugenheim 

nach Neundorf, 

wo ein größeres zusammenhängende 

Anbaugebiet liegt. 

Markt Nordheim und Weigenheim 

grüßen uns bereits 

als die nächstgrößeren 

Weinbaugemeinden. Ein 

Rundumblick vom Weigenheimer 

Kapellberg zeigt 

die Weite des Gollachgaues 

und lässt die Weinberge sowie 

im Norden das Schloss 

Frankenberg näher rücken. 

Auf dem Weinlehrpfad im 

Bullenheimer Paradies erfährt 

der Gast Wissenswertes 

über die Weinkunde und kann 

sich zudem noch bei herrlicher 

Fernsicht entspannen. 

Weithin grüßt die historische 

Kirche der Weinbaugemeinde 

Ippesheim ins Land. Hier 

in Ippesheim wurde ebenfalls 

ein lehrreicher Weinlerlebnispfad 

eingerichtet. 

Einen reizvollen Abstecher 

in das Taubertal bietet der 

kleine Weinbauort Tauberzell 

(zwischen Rothenburg 

o.d.T. und Creglingen gelegen) 

mit seiner rund 

14 ha großen Weinbaufläche. 

Traditionelle Gastlichkeit 

Überall in den Orten entlang 

der „Mittelfränkischen 

Bocksbeutelstraße“ finden 

Sie gutbürgerliche Gasthöfe 

und auch Restaurants 

mit gehobenem Niveau, 

die zu Einkehr, Weinprobe 

und Weinfahrt wie auch 

zur Übernachtung einladen. 

Zahlreiche Häuser bieten 

sich auch für Vereins- und 

Weinfahrten, Familien- und 

Tanzveranstaltungen an. 

Dort werden Sie auch über 

weitere Wander- und Besichtigungsfahrten 

genauer 

informiert und erhalten Auskunft 

über Sehenswürdigkeiten. 

Bekannt sind die stimmungsvollen 

Weinfeste der 

Winzer und Weinbauvereine. 

Nicht von ungefähr feiern 

die Franken besondere Tage 

am liebsten mit einem 

Glas Wein. Ein Bocksbeutel 

verleiht jedem Anlass, 

ob privat oder offiziell, 

den gebührenden Glanz. 

Die Termine für die vielen 

Weinfeste sowie die Adressen 

der Winzer, Gasthäuser und 

Häckerstuben erhalten Sie bei 

Arbeitsgemeinschaft 

Mittelfränkische Bocksbeutelstraße 

Hauptstraße 1 

91443 Scheinfeld 

Tel. (09162) 124-24 

Fax (09162) 124-33 

www.bocksbeutelstrasse.de 

info@steigerwald-info.de 

MITT 

FRÄN 

BOC 

STRA 

AUSFLUGSTIPP 

factumadp® 

agentur für design und kommunikation 

FÜRTH | 17

txn-p. Ob Tragschrauber, Jetski oder Segway: Der Urlaub ist ideal, um einfach mal etwas zu machen, das schon lange auf der persönlichen 

Wunschliste steht. txn-Foto: jochen-schweizer.de 

Urlaubserlebnisse planen 

txn-p. Während der schönsten 

Zeit des Jahres steht Erholung 

an erster Stelle. Aber irgendwann 

verschwindet auch im Urlaub 

die Lust auf stundenlanges 

Sonnenbaden und Sightseeing. 

Um aufkommende Langweile zu 

vertreiben, empfiehlt sich ein 

außergewöhnliches Ereignis – 

irgendetwas, das schon lange auf 

der persönlichen Wunschliste 

steht. Denn es sind die schönen 

Dinge jenseits des Alltäglichen, 

die in Erinnerung bleiben. Inspiration 

liefern Erlebnis-Anbieter 

wie www.jochen-schweizer.de. 

Hier kann ganz einfach festgestellt 

werden, welches Event 

in der Nähe stattfindet und ein 

entsprechendes Erlebnisticket 

direkt gebucht werden. 

So lässt sich der nächste Ostseeurlaub 

beispielsweise mit 

einer rasanten Jetski-Fahrt aufpeppen. 

Und wer zum Kulturtrip 

in die Hauptstadt Berlin reist, 

kann zwischen den Museumsbesuchen 

mal eben die Trendsportart 

Base Flying testen und in 

Augenhöhe mit dem Funkturm 

die Berliner Luft näher kennenlernen. 

Natürlich muss es nicht immer 

laut und wild sein. Ein SUP-Yoga¬kurs, 

der auf einem Board im 

Wasser stattfindet, bleibt ebenso 

unvergesslich, wie der Aufenthalt 

in einem Floating-Tank. Und 

wem das alles zu exklusiv ist, der 

kann am Urlaubsort natürlich auch 

einfach einen Foto- oder Kochkurs 

mitmachen. Oder ein Krimidinner 

genießen. Das Prinzip bleibt 

das Gleiche: Wer sich selbst oder 

seinen Lieben ein Erlebnisticket 

für den Urlaubsort besorgt, kann 

sicher sein, bei einem ganz besonderen 

Event mitzumachen. 

Männertrip oder Familienausflug? 

Sicherheit für Quadfahrer 

txn-p. Quad-Fahren liegt im 

Trend. Und da die kleinen 

Kraftpakete ganz offensichtlich 

vier Räder haben, braucht 

der Fahrer keinen Motorradführerschein, 

sondern lediglich 

einen Führerschein der 

Klasse B. Seit 2005 dürfen sogar 

16-Jährige mit einem Führerschein 

der Klasse S Quads 

mit einem Hubraum bis 50 cm³ 

fahren. 

Wer noch nie Quad gefahren 

ist, sollte allerdings nicht 

gleich Vollgas geben. Denn 

das Handling ist ungewohnt 

und vor allem in Kurven unterscheidet 

sich das Quad 

deutlich vom vertrauten Pkw. 

Wie beim Motorrad muss sich 

der Fahrer mit in die Kurve 

legen. Deshalb sollte vor der 

ersten Spritztour ein Schnupperkurs 

unter fachmännischer 

Anleitung absolviert werden. 

Entsprechende Angebote finden 

sich beispielsweise unter 

www.jochen-schweizer.de. Bei 

den Onroad- und Offroad-Touren 

haben die Teilnehmer die 

Möglichkeit, sich mit dem 

Fahrzeug und seinem Fahrverhalten 

vertraut zu machen. So 

vorbereitet steht dem direkten 

Fahrspaß auf vier Rädern 

nichts mehr im Weg. 

