En krönika om Föreningen Finland-Polen i Borgånejden r.f.

20 ÅR
AV
VÄNSKAP
En krönika om
Föreningen Finland-Polen
i Borgånejden r.f.
nedtecknad av
Mårten Hoge

Prolog
I byn Haiko i Borgå landskommun har många stora planer välvts. I Haiko har många för
vårt rike, vår historia och vår kultur viktiga personer levt.
Det var också där på historisk mark kring den anrika Haiko Gård de personer verkade,
vilka genom sina insatser möjliggjorde uppkomsten av Föreningen Finland-Polen i
Borgå.
3.12 ordnade det finskspråkiga medborgarinstitutet i Borgå, Porvoon Kansalaisopisto,
en polsk kväll på Stadsbiblioteket i Borgå. Närvarande var 39 personer, bland dem
förste sekreteraren Alfred Kneifel från Polska Folkrepublikens ambassad,
generalsekreteraren för Samfundet Finland-Polen lektor Tarja Silo och Lars-Olof
Selander från Föreningen Finland-Polen i Helsingfors. Närvarande var också flere av
de personer, som sedan skulle bära upp Föreningen Finland-Polen i Borgå under
många år.
Under kvällens lopp hann man behandla bl.a. industrin, turismen och maten i Polen.
Och framför allt - man diskuterade livligt möjligheten att starta en Finland-Polenförening
i Borgå.
5.4 skriver Borgåbladet något cyniskt under rubriken "I vanlig demokratisk ordning...":
Om söndag bjuds polske ambassadören Adam William på kommunal
lunch när han gästar staden. På en något dyrare restaurang sitter
ambassadören samt representanter för stadens högsta förvaltning och
spisar lunch. På en något billigare restaurang sitter det övriga polska
sällskapet med övriga finländska värdar och förtär sin lunch. När
ambassadören lagt ifrån sej servetten förenar han sej med det övriga
sällskapet. För då skall det bildas en polsk-finsk förening för Borgå. I vanlig
(folk-) demokratisk ordning.

Lunchen i den dyrare restaurangen måtte ha varit fin, för i följande nummer av
Borgåbladet får vi veta, att folket på den billigare restaurangen fick vänta en timme
över utsatt tid på polska ambassadören, ordföranden för Samfundet Finland-Polen och
de lokala värdarna Uriel Järnström och Carl-Henrik Lucander.
Det var vid detta tillfälle, under Samfundets Finland-Polen vårutfärd, som det i princip
beslöts att en lokalavdelning av Samfundet skulle bildas i Borgå. Mötet hölls på den
dåvarande restaurangen Porvoon Krouvi. En kommitté bestående av Uriel Järnström
(sammankallare), Carl-Henrik Lucander och Anna Rinne tillsattes för att se till att den
nya avdelningen skulle börja fungera. 28 personer deltog i mötet. Mötet avslutades
med ett hurtigt polskt disco.
FÖRENINGEN FINLAND-POLEN I BORGÅ BILDAS
Det blev ingen avdelning. Det blev en egen förening! 28.8.1975 deltog Maire Aarnio,
Krister Blomander, Pia Blomander, Saila Davidsson, Uriel Järnström, Helena Lehtonen,
Carl-Henrik Lucander, Anna Rinne och Eeva Rinne i föreningens stiftande möte. Uriel
Järnström valdes till föreningens första ordförande.
Verksamheten kom igång med god fart. Redan från början hade verksamheten
kulinariska inslag. 14.9 bjöd föreningen ett antal polacker och helsingforsbor på den
polska nationalrätten bigos. 20.9 hade man ett 30-tal polacker på besök. Med dem åkte
man ut till Emsalö för att plocka svamp och lingon.
I oktober ordnades ett medlemsmöte på Porvoon Krouvi med tolv deltagare.
Föreningen ordnade olika jippon för sina medlemmar och jobbade på för att i
Borgåbygden göra Polen, dess folk, kultur och historia kända.
Den polska ambassadens anställda och deras familjer var ofta sedda gäster i Borgå.
Medlemsantalet växte stadigt och var i slutet av året redan hela 45 stycken.

