VOLVO CARS DRIVING ACADEMY - Bröderna Brandt Bil AB

INSPIRATION OCH ERBJUDANDEN fRÅN DIN VOLVOHANDLARE
#10/2012
TUff,
SNYGG &
KÖRGLAD
VOLVO V40 R-DESIGN
NICKLAS
STJäRNSKåDAR
med voLvo xc70
voLvo
I sÄLen:
FÖR HELA
FAMILJEN
EN MEDVETEN JUL
MED CHILDHOOD
du kan också vara
HANTERA HALKAN MED
med och påverka!
VOLVO CARS
DRIVING ACADEMY

lEDARE
EN GIVMILD JUL!
ALLA hAR VI VARIT BARN I BÖRjAN.
de flesta av oss har i jultider otåligt gått och
väntat på att tomten ska komma. Vi skrev meterlånga
önskelistor till tomten och våra föräldrar
upplyste oss om att hade vi bara varit snälla –
ja då skulle tomten komma.
Att önska sig saker är något vi gör fortfarande.
Men som vuxna tror vi inte längre (?) att det är
tomten som ska leverera. Vi får klara av att uppfylla
våra önskningar själva.
som Vd för Volvo Personbilar sverige har jag
högst på min önskelista att ni kunder ska fortsätta
komma till oss, köpa våra produkter och tjänster
och att vi ska fortsätta trivas bra tillsammans.
Jag önskar särskilt att vi som svenskt företag ska
hävda oss väl i den tuffa konkurrensen. Vi ska
fortsätta se till att sverige rullar.
ett tydligt tecken på vår framtidstro kan jag se
från mitt kontorsfönster. där byggs vår fabrik ut
för fullt. från 2014 kommer vi att bygga våra
bilar enligt något vi kallar sPA. det är en skalbar
fordonsarkitektur som i princip innebär att de
flesta Volvomodeller kan byggas på samma
produktionslinje oberoende av fordonets storlek
ANSVARIG UTGIVARE: Anders Gustafsson
REDAKTÖR: Ulrika hamrén
BITRäDANDE REDAKTÖR VOLVO: Annika Bjerstaf
PROjEKTLEDARE VOLVO: Johanna Kinnander
ART, LAYOUT OCh PRODUKTION: Stendahls
Anders
GustAfsson,
VD Volvo Personbilar
Sverige AB
TRYCKERI: a-footprint
OMSLAGSFOTO: Fredrik Ludvigsson
VI VILL VETA VAD DU TYCKER! SKICKA
DINA FRÅGOR OCh SYNPUNKTER TILL:
redaktion@minvolvomagazine.se
och komplexitet. det ger oss en stor valfrihet för
att utveckla framtidens bilar.
Julafton är tyvärr inte lika festlig för alla. därför
har jag också på min önskelista att vårt samarbete
med Childhood som hjälper utsatta barn ska ge
bra resultat. Jag hoppas att många av er följer
tV4:s uppesittarkväll, tar chansen att vinna en
vacker röd ny Volvo V40 och samtidigt stödja
Childhoods arbete.
Jag passar också på att hälsa er hjärtligt
välkomna till oss. Våra Volvohandlare har alla
julklappar man kan önska sig – och lite till.
sist men inte minst önskar jag er alla
God Jul och Gott nytt År.
Anders Gustafsson,
VD Volvo Personbilar Sverige AB
MIN VOLVO MAGAzINE GES UT AV VOLVO
PERSONBILAR SVERIGE AB OCh DELAS
UT TOLV GÅNGER PER ÅR TILL ALLA MED
VOLVOKORT OCh POSTFAKTURA.
KONTAKT: VOLVO PERSONBILAR SVERIGE AB
405 31 GÖTEBORG. TEL: 031-325 25 06
AktUEllt
goLf såHär års?
Volvo World Golf Challenge är en klubbtävling med massor av aktiviteter
och priser för landets alla golfälskare. Sverigefinalen spelades i september
på vackra Bro hof Slott GK där Elisabeth och Ingegerd Kyrö samt
Petter Westin och henrik Jansson gick vidare till den unika världsfinalen
– en magisk golfvecka tillsammans med proffsen från Volvo
Golf Champions! Finalen äger rum i Sydafrika mellan den 7–12 januari.
volvoworldgolfchallenge.se/cars
mIN VoLVo KUNDPorTAL.
Vi vill göra ditt bilägande enkelt och bekymmersfritt. Därför får du som
köper en ny Volvo eller gör en Volvo Service 2.0* en egen hemsida på
kundportalen Min Volvo. Där kan du ha koll på allt som rör din bil, från
aktuella erbjudanden, utvalda tillbehör och produkter till nästa tid för
service hos din Personliga Servicetekniker. minvolvo.volvocars.se
*Gäller årsmodell 1999 och nyare.
tyck till
VoLVos
järNmärKE.
hej! Jag har hört att
er logga betyder något
med järn, stämmer det? /Jonas
SVAR: hej Jonas. Ja det stämmer,
symbolen i logotypen är järnmärket.
Järnmärket är även en gammal
symbol för planeten Mars och den
romerska krigsguden Mars. För Volvo
associeras märket till den svenska
järnhanteringen och i förlängningen
också till säkerhet.