Mit Allradantrieb quer 

durchs Gelände: Quad-Touren 

sind ein echtes Erlebnis 

und bleiben eine tolle Erinnerung. 

txn-p. Wer sich und seinen Freunden eine Freude machen möchte, 

sollte über eine gemeinsame Quad-Tour nachdenken. 

txn-Foto: jochen-schweizer.de 

txn-p. Direktes Fahrgefühl, frischer 

Fahrtwind und kraftvolles 

Knattern – Quadfahren macht 

richtig Spaß. Mit den kleinen 

Kraftpaketen über Feldwege 

und Schotterpisten zu brettern, 

ist Abenteuer pur. Für alle, die 

Quadfahren lieben oder es endlich 

mal ausprobieren möchten, 

gibt es entsprechende Angebote 

im Internet, beispielsweise unter 

www.jochen-schweizer.de. 

Rasant geht es bei Onroad- und 

Offroad-Touren durch die Natur 

– perfekt für den Beginn eines 

Junggesellenabschieds oder einfach 

nur als Männertrip. 

Und falls die ganze Familie mitkommen 

möchte, ist auch das 

möglich, denn sogar Kinder 

können unter Anleitung eines 

Experten an der Quad-Tour teilnehmen. 

txn-p. Eine schöne Geschenkidee: 

Die Erlebnisbox „Quad-Abenteuer“ 

enthält einen umfangreichen 

Event-Katalog und den drei Jahre 

gültigen Gutschein für eine von 

über 30 Quad-Touren. 

Informationen im Internet unter 

www.jochen-schweizer.de. 

18 | FÜRTH 

LIFESTYLE

Was beim E-Bike-Kauf zu beachten ist 

txn-p. Am Berg das Rad schieben 

oder wegen mangelnder Kondition 

die Etappe vorzeitig beenden, 

gehört dank hochwertiger 

E-Bikes längst der Vergangenheit 

an. Die Fahrräder mit Tretunterstützung 

werden immer beliebter. 

Für Drahtesel-Fans, die sich für 

ein Zweirad mit akkubetriebenem 

Elektromotor interessieren, gibt 

es vor dem Kauf jedoch einiges zu 

beachten. 

• Den richtigen Radtyp wählen: 

Wie auch beim konventionellen 

Fahrrad muss vor dem Kauf des 

E-Bikes der passende Radtyp gefunden 

werden. Individuelle Fahrgewohnheiten 

und persönlicher 

Fahrstil sind hier entscheidend. 

„Das City-Bike ist für Touren in der 

Stadt und mittlere Strecken besonders 

komfortabel, da Fahrten 

in aufrechter Sitzposition zurückgelegt 

werden. Zudem ist durch 

den tiefen Einstieg das Aufsitzen 

einfach“, erklärt Patrik Stoffel, Experte 

bei Fischer E-Bike. Ein Trekking-Bike 

ist dank seiner leicht 

nach vorn geneigten, etwas sportlicheren 

Sitzposition für längere 

Fahrten geeignet und hat eine wesentlich 

größere Gangabstufung.“ 

• Ein leistungsstarker Akku zählt: 

Das Herzstück jedes E-Bikes ist 

sein Akku. „Modernste Lithium-Ionen-Akkus 

geben genug Strom für 

Strecken von bis zu 110 Kilometern 

und haben eine Lebensdauer 

von rund 88.000 Kilometern“, weiß 

Stoffel. Auch die Länge der Garantiezeit 

und die geprüfte Qualität, 

am besten eines Marken-Akkus 

Made in Germany, spielen eine entscheidende 

Rolle. 

• Sicherheit geht vor: 

Käufer eines E-Bikes sollten die 

Schubkraft und die Geschwindigkeit 

von bis 25 km/h nicht unterschätzen. 

Damit sich Radler sicher 

fortbewegen können, sind hochwertige 

Shimano Bremsen und ein 

verstärkter Rahmen wichtig. Bei 

Fischer zum Beispiel liegen Bremsen 

und Rahmen weit über den Anforderungen 

der gängigen Norm. 

• Auf guten Service achten: 

Ein umfassender Rund-um-Service 

von der Ersatzteilbestellung über 

technischen Support bis zur Reparatur 

wird nicht nur in Fahrradfachgeschäften 

angeboten. Auch 

preisbewusste E-Bike-Modelle aus 

dem Baumarkt oder SB-Warenhaus 

sind mit diesem Service-Paket 

erhältlich. Die Fahrradmarke 

Fischer beispielsweise bietet eine 

kostenlose Hotline, Ersatzteilversand 

in 24 Stunden und sogar 

einen kostenlosen Zuhause-Reparatur-Dienst 

innerhalb der dreijährigen 

Garantiezeit. 

txn-Foto: Itzehoer Versicherungen/fotolia 

E-Bikes sind immer gefragter 

Mit eingebautem Rückenwind ans Ziel 

txn-p. Wer glaubt, E-Bikes seien 

nur was für Senioren, der irrt. 

Denn immer mehr junge Radler 

entdecken den Fahrspaß mit 

Rückenwind für sich. Die Trittverstärkung 

durch den Elektromotor 

lässt sich per Knopfdruck 

zuschalten, das leichtere Fahren 

erhöht den Spaß deutlich. 

Doch auch der sportliche Aspekt 

bleibt beim Fahren mit dem 

E-Bike erhalten. Denn strampeln 

muss der Radler noch selbst. Ob 

auf einer kurzen Shopping-Tour, 

am Berg bei einem ausgiebigen 

Trip oder auf dem Weg 

zur Arbeit – vom Elektromotor 

bekommt der Fahrer nur eine 

wählbare Unterstützung. Im 

Prinzip funktioniert das wie bei 

einer Servolenkung. Die normale 

Bewegung wird durch einen unsichtbaren 

Helfer erleichtert. 

Elektroräder, die den Spaß 

bei der Bewegung unterstützen, 

sind heute mit gutem 

Preis-Leistungsverhältnis 

auch in Baumärkten und 

SB-Warenhäusern erhältlich. 

Die Fahrradmarke Fischer beispielsweise 

steht für qualitativ 

hochwertige E-Bikes. Die 

Räder werden mit leistungsstarkem 

Marken-Akku Made 

in Germany und einem umfassenden 

Rund-um-Servicepaket 

sowie einem kostenlosen 

dreijährigen Zu-Hause-Reparatur-Service 

ausgeliefert. 