Årsmötet hölls på föreningens stamlokus Porvoon Krouvi och samlade 17 deltagare.
Medlemsavgiften fastställdes till 10 mk.
Medlemmarnas polska intressen utvecklades och var inte längre enbart kulinariska: 11
medlemmar besökte en Chopin-konsert i Finlandia-huset.
I november ordnade föreningen tillsammans med elever i Borgå Turistinstitut den
polska kulturveckan i Borgå. Den till Turistinstitutet anslutna Restaurang Iris bjöd under
veckan sina lunchgäster på polsk mat. Kulturveckan utmynnade i en kvällsfest på Iris
med 110 personer i publiken. Under kvällen fick man bl.a. delta i ett lotteri med en resa
till Polen som huvudvinst.
En del av föreningens medlemmar besökte Kulturhuset i Helsingfors, där en polsk
folkdansgrupp uppträdde.
Vid föreningens årsmöte höll teologiedoktorn Simo Heininen ett föredrag om den
polska kyrkans historia och förhållandet mellan kyrka och stat i Polen.
15 medlemmar var på kaffe hos den polska ambassadören i Helsingfors. Polens
nationaldag firades.
Samfundet Finland-Polen fyllde 50 år. Landets äldsta vänskapsförening firade sitt
halvsekel med pompa och ståt, vari även Borgå-föreningens medlemmar deltog med liv
och lust.
52 personer deltog i föreningens julfest på Östra Nylands Yrkesskola. Ett speciellt
dragplåster hade den utlovade huvudrätten - vildsvin - varit. Vildsvinet hade en
strykande åtgång och festpubliken berömde dess mustiga smak. För många av
gästerna var detta en stor dag - det var första gången i livet de fick smaka på äkta
vildsvin.
- Men ack hur skenet kan bedra! Det må nu berättas: Carl-Henrik Lucander, som åtagit
sej att från Polen till ett fördelaktigt pris direktimportera ett vildsvin, hade fastnat med
vildsvin och allt i den finska tullen. De totalt oförstående tullarna hade beslagtagit hela
vildsvinet och hotat Carl-Henrik med fruktansvärda straff för smugglingsförsök av icke
kontrollerat kött. Vildsvinet kunde ju innehålla dynt och trikiner och tuberkler!
Vem som sist och slutligen åt upp det polska vildsvinet har gått förlorat i historiens
töcken. Gästerna på julfesten i Haiko frossade i varje fall i god tro på ett helt vanligt
finskt välkontrollerat och -stämplat svin, som visserligen var tillrett enligt ett polskt

vildsvinsrecept!
Men vinsterna i lotteriet var fina: Stig Rif vann en flygresa till Warszawa och Elsa
Nyström en båtresa till Gdansk!
Föreningen hade redan fått 84 medlemmar. Bokslutet balanserade på 4.420,23 mk,
varav kostnader för möten och fester uppgick till 4.379,23 mk. Årsmötet hölls detta år
på restaurang Gamla Lagmannen med 23 medlemmar närvarande.
Föreningens genom tiderna kanske största kulturella framgång var då
konstnärsprofessorn Barbara Hesse-Bukowska i föreningens regi gav en Chopinkonsert
i Borgå Gymnasiums fullsatta festsal den första maj. Borgåbladet rubricerade
sin recension: "Stjärnpianist i Borgå: Musiken blev uppenbarelse".
Ett tjugotal polska journalister besökte Borgå och avslutade besöket tillsammans med
ett antal av föreningens medlemmar hemma hos Alicja och Carl-Henrik Lucander i
Haiko. Bastubadandet väckte skräckblandad förundran hos polackerna.
En stor skara av föreningens medlemmar besökte ett cocktailparty på den polska
ambassaden i Helsingfors med anledning av Polens nationaldag 22.7.
Vid julfesten fick de ca 50 deltagarna höra föreningens medlem Klas Gustafsson
berätta om indiankultur. Närmare tjugo vuxna och barn från den polska ambassaden i
Helsingfors var med på festen. Jussi Lehtonen vann huvudvinsten i lotteriet, en
flygresa till Polen.
Borgå stads kulturnämnd beviljade föreningen ett bidrag om 400 mk. Lika mycket gav
också Samfundet Finland-Polen.

Till föreningens årsmöte på Gamla Lagmannen kom 16 personer. Pekka Luonela höll
ett föredrag om sina resor till Polen.
I september kom Föreningen Finland-Polen i Helsingfors till Borgå på svamputfärd.
Med sej hade de professorn Toivo Rautavaara, som fick lov att examinera många
korgar med svamp.
Samarbetet med Helsingfors-föreningen blomstrade och borgåborna inbjöds till en
lyckad gemensam julfest på den polska bilfärjan Silesia, medan den låg inne i Södra
hamnen i Helsingfors.
Mot slutet av året bröt oroligheter ut i Polen. Följderna av dessa skulle komma att
prägla vår förenings verksamhet under många år framåt.
Styrelsen begick under året fyra styrelsemöten och en segeltur.
Till årsmötet, denna gång på restaurang Seurahovi, kom åtta medlemmar. En film om
Polen förevisades. Medlemsavgiften blev nu 15 mk.
Såväl Borgå stads som Borgå landskommuns bibliotek anskaffade på initiativ av
föreningen flere polska böcker.
Föreningen ordnade detta år sin julfest i ungdomsutrymmena på Saksaniemi Gård.
Uriel Järnström fungerade som julbock. Dessutom deltog tio medlemmar i den fina
julfesten på bilfärjan Silesia i Helsingfors hamn tillsammans med Samfundet Finland-
Polen och Föreningen Finland-Polen i Helsingfors.
Utvecklingen i Polen tog sig mot slutet av året dramatiska former. Föreningen såg det
som sin mest angelägna uppgift för tillfället att på olika sätt bistå det polska folket. I
december inleddes en humanitär insamlingskampanj för polska barnhem och åldringar.