TTA + sTcc = sANT.
Tja Volvo! Grattis till Grandslammen
i TTA, men ska det läggas ner nu?
/Patrik
SVAR: hej Patrik, och tack! En stor
och positiv förändring inför nästa
säsong är att TTA och STCC slås
ihop och körs enligt TTA-reglementet.
Det gemensamma namnet blir STCC
– Elitserien i Racing. Nu finns alla
förutsättningar att skapa en starkare
plattform för svensk racing!
NyfIKEN På gLyKoL.
hej! hur vet man om man har
tillräckligt med glykol i bilen?
Vill ju inte att det ska frysa ihop.
/Mats
SVAR: hej Mats. På de flesta
bensinstationer kan du låna en
glykolmätare och du kan givetvis
även be din lokala Volvoverkstad om
hjälp. Att kontrollera glykolen är en
god idé i vintertider då den fungerar
som frost- och korro sionsskydd i
kylsystemet, samt att glykolen ser till
att kylvätskan får en högre kokpunkt.
VINTErDäcKEN På!
hej! Satte precis på nya vinterdäck,
dubb såklart, är det något speciellt
man ska tänka på? Mvh, Rick
SVAR: hej Rick. Ja, det är att
rekommendera att man kör in
däcken 50–100 mil, så dubben
sätter sig ordentligt. Optimalt är
om detta sker på barmark. Under
den här inkörningsperioden kan det
även vara bra att tänka på att inte
DELBETALA DINA INKÖP.
Varje månad tar Volvohandeln fram
några riktigt bra erbjudanden för dig
med Volvokort. Du hittar varorna i
reservdels- och tillbehörsbutikerna och
du kan alltid delbetala dina inköp på 4
månader utan några som helst avgifter.
Botanisera på volvokort.com
vrida i onödan på ratten när bilen
står still mot asfalt. Glöm heller inte
att efterdra hjulbultarna. Läs mer om
däck på volvocars.se/dack
VoLVo c30 ELEcTrIc.
hej! Volvo C30 Electric, kommer
den att säljas parallellt med Volvo
V60-hybriden? Mvh, Gunilla
SVAR: hej Gunilla. Volvo C30
Electric har varit en del av Volvo
Personvagnars forskning runt
framtidens bilar, och den har bara
leasats till utvalda kundgrupper.
Den kommer med andra ord inte att
säljas tillsammans med Volvo V60
Plug-in hybrid.
VAD TYCKER DU?
SKICKA IN DINA SYNPUNKTER,
ÅSIKTER OCh FRÅGOR TILL:
redaktion@minvolvomagazine.se
Följ oss gärna på facebook.com/
Volvopersonbilarsverige
ALLA PRISER I DENNA TRYCKSAK ÄR CA-PRISER. LOKALA PRISAVVIKELSER KAN FÖREKOMMA. RESERVATION FÖR EVENTUELLA TRYCKFEL. KAN EJ KOMBINERAS
MED ANDRA ERBJUDANDEN. GÄLLER FR O M 2012-12-15 T O M 2013-01-15 ELLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER.

UTVaLT för DIG MED VOLVOKOrT
JU LÄNGRE hYRA
DESTO BäTTRE PRIS
tar du några extra dagar ledigt denna jul får du en riktigt
For a better journey lång julledighet. Med det i åtanke har vi tagit fram ett
passande erbjudande som ger dig mer rabatt ju längre du hyr.
1 en vecka med vårt förmånliga julpris, pris från 2495:-
2 två veckor med halva priset på andra veckan.
3 tre veckor med den tredje veckan utan kostnad.
Erbjudandet gäller i mån av tillgång t o m 31 januari 2013, så boka redan nu på hertz.se
eller ring hertz på telefon 0771-211 212 och ange rabattkod 600768.
FÖR MER INFORMATION OM ERBJUDANDEN GÅ IN PÅ VOLVOKORT.COM
✁✁✁✁ Just nu får du en extra Max Friscoburgare (värde 43:-) vid köp
KÖP ETT FRISCOMÅL.
FÅ EN FRISCOBURGARE.
av ett Friscomål. Klipp ut och ta med denna kupong till Max.
GÄLLER T O M 2013-02-24 OCh KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDEN.
GÄLLER EJ MAx ARLANDA.
MÅNADENS
SHOPPINGTIPS
NYhET!
DÖRRLISTS WIPES 39:-
Impregnerade dörrlists wipes
i praktisk förpackning som
rengör samt smörjer bilens
dörrlister. Förhindrar även att
dörren fryser fast. Passar
perfekt i handskfacket eller
i dryckeshållaren. Innehåller
20 st wipes. Ord ca-pris 49:-
39:- med Volvokortet.
Art nr S684
NYhET! LED LAMPA
OSRAM RAYSTAR 199:-
högkvalitativ LED-lampa med
snygg design och många
användningsområden.
Laddningsbar via USB
(USB-sladd medföljer, ej i bild).
Upp till 20 000 timmars
livslängd. Ord ca-pris 325:-
199:- med Volvokortet.
Art nr KGOSRAYSTARVIT
PARKERA
MED MOBILEN
Ett smart sätt att betala
parkeringen är att utnyttja
Volvokortet och mobilen. Du
startar och stoppar betalning
av p-avgiften via ett samtal
till den aktuella operatören.