Mehr Infos und Online-Shop 

unter www.fischer-die-fahrradmarke.de. 

txn-p. Viel Bewegung an der frischen Luft: Der Elektromotor eines E-Bikes erhöht den Spaßfaktor und 

fördert so die Fitness. 

soren. Die Teilnahme ist sowohl 

online als auch mit dem Aktionskalender 

in Papierform möglich. 

Als Initiatoren bewegen die AOK 

Bayern und der ADFC bereits die 

16. Aktion mit den bewährten 

Partnern vbw, DBG und dem Bayerischen 

Ministerium für Gesundheit 

und Pflege. 

Redaktion: Stadt Fürth – BMPA Foto: www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de/bayern 

Mit dem Rad zur Arbeit 2 0 1 6 

Die Sommeraktion vom 1. Mai bis 31. August 

„Mit dem Rad zur Arbeit“ (MdRzA) startet in eine neue Runde. Wer vom 

1. Mai bis zum 31. August 2016 an mindestens 20 Arbeitstagen auf 

LIFESTYLE 

dem Weg zur Arbeit bzw. zum 

öffentlichen Verkehrsmittel das 

Fahrrad nutzt, fördert seine Gesundheit 

und hat die Chance auf 

attraktive Gewinne unserer Spon- 

Machen Sie mit und melden Sie 

sich gleich an, am Besten im Internet 

unter https://www.mit-demrad-zur-arbeit.de/bayern. 

FÜRTH | 19

Die Geschichte des Ohrrings 

txn-p. Ohrringe sind heute bei den meisten Frauen fester Bestandteil 

ihrer Accessoires. Was viele nicht wissen: Ohrschmuck gibt es 

schon seit vielen tausend Jahren – und das rund um den Globus. 

txn-p. Dank spezieller Schutzhülsen (Flutees) brauchen Menschen 

mit sensibler Haut oder Allergien heute nicht mehr auf 

Ohrringe zu verzichten. Foto: Natalia Chircova/Fotolia/Flutees 

Die ältesten Ohrringe wurden in 

der Mongolei gefunden und sind 

etwa 8.000 Jahre alt. Und bei 

Ausgrabungen im Irak wurden 

sowohl schlichte Ohrringe als 

auch bereits kunstfertig gestaltete 

Ohrhänger von ca. 2.500 v. Chr. 

gefunden. Damals ließen sich anhand 

des Ohrschmucks Fremde 

von Einheimischen unterscheiden, 

was Ohrringe zu einer Art 

Statussymbol machte. Auch im 

alten Ägypten waren Ohrringe 

sehr beliebt. Neben der Ästhetik 

spielten hier aber auch religiöse 

und symbolische Aspekte eine 

Rolle. Eine Blütezeit erlebte der 

Ohrschmuck schließlich bei den 

alten Griechen und Römern: 

Göttliche Zeichen und Symbole 

auf den Accessoires sollten 

Glück bringen, das Schlechte 

abwehren oder Kraft geben. 

Im Mittelalter kam, wohl aufgrund 

der Mode, die Wende: 

hohe Kragen und Schleier verhinderten, 

dass Ohrringe gut 

zur Geltung kamen. Sie wurden 

daher in Europa kaum noch getragen. 

Erst im Laufe der kommenden 

Jahrhunderte erlebte 

der Schmuck nach und nach 

sein Comeback. Anfang des 

18. Jahrhunderts entstanden 

in Frankreich die Chandeliers: 

funkelnde, reich verzierte Ohrringe 

aus Silber oder Gold, deren 

unterer Abschluss von drei 

hängenden Edelsteinen gebildet 

wird. Im Art Déco der 1920er 

Jahre beispielsweise waren sehr 

lange Ohrringe mit gradlinigen 

und eckigen Designs gefragt. 

So haben Ohrringe im Laufe 

der Zeit verschiedene Modeströmungen 

mitgemacht. Inzwischen 

gibt es sie in fast allen 

Formen und Farben. Und auch 

Menschen mit Nickelallergie 

oder sensibler Haut müssen 

nicht auf das Tragen des traditionellen 

Schmucks verzichten: 

Nahezu unsichtbare Schutzhülsen, 

Flutees genannt, werden 

über den Ohrstecker geschoben 

und verhindern den direkten 

Hautkontakt. Für viele die ideale 

Lösung, um sich beim beliebten 

Thema Ohrschmuck nicht einschränken 

zu müssen. Flutees 

sind in Apotheken und bei ausgewählten 

Juwelieren erhältlich. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.flutees.de. 

Jubiläum – 20 Jahre Zahnarztpraxis Dr. Ludwig und Kollegen in Fürth 

Nein es handelt sich nicht 

um einen Aprilscherz. 

Am 1. April 1996 gegründet - 

feiert die Zahnarztpraxis 

Dr. Ludwig und Kollegen in 

diesem Jahr ihr 20-jähriges 

Bestehen. 

Ganz groß gefeiert wird dennoch 

nicht. Dies möchte sich die Zahnarztpraxis 

aus Fürth für das 25. 

Jubiläum aufheben. Stolz kann 

die Praxis aber trotzdem sein. 

Anzeige zur Praxiseröffnung 

am 1. April 1996 

20 | FÜRTH 

Klein angefangen, wächst die 

Praxis in der Alten Reutstraße 

in Fürth schnell und zählt heute 

elf Zahnärzte und Zahnärztinnen 

sowie 50 Mitarbeiter in 

den Bereichen Assistenz und 

Verwaltung. „Ich bedanke mich 

sehr herzlich bei allen unseren 

Patienten für ihr Vertrauen und 

auch bei dem gesamten Team 

für die gute Zusammenarbeit. 

Das hätte ich mir vor 20 Jahren 

wirklich nicht träumen 

lassen“, so Praxisinhaber Dr. 

Volker Ludwig. In insgesamt 

neun Behandlungszimmern 

kümmern er und seine Mitarbeiter 

sich engagiert und 

kompetent um die zahnmedizinischen 

Bedürfnisse und Wünsche 

der zahlreichen Patienten. 

Eine gute Zahnbehandlung zu 

einem bezahlbaren Preis, so 

das Motto der Praxis. Geboten 

wird eine funktional und ästhetisch 

hochwertige Zahnversorgung. 