I januari ordnade föreningen en Polen-dag på Restaurang Golden Gate i Svenska
Gården. Den polska kulturattachén mme Jablonska berättade om gamla Warszawa
och visade film, George de Godzinsky spelade (gratis) och folket bjöds på bigos. 2.500
mark och en hel del matpaket för Polen inflöt.
Lidandet för polackerna förvärrades p.g.a. inte bara det politiska kaoset i landet utan
också av omfattande översvämningar.
I slutet av januari kunde föreningen öppna sin första insamlingsstation i det av Borgå
landskommun ägda s.k. Valtimohuset. Stationen tog till en början emot varor alla dagar
i veckan. Under februari – april hade föreningen också en motsvarande
insamlingsstation i den av Sibbo kommun ägda gamla Esso-bensinstationen i Nickby.
Tidningen Porvoon Mitta hjälpte till genom att anordna en "utmaningskampanj" och
publicera namnen på dem som deltagit i insamlingen. Redan i februari sändes den
första hjälpsändningen med 20 kubikmeter insamlat material iväg till Polen.
Vid årsmötet, som hölls på insamlingsstationen i Borgå, var 14 medlemmar
närvarande. Medlemsavgiften höjdes till 20 mk. Filmen Hälsningar från Polen besågs.
Hjördis Laine valdes till ny ordförande. En arbetsgrupp fick i uppdrag att utarbeta nya
stadgar för föreningen, så att den skulle kunna inregistreras.
Föreningen började aktivt arbeta för att Borgå stad och Borgå landskommun skulle få
vänorter i Polen.
Föreningens insamling blev riksbekant och varor strömmade in från hela riket. I juni
skickades över 100 kubikmeter varor iväg till Polen. Det var frågan om nya och
begagnade kläder, skor, barnmat och matkonserver. Enligt tidningsnotiser var
insamlingen i Borgå den största i landet.
Under Borgå-dagarna i början av juni drev föreningen ett "konsttorg" i insamlingsstationen.
För att finansiera insamlingsverksamheten och hjälpsändningarna såldes
konstverk donerade av kända konstnärer både från Borgå och övriga Finland.
Föreningen försökte ordna två sällskapsresor till Polen, som dock inte blev av p.g.a. för
få deltagare.
Insamlingsstationen flyttade till det av Kesko ägda stenhuset på Runebergsgatan 33,
den s.k. Herlevi-tomten (tomten där City-Market numera finns). I lokalen verkade
tidigare en bar. Efter ca en vecka behövdes den här lokalen för andra ändamål och
insamlingsstationen flyttades till trähuset inne på samma tomt. Hyran pressades ner till
150 mk per månad. Ebba Blom blev ansvarig föreståndare för stationen.
Föreningens viceordförande Nina Wrede af Elimä besökte Gdansk för att ta reda på
det verkliga hjälpbehovet i Polen. Hon sammanträffade med representanter för den

katolska kyrkans hjälporganisation och hade många värdefulla tips med sej hem.
En anonym donation om 1.000 DEM inkom för medicinsk hjälp till Polen. Sions
församling donerade alla sina kvarlämnade lopptorgsvaror åt föreningen.
Föreningen hade redan tidigare fört fram staden Plock i Polen som en tänkbar vänort.
Ärendet hade inte framskridit. Nu föreslogs Oliwa istället.
En polsk delegation med tio personer besökte Borgå med vår förening som lokal värd.
Ordföranden i Samfundet Finland-Polen Matti Louekoski sände ett tackbrev i vilket han
tackade oss för de fina arrangemangen.
Föreningen anordnade en konsert i Borgå Gymnasiums solennitetssal med den polska
pianisten Lidia Grychtolowna. Konserten besöktes av ett 60-tal personer och
åsamkade föreningen en förlust om 83 mk.
För att kunna bedriva hjälpverksamheten hade det blivit nödvändigt att få föreningen
registrerad. 16.11 undertecknade medlemmarna i den för registrering av föreningen
tillsatta arbetsgruppen en officiell stiftelseurkund för föreningen Finland-Polen i
Borgånejden och skickade in ansökan om registrering av föreningen tillsammans med
nya stadgeförslag till justitieministeriets föreningsregister. Föreningens officiella
stiftande medlemmar blev sålunda Hjördis Laine, Britta Gustafsson och Mårten Hoge.
Föreningens nya namn Föreningen Finland-Polen i Borgånejden r.f. motsvarade bättre
det aktuella verksamhetsområdet. Största delen av medlemmarna var jämnt fördelade
mellan Borgå stad och Borgå landskommun. En mindre del hörde hemma i det övriga
Östnyland.
Telefon anskaffades till insamlingsstationen.
Polska ambassadören tackade föreningen för dess enastående insatser Polen till
fromma.
Föreningens registrering godkändes. En ansökan om att få den insamlingsverksamhet
godkänd, vilken föreningen de facto redan bedrev, sändes till länsstyrelsen i Nylands
län.
Föreningens medlemmar deltog i såväl den gemensamma julfesten på den polska
bilfärjan i Helsingfors hamn som i den egna julfesten i Saxby.
Styrelsen höll under året 20 möten med sammanlagt 225 behandlade ärenden.

