LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP)

BRUKSANVISNING 

LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP) 

Inomhusenhet Utomhusenhet 

RAS-07PKVP-E 

RAS-10PKVP-E 

RAS-13PKVP-E 

RAS-16PKVP-E 

RAS-18PKVP-E 

RAS-07PKVP-ND 

RAS-10PKVP-ND 

RAS-13PKVP-ND 

RAS-16PKVP-ND 

RAS-18PKVP-ND 

RAS-07PAVP-E 

RAS-10PAVP-E 

RAS-13PAVP-E 

RAS-16PAVP-E 

RAS-18PAVP-E 

RAS-07PAVP-ND 

RAS-10PAVP-ND 

RAS-13PAVP-ND 

RAS-16PAVP-ND 

RAS-18PAVP-ND 

För allmän användning 

SVENSKA SW

INNEHÅLL 

SVENSKA 

TILLBEHÖR.................................................................................... 1 

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ...................................................... 1 

DELARNAS NAMN......................................................................... 4 

NAMN OCH FUNKTIONER FÖR INOMHUSENHETENS 

INDIKATORER OCH KONTROLLER .......................................... 4 

FJÄRRKONTROLLEN OCH DESS FUNKTIONER........................ 5 

NAMN OCH FUNKTIONER FÖR FJÄRRKONTROLLENS 

INDIKATORER............................................................................. 6 

FÖRBEREDELSE OCH KONTROLL FÖRE ANVÄNDNING ......... 7 

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN ................................................. 9 

AUTOMATISK DRIFT................................................................... 10 

AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK VÄXLING) ....................... 10 

KYLNING/VÄRMNING ................................................................. 11 

AVFUKTNING .............................................................................. 11 

8°C-UPPVÄRMNING (Gäller endast RAS-***-ND-modellen)....... 12 

LUFTRENING............................................................................... 13 

DRIFT MED HÖG EFFEKT .......................................................... 13 

i 

TIMERFUNKTIONER.................................................................... 14 

MINNE/KOMFORT-DRIFT............................................................ 16 

ÄNDRING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING ................................... 17 

AUTOMATISK ÅTERSTART ........................................................ 18 

SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGEN ..................... 19 

TILLFÄLLIG DRIFT....................................................................... 20 

RENGÖRING................................................................................ 20 

VANLIGT UNDERHÅLL ................................................................ 21 

LUFTKONDITIONERINGENS DRIFT OCH PRESTANDA........... 23 

FELSÖKNING ............................................................................... 24 

FELSÖKNING (fjärrkontroll).......................................................... 27 

SPECIFIKATIONER...................................................................... 28 

* Tack för ditt inköp av denna TOSHIBA 

luftkonditionering. Läs den här bruksanvisningen noga 

innan du använder din luftkonditionering.

TILLBEHÖR 

Fjärrkontroll Hållare för fjärrkontroll Batterier (två) 

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

Förvara denna bruksanvisning på något lämpligt ställe där den går lätt att komma åt när den behövs. 

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda luftkonditioneringsaggregatet. 

På den medföljande CD-ROM-skivan finns bruksanvisningen översatt till många olika språk. 

Vi rekommenderar att du låter en fackman utföra underhåll på luftkonditioneringsaggregatet när det har använts under lång tid. 

Denna utrustning är ej avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller 

bristande erfarenhet eller kunskap, med mindre än att de instruerats i hur utrustningen ska användas och övervakas av en person 

som är ansvarig för deras säkerhet. 

Var noga med att följa de säkerhetsanvisningar som beskrivs här för att undvika onödiga risker. 

Symbolerna och vad de betyder beskrivs nedan. 

Markerar att felaktig användning av aggregatet kan medföra hög risk för allvarliga 

FARA 

skador(*1) eller dödsfall. 

Markerar att felaktig användning av aggregatet kan medföra risk för allvarliga skador eller 

VARNING 

dödsfall. 

Markerar att felaktig användning av aggregatet kan medföra risk för personskador(*2) eller 

FÖRSIKTIGHET 

skador på egendom(*3). 

*1: Allvarliga skador innebär blindhet, brännskador, elstötar, benfrakturer, förgiftning med långvarig effekt, eller andra skador som 

kräver inläggning på sjukhus eller annan långvarig behandling. 