Dabei deckt die Praxis 

LIFESTYLE 

heute alle Bereiche der modernen 

Zahnmedizin ab. Egal ob es 

um die Erhaltung eines Zahns, 

die Versorgung von Zahnlücken 

mit Implantaten oder 

eine Prophylaxe-Untersuchung 

geht – in der Zahnarztpraxis 

Dr. Ludwig und Kollegen fühlen 

sich die Patienten gut aufgehoben 

und betreut. Nicht zuletzt 

ist das Team der Praxis in der 

Betreuung von Kindern und 

Patienten mit Zahnarztangst 

besonders motiviert. „Wir sind 

sehr bemüht, vor allem auch 

Angstpatienten ihre Furcht 

vor dem Zahnarztbesuch zu 

nehmen und die Behandlung 

so angenehm wie möglich zu 

gestalten“, erklärt Dr. Ludwig. 

Dabei kommt unter anderem 

Lachgas als Sedierungsmittel 

zum Einsatz. Dieses versetzt 

die Patienten in einen entspannten 

Dämmerzustand und hilft 

alle Schmerzen auszuschalten. 

„Oft ist die Zahnarztangst nach 

ein oder zwei Behandlungen 

mit Lachgas für die Patienten 

überhaupt kein Thema mehr“ 

betont Dr. Ludwig in seinem extra 

angefertigten Lachgasvideo. 

Der „Internet-Zahnarzt“ wird 

Dr. Ludwig liebevoll von Patienten 

und Kollegen genannt. 

Denn nicht nur in seiner Praxis 

ist der sympathische Mediziner 

für seine Patienten da. Auch 

online beantwortet er Fragen 

und gibt hilfreiche Tipps und 

Ratschläge. Sogar Terminanfragen, 

welche die Praxis über 

Facebook erreichen, werden 

entgegengenommen und innerhalb 

kurzer Zeit beantwortet. 

„Wir wollen innovativ sein und 

unsere Patienten an erste Stelle 

stellen“ meint Dr. Ludwig lächelnd. 

Nun blickt er gespannt 

in die Zukunft „1996 habe ich 

mit der Unterstützung von zwei 

Arzthelferinnen den Sprung in 

die Selbstständigkeit gewagt 

und habe ihn seither nie bereut.

Einfach mal anschalten 

txn-p. Ärger im Job, ein Riesenberg Bügelwäsche und trotzige Kinder – Mütter haben es manchmal nicht 

leicht. Viele schlucken dann ihre Gefühle runter und machen weiter, doch die Emotionen bleiben im Unterbewusstsein 

und können – so die These des preisgekrönten Dokumentarfilms „Emotion“ – Krankheiten 

und Allergien auslösen. Doch wer den ‚Emotion-Code‘ einmal verstanden hat, kann vorbeugen. 

txn-p. Mütter sollten sich auch mal eine Pause gönnen: Der preisgekrönte DVD-Dokumentarfilm 

„Emotion“ bietet dafür eine gute Gelegenheit – und erklärt gleichzeitig, wie gesund 

es ist, sich mit seinen Emotionen zu beschäftigen. Foto: Phase4Photography/Fotolia 

Diese Methode wird im Film eindrucksvoll 

erläutert. Den Zusammenhang 

von Emotionen und 

Krankheiten erklären Wissenschaftler 

aus den Bereichen Medizin, 

Quantenphysik, Kinesiologie, 

Biologie und Genetik in Interviews 

bildhaft, einfach verständlich und 

wissenschaftlich fundiert. Zu Wort 

kommen weltweit renommierte 

Experten wie die Chiropraktiker 

Dr. Joe Dispenza bekannt aus 

dem Bestseller „What the bleep 

do we (k)now!?“ und Dr. Bradley 

Nelson. Auch der Heiler Rob van 

Overbruggen, Sonia Choquette sowie 

der ganzheitliche Mediziner 

Dr. Darren Weisman haben mitgewirkt. 

Der Dokumentarfilm ist 

mit dem Golden Award des World 

Film Festivals 2014 ausgezeichnet 

und zeigt eindrucksvoll, wie sich 

Emotionen aufarbeiten lassen, 

um körperliche und seelische Gesundheit 

möglich zu machen. Die 

DVD ist überall im Handel erhältlich 

und das perfekte Geschenk 

zum Muttertag. Und dann heißt 

es: Bügelwäsche liegen lassen, 

aufs Sofa kuscheln und einfach 

mal etwas für sich selbst tun. 

Film mit ganz viel Gefühl 

Für alle, die zum Muttertag noch das passende 

Geschenk suchen, empfiehlt sich die preisgekrönte 

Dokumentation „Emotion“. 

Bis heute sind wir in der Praxis 

höchst motiviert für Zahngesundheit 

und Zahnästhetik zu sorgen 

– und das wird auch weiterhin 

so bleiben. Wir freuen uns auf 

viele weitere gesunde und erfolgreiche 

Jahre, in denen wir für unsere 

Patienten da sein können!“ 

EIN SÜSSES 

DANKESCHÖN 

8. MAI 

MUTTERTAG 

Das Team der Zahnarztpraxis Dr. Ludwig und Kollegen freut sich 

über das 20. Praxisjubiläum 

Bildquellen: Zahnarztpraxis Dr. Ludwig und Kollegen 

LIFESTYLE 

MO – FR: 9.00 BIS 18.00 UHR | SA: 9.00 BIS 14.00 UHR 

TIEMBACHER STRASSE 11 | 90556 CADOLZBURG | TELEFON 09103/505-171 

WWW.RIEGELEIN.DE 

FÜRTH | 21

Gärten für Genießer 

Wohnraum nach außen 

erweitern 

Im hektischen Alltag wird das eigene 

Zuhause immer wichtiger 

für uns. Hier suchen wir Erholung, 

Ruhe und Geborgenheit. Während 

dafür in den Wintermonaten vor 

allem das Wohnzimmer oder die 

Wohnküche im Mittelpunkt steht, 

zieht es uns ab den ersten Sonnenstrahlen 

in unseren „grünen 

Wohnraum“: Balkon, Terrasse, 

Garten sind im Laufe der Zeit zu 

einer Wohnraumerweiterung geworden. 

Mit komfortablen Außenmöbeln, 

edlen Terrassendielen, 

Überdachungen, Sichtschutzelementen, 

Whirlpool, Saunen und 

Gartenanlagen mit Kies, Stein und 

Keramik schaffen wir uns wahre 

Oasen, die dem Indoor Wohnbereich 

in nichts nachstehen. 