Insamlingen för Polen fortsatte. Ebba Blom och Kaj Lindroos ansvarade för
insamlingsstationens verksamhet. Fyra skilda hjälpsändningar med långtradare
företogs till Polen. Transporterna donerades av företagarna K-O Johansson, Göran
Sandström och Albert Norrgård. Det polska rederiet bjöd på transporten till Gdansk.
Mottagare var i samtliga fall den katolska kyrkans hjälporganisation.
Försöken att anordna sällskapsresor till Polen torkade igen in p.g.a. för få deltagare.
Företaget Porvoon Röntgen donerade hela sin röntgenutrustning åt föreningen, då
företagets verksamhet lades ner. Byggnadsbyrån P-O Johansson donerade
nermonteringsarbetet, inpackandet och utflyttningen av hela anläggningen genom
väggar och fönster. Utrustningen kom till ett sjukhus i Polen, som därmed enligt uppgift
hade distriktets förnämligaste röntgenutrustning. – I Finland skulle utrustningen av
säkerhetsskäl inte mera ha fått användas utan dyrbar ombyggnad.
Föreningen ordnade en utställning av polka folkdräkter i Östnylands Andelsbanks
skyltfönster.
Avdelningschefen Pettyn från polska radion besökte Borgå och höll ett bejublat
föredrag på Svenska Folkakademin på finska och esperanto.
Under de av föreningen anordnade polska kulturdagarna i Borgå visades en utställning
med teckningar och grafik, som gjorts av polska barn och ungdomar, i Borgå
landskommuns skyltfönster vid Krämartorget. En fotoutställning med den polska
fotografen Zygmunt Reszkas bilder anordnades på insamlingsstationen. Såväl publik
som fotograf visade stor uppskattning. Kulturdagarnas storsatsning var förevisandet av
tecknade polska barnfilmer på Studio 123 i Borgå. Ca 1000 barn och deras tanter i
daghem och kommunal dagvård i Borgå stad och landskommun fick se filmerna. Barna
jublade.
Slutorden i verksamhetsberättelsen för året 1983 må beteckna den tiden:
"Föreningen har nu en aktivare verksamhet än under någon tidigare tidsperiod.
Tack vare föreningens eldsjälars uppoffrande och osjälviska arbete
har föreningen lyckats genomföra sina åtaganden och ett mycket
mångsidigt program. Föreningen borde dock i ännu högre grad försöka få
de av sina medlemmar, som nu är passiva, att delta i verksamheten.
Endast genom aktivering och nyrekrytering kan en kontinuitet i
verksamheten garanteras.
Den senaste tidens utveckling i Polen tyder på att läget – om än långsamt
– håller på att normaliseras. Detta innebär på sikt att föreningens
verksamhet så småningom skulle kunna komma att inriktas på för denna
typ av föreningar mera 'normal' verksamhet: Förstärkandet av
vänskapsbanden mellan våra folk och spridandet av kunskap om den
polska historien, Polens kultur och samhällsliv.
Polackerna behöver oss och vårt stöd nu mera än någonsin förr. Må
vetskapen om detta sporra oss till än större insatser för vårt ädla mål."
Om någon tycker att det här låter patetiskt i dag, kan jag garantera, att det inte var det

då år 1983. Det var så vi kände och tänkte, vi som då var med.
Under året fortsatte insamlandet för Polen. 110 kubikmeter varor fördes iväg i två olika
repriser. Mottagare var den katolska kyrkans hjälporganisation i Gdansk. K-O
Johansson bjöd på långtradarna och det polska rederiet på färjturen. Föreningens
sekreterare Mårten Hoge deltog i transporterna. Kaj Lindroos och Seidi Bruce var
ansvariga för insamlingsstationen.
Nya försök att ordna resor till Polen gjordes. Resultatet blev lika klent som tidigare -
deltagarna var för få och resorna inhiberades.
En teckningstävling anordnades i daghemmen och för barnen i familjedagvård i Borgå
stad och Borgå landskommun. En polsk saga lästes för barnen, varefter de fick rita
sina teckningar. En utställning med de bästa teckningarna från tävlingen samt polsk
barnkonst visades i Expo-center.
I Expo-center ordnade föreningen också en utställning med polsk glaskonst och polska
träskulpturer. Två polska konstnärer deltog i invigningen av utställningen.
Under två veckor i november fick borgåborna stifta bekantskap med polsk
frimärkskonst, som utställdes i Huvudposten i Borgå.
Föreningens sekreterare Mårten Hoge var gäst hos mottagaren av föreningens
hjälpsändningar, den katolska kyrkan i Gdansk. Han stiftade bekantskap med
fördelningen av hjälpsändningarna i Polen och kunde konstatera att allt gick rätt till.
Föreningens ordförande Hjördis Laine och viceordförande Nina Wrede af Elimä var
gäster hos det polska undervisningsministeriet i Warszawa under en vecka i november.
De deltog bl.a. i invigningen av den utställning som sammanställts av de teckningar
barnen i Borgå hade gjort och som nu hade sänts vidare till Polen.
Då teckningsutställningen nådde den polska staden Slupsk, var föreningens
sekreterare tillsammans med K-O Johansson där som gäster hos den nystartade
Polen-Finland-föreningen i staden och deltog i den högtidliga invigningen av
utställningen. Under de fyra dagar de var i Slupsk hann de bl.a. med ett tiotal
(oförberedda) föreläsningar om Finland i olika läroinrättningar, allt från lågstadier till
universitet.
Slupsk föreslogs som polsk vänort.
Medlemsavgiften höjdes till 25 mk.