*2: Denna typ av personskador innebär mindre skador, brännskador eller elstötar som inte kräver inläggning eller upprepad 

behandling på sjukhus. 

*3: Skador på egendom betyder i detta fall större skador som påverkar tillgångar eller resurser. 

Förbjudet. Se upp för roterande delar. 

Risk för elstötar. Kontakt med vatten leder till elstötar. 

Vidrör EJ med våta händer. Dra alltid ut stickkontakten 

när aggregatet inte används. 

Risk för fingerskador. 

Följ alltid instruktionerna. Låt inte produkten bli våt. 

FARA 

Försök inte öppna, ta av, montera eller reparera kåpan. Det medför risk att komma i kontakt med farligt hög spänning inuti. 

Be din återförsäljare eller en fackman utföra detta. 

Att stänga av strömmen innebär inte att risken för elstötar försvinner. 

VARNING 

Detta aggregat måste installeras enligt landets bestämmelser angående ledningsdragning. 

Det måste finnas en brytare för strömtillförseln med ett gap på minst 3 mm för alla poler i de fasta ledningarna. 

Installationen måste utföras av återförsäljaren eller en professionell installatör. Installationen kräver specialkunskap och 

yrkeskunnighet. Om kunden själv försöker installera luftkonditioneringsaggregatet finns det risk för brand, elstötar, 

personskador eller vattenläckage. 

1 SW

SW 

Försök inte själv ta isär, bygga om eller flytta luftkonditioneringsaggregatet. Det kan leda till brand, elstötar eller 

vattenläckage. Om aggregatet behöver repareras eller ska flyttas så kontakta återförsäljaren eller en annan fackman. 

Om aggregatet behöver repareras eller ska flyttas så kontakta återförsäljaren. Om det finns en kink i ledningarna kan det 

leda till elstötar eller brand. 

Installera inte aggregatet på en plats där det kan läcka ut lättantändlig gas. Om det läcker ut gas eller om gas ansamlas runt 

aggregatet kan det leda till brand. 

Installera inte aggregatet på ett blött ställe eller en plats med hög luftfuktighet, som t.ex. i ett badrum. Om isoleringen börjar 

spricka finns det risk för elstötar eller brand. 

Jordning ska utföras av återförsäljaren eller en annan fackman. Dålig jordning kan leda till elstötar. Anslut inte jordsladden 

till gasrör, vattenrör, åskledare eller jordsladden till en telefon. 

Ett särskilt eluttag måste användas för strömförsörjningen. Om något annat eluttag än ett särskilt eluttag används finns det 

risk för brand. 

Kontrollera att strömbrytaren är rätt installerad. Om strömbrytaren inte är rätt installerad finns det risk för elstötar. Be 

återförsäljaren eller den fackman som installerade aggregatet kontrollera att installationen av strömbrytaren är korrekt. 

Om det skulle uppstå något fel med aggregatet (t.ex. att det luktar bränt, eller att kylning eller uppvärmning inte fungerar) så 

sluta genast använda luftkonditioneringen och stäng av strömbrytaren. Fortsatt användning kan leda till brand eller elstötar. 

Kontakta återförsäljaren för reparationer och underhåll. 

Manövrera inte strömbrytaren eller styrknapparna med våta händer. Det kan leda till elstötar. 

Stick eller häll aldrig in någonting (metall, papper, eller vatten eller liknande) i luftintaget eller utblåset. Det kan hända att 

fläkten snurrar på hög hastighet inuti, vilket kan leda till personskador, eller det kan finnas delar med hög spänning vilket 

leder till elstötar. 

Om luftkonditioneringsaggregatet inte kyler eller värmer på normalt sätt kan det bero på att det läcker köldmedium. 

Kontakta i så fall återförsäljaren. Köldmediet som används i detta luftkonditioneringsaggregat är ofarligt. Under normala 

användningsförhållanden ska det inte läcka ut, men om det trots allt skulle läcka ut i rummet och komma i kontakt med en 

värmekälla som t.ex. ett element eller en spis kan det orsaka hälsovådliga kemiska reaktioner. 

Om det skulle komma in vatten eller andra främmande föremål i aggregatet så sluta genast använda luftkonditioneringen 

och stäng av strömbrytaren. Fortsatt användning kan leda till brand eller elstötar. Kontakta återförsäljaren för reparation. 