Die neuen Gartenmöbeltrends 

aus Kunststoffgeflecht, Aluminium, 

Edelstahl sowie die klassisch 

zeitlosen Teakmöbel müssen sich 

vor der guten alten Wohnzimmer-Couch 

nicht verstecken! Im 

Idealfall schafft man sich einen 

Sitzplatz, der von neugierigen 

Blicken abgeschirmt ist. Hierzu 

eignet sich natürliche Berankung 

in bepflanzten Blumenkästen 

mit Rankgittern. Damit lässt sich 

schnell ein grüner Paravent schaffen. 

Werden unter die Pflanzgefäße 

Möbelrollen montiert, lassen 

sie sich ganz einfach nach Bedarf 

verrücken. Idealen Wind- und 

Sichtschutz bieten fest installierte 

Elemente aus Holz, WPC, Glas, 

Kunststoff, Keramik oder Stein, 

die sich kreativ miteinander kombinieren 

lassen. Auch eingebaute 

Wasserspiele und Designelemente 

aus Aluminium mit integrierter 

Beleuchtung verbinden 

Nutzen und Exklusivität zu einem 

optischen Erlebnis. 

Wer seinen Garten durchdacht 

anlegt oder neu gestaltet wird belohnt 

mit mehr Freizeit und Freude 

am „Wohnraum im Grünen“. 

Natürlich bleiben die notwendigen 

und nützlichen Bereiche 

rund ums Haus nicht außen vor. 

Moderne und zweckmäßige Geräteräume, 

Gartenhäuser, Carports 

auf Maß sowie Mülltonnenverkleidungen, 

Komposter, Hochbeete, 

Kräuterspiralen, Kaminholzregale 

und vieles mehr schaffen Struktur 

und Ordnung im Außenbereich. 

Perfekter Boden für das 

Frischluft-Wohnzimmer 

Wer sich im Sommer auf einer neuen 

Terrasse entspannen möchte, sollte 

sich vorab bei einem Fachhändler 

informieren. Entscheidend ist die 

Auswahl des richtigen Bodenbelags, 

zielloses und kurzfristiges Bauen 

kann die langfristige Freude schnell 

trüben. Suchen Sie das Gespräch 

mit dem Fachmann, schließlich soll 

die Terrasse optimal zum Haus passen 

und für viele Jahre ihren Zweck 

erfüllen. Beliebt sind die neuen Bodenbeläge 

wie pflegeleichte WPC- 

Dielen und Terrassenplatten aus 

italienischer Keramik für modernen 

Charme. Natürliches Wohnambiente 

erzeugen witterungsresistente 

Hölzer wie Bangkirai, Garapa, Teak, 

Natursteinpflaster oder auch die 

klassischen Bodenbeläge aus Kiefer, 

Lärche und Eiche. 

Überdachung oder Markise 

von Vorteil 

Perfekten Schutz vor Wind und Regen, 

aber auch wenn es die Sonne besonders 

gut mit uns meint, bietet eine 

Terrassenüberdachung. So können Sie 

sich auch bei hohen Temperaturen im 

angenehmen Schatten entspannt aufhalten. 

Ideal sind die Materialien Alu 

und Holz mit verschiedenen Dacheindeckungen 

oder Markisen aber auch 

Sonnenschirme verhelfen zu einem 

geschützten Aufenthalt im Freien. 

Die Küche bekommt Outdoor 

Konkurrenz 

Die Terrasse ist ein Wohnbereich 

im Freien, mit dem sich in den 

warmen Monaten die Lebensqualität 

deutlich steigern lässt. 

Denn hier wird gegrillt, entspannt 

und gefeiert - alles unter freiem 

Himmel. Für kulinarische Highlights 

im Freien entdecken Sie die 

große Vielfalt der Weber Welt für 

eine Outdoorküche, die einfach alles 

bietet – Genuss, Qualität, Vielfalt 

und Lebensfreude – der Brennstoff 

für perfekte Momente. Grills, Zubehör, 

Ersatzteile, Grillvorführungen 

und Grillkurse für das ultimative 

Grillerlebnis finden Sie bei Erichmühle 

in Wendelstein, Ortsteil 

Großschwarzenlohe ebenso, wie 

alles Andere rund ums Thema 

schöner Wohnen in Haus und Garten. 

Besuchen Sie doch mal das 

großzügige Ausstellungsgelände, 

das viele Anregungen für die eigene 

Planung und Gestaltung bietet. 

· Terrassenbeläge 

in WPC, Holz, Naturstein und Keramik 

· Überdachungen 

in Holz und Alu, Markisen, Beschattungen 

· Sichtschutzzaunanlagen, 

· Natursteine und Wasserspiele 

· Gartenmöbel, Sonnenschirme 

· Balkone in Alu, Holz und Kunststoff 

· Carports, Garten- und Gerätehäuser 

· Webergrill, Zubehör und Grillkurse 

· Innentüren, Parkett, Laminat, Kork, Vinyl 

Termine für Grillvorführungen und Grillkurse 

finden Sie auf unserer Homepage 

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause. 

Wir planen, fertigen und montieren. Alles aus einer Hand. 

Holz- & Gartenfachmarkt Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1 · 90530 Wendelstein · Tel.: 09129 909939-0 · www.erichmuehle.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8:00-18:00 Uhr · Samstag: 8:00-14:00 Uhr · Sonntag*: 13:00-17:00 Uhr 

*Sonntags keine Beratung und kein Verkauf. Unsere Gartenausstellung ist durchgehend geöffnet. 

WIR SIND WEBER® WORLD PARTNER 

Grills · Zubehör · Service · Grillkurse 

22 | FÜRTH 

GARTEN

Rosls Tipps für Hobbygärtner 

Allgemein Garten-Tipps für Mai 

Der Mai ist der Monat von neuem 

Leben und üppiger Blüte. 

Es ist herrlich, im Garten oder 

auf dem Balkon zu sitzen. Der 

Frühling ist in vollem Gange. 

Diese Blüten- und Farbenpracht 

im Garten genieße ich besonders. 

Hier finden Sie einige praktische 

Tipps, die Ihnen bei der Arbeit 

helfen sollen, damit Sie sich noch 

lange an Ihrem Garten erfreuen 

können! 

Tipps für den Rasen: 

Der Rasen sollte in diesem Monat 

gut gepflegt werden, denn der 

Mai wird allgemein als der beste 

Garten-Monat dafür betrachtet. 