Under året fortsatte hjälpsändningarna till Polen. Sammanlagt fyra långtradarlass med
förnödenheter sändes iväg i två olika repriser. Transporterna donerades av K-O
Johansson, Göran Sandström och Oy Autorex Ab. Det polska rederiet bjöd
fortsättningsvis på transporten mellan Helsingfors och Gdansk. Den katolska kyrkans
hjälporganisation fick varorna för fördelning till de hjälpbehövande. Ebba Blom, Stina
och Mårten Hoge var ansvariga för insamlingsverksamheten.
Föreningen ordnade i november en välbesökt pianokonsert i Borgå Gymnasiums
solenitetssal. Den polska pianisten Maciej Pietrowski spelade.
Arbetet för att få till stånd polska vänorter fortsatte oförtrutet. Vissa framsteg hade
enligt verksamhetsberättelsen kunnat skönjas.
Läget i Polen började stabilisera sej och en viss trötthet beträffande
insamlingsverksamheten synes ha uppstått i föreningen. Jag citerar föreningens
verksamhetsberättelse:
"Föreningen har under de senaste fem åren anordnat insamlingar till
förmån för det polska folket. Under detta verksamhetsår har det
åtminstone i detta skede sista långtradarlasset skickats iväg till Polen.
Insamlingsverksamheten har krävt en allt större del av föreningens
kapacitet. Trots detta har ingalunda de traditionella uppgifterna att göra
den polska kulturen känd i Finland och befrämja vänskapen och
förståelsen mellan våra folk kommit i skymundan."
Det av Kesko ägda trähuset på den s.k. Herlevi-tomten, som varit föreningens tillhåll
nummer ett under en följd av år, revs dessvärre under sommaren. Den sista
hjälpsändningen i vår förenings regi – en proppfull långtradare – sändes iväg till
katolska kyrkan i Polen. Det var Albert Norrgård som stod för transporten. Sekreteraren
åkte som vanligt med.

Sammanlagt ett tjugotal långtradarlass med hjälpförnödenheter hann vi i tolv olika
repriser sända iväg under de år insamlingsverksamheten fortgick.
Föreningens medlemmar var även behjälpliga vid den insamling Emmaus i Helsingfors
anordnade för Polen. Föreningens sekreterare lotsade även deras långtradare till den
katolska kyrkan i Gdansk.
Fastän kåken revs och vår egen insamling för Polen upphörde, var borgåborna
fortfarande mer än villiga att hjälpa Polen. Borgå-församlingarna startade på hösten en
insamling för den lutheranska kyrkan i Szczytno i Masurien i Polen. Föreningens
erfarna medlemmar bistod på olika sätt församlingarna i insamlingsarbetet.
Föreningen fortsatte under året arbetet på att Borgå skulle få en vänort i Polen. Även
Borgå landskommun hade visat ett visst intresse för saken. Staden Lowicz ca 100 km
väster om Warszawa hade meddelat intresse för att bli Borgå stads eller Borgå
landskommuns vänort.
Föreningen sålde påskpynt och bakverk på Borgå torg.
En kurs gällande konsten att taga näver och att göra bastukvastar ordnades för
föreningens medlemmar och andra intresserade.
En luthersk präst från den polska staden Szczytno var föreningens gäst och blev bl.a.
bjuden på mat hemma hos kassören Ebba Blom.
Julfesten begicks på den polska passagerarfärjan Pomerania i Helsingfors hamn
tillsammans med Samfundet Finland-Polen och Föreningen Finland-Polen i
Helsingfors.
Uriel Järnström valdes vid höstmötet till nygammal ordförande för föreningen.