Snabbt och enkelt! Läs mer
på volvokort.com
TExT: ULRIKA hAMRÉN FOTO: FREDRIK LUDVIGSSON
”NEbULOSOr
KaN aVbILDaS På
MåNGa SäTT”
MÅNADENS volvoägARE
NICKLAS ÖDERYD
VOLVO XC70 D3 AWD
ÅLDER: 43.
BOR: Gällivare.
FAMILj: Fru Carola, min dotter Saga och
dalmatinerhanen Sid.
YRKE: Projektledare i LKAB.
TjUSNINGEN MED ASTROFOTO: Det finns
många vackra objekt i rymden som man inte ser
med blotta ögat. Och när man fotograferat
norrsken i midvinternatten är det svårt att inte
fascineras av andra spännande objekt.
FAVORITER PÅ hIMLAVALVET: Nebulosor i
alla former med sina fantastiska färger är galet
intressanta och kan avbildas på många sätt.
DäRFÖR PASSAR MIN VOLVO jUST MIG
OCh MINA BEhOV: Mina intressen kräver ofta
körning på snåriga skogsbilvägar och min Volvo
xC70 har hittills inte svikit mig. 12 V-uttagen i bilen
en viktig del i astrofotograferandet och att bilen är
rymlig är ett klart plus för mig. Att dra släpvagn med
lastad snöskoter är behagligt med xC70 då balansen
mellan släpvagnsvikten och bilen känns bra.
DET BäSTA MED MIN VOLVO: Pålitlig, bekväm
och rymlig. Bränsleförbrukningen är klart godkänd
för en så pass stor bil. Byter jag bil igen blir det
sannolikt en ny Volvo xC70.

UtE pÅ
HAl iS
MED VOLVO CARS DRIVING ACADEMY
NÄR hALKAN SMYGER SIG PÅ ÄR DET VIKTIGT ATT VARA FÖRBEREDD. FÖR TROTS
ATT VOLVOBILAR ÄR UTVECKLADE FÖR SÄKER VINTERKÖRNING SÅ LIGGER STÖRSTA
ANSVARET hOS DIG. VOLVO CARS DRIVING ACADEMY hAR UTBILDAT TUSENTALS
MÄNNISKOR ATT BLI BÄTTRE BILFÖRARE OCh NU ÄR DET VÅR REPORTER CRISTIANS
TUR. NÅGOT ÅKSJUK ÅTERVÄNDE hAN FRÅN hALKBANAN MED EN hEL DEL TIPS.
TExT: CRISTIAN CONChA FOTO: OSKAR ALLERBY
”Vi tar oss genom långa hala kurvor, kör slalom mellan koner
och och försöker försöker undvika en orange, konformad älgfamilj.”
crIsTIAN coNcHA UPPLEVEr HALKBANAN mED ExPErTErNA.
DRAFT
HäNg MED vcDA till
HAlkköRNiNgSbANAN!
FÖLJ MED TILL STORA hOLMS hALK-
KÖRNINGSBANA OCh TRÄFFA ExPERT-
ERNA PÅ VOLVO CARS DRIVING ACADEMY.
Halkbanan glittrade när jag
till sammans med Bengt
norberg och tommi Andersson
från Volvo Cars driving
Academy (VCdA) gjorde en stilfull entré
på stora Holm i nya Volvo V40. Jag fick
direkt en rejäl åktur av Bengt som har ett
förflutet som stuntförare. när vi klarat av
de flesta hinder i låg fart med antispinnsystemet
påslaget klickar en leende Bengt
bort alla system och startar karusellen.
Proffset i förarsätet utstrålar en känsla av
säkerhet när vi snurrar omkring på det
hala underlaget och Volvon reagerar piggt
när den får fäste. Vi tar oss genom långa
hala kurvor, kör slalom mellan koner och
försöker undvika en orange, konformad
älgfamilj. trots att det är roligt på halkbanan
betonar Bengt riskerna:
PARERA hALKAN GENOM ATT…
SäNKA FARTEN! När du kör långsammare
vinner du tid att agera.
RATTA FÖRSIKTIGT. Kontrollerade och små rattrörelser
håller dig och din Volvo stabil på vägen.
Håll händerna i ”kvart i tre”­läge på ratten.
hÅLLA BLICKEN LÅNGT FRAM och var lyhörd på
förändringar i däckens friktionsljud. Lyssna på din bil!
VOLVO CARS DRIVING
ACADEMY I KORThET
>> Volvos program för att utveckla bilförare.
>> Detaljerade kurser som anpassats för
privat personer och företag.
>> finns i hela landet men har sin bas
i sälen under vecka 7–10.
>> Läs allt om Volvo cars Driving
Academy på volvocars.se/vcda
– däcken är skillnaden mellan en lyckad
resa och katastrof, jag skulle aldrig sätta
min familj i en bil vars däck har ett
mönsterdjup på mindre än 5 mm. Att
dessutom alltid tänka på hastigheten vid
halt väglag ser jag som en självklarhet.