Försök inte rengöra inuti luftkonditioneringsaggregatet själv. Kontakta återförsäljaren för rengöring inuti 

luftkonditioneringsaggregatet. Felaktig rengöring kan leda till att hartsdelar går sönder eller elektriska delar blir skadade, 

vilket i sin tur kan leda till vattenläckage, elstötar eller brand. 

Undvik att skada eller modifiera nätkabeln. Undvik att använda en förlängningssladd eller ett grenuttag som även används 

av andra apparater. Det kan leda till brand. 

Undvik att ställa tunga föremål ovanpå nätkabeln, att utsätta den för värme, eller att dra i den. Det kan leda till elstötar eller 

brand. 

Undvik att utsätta dig direkt för kallt luftblås under längre tid. 

Stick inte in fingrarna eller andra föremål i luftintaget eller utblåset. 

FÖRSIKTIGHET 

Kontrollera att vatten dräneras ordentligt. Om vattendräneringen är otillräcklig kan vattnet läcka och orsaka skador på 

möbler och liknande. Be återförsäljaren eller den fackman som installerade aggregatet kontrollera att installationen är 

korrekt. 

Om inomhusenhetens rörintag öppnas i samband med flyttning så stäng öppningen. Att vidröra eldelar inuti kan leda till 

personskador eller elstötar. 

Tvätta inte luftkonditioneringsaggregatets huvudenhet med vatten. Det kan leda till elstötar. 

Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser eller liknande ovanpå aggregatet. Det kan leda till att det kommer in 

vatten i aggregatet, vilket kan leda till skador på den elektriska isoleringen, vilket i sin tur kan leda till elstötar. 

Om luftkonditioneringsaggregatet används i ett slutet rum eller i ett rum med andra förbränningsapparater, så var noga med 

att öppna ett fönster då och då för ventilation. Dålig ventilation kan leda till kvävning på grund av syrebrist. 

Använd inte förbränningsapparater direkt i utblåset från luftkonditioneringsaggregatet. Dålig förbränning vid en 

förbränningsapparat kan leda till kvävning. 

Undvik att använda luftkonditioneringen långa stunder i taget i miljöer med hög luftfuktighet (över 80%) t.ex. med fönster 

eller dörrar öppna. Det kan bildas kondens på inomhusenheten och vattendroppar kan droppa ner på möbler och liknande. 

2

Stäng av huvudströmbrytaren när luftkonditioneringen inte ska användas på länge. 

Kontrollera åtminstone en gång om året att utomhusenhetens monteringsplatta inte är skadad. Om man fortsätter använda 

luftkonditioneringen trots att monteringsplattan är skadad, kan utomhusenheten falla ned eller välta och orsaka 

personskador. 

Stå på en stabil stege när du sätter på/tar av frontpanelen/luftfiltret/luftrengöringsfiltret. Annars finns det risk att du faller ned 

och skadar dig. 

Stå aldrig på utomhusenheten och ställ ingenting ovanpå den. Det kan leda till att utomhusenheten faller ned eller välter och 

orsakar personskador. Eventuella skador på aggregatet kan leda till elstötar eller brand. 

Ställ ingenting runt omkring utomhusenheten och se till att det inte ansamlas löv runt den. Om löv ansamlas kan små djur 

komma in i utomhusenheten och komma i kontakt med de elektriska delarna inuti, vilket kan leda till maskinhaveri eller 

brand. 

Placera inte husdjur eller växter så att luften från luftkonditioneringsaggregatet blåser rakt på dem. Det kan vara skadligt för 

djuret eller växten. 

Använd inte detta luftkonditioneringsaggregat för specialändamål som förvaring av matvaror eller djur, eller förevisning av 

växter, precisionsanordningar eller konstföremål. Använd inte detta luftkonditioneringsaggregat ombord på fartyg eller i 

andra typer av fordon. Det kan leda till fel på luftkonditioneringsaggregatet. Det kan även leda till skador på fartyget eller 

fordonet. 

Ställ inga elapparater eller möbler rakt under inomhusenheten. Det kan droppa vatten vilket kan orsaka skador eller fel. 

Stäng alltid av luftkonditioneringen och stäng av strömbrytaren innan någon typ av underhåll utförs. Fläkten inuti kan rotera 

på hög hastighet, vilket kan leda till personskador. 