· Jede Woche ein- oder mehrmals 

mähen 

· Jede Woche Ränder schneiden 

· Düngen mit organischem 

Dünger ebenso mit Rasenaktivator, 

der viel Stickstoff enthält 

· Kahle Stellen einsäen 

Pflanz-Tipps für Juni: 

Der erste echte Sommermonat. 

Garten und Balkon haben noch 

die frische grüne Farbe des 

Frühjahrs, werden aber von Tag 

zu Tag farbenprächtiger. Im Garten 

gibt es jetzt viel zu tun, es ist 

jetzt aber auch die Zeit gekommen, 

auf einem Platz in der warmen 

Sonne, all die neuen Düfte 

und Farben in vollen Zügen zu 

genießen. 

Rasentipps: 

Mai 

Ein 

ist 

gesunder 

der Monat 

und 

von 

grüner 

neuem Lebesen 

und gibt üppiger Ihrem Blüte. Garten eine fri- 

Ra- 

Es sche ist Ausstrahlung. herrlich, im Garten Im Sommer oder 

auf dem Balkon zu sitzen. Der 

Frühling ist in vollem Gange. Diese 

Blüten- und Farbenpracht im 

Garten genieße ich besonders. 

Tipps für Obst und Gemüse: 

Ab Anfang Mai können Sie verschiedene 

Gemüsesorten in Ihren 

umgegrabenen und gedüngten 

Gemüsegarten säen. Erdbeerpflanzen 

im Beet mit Vlies abdecken, 

um sie vor Nachtfrösten zu 

schützen. 

Schneidetipps für den Mai: 

Koniferen gibt es in allen Formen 

und Größen. Viele Koniferen lassen 

sich in jede gewünschte Form 

schneiden: Kugeln, Blöcke oder 

Säulen. Und manche Koniferen 

machen sich auch prima als Bodendecker. 

Der Teich im Mai: 

In diesem Monat können Sie viel 

für Ihren Teich tun. Wenn Sie 

neue Wasserpflanzen pflanzen 

möchten, dann ist dies in diesem 

Monat hervorragend möglich. 

Tipps für Kübelpflanzen: 

Die herrlichen Frühlingsmonate 

locken uns nach draußen. Zum 

Glück ist es mit Kübelpflanzen 

ganz einfach, einen dekorierten 

Frühlingsgarten voller Farbenpracht 

zu erschaffen. Diese Pflanzen, 

die ursprünglich aus dem 

mediterranen Gebiet kommen, 

fühlen sich in einem Kübel sehr 

wohl. 

Tante Rosls Tipps für Hobbygärtner 

Allgemein Garten-Tipps für Mai 

hat das Gras es manchmal ganz 

schön schwer. Hohe Temperaturen 

und eine hohe Feuchtigkeit 

sind wichtige Ursachen dafür. 

In einer Schönwetterperiode 

sollten Sie Ihren Rasen regelmäßig 

wässern. 

Sommerschnitt im Juni 

Im Juni benötigen die Blühpflanzen 

Ihre Aufmerksamkeit. Zum 

Beispiel Ihre veredelten Rosen, 

Rhododendren, bunte Pflanzen 

pflanzen 

und Clematis, 

im Beet 

hier 

mit 

sollten 

Vlies 

Sie 

abdeckenwelkte 

um Blüten sie vor abschneiden, Nachtfrösten umso zu 

ver- 

schützen. schöner treiben die nächsten nach. 

Schneidetipps für den Mai: 

Koniferen gibt es in allen Formen 

und Größen. Viele Koniferen las- 

GARTEN 

txn-p. Dicht, grün und gesund – werden Rasenflächen ausreichend 

mit Nährstoffen versorgt, sehen sie nicht nur gut aus, 

sondern sind auch sehr widerstandsfähig. Foto: Neudorff/txn 

Aktionstag 

Frühling bei Popp! 

Aktionstag 

Frühling bei Popp! 

Mein Garten: 

Mein Garten: 

Gut für mich, 

Gut für mich, 

gut für 

gut für 

die Natur! 

die Natur! 

Baumschulen & Rosenkulturen 

Die Gartensaison ist eröffnet! Mit allem, was 

gut für Sie ist - Gesundes, Schönes und Pflegeleichtes 

für Ihren Garten. Aber auch 

gut 

Michael Popp 

für die Natur 

mit bienenfreundlichen Blüten 

Fliederweg 11 11 

als 

als 

einem 

einem 

unserer Schwerpunkte. Wir freuen 

90617 

90617 

Puschendorf 

Puschendorf uns auf Sie und laden Sie jetzt schon herzlich 

uns auf Sie und laden Sie jetzt schon herzlich 

Tel. 09101–21 21 

Tel. 09101–21 21 

www.baumschule-popp.de 

zu unserem Rosenfest am 18./19.6.2016 ein. 

www.baumschule-popp.de 

FÜRTH | 23

Preis für vorbildliche Wohnungsrenovierung 

Selbstständiges Leben in den eigenen vier Wänden soll möglichst lange gewährleistet werden 

Entsprechend des Stadtratsbeschlusses 

vom 30. September 

2009 schreibt die Stadt Fürth 

den Preis für vorbildliche Wohnungsrenovierung 

für ältere 

und behinderte Menschen für 

2015 und 2016 hiermit öffentlich 

aus. Er wird für besondere 

Leistungen auf dem Gebiet der 

Wohnungsrenovierung für ältere 

und behinderte Menschen verliehen. 

Gewürdigt werden insbesondere 

vorbildliche Konzepte, die es 

ermöglichen, älteren oder behinderten 

Menschen ein selbstständiges 

Leben in den eigenen vier 

Wänden zu gewährleisten. Die 

konkret vorgenommenen Renovierungsmaßnahmen 

innerhalb 

der Wohnung oder im Wohnumfeld 

sind dokumentarisch mittels 

Rechnungen, Beschreibungen und 

Fotos vor und nach den Umbaumaßnahmen 

zu belegen. 