ÖVNING GER FäRDIGhET.
när man testar att köra halka direkt efter
att ha suttit bredvid ett proffs så ringer
den mentala väckarklockan som säger
”Jag borde bli bättre på det här, jag bor
i sverige!”. Min instruktör understryker
vikten av att lära sig läsa vägen:
– det gäller att lära sig att upptäcka hur
vägens karaktär skiftar. Provbromsa om du
är osäker så känner du exakt hur väglaget är.
Volvons AsC-system (Advanced
stability Control) upptäcker snabbt
sladdtendenser och tillsammans med det
elektroniska antispinn s ystemet dstC
(dynamic stability and traction Control)
återstår det bara för dig att anpassa farten.
SäKRA BILAR MED FOKUS PÅ DIG.
det gäller att vara mentalt förberedd på
hala områden på vägbanan, hålla blicken
långt fram och känna igen tecken på halt
väglag. exempelvis ger en väg med svartis
inte ifrån sig något friktionsljud. Volvo
Cars driving Academy har i 14 år arbetat
med att utveckla bilförare. Att uppleva
hur experter sköter situationer, som på
en riktig väg skulle vara otroligt obehagliga,
är utvecklande för alla bilförare.
det jag tar med mig från den här
dagen med VCdA är man alltid vinner
på att köra lång sammare. Hellre förlora
några minuter av livet, än livet på
några minuter. ■

vAD äR
rOLIGaST
i bilEN?
”att titta på
gatan när
fönstret är
öppet”
SebaStian,
4 år.
”Det är kul när det
är nerförsbacke!”
OLivia, 10 år.
»
”att alla
sitter stilla
och att man
kan prata
klart”
Lydia, 7 år.
15–36 KG
VOLVO BÄLTESKUDDE MED RYGGSTÖD 2125:-
15–36 kg (ca 4–10 år). Certifierad enligt ECE R44 grupp 3. Allergitestad.
Används tillsammans med bilens bilbälte. Art nr 30756949 89:-/mån24
MED VOLVOKORT KAN DU DELA UPP BETALNINGEN AV DIN BILBARNSTOL
PÅ 24 MÅNADER, hELT UTAN RÄNTOR ELLER ANDRA AVGIFTER.
”Jag gillar att
lyssna på musik
när vi åker långt”
SmiLLa, 7 år.
P FOTO: MATS BENGTSSON
heLt
Säker
hela
vägen.
volvias ”barn i bilförsäkring”
på köpet när du köper en volvo
bilbarnstol. För mer information,
besök närmsta volvobutik
eller gå in på volvia.se
0–13 KG
VOLVO BABYSTOL 2375:-
Kan installeras med bilens bilbälte
eller med ISOFIx-bas. Passar från
0 – 13 kg (0 – ca 9 mån). Certifierad
enligt ECE R44 grupp 0+.
Allergi testad. Art nr 30756950
99:-/mån24
9–25 KG
VOLVO BAKÅTVÄND/VÄNDBAR
BILBARNSTOL 3875:-
Bakåtvänd 9 – 25 kg (ca 9 mån – 4 år)
och sedan framåtvänd ca 15 – 25 kg
(ca 4 – 6 år). Certi fierad enligt ECE
R44 grupp 1,2. Allergi testad.
Art nr 31373880 161:-/mån24
Mamma
& pappas
ÖNSKELISTA
1.
”Tjurighet i tiofalt och
ketchup överallt… med ögon
i nacken kan du hålla koll
på (nästan) allt.”
Praktisk spegel som ger dig
möjlighet att ha uppsikt över
baksätet. Spegel för barnstol
380:- Art nr 31217667
2.
”När den lille tröttnat på
Tarzan och baloo kan
denna tröst äntligen ge ro.”
Napp med Volvologo 49:-
Ord ca-pris 66:- Art nr
2300185-000-000
3.
”En bilstol är svår att få
ren, men sluta gnugga – det
räcker! Nu kan barn med
spring i varje ben springa
utan att röra sig ur fläcken.”
Skyddar bilens klädsel
från smuts och fläckar.
Sparkskydd 330:-
Art nr 6815902

TExT: ULRIKA hAMRÉN
FOTO: MIKAEL SILKEBERG
VILL DU
hJÄLPA
TILL?
sms:a ordet cHILDHooD till
72970 så skänker du 50 kronor* till
childhood. Du kan också donera
valfri summa till 909 – 0036
(Bankgiro) eller 90 90 90 – 3
(Plusgiro). Tack för ditt bidrag!
*Av beloppet 50:­ tillfaller 45:­
childhood. resterande summa är
avgifter där 3,75:­ går till mobiloperatörerna
och 1,25:­ går till
teknikleverantörerna.
Varje bidrag
är stort!
Vi engagerar oss i många childhood­aktiviteter, och
en av dem ägde rum den 17 september där ett 60­tal
företag möttes på Bro Hof slott utanför stockholm för
en golfturnering. I samband med tävlingen donerade
del tagarna valfri summa till childhood, samtidigt som
Volvo, Volvofinans, Volvia och Hertz överlämnade en
värdecheck mot slutet av dagen. och även du som inte
hann träna på din golfsving kan vara med och bidra!
ända fram till början av januari kan du nämligen njuta av
julmusik på magnus carlssons julkonsert änglarnas
Tid. för varje såld konsertbiljett går 10:– till childhood,
så ta chansen att få julfeeling samtidigt som du gör en
god gärning. se hela turnéplanen och boka biljetter
på anglarnastid.com
Tomtar, julgröt, klappar och gemenskap.