Fastän föreningens egen hjälpverksamhet till Polen hade skrinlagts, var många av
föreningens medlemmar ändå aktivt med och hjälpte till i församlingarnas insamling.
Föreningens sekreterare Mårten Hoge rattade den ena av de två långtradarna som i
snöstorm förde församlingens hjälpsändning till Szczytno i Masurien. Kaj Lindroos och
Erik Blom var kartläsare. Det var Göran Sandström som igen en gång bjöd på
långtradaren.
Inga definitiva beslut i frågan om vänorter i Polen kunde ännu fattas.
Föreningens medlemmar var i enlighet med traditionen bjudna till julfest ombord på
Pomerania.
Ett 50-tal vuxna och barn från den polska staden Slupsk besökte Borgå under
sommaren. De bjöds av staden på en guidad rundtur i Borgå och av landskommunen
på en skärgårdskryssning med Fredrika och var mycket nöjda med besöket. Under
skärgårdskryssningen ställde de polska ungdomarna frågan om vem som ägde den
vackra skärgården. Det verkade dock för dem omöjligt att tro på våra försäkringar om
att det faktiskt var privatpersoner som ägde det mesta, såväl land som vatten.
Samhällsskicket i vilket de hade växt upp hade väl satt sina spår...
Representanter för det polska kulturministeriet besökte Borgå stad och Borgå
landskommun. Föreningens representanter var också med på ett hörn.
En musikklass från Keskuskoulu i Borgå besökte ivrigt påhejade av vår förening staden
Slupsk och blev mycket väl mottagna där.
Föreningen anordnade en mycket välbesökt konsert med George de Godzinsky i Borgå
Gymnasiums solennitetssal. 15 åldringar från såväl Borgå stads åldringshem
Johannisberg som Borgå landskommuns åldringshem i Ebbo fick fribiljetter.
Åldringarna hörde utan tvekan till dem som njöt allra mest av konserten.
Borgå Naturhistoriska museum ordnade med föreningens benägna bistånd en
utställning om polska jakttraditioner.
Föreningen ordnade för tredje gången den polska kulturveckan. De tidigare hade varit
åren 1977 och 1983. Eftersom det kan vara intressant för eftervärlden att veta vad en
sådan kan gå ut på, citerar jag avsnittet om kulturveckan ur föreningens
verksamhetsberättelse:
"Den polska kulturveckan i Borgå 18–25.10.1987
Föreningen fick på våren 1987 en förfrågan från Samfundet Finland-Polen
om möjligheten att anordna den polska kulturveckan i Borgånejden. Trots
den relativt korta tiden för förberedelser kunde ett rätt omfattande program

genomföras under kulturveckan.
Vid kulturveckans öppning i Borgånejdens Turistinstitut 18.10 var ca 80
personer närvarande. Förutom ett högklassigt program bjöds även på
cocktail med tilltugg.
Samma dag ordnades en musikstund i Borgå Gymnasiums solennitetssal
med polska artister. Verk av bl.a. Chopin, Kurbienski och Wieniawski
uppfördes.
20.10 ordnades en sång- och musikafton i Borgå Gymnasium. Folke
Gräsbäck, piano och Lea Hakola, sopran uppförde stycken av bl.a.
Chopin, Szymanowski, Debussy och Sibelius.
Samma kväll anordnades en middag för cirka 30 inbjudna gäster på
Restaurang Iris. Förutom representanter från Polska Folkrepublikens
ambassad deltog bl.a. företrädare för kulturen i Borgånejden och ledningen
för Borgå stad och Borgå landskommun. Middagen bestod av godbitar från
det polska och finska köket.
22.10 uppträdde den polska flickscoutkören Arabesk i Tolkis skola och på
kvällen vid en ungdomstillställning i Gammelbacka allaktivitetshus.
23.10 sjöng Arabesk i Kvarnbackens skola och i stadens idrottshall.
23.10 ordnade elever vid Borgånejdens Turistinstitut ett polskt kalas på
Restaurang Iris. Drygt 100 personer avnjöt mat tillredd på polskt vis, bl.a.
helstekt gris. Programmet var lustigt och stämningen hög.
24.10 visades två polska filmer på studio 123 och 25.10 på Bio Tuula i
Tolkis. Allmänheten hade fritt inträde.
Under kulturveckan flaggade Borgå stad med den polska och finska
flaggan på flere ställen.
En banderoll som berättade om kulturveckan fanns uppspänd över
Mannerheimgatan. Sparbanken i Borgå sponsorerade banderollen.
Under hela kulturveckan var Restaurang Iris – ett mycket populärt
lunchställe – smyckad med polska föremål mm. Varje dag fanns olika
polska maträtter på menyn. Varje dag åt flere hundra personer traditionell
polsk mat. Besökarna kunde ta del av bl.a. polska böcker, bruksföremål
och konst i samband med lunchen.
Via Borgå stads och Borgå landskommuns skolkanslier distribuerades till
skolorna polska filmer, videoband, diabilder, grammofonskivor och
kassetter. Varje skola fick också ett antal polska affischer. Ca 6 000
skolelever gavs möjlighet att ta del av någon form av polsk underhållning.
Eleverna fick därefter delta i en frågesport om Polen (olika svårighetsgrad
för olika klasser). Bland alla insända svar lottades cirka 200 priser ut.