När du har rengjort frontpanelen/luftfiltret så torka bort allt vatten och låt panelen/filtret torka ordentligt. Om det finns vatten 

kvar finns det risk för elstötar. 

Rör aldrig vid metalldelarna (aluminiumfenorna osv.) inuti aggregatet när frontpanelen är avtagen. Det kan leda till 

personskador. 

Om det börjar åska och det finns risk att blixten slår ned, så sluta använda luftkonditioneringen och stäng av strömbrytaren. 

Om blixten skulle slå ned kan det leda till fel på luftkonditioneringsaggregatet. 

Häng inte tvätt eller andra föremål från den rörliga panelen. Då kan den rörliga panelen falla ned och orsaka personskador. 

3 SW

DELARNAS NAMN 

Utomhusenhet 

a Köldmedieanslutningsrör, elledningar och 

dräneringsslang 

b Luftintag 

c Luftutblås 

Inomhusenhet 

d Luftfuktighetssensor/temperatursensor 

e Frontpanel 

f Rörlig panel 

g Luftfilter 

h Luftutblås 

i Horisontellt luftspjäll 

j Vertikalt luftspjäll 

k Plasmajonladdare 

l Displaypanel 

m Mottagare för infraröda signaler 

n Fjärrkontroll 

o Panelstöd 

Displaypanel 

Driftlägena visas nedan. 

a RESET-knapp (återstälining) 

b OPERATION-indikator (grön) 

c TIMER/S.CLEAN-indikator (orange) 

d PURE-indikator (luftrening) (blå) *1 

e Mottagare för infraröda signaler 

*1: Om den oranga PURE-indikatorn lyser betyder det att det 

har uppstått något problem med plasmajonladdaren. 

Kontakta affären där du köpte 

luftkonditioneringsaggregatet. 

RESET-knappen 

RESET-knappen har följande två funktioner. 

Tillfällig drift 

Används när du blivit av med fjärrkontrollen eller inte kan hitta den, 

eller när batterierna i den är slut. ( se sidan 20.) 

SW 

FÖRSIKTIGHET (Gäller endast RAS-***-ND-modellen) 

Var försiktig för att undvika brännskador. Det finns en värmare installerad på utomhusenhetens bottenplatta. När lufttemperaturen 

utomhus sjunker under en viss nivå slås värmaren på för att värma upp bottenplattan, även om luftkonditioneringen inte används, 

för att förhindra att det ansamlas snö inuti utomhusenheten. 

NAMN OCH FUNKTIONER FÖR INOMHUSENHETENS 

INDIKATORER OCH KONTROLLER 

n 

4 

e f g 

d o 

c 

b 

a 

k j i h l m 

b 

c 

d 

e 

a

FJÄRRKONTROLLEN OCH DESS FUNKTIONER 

a Infraröd sändare 

Sänder signaler till inomhusenheten. 

b -knapp 

Tryck på knappen för att starta driften. (Ett bekräftelsepip 

hörs.) Tryck en gång till på knappen för att stänga av 

driften. (Ett bekräftelsepip hörs.) 

Om inget bekräftelsepip hörs från inomhusenheten trycker 

en gång till på knappen. 

c Lägesväljarknapp (MODE) 

Tryck på den här knappen för att välja läge. Varje gång du 

trycker på knappen växlar läget från A: Automatisk 

växlingskontroll, : KYLA, : AVFUKTNING, 

: VÄRME och tillbaka till A. 

(Ett bekräftelsepip hörs.) 

d Temperaturknapp ( TEMP) 

.. Temperaturinställningen ökas till 30°C. 

... Temperaturinställningen minskas till 17°C. 


e Knapp för inställning av det horisontala luftflödet (FIX) 

Tryck på den här knappen för att justera det horisontala 

luftflödets riktning. (Ett bekräftelsepip hörs.) ( se sidan 17.) 

f Knapp för inställning av det horisontala luftflödet (FIX) 

Tryck på den här knappen för att justera det vertikala 

luftflödets riktning. (Ett bekräftelsepip hörs.) ( se sidan 17.) 

g Knapp för automatisk luftspjällsstyrning (SWING) 

Varje gång man trycker på SWING-knappen ändras 

luftkonditioneringens driftläge i följande ordning. (Ett 

bekräftelsepip hörs.) 