Ja, julen är en härlig tid för många. Men doften av
kryddnejlika och kanel når inte alla. För gatubarn,
familjer i utanförskap och barn utsatta för övergrepp
är julen inte mer speciell än någon annan tid. Sedan
2003 har Volvo Personbilar Sverige och Volvohandeln
samarbetat med World Childhood Foundation, grundat
av Drottning Silvia, som arbetar för att alla barn ska få
chansen att känna sig trygga och älskade. Idag stödjer
Childhood över 100 projekt i bland annat Ukraina,
Brasilien, Kina, Ryssland, Tyskland och Sverige, där
Childhood
runt handleden,
3-pack, 300:-
Sätt färg på dem du tycker om!
Varje pärla på armbandet har
en egen färg som beskriver en
artikel i barnkonventionen som
en påminnelse om allas rätt till
en barndom. Armbandet finns
i en storlek och består av små
plastpärlor uppträdda på en
elastisk tråd. På childhood.se
kan du beställa armbandet i
3-pack och läsa mer om
Childhoods verksamhet.
den svenska verksamheten till största del finansieras av
företag och privata stiftelser.
Visste du att för varje ny Volvo som säljs i Sverige
går en summa till Childhood? Vi stödjer även många
Childhood-aktiviteter runt om i landet och den 23
december är det dags för Bingolottos uppesittarkväll,
där vi för åttonde året i rad skänker en Volvo till förmån
för Childhood.
bINGOLOTTOS
UPPESITTarKVäLL
– EN BERIKANDE jULTRADITION.
Från klockan 19:30 till midnatt den 23 december direktsänds Bingolottos
uppesittarkväll med gäster, musik, julklappsrim och en mängd drömvinster.
Men nog är väl den största drömvinsten en röd Volvo V40? Det är vad som
lottas ut under kvällen till förmån till Childhood. Genom att ringa in under
kvällen deltar man i utlottningen av vår allra senaste stolthet, där
samtalsintäkterna oavkortat går till
Childhood och behövande
projekt. Sedan starten för
elva år sedan har det
svenska folket skänkt 30
miljoner kronor genom att
vara med i utlottningen av
Volvos uppesittarbil. Ett
varmt tack till er alla!

Klappat
klart!
I VOLVOBUTIKEN FINNS ALLT DU BEhÖVER FÖR DIG OCh DIN BIL. FRÅN VOLVO ORIGINAL-
DELAR OCh SPOLARVÄTSKA TILL DÄCK OCh BATTERIER. LAGOM TILL JUL hAR VI DESS-
UTOM FYLLT PÅ MED SNYGGA JULKLAPPAR FÖR hELA FAMILJEN. SÅ TA EN PAUS FRÅN
JULSTRESSEN OCh BESÖK DIN VOLVOhANDLARE. VARMT VÄLKOMMEN!
TILL
SYRRAN
TILL
MAMMA
IN-Ear I HörLUrar
PRIS 535:-
Koppla in,
checka ut.
svenska Urbanears är kända för
deras funktionella, väldesignade och
kvalitativa hörlurar och har designat
dessa eleganta Volvo in­earlurar. med
dynamiskt ljud och perfekt passform blir
de perfekta när man vill gå in i sin egen värld en
stund. Passar till de flesta apparater och smartphones.
Nyhet! In-ear headphone 535:- ord ca­pris 715:­
Art nr 2300286­100­000 134:-/mån4
FÅ EN
TREVLIG
START.
Det är det lilla som gör det! Det blir roligare att vrida på tändningen med en exklusiv nyckelring med glasbil i form
av Volvo V40. med en rem av äkta läder och en metallamulett med järnmärket andas den äkta skandinavisk lyx.
Nyhet! Nyckelring i glas 149:- ord ca­pris 178:­ Art nr 2300272­000­000
En rolig klapp för den med några år kvar till
uppkörning (eller för oss som är löjligt förtjusta i radiostyrda bilar).
Den radiostyrda Volvo xc60:n i skala 1:14 klarar både farthinder i
form av granbarr och farfars tidning. finns i tre färger: svart, brons och silver.
färgutbud kan variera beroende på butik. sändare ingår (ej i bild) men ej batterier.
Nyhet! Radiostyrd Volvo XC60 315:- ord ca­pris 350:­ Art nr 2300166­000­000
En perfekt
bensträckare.
med termomuggen stelton elton kan du njuta av en kopp kaffe utan
risk för att hälften hamnar i knät. muggen har en finurlig öppning
som förhindrar spill och är perfekt för varmt kaffe eller te på resan.
Den är gjord av ABs­plast, rymmer 3 dl och är svart med järnmärket tryckt
på utsidan. storlek: 188,5 cm. Nyhet! Termomugg Stelton To Go 259:-
ord ca­pris 286:­ Art nr 2300306­100­000
TILL
BRORSAN
raDIOSTyrD
VOLVO XC60
PRIS 315:-
I VÄNTAN PÅ
KÖRKORTET.