Folgende Maßnahmen kämen 

beispielsweise in Betracht: 

• Schwellenfreiheit innerhalb der 

Wohnung 

• Verbreiterung der Zimmertüren 

und Türstöcke 

• Schwellenfreier Zugang zum 

Balkon 

• Behindertengerechte sanitäre 

Anlagen (bodengleiche Duschen) 

• Grundrissänderungen für mehr 

Bewegungsfreiheit mit dem Rollstuhl 

• Barrierefreier Hauseingang 

• Optimierte Beleuchtung im 

Treppenhaus, Außenbereich, 

Hauseingang 

• Beidseitiger Handlauf im Treppenhaus 

• Taktile Beschriftung im Haus 

(für Blinde und Sehbehinderte) 

Der Preis für vorbildliche Wohnungsrenovierung 

für ältere 

und behinderte Menschen ist 

mit 1500 Euro dotiert und 

kann auf mehrere Preisträgerinnen 

und Preisträger aufgeteilt 

sowie an natürliche und 

juristische Personen oder Personengruppen 

verliehen werden. 

Neben oder statt der Verleihung 

des Preises können Anerkennungen 

mit oder ohne Geldprä- 

Foto: LebensPhasenHaus Majer/txn 

mien zugesprochen werden. 

Bewerbungen und Vorschläge 

sind bis spätestens Freitag, 

15. April 2016, an den Oberbürgermeister 

der Stadt Fürth, 

90744 Fürth, zu richten. 

Die eingegangenen Bewerbungen 

und Vorschläge werden einem 

Preisgericht zur Bewertung vorgelegt. 

Dieses spricht eine Empfehlung 

für die Beschlussfassung 

durch den Stadtrat aus, der in 

nichtöffentlicher Sitzung unter 

Ausschluss des Rechtsweges über 

die Verleihung entscheidet. 

Der Sanierungspreis wird durch 

Übergabe der Verleihungsurkunde 

durch den Oberbürgermeister 

verliehen und durch die Sparkasse 

Fürth gestiftet. bmpa@fuerth.de 

Romantische 

Stimmung zum 

Muttertag 

Foto: txn-p 

txn-p. Eine außergewöhnliche 

Geschenkidee für zeitlos 

schöne Stunden: 

die Schirme der eleganten Lichtobjekte 

von K-Meral bestehen 

aus Bisquitporzellan. 

Die edle Oberfläche des hochwertigen 

Materials ist ebenso 

faszinierend wie die Verwandlung 

auf Knopfdruck. Wird 

das Licht eingeschaltet, zeigt 

das transluzente „Weiße Gold“ 

einen verblüffenden Feuerschein-Effekt. 

Der eigentlich weiße Schirm 

gibt ein sanftes, orange-gelbes 

Licht ab. Weitere Infos unter 

www.k-meral.de. 

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen... 

Orthopädische Matratzen 

Königsplatz 8 - 90762 Fürth 

Tel.0911 / 77 56 80 

Jede Nacht wird Ihr 

Rücken verwöhnt! 

Jetzt noch höhere Kernhöhe mit 18 cm 

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, dass alle anatomisch 

wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden. 

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wie 

Schulter, Becken und Lendenwirbel... 

Fotos: Rainer Sturm/pixelio.de 

24 | FÜRTH 

WOHNEN

Wenn das Haus mitdenkt 

txn-p. Die Menschen werden immer älter. Und sie wollen möglichst 

lange ein selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden führen. 

In Tübingen arbeiten Wissenschaftler, Unternehmen und Handwerksbetriebe 

aus der Region Neckar-Alb daran, dies möglich zu machen. 

Ihr LebensPhasenHaus ist das erste seiner Art in Deutschland. 

In Skandinavien und den Niederlanden 

begannen Forschung 

und Entwicklung für die alternde 

Gesellschaft schon vor vielen 

Jahren. Professor Udo Weimar, 

federführender Wissenschaftler 

im LebensPhasenHaus: „Wir 

wollen möglichst schnell zu 

diesen Ländern aufschließen 

und praktikable Lösungen finden, 

die bezahlbar sind und den 

Menschen helfen.“ Das spannende 

Forschungsprojekt kombiniert 

Baudetails und haustechnische 

Besonderheiten zu 

einem beeindruckenden Konzept. 

Barrierefreiheit beispielsweise 

wird konsequent durchdacht – 

und führt hier zu Hochbeeten im 

Garten, die von Rollstuhlfahrern 

bepflanzt und gepflegt werden 

können. Viel Technik ist im Einsatz, 

bleibt aber meist unsichtbar: 

So öffnet sich zum Beispiel die 

Haustür schlüssellos über einen 

Fingersensor. Spüle und Kochfeld 

in der Küche sind elektrisch höhenverstellbar. 

Ein intelligentes 

Lichtsystem unterstützt die natürlichen 

Schlaf- und Wachphasen. 

Und für subjektive und objektive 

Sicherheit sorgt ein durchdachtes 

Gefahrenwarnsystem. 

Detaillierte Informationen gibt es 

unter www.lebensphasenhaus.de. 

txn-p. LED-Leuchten im Fußboden weisen den nächtlichen Weg 

ins Bad. Foto: LebensPhasenHaus Majer/txn 

txn-p Markisen schützen zuverlässig gegen Sonne und dürfen 

auch in Mietobjekten fachgerecht montiert werden. Mit Motor 

und automatischer Steuerung ausgestattet, verschatten sie die 

Räume auch in Abwesenheit der Bewohner. Foto: BVRS/txn 

Mieter brauchen Sonnenschutz 

txn-p Wohnexperten wissen: Markisen, Rollläden und Raffstores 

und Co. verhindern ein unangenehmes Aufheizen von Wohnräumen. 

Das spart oft das Geld für eine 

teure Klimaanlage. Mit Motor 

und automatischer Steuerung 

versehene Sonnenschutzelemente, 

die auch bei Abwesenheit 

der Bewohner in Funktion treten, 

schaffen ein angenehmes Raumklima. 

Damit tragen Rollläden 

und andere Sonnenschutzanlagen 

positiv zur Energiebilanz von 

Gebäuden bei. Das sehen inzwischen 

selbst Gerichte so. So hat 

etwa das Amtsgericht München 

entschieden: „Der Schutz vor 

Sonne auf dem Balkon gehört als 

sozial übliches Verhalten zum 

berechtigten Wohnanspruch des 

Mieters.“ In der Urteilsbegründung 

verweist das Gericht auf 

den größtmöglichen Schutz gegen 

Sonneneinstrahlung durch 

Markisen und den besonderen 

Wert einer fachgerechten Montage. 

Demnach dürfen Mieter 

Markisen anbringen, wenn dies 

fachgerecht geschieht. Dafür 

sind die Innungsbetriebe des 

Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks 

zuständig. 