(Vertikal svängning —> Horisontell svängning —> Vertikal 

och horisontell svängning —> Svängningen avstängd) 

Tryck en gång till på knappen för att stoppa svängningen. 

(Ett bekräftelsepip hörs.) ( se sidan 17.) 

h Knapp för timerpåslagning (ON) 

Använd den här knappen för att ställa in klockan och starttiden. 

För att flytta fram tiden trycker du på på ON-knappen ON . 

För att flytta tillbaka tiden trycker du på på ON-knappen ON . 

i Knapp för timeravstängning (OFF) 

Använd den här knappen för att ställa in avstängningstiden. 

För att flytta fram tiden trycker du på på OFF-knappen OFF . 

För att flytta tillbaka tiden trycker du på på OFF-knappen OFF . 

j Inställningsknapp (SET) 

Tryck på den här knappen för att spara tidsinställningarna. 


k Raderingsknapp (CLR) 

Tryck på den här knappen för att radera timerns starttid 

och avstängningstid. (Ett bekräftelsepip hörs.) 

l Högeffektsknapp (Hi POWER) 

Tryck på den här knappen för att starta drift med hög 

effekt. ( se sidan 19.) 

m Minnesknapp (MEMO) 

Tryck på den här knappen för att förbereda lagring av 

inställningarna. 

Tryck in knappen för att spara den inställning som visas på 

fjärrkontrollen och håll den intryckt i minst 3 sekunder tills 

symbolen visas. ( se sidan 16.) 

n Knapp för automatiskt drift (AUTO) 

Tryck på den här knappen för att luftkonditioneringen ska 

fungera automatiskt. 

(Ett bekräftelsepip hörs.) ( se sidan 10.) 

o Knapp för insomningsläget (SLEEP MODE) 

Tryck på den här knappen för att starta insomningsläget. 

( se sidan 19.) 

p Komfortknapp (MY COMFORT) 

Tryck på den här knappen för att luftkonditioneringen ska 

fungera enligt de inställningar som sparats med MEMOknappen. 


q Luftreningsknapp (PURE) 

Tryck på den här knappen för att starta den elektriska 

luftreningsfunktionen. 

Tryck en gång till på knappen för att stänga av luftreningen. 


r Fläkthastighetsknapp (FAN) 

Tryck på den här knappen för att välja fläkthastighet. När 

du väljer AUTO justeras fläktens hastighet automatiskt 

efter rummets temperatur. Du kan även manuellt välja 

mellan fem olika hastighetsinställningar. 

(LÅG , LÅG+ , MEDIUM , 

MEDIUM+ , HÖG ) 


s Knapp för 8°C-drift (8°C) 

Tryck på den här knappen för att starta uppvärming till 8°C. 

( se sidan 12.) (gäller endast RAS-***-ND-modellen) 

q 

d 

c 

b 

l 

f 

g 

k 

h 

a 

o 

m 

e 

r 

j 

5 SW 

n 

p 

s 

i

NAMN OCH FUNKTIONER FÖR FJÄRRKONTROLLENS 

INDIKATORER 

Display 

Alla indikatorer, förutom klockan, visas när du trycker på -knappen. 

a Sändarsymbol 

Den här sändarsymbolen ( ) visar när fjärrkontrollen sänder signaler till inomhusenheten. 

b Lägesindikator 

Visar nuvarande driftläge. 

Värmepumpmodeller 

(AUTO: Automatisk kontroll, A: Automatisk växlingskontroll, : KYLA, 

: AVFUKTNING, : VÄRME) 

c Temperaturindikator 

Visar temperaturinställningen (17°C till 30°C). 

d PURE-indikator 

Visar att den elektriska luftreningsfunktionen är igång. 

e Indikator för fläkthastighet 

Visar vald fläkthastighet. AUTO eller en av fem fläkthastigheter (LÅG , 

LÅG+ , MEDIUM , MEDIUM+ , HÖG ) kan 

visas. 

AUTO visas när driftläget är AUTO eller : AVFUKTNING. 

f Indikatorer för klocka och timer 

Timerns inställning eller klockan visas. 

Klockan visas alltid utom när timern används. 

g Hi POWER-indikator 

Visar när drift med hög effekt startas. 

Tryck på Hi POWER-knappen för att starta funktionen och tryck på den en gång till 

för att stänga av funktionen. 

h -indikator (minne) 

Blinkar i 3 sekunder när MEMO-knappen trycks in under drift. 