”Ingenting går upp emot
att gå och vänta, timme
efter timme, en hel lång
julafton och veta att det
bästa återstår.”
sELmA LAgErLÖf om sIN jUL som 10­årINg
På mårBAcKA
TILL
PAPPA

VäLKOMMEN TILL
DITT äVENTyr
I SäLEN!
hundspann, skoter, Ice Racing och massor av Volvo. Så ser vintern ut i Sälen där Volvo återigen är på plats.
här får du som besöker skidparadiset tillgång till en rad olika aktiviteter och erbjudanden som innefattar allt
från provkörningar av våra xC-bilar till varm ostkaka på en renfäll.
TäVLA MED
VOLVO I VINTER.
Besök vår fina isbana i Lindvallen och utmana dina
vänner i Volvo V40 Ice racing! Alla tider noteras och
de bästa resultaten hamnar på high score­skyltar vid
isbanan och på volvocars.se/salen. I potten finns
fina priser att vinna. På isbanan ges också möjlighet
att testa Volvos olika säkerhetssystem vid snabb
undanmanöver på halt vägunderlag. Isbanan är
öppen alla dagar under vecka 7–10. Ingen avgift.
PASSA PÅ ATT
uppleva mer!
Som Volvoägare har du riktigt förmånliga erbjudanden på
en rad roliga aktiviteter i Sälen. Vad sägs om en skotertur
eller ett fartfyllt hundspann när skidlåren gett vika? Eller
passar kanske en utflykt till Storfjällsgraven bättre? Med
ett xC-pass kan du uppleva så mycket mer av Sälen och
berika din resa med minnesvärda aktiviteter och äventyr!
För att få tillgång till ditt xC-pass registrerar du dig
enkelt på volvocars.se/salen
VOLVO VINTERVERKSTAD
Du som gillar att resa ska passa på att provköra På vår Volvo Vinterverkstad utför vi service och
en Volvo när du är i sälen. Då har du nämligen reparationer av din Volvo medan du roar dig i backen.
chans att vinna din favoritresa. Läs mer på Du bokar enkelt tid på volvovinterverkstad.se, och när
volvocars.se/salen
du kommer fram till Sälen är det bara att lämna in din Volvo
på avtalad tid. Du hittar oss på Statoil Lindvallen. hämta/
lämna service kan erbjudas efter överenskommelse.
RELAXA PÅ VOLVO xC-CAMP.
Efter de senaste årens succé med Volvo xC-
Camp i Östra Tandådalen är det nu även dags
för gästerna i hundfjället att få ta del av detta
fantastiska upplägg, i direkt anslutning till en
egen barnbacke med lift. Precis som i Östra
Tandådalen kan du slå dig ner en stund och
njuta av solen på en mjuk renfäll, eller provköra
våra xC-bilar. Under vecka 7–10 bjuder vi på
välbehövlig energi i form av varm ostkaka och
något att dricka, och under sport- och påsklovsveckorna
finns massor av aktiviteter för barnen.
Vad sägs om vinterns coolaste åk – snowbikes!
NYBILSDOFT PÅ
Volvo Showroom.
Kom in i värmen på Volvo Showroom, beläget
på Sälfjällstorget. här kan du klämma och känna på
Volvo xC60 R-Design, xC70, xC90 R-Design och
våra stoltheter Volvo V40 Cross Country/R-Design.
Och medan barnen roas i lekhörnan finns självklart
möjlighet att provköra flera av Volvos spännande
modeller, bland annat nya Volvo V40. Volvo Showroom
har öppet under hela säsongen, alla dagar i veckan.
Vi drar till fjällen!
FÅ MED ALLT.
TAKBOx SPACE DESIGN 420 6990:-
Exklusiv, aerodynamisk design som ger minsta möjliga
luftmotstånd. Kan öppnas från båda sidor. Utrustad med
snabbfästen ”power-click”. Matta i botten för att minska ojud.
Volym 420 liter. Svart Art nr 31330891. Titan silver
Art nr 31330983 1748:-/mån4
TAKBOx SPACE DESIGN 520 7990:-
Volym 520 liter. Svart Art nr 31330892.
Titan silver Art nr 31330984. 1998:-/mån4
INGEN LASThÅLLARE? VI LÖSER DET.
LASThÅLLARE FRÅN 1110:-
Olika modeller av lasthållare för bilar med och utan rails.
För mer information om respektive modell, kontakta eller
besök din Volvohandlare. (Modellerna nedan visas ej i bild.)
Lasthållare 4-kantprofil för bilar med rails. Prisex. 1110:-
Volvo V/xC70 –08, V50. Art nr 8633210.
Volvo xC60. Art nr 31214946.
Volvo xC90. Art nr 8682118.
278:-/mån4
Lasthållare oval/aluminium profil
för bilar med rails. Prisex. 1730:-
Volvo V/xC70. Art nr 8633211.
Volvo V60. Art nr 31265717.
Volvo xC60. Art nr 30789025.
Från 433:-/mån4
EN BILLIG LIVFÖRSÄKRING.
Brandsläckare 198:- Behändig brandsläckare
med ABC-pulver. Godkänd enligt
SS-EN3. Utan slang och mano meter. 1 kg.
Art nr 936091
Pulver släckare 479:- Behändig brandsläckare
med ABC-pulver. Godkänd enligt
SS-EN3. Med slang och mano meter. 2 kg.