På Borgånejdens Turistinstitut anordnades bland alla elever (cirka 400
stycken) en tävling i Polen-kunskap. De sju bästa deltog i finalen i
samband med det polska kalaset på Restaurang Iris. Segraren i den hårda
tävlingen vann en resa till Warszawa.
Följande utställningar anordnades i samband med kulturveckan:
- polska idrottsaffischer ställdes ut i Borgå idrottshall,
- polsk miniatyrgrafik ställdes ut i Kommungårdens fönster och i
Grafikverkstaden i Borgå,
- utställningen Jugend i Polen förevisades i Gammelbacka
allaktivitetshus,
- teateraffischer fanns utställda i Restaurang Iris kabinett,
- Borgå stads och Borgå landskommuns bibliotek ställde ut
polsk litteratur,
- i Porvoon Osuuspankki fanns en utställning om polska mynt,
- i Östnylands Andelsbank ställde föreningen Finland-Polen i
Borgånejden r.f. ut ett antal konstverk för försäljning.
Mycket aktiva förhandlingar mellan Polska Folkrepublikens ambassad och
Borgå stad och Borgå landskommun angående vänorter fördes under
kulturveckan.
Såväl den svenska som den finska församlingen i Borgånejden är
intresserade av att få vänförsamlingar i Polen.
De polska representanterna för bl.a. kulturministeriet, vilka besökte Finland
med anledning av undertecknandet av kultursamarbetsavtalet mellan
länderna, besökte Borgånejden och tog del av kulturveckans evenemang.
Även representanter för de finska myndigheterna deltog.
Minst fyra olika polska radio- och tidningsreportrar har bevakat olika
tillställningar under kulturveckan.
Såväl riks- som lokaltidningar, liksom även lokalradion, har på ett
förtjänstfullt sätt uppmärksammat kulturveckan.
Varuhus i Borgå passade på att speciellt framhäva polska varor under
kulturveckan.
Affischer om den polska kulturveckan fanns uppsatta på strategiska ställen
i Borgånejden. Tillsammans med informationen i massmedia utgjorde de
en järnranson Polen-info för invånarna i Borgånejden.
Kulturveckans begivenheter fanns upptagna i den av Borgå stads

turistbyrå utgivna turisthändelsekalendern.
Det var möjligt att genomföra kulturveckans digra program tack vare ett
gott samarbete med bl.a. Borgånejdens Turistinstitut, kultursekreterarna
och kulturnämnderna i Borgå stad och Borgå landskommun, Borgå stads
turistbyrå, skolkanslierna i Borgå stad och Borgå landskommun, Borgå
landskommuns offsettryckeri och de välvilligt inställda tidningarna och
lokalradion.
Riksdagsman P-H Nyman är värd ett speciellt tack för att han gett sej tid
att delta i kulturveckans öppning, middagen för de inbjudna gästerna och
det polska kalaset.
En förutsättning för det lyckade resultatet var också det friktionsfria
samarbetet med Polska Folkrepublikens ambassad och resebyrån Orbis."
Ytterligare ett citat från verksamhetsberättelsen från år 1987 kan vara på sin plats i
denna historik:
"Efter att föreningen under året lyckades så väl med anordnandet av den
polska kulturveckan i Borgå, skulle det vara lätt att dra sej tillbaka och vila
på lagrarna. Nu gäller det emellertid att inte styvna till, utan att åka långt på
det positiva vågsvall kulturveckan fört med sej. Föreningen finns igen en
gång i allmänhetens medvetande och vi har ett intresserat stöd i breda
folklager. Borgå stad och Borgå landskommun är mycket positivt inställda
till knytandet av vänortskontakter med Polen. Det är egentligen polackerna
det nu hänger på. Får de fram bra vänorter för oss?
Nu skall vi alla ta i för vår sak: Att göra Polens historia, kultur och folk
kända och älskade här hos oss!"
Det här var året då Borgå stad och Borgå landskommun så äntligen fick en gemensam
vänort i Polen, den vackra gamla staden Kamien Pomorski – "Pommerns sten" – vid
Östersjökusten i nordvästra Polen. Representanter för Kamien Pomorski och den
nygrundade Polen-Finland-föreningen där har besökt Borgånejden och representanter
för Borgå stad och Borgå landskommun har besökt Kamien Pomorski.
Man kan gott säga att en ny era inleddes i föreningens historia. Verksamheten för
vänskap mellan folken kunde nu fås att ta mera konkreta och jordnära former. Många
personliga vänskapsband blev knutna.
Föreningens medlemmar deltog traditionellt i den av Samfundet Finland-Polen och
Föreningen Finland-Polen i Helsingfors anordnade julfesten på den polska bilfärjan

Pomerania i Helsingfors hamn.
En musikklass från den polska staden Slupsk besökte Borgå i maj och på sommaren
var en polsk teater här.
Föreningens medlemmar deltog aktivt i festligheterna kring Polens 70-åriga
självständighet och firandet av Samfundets Finland-Polen 60-årsjubileum.
Vi tog initiativ till att medborgarinstituten i Borgå skulle ordna språkkurser i polska.
I verksamhetsberättelsen för året konstaterades att samarbetet mellan föreningen och
de myndigheter och personer som handhar vänortssamarbetet på det kommunala
planet har varit gott. I samarbete går det bra att föra goda saker framåt!
Föreningen hade vid årsskiftet 96 medlemmar.
Under sommaren ordnades en konstutställning i Fiskars utställningslokal på västra
åstranden, där folkkonst från Kamien Pomorski-regionen fanns med som
huvuddragplåster tillsammans med konst från Borgå stads och Borgå landskommuns
konstsamlingar. Konstnären Hanna Orska och museiföreståndare Jan Lyskowa åtföljde
utställningen och omsköttes väl under sin vistelse här. Vi ordnade bl.a. en bastukväll
för dem hemma hos vännen, konstnären och konservatorn Bror-Gösta Fohlin på
Emsalö. Polackerna var begeistrade.
Under sommaren gjordes det första egentliga vänortsbesöket från Borgånejden till
vänorten Kamien Pomorski. Fyra medlemmar från föreningen reste dit tillsammans
med representanterna för Borgå stad och Borgå landskommun. Deltagarna i resan
mottogs på det mest fantastiska sätt i Kamien Pomorski och fina vänskapsband knöts.
Föreningens medlem Helena Lehtonen donerade sin polska dam-folkdräkt åt
föreningen och sekreteraren importerade en herr-folkdräkt från Polen, så nu fanns det
två fina polska folkdräkter i föreningens ägo!
Den polska bilfärjan Silesia hade gjort comeback på Helsingforslinjen och där hölls
igen den gemensamma julfesten.
I Borgå Medborgarinstitut ordnades en polsk språkkurs. Såväl läraren som en del av
eleverna var från vår förening. Även det finska medborgarinstitutet Porvoon
Kansalaisopisto försökte få igång en polsk kurs. Elever skulle det nog ha funnits, men
Kansalaisopisto lyckades inte tinga någon lärare.