Symbolen visas när du håller knappen nedtryckt i mer än 3 sekunder medan 

symbolen blinkar. 

Tryck på en annan knapp för att släcka symbolen. 

i SLEEP MODE-indikator 

Visar när insomningstimern är aktiverad. 

Tryck på SLEEP MODE-knappen för att starta funktionen och tryck på den en gång till för att stänga av funktionen. 

j A. B-inställningsindikator för fjärrkontrollen 

När fjärrkontrollens väljarläge har ändrats visas ”B” på dess display. (När fjärrkontrollen är inställd på ”A” visas inte någon 

indikator.) 

Fjärrkontrollens väljarläge 

Om två inomhusenheter installeras i samma eller angränsande rum kommer båda aggregaten att startas och stängas av 

samtidigt när fjärrkontrollen används. Det kan förhindras genom att man ställer in väljarläget så att var och en av 

inomhusenheterna endast styrs av respektive fjärrkontroll. 

För att använda fjärrkontrollens väljarläge ska du kontakta din återförsäljare eller installatör. 

SW 

6 

c adb hj 

i g e f 

I illustrationen visas alla indikatorer i 

förklaringssyfte. Under drift visas endast 

de relevanta indikatorerna på 

fjärrkontrollen.

FÖRBEREDELSE OCH KONTROLL FÖRE ANVÄNDNING 

Sätta i fjärrkontrollens batterier 

a Ta bort locket och sätt i batterierna. 

b Sätt tillbaka locket. 

För att ta ut batterierna 

a Ta av locket och ta ut batterierna. 

b Sätt på locket igen. 

* Ta hand om de förbrukade batterierna enligt lokala 

bestämmelser. 

Batterier 

Byt ut batterierna mot två stycken nya batterier av typ AAA. 

Batterierna räcker i cirka ett år vid normal användning. 

Byt ut batterierna om du inte hör något bekräftelsepip från inomhusenheten eller när luftkonditioneringen inte kan styras med 

fjärrkontrollen. 

Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på över en månad, för att undvika skador på grund av batteriläckage. 

Tryck in lockets sidor och dra av det. 

Batteribyte 

Var noga med att inte vända batteriernas (+) och (–)-poler åt fel håll. 

Ställa in klockan 

Innan du börjar styra luftkonditioneringen ska du ställa in fjärrkontrollens klocka med 

stegen i det här avsnittet. Klockan på fjärrkontrollen visas oavsett om luftkonditioneringen 

är i drift eller inte. 

Grundinställning 

När batterierna sätts in i fjärrkontrollen visar klockan AM 0:00 och blinkar. 

a ON-knappen ON (eller OFF-knappen OFF ) 

Tryck på ON-knappen ON (eller OFF-knappen OFF ) för att ställa klockan. 

För varje tryckning på ON-knappen (eller OFF-knappen) stegas tiden fram 1 minut. 

När man håller ON-knappen (eller OFF-knappen) intryckt ändras tiden i steg om 

10 minuter. 

b SET-knapp SET 

Tryck på SET-knappen SET 

. 

Den inställda tiden visas och klockan startas. 

b 

a 

7 SW

Ställa in klockan 

a CLOCK-knapp 

Tryck på CLOCK-knappen. 

Klockan blinkar. 

b ON-knappen ON (eller OFF-knappen OFF ) 

Tryck på ON-knappen ON (eller OFF-knappen OFF ) 

för att ställa klockan. 

För varje tryckning på ON-knappen (eller OFFknappen) 

stegas tiden fram 1 minut. 

När man håller ON-knappen (eller OFF-knappen) 

intryckt ändras tiden i steg om 10 minuter. 

c SET-knapp SET 

Tryck på SET-knappen SET 

. 

Den inställda tiden visas och klockan startas. 

SW 

8 

Tryck på CLOCK 

b 

a 

c

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN 

FÖRSIKTIGHET 

Luftkonditioneringen kommer inte att fungera om gardiner, dörrar eller andra föremål hindrar signalerna från fjärrkontrollen till 

inomhusenheten. 

Var försiktig så att inte någon form av vätska kan tränga in i fjärrkontrollen. 

Utsätt inte fjärrkontrollen för direkt solljus eller värme. 