Art nr 936090 120:-/mån4
KÄNNER DU DIG
osäker på halt väglag?
Då är du varmt välkommen att testa halkkörning med Volvo
Cars Driving Academys instruktörer som också går igenom
Volvons olika säkerhetssystem och hur bilen beter sig på olika
vägunderlag. Du hittar dem på Lindvallen under vecka 7–10!

Volvo V40 r-Design,
pris från
269 500:-*
Prisexempel avser Volvo V40
r­Design T3 manuell.
”Volvo V40 r-Design är framtagen för att attrahera individualister med
en passion för snabba bilar och de saker som ger livet extra krydda.”
LEx KERSSEMAKERS, SENIOR VICE PRESIDENT PRODUCT STRATEGY & VEhICLE LINE MANAGEMENT PÅ VOLVO PERSONVAGNAR.
* observera att de priser som anges för såväl modell som för utrustning endast är rekommenderade cirkapriser exklusive
lokal utrustning.
Tuffare
äN SITT SySKON
TÄNK ATT ADDERA ÄNNU MER KÖRGLÄDJE TILL DEN REDAN
ATLETISKA OCh SMIDIGA NYA VOLVO V40. LÄGG SEDAN TILL ETT
SLIPAT YTTRE OCh SPÄNNANDE, INTERIÖRA DESIGNELEMENT.
RESULTATET? VOLVO V40 R-DESIGN.
TExT: ULRIKA hAMRÉN
V
olvo V40 r-design är en
sportigare och mer dynamisk
version av sitt stiliga syskon
och platsar i C-klassen tillsammans
med bland annat BMW 1-serien
och Audi A3. Precis som nya Volvo V40 är
den utrustad med bland annat City safety,
fotgängarkrockkudde, ramlös backspegel
och en rad olika smarta tillval. det som
skiljer dem åt är att Volvo V40 r-design
är ett resultat av prestandainspirerad
design som ger en mer intensiv körupplevelse.
Innan du ens satt dig bakom ratten
skvallrar den unika r-designfronten med
en högblank grill, inramad av silkesmatt
metall, om körupplevelsen. den sportiga
känslan förstärks av den nedre
spoilern, silkesmatta med
metalldetaljer, dubbla
avgasrör och sportchassi
som tillval. de femekrade,
diamantskurna
17-tumsfälgarna
(18-tum finns som
tillval) fulländar det
eleganta, dynamiska
utseendet. utöver den uppseendeväckande
kulören rebel Blue finns ytterligare
sex exteriörfärger att välja mellan.
I intro duktionspaketet ingår Park Assist
Camera och parkeringshjälp bak.
DRAMATISK LOOK.
Interiören i Volvo V40 r-design
sätter också en personlig prägel för den
som vill synas, med digitalt kombiinstrument
och belyst växelspaksknopp
som standard. den bekväma förarmiljön
utgörs av nya generationen
r-designsäten, specialutformad ratt
och handbromsspak och sportpedaler
med unik formgivning. Känslan framhävs
ytterligare med svarta läderdetaljer
med matchande sömmar och ett
svart innertak.
SMIDIG, PIGG OCh KUL ATT KÖRA.
r-design kan kombineras med alla
motorer som finns tillgängliga
för nya Volvo V40.
från dieseln d2 med
115 hk och koldioxidutsläpp
på 99 g/km
(3,8 l/100 km) till
den bensindrivna
prestandaturbon t5
med 254 hk. oavsett
om du väljer standardchassiet
dynamic eller sportchassiet
är Volvo V40 r-design bilen för dig
som brinner för fart i ett elegant och
sportigt paket!
Läs mer på volvocars.se ■

JUST Där.
JUST Då.
det var en sån där kylig fredag
eftermiddag när säljaren Andreas
Wiik, 39, skulle packa ihop för
dagen på Borås Bil. Lite febrig satte
han sig i tjänstebilen, en Volvo XC60, för att
åka hem och vila upp sig. Men så kom han på
att han glömt både mobil och plånbok inne
på kontoret.
– Bilen stod parkerad precis framför
kontorsfönstret så jag bestämde mig för att
lämna nycklarna i bilen och låta den gå varm
medan jag snabbt sprang in. Väl inne frågade en
kollega om det var min bil som precis åkte iväg,
berättar Andreas som inte kunde tro sina öron.
Men mycket riktigt så hade tjuven varit framme
och stulit bilen på mindre än 60 sekunder.
AUTOMATISKT KOLLISIONSLARM,
OMEDELBAR ASSISTANS ELLER BÄRG-
NING. MED VOLVO ON CALL ÄR hJÄLPEN
ALDRIG LÅNGT BORTA. VOLVO ON CALL
hAR MASSOR AV ANVÄNDBARA FUNK-
TIONER FÖR ATT DU SKA KÄNNA DIG
TRYGG MED DIN BIL. DET FICK ANDREAS
WIIK ERFARA SOM FICK SIN VOLVO xC60
STULEN MITT PÅ BLANKA DAGEN.
TExT: ULRIKA hAMRÉN
– det är tillfället som gör tjuven, och även
om bilen stod parkerad innanför grindarna på
baksidan av Borås Bil så var det en stor miss att
lämna nycklarna kvar i bilen, säger en något
skamsen Andreas. efter att ha ringt polisen och
efterlyst bilen kunde Andreas inte göra annat än
att vänta.