Vid ett vänortsbeök från Kamien Pomorski till Borgå odlade våra representanter flitigt
de tidigare knutna vänskapsbanden.
Vår styrelsemedlem Marja Virtaperko fick ett stipendium för språkstudier i Polen och for
glatt iväg och kom nöjd tillbaka. Programmet hade varit hårt men upplevelsen var som
helhet fantastisk.
Medlemsavgiften höjdes vid höstmötet till 30 mk.
Tre konstnärer från vänorten Kamien Pomorski besökte Borgå i oktober. De hade en
utställning i Konsthallen i Borgå. Föreningens representanter deltog i utställningens
vernissage. Under konstnärernas vistelse i Borgå hade medlemmarna rika möjligheter
att diskutera också annat än konst med de livfulla polackerna. Uriel Järnström bjöd
polackerna på middag hemma hos sej. Stina Hoge bjöd på ett bastant morgonmål åt
dem innan Mårten slutligen skjutsade iväg dem och deras pick och pack till den polska
passagerarbåten.
Marja Virtaperko berättade vid en medlemskväll beledsagad av sina diabilder om sina
upplevelser som språkstipendiat i Polen.
Föreningen inköpte en ny skrivmaskin och skickade den med till Polen-Finlandföreningen
i Kamien Pomorski när styrelsemedlemmen Marjut Björklund som Borgå
landskommuns representant for dit.

Föreningen fick en ny ordförande då Karl F Laxell tog över rodret.
Fyra läkare från Kamien Pomorski vistades i Borgå under två veckor i april. De
praktiserade på hälsocentralen och vid Borgå Kretssjukhus. Våra medlemmar hade
flitigt kontakt med dem och ordnade bl.a. en grillfest för dem på Staffas. De var också
hembjudna till Uriel Järnström på en bit mat.
Föreningen försökte igen ordna med en sällskapsresa till Polen. Också den här gången
blev resan inställd p.g.a. för få deltagare. Men man måste medge att föreningens
försök att ordna resor till Polen under årens lopp varit verkligt envetna.
Vid föreningens vårmöte närvar Joanna, second secretary, från Polska ambassaden
och berättade livfullt om förhållandena i Polen.
Föreningen ordnade två loppmarknader under året. Carita Hentunen var Huvudloppa.
Loppmarknaderna inbringade 1.825,21 mark. Vår styrelsemedlem Krzystof Rutkiewicz
förde i samband med sin semester i Polen pengarna till ett barnhem i Gdansk.
Barnhemmet är helt beroende av utomstående understöd för sin verksamhet. Jublet
hade varit stort då vår gåva överlämnades.
Polska ambassaden besöktes igen en gång och mottagandet där var lika hjärtligt som
vanligt. Fastän ambassadörerna kommer och går är de alla lika välvilligt inställda till vår
förening och dess verksamhet.
I juli fyllde föreningens stiftande medlem och mångåriga ordförande Uriel Järnström 70
år. Han uppvaktades vid höstmötet med tal, blommor och en väggprydnad av keramik
på vilken hans båt, med vilken han gjort så många resor till Polen, var avbildad. Och så
valdes Uriel till föreningens första hedersmedlem!
Föreningens medlemmar var igen inbjudna till julfest ombord på den polska bilfärjan i
Helsingfors hamn.

På våren hölls ett stort upplagt möte för vänorter i Valkeakoski. Både vår förening och
våra vänner från Kamien Pomorski var där. Efter mötet i Valkeakoski var delegaterna
från Kamien Pomorski en tid i Borgå där vänskapsbanden knöts än hårdare.
Under jubileumsåret har medlemmarna varit fullt upptagna med att förbereda den
polska kulturveckan i november, vilken blir den fjärde vår förening står värd för.
Det må höra till nästa historieskrivares uppgifter att utvärdera den kulturveckan, men
nog torde Borgåborna igen en gång bli påminta om föreningens existens och om
Polen, dess historia, kultur, samhällsliv och folk.
Borgå landskommun den 14 november 1994
Mårten Hoge
Källor:
Föreningens protokollsamling och arkiv
Föreningens urklippsverk
Privata samlingar
Medlemmars personliga hågkomster