Om den infraröda mottagaren på inomhusenheten utsätts för direkt solljus kan det hända att luftkonditioneringen inte fungerar 

på rätt sätt. 

Använd gardiner för att förhindra solljuset från att nå mottagaren. 

Det kan hända att signalerna inte tas emot på rätt sätt om det finns lysrörsarmaturer med glimtändare i samma rum som 

luftkonditioneringen. Om du planerar att använda lysrör ska du först prata med din lokala återförsäljare. 

Om andra elektriska apparater aktiveras av fjärrkontrollen ska du flytta dessa apparater eller prata med din lokala 

återförsäljare. 

Placering av fjärrkontrollen 

Håll fjärrkontrollen där dess signaler kan nå mottagaren på inomhusenheten 

(inom 7 meters avstånd). 

När du väljer timerfunktion sänder fjärrkontrollen automatiskt signaler till 

inomhusenheten vid den angivna tidpunkten. 

Om du förvarar fjärrkontrollen på en plats där signalöverföringen blockeras kan en 

tidsförskjutning på upp till 15 minuter uppstå. 

Hållare för fjärrkontroll 

Montering av fjärrkontrollens hållare 

Innan du monterar fjärrkontrollens hållare på en vägg eller liknande ska du 

kontrollera att signalerna kan tas emot av inomhusenheten. 

Isättning och borttagning av fjärrkontrollen 

För att sätta i fjärrkontrollen håller du den parallellt med hållaren trycker in den så 

långt det går. För att ta bort fjärrkontrollen för du den uppåt och ut från hållaren. 

Bekräftelsesignaler 

När inomhusenhetens mottagare uppfattar ett kommando hörs det en bekräftelsesignal från inomhusenheten. 

Pip .......................... Start/ändring 

Långt pip ................. Stopp 

Pip-pip .................... Meddelande 

När det hörs en meddelandesignal ( pip-pip ) 

Detta innebär att temperaturen, fläkthastigheten eller luftflödesriktningen har återställts till grundinställningen. 

Punkt Grundinställning 

Temperatur 22°C (8°C vid 8°C-UPPVÄRMNING (gäller endast RAS- 

***-ND-modellen)) 

Fläkthastighet AUTO 

Horisontellt luftflöde Spjället för det horisontella luftflödet vänt framåt. 

Vertikalt luftflöde Spjället för det vertikala luftflödet i sitt gränsläge. 

7 m 

9 SW

AUTOMATISK DRIFT 

När du ställer in luftkonditioneringen på AUTO-läget väljer den automatiskt kylning, uppvärmning, eller enbart fläkt beroende på 

temperaturen i rummet. ( se sidan 19.) 

Även fläktens hastighet och luftspjället styrs automatiskt. 

Start 

a -knapp 

Tryck på den här knappen för att starta luftkonditioneringen. 

b AUTO-knapp (AUTO) 

Tryck på AUTO-knappen. 

c Temperaturknapp ( TEMP) 

Ställ in önskad temperatur. 

SW 

OPERATION-indikatorn (grön) tänds på inomhusenhetens displaypanel. Driftläget 

väljs i enlighet med rummets temperatur och driften startas efter cirka 3 minuter. 

Om AUTO-läget inte är komfortabelt kan du välja önskade inställningar manuellt. 

Temperaturen, fläktens hastighet och luftspjällets position kan ändras och läget ändras 

från AUTO till A när fläkthastigheten eller luftspjällets position ändras. 

Indikatorn för fläkthastigheten visas också. 

Stopp 

-knapp 

Tryck på den här knappen igen för att stänga av luftkonditioneringen. 

AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK VÄXLING) 

När man ställer in luftkonditioneringen på A-läget eller går över från AUTO-drift beroende på ändringar i inställningarna, väljer 

luftkonditioneringsaggregatet automatiskt kylning eller uppvärmning beroende på temperaturen i rummet. ( se sidan 19.) 

Start 

a -knapp 


b Lägesväljarknapp (MODE) 

Välj A. 



d Fläkthastighetsknapp (FAN) 

Välj någon av inställningarna ”AUTO” LÅG , LÅG+ , MEDIUM , 

MEDIUM+ , HÖG . 

OPERATION-indikatorn (grön) tänds på inomhusenhetens displaypanel. Driftläget väljs i 

enlighet