– Just då kändes det hopplöst, men då visste
jag inte att bilen skulle bli återfunnen utan en
skråma tack vare Volvo on Call bara några
dagar senare.
Med hjälp av Volvo on Call-centret kunde
polisen ta del av den stulna bilens exakta
position och bärga den tillbaka från Partille
redan på måndagen. Volvo on Call har blivit en
viktig del i polisens spårning av stulna Volvos,
och systemet har hjälpt många Volvoägare i
liknande situationer – både i sverige och runt
om i europa.
– Jag blev otroligt glad när den blev
återfunnen i samma skick som jag lämnade
den, säger en lättad Andreas som inte lämnat
nycklarna kvar i bilens sedan dess. ■
UTVALT DECEMbEr!
HIttA
rÄtt I
snÖYrAn
MONTERAT OCh KLART! VOLVO GARMIN 3490 6990:-
Lättanvänd, intelligent och bärbar navigering av prisbelönt design.
Komplett med kartläggning och samtliga Volvohandlares positioner.
Perfekt för att få ut det mesta av din körupplevelse. Uppdateringar
i realtid. Prisex. Volvo V40. Tacdis pkt RT003 ver 37. 1748:-/mån4
BOxLIFT 849:-
Ett smart hjälp medel som förenklar för varing och montering av bilens
takbox. För fast montering i garage taket. Ord ca-pris 1050:-
Art nr 95070098 212:-/mån4
SKIDhÅLLARE 1330:-
Få plats med både snowboard och
skidor med en säker, praktisk och
reglerbar skidhållare. Passar lasthållare
med oval- eller fyrkantsprofil.
Lås och monteringssats för T-spår
ingår. 600 mm bredd. Art nr 8622614
333:-/mån4
CYKELhÅLLARE
ThULE xPRESS 595:-
För två cyklar. Med säker hetsremmar,
reflexer och gummiskydd för cykelns
ram. Dragkroks monterad. Ord ca-pris
780:- Art nr Th970 149:-/mån4
SPÄNNREM MASTER LOCK 39:-
Grå spännrem som håller bagaget på
plats oavsett om du kör bil, båt, cykel,
moped eller mc. 2,5 m. Ord ca-pris 55:-
Art nr S3111EURDAT
SPÄNNBAND MASTER LOCK 99:-
(Ej i bild). Med spärrhake. S-krok. 5 m.
(300 kg) Färg blå. 5 meter25 mm.
Passar perfekt för bil, båt, cykel,
moped eller mc. TÜV/GS-godkända.
Ord ca-pris 150:- Art nr S4366EURDAT
FÄRDIGBLANDAD SPOLARVÄTSKA 39:-
Pouch. Ger ca 65 % mindre avfall än en
vanlig dunk. 3 liter. Ord ca-pris 59:-
Art nr 3680842
SUCCÉ FÖR V60 PLUG-IN hYBRID!
De första 1 000 Volvo V60 Plug-in hybrid finns bara som ”Pure Limitied” edition i Electric Silver-utförande, och de
är alla sålda innan de ens nått utställningshallarna. Och inte är det särskilt konstigt. Den genialiska modellen innebär
såväl tre körlägen, bränsleförbrukning på 1,8 l/100 km i hybridläge och en interkativ instrumentpanel som går
helt i linje med vår devis ”Designed around you” som sätter föraren i fokus. Produktionen av de första 1000 bilarna
av modellår 2013 kommer att öka till 5000 för modellår 2014 för att möta efterfrågan.

utvalt för dig med vOlvOKOrt
RoligaRe i backen
med det bästa
på fötterna!
billigaRe med VolVokoRT i SÄlen.
Du med Volvokort erbjuds uppåt 25 % rabatt i våra välsorterade skiduthyrningar. Här hittar du de bästa
produkterna från de största varumärkena. Få ut det mesta av din vistelse i Sälen! Barn 0–7 år 150:-
(25 % rabatt, ord. pris 195:-) Ungdom 8–15 år 280:- (25 % rabatt, ord. pris 370:-) Vuxen 550:- (10 % rabatt,
ord. pris 615:-) klart vid ankomst? Förboka på internet!
PriSexemPel BaSerat På StanDarDPaket mot UPPViSanDe aV VolVokort. mer inFo ocH PriS Hittar DU På VolVokoRT.com ocH
kaiSeRSkidbod.Se DU Hittar oSS På SÄlFJÄllStorGet (0280-216 86) ocH i StÖten (0280-750 51).
trYGGa Din JUl meD GratiS reSeFÖrSÄkrinG
För att du ska känna trygg på väg till julfirandet får du som har ViSa kopplat till ditt Volvokort gratis reseförsäkring
som omfattar bl a olycksfall, resestartsskydd, läke- och resekostnader och självriskskydd. Dessutom ingår ersättning
om vara du köpt med Volvokortet skulle bli stulet eller skadat inom 60 dagar från inköpsdagen. läs mer på volvokort.com
utvalt för dig i december.
FÖR MER INFORMATION OM ERBJUDANDEN GÅ IN PÅ VOLVOKORT.COM