Die Fachbetriebe beraten, 

montieren und warten Sonnenschutzanlagen 

zuverlässig – vom 

Markisentuch bis zur modernen 

Technik. Informationen zu 

den vielfältigen Branchenleistungen, 

Fachbetrieben in der 

Nähe und zur breiten Produktpalette 

gibt es im Internet unter 

www.rollladen-sonnenschutz.de. 

WOHNEN 

FÜRTH | 25

Mit der Terrasse Strom erzeugen 

txn-p. Eine Terrasse verlängert das Wohnzimmer an die frische 

Luft – vor allem, wenn sie überdacht ist. 

Hocheffiziente Energielösung 

txn. Minimaler Energieverbrauch, maximaler Komfort. Experten 

gehen davon aus, dass der erdgasbetriebenen Brennstoffzelle die 

Zukunft gehört - denn sie ist nicht nur besonders effizient, sondern 

erzeugt neben Wärme auch noch Strom. 

Foto: Zukunft ERDGAS e.V./Thinkstock 

Solarterrassendächer spenden Schatten, ohne zu verdunkeln. 

Und sie erzeugen dabei Strom, der im Eigenheim direkt genutzt 

oder gespeichert werden kann. txn-Foto: solarcarporte.de 

Immer mehr Eigenheimbesitzer 

verwenden als Terrassenüberdachung 

mittlerweile Solarzellen. 

Das klingt pfiffig und ist es 

auch: Denn Sicherheitsglas mit 

Solarzellen ist nicht nur hagelfest 

und schneesicher, sondern 

erzeugt das ganze Jahr über 

Strom. Dieser wird über einen 

sogenannten Wechselrichter 

umgewandelt und ins Stromnetz 

der eigenen vier Wände eingespeist. 

Wer es noch komfortabler 

möchte, kann sogar einen Stromspeicher 

zwischenschalten, um 

wetterunabhängiger zu werden. 

Wenn an sonnigen Tagen zu viel 

Strom produziert wird, kauft der 

Stromnetzbetreiber diesen übrigens 

auf. So sorgt der Solarstrom 

von der Terrasse nicht nur für 

mehr Unabhängigkeit, sondern 

entlastet auch die Haushaltskasse, 

da die Stromkosten sinken. 

Ein Solarterrassendach macht 

zudem einen zusätzlichen Sonnenschutz 

über der Terrasse 

überflüssig. Denn es spendet 

einerseits wohltuenden 

Schatten, lässt andererseits 

aber 98 Prozent des Tageslichts 

unter das Dach, so dass 

es stets ausreichend hell bleibt. 

Weitere Informationen zum Thema 

finden sich online unter www. 

solarcarporte.de. 

txn-p Die technische Entwicklung 

der Heizungsanlagen hat in den 

letzten Jahren große Fortschritte 

erzielt. Das liegt nicht zuletzt an 

den gestiegenen Anforderungen 

der Verbraucher, für die es zunehmend 

auf einen hohen Wirkungsgrad, 

geringe CO2-Emissionen 

sowie niedrige Betriebs- und 

Wartungskosten ankommt. All 

diesen Anforderungen kommt 

der neue Dachs InnoGen mit 

Brennstoffzellen-Technologie 

nach, den KWK-Spezialist Sener- 

Tec in Kooperation mit Baxi Innotech 

und Toshiba entwickelt 

hat. Wie bereits der Dachs Stirling 

ist auch der Dachs InnoGen 

besonders für neue und energetisch 

sanierte Einfamilienhäuser 

attraktiv. 

Die Heizungsanlage ist mit einem 

Gesamtwirkungsgrad von 96 

Prozent hocheffizient. Die sehr 

niedrigen Abgas- und Geräuschemissionen 

unterschreiten deutlich 

die geforderten Grenzwerte. Das 

Geheimnis dieser Leistungsfähigkeit: 

Das Brennstoffzellen-Heizsystem 

wandelt den eingesetzten 

Energieträger Gas in einem elektrochemischen 

Prozess direkt in 

Strom um. Die entstehende Abwärme 

nutzt der Dachs InnoGen für 

die Warmwasserversorgung und 

die Bereitstellung von Heizungswärme. 

Ideal ist dies vor allem für 

moderne Eigenheime, die durch 

ihre Dämmung ohnehin nur wenig 

Wärme zur Deckung des Eigenbedarfs 

benötigen. 

Das neue, zukunftsweisende Heizsystem 

ist ab Mitte 2016 erhältlich. 

Solar und Brennwerttechnik 

RGIE 

26 | FÜRTH 

ENERGIE

Arbeitsschutz-, Berufskleidung 

und mehr ... 

PSA – Persönliche Schutzausrüstung, Sicherheitsschuhe 

und -stiefel, Arbeits- und Einwegschutz, Berufs kleidung 

und vieles mehr. 

DER 

-WORKWEAR-SHOP 

www.facebook.com/ 

heleworkwearshop 

in Heilsbronn 

Gewerbegebiet Ost 

Öffnungszeiten Workwear-Shop: 

Di.- Fr.: 9 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18 Uhr 

Sa.: 9 - 13 Uhr, Montag geschlossen 

Gutenbergstr. 16 / Gewerbegebiet Ost 

91560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50 

FÜRTH | | 27

Markisen 

Zusatzraum mit 

Frischluft-Garantie 

Gartenanlagen 

Teichanlagen 

Steinarbeiten 

Beregnungsanlagen 

Metallarbeiten 

Holzarbeiten 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Gartenhäuser 

Qualität in Bestform 

Nie wieder Streichen 

Wie man nicht nur in der warmenJahreszeit 

aus Balkonen 

und Terrassen multifunktionale 

ganzjährig nutzbare Räume 

zaubert, das zeigen wir mit unseren 

„Multiraum-Elementen“. 

Diese Verglasungen beanspruchen 

keinen zusätzlichen Platz. 

Balkon und Terrasse können in 

der ursprünglichen Form weiter 

als Freisitz genutzt werden. 

Multiraum 

Gartenhäuser 

Überdachungen 

Carports u. Zaunanlagen 

Schwimmpool 

Mit Beleuchtung 

Der Gartenzwerg 

Am Seukenbach 7 

90556 Seukendorf 

0911/765 90 53 

www.der-gartenzwerg.de 

Ein Schmankerl für´s AugenGarte 

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung 

BERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG 

Wir bieten auf 2000 qm 

eine attraktive Ausstellung 

für Haus und Garten

Fürth Life Mai/Juni 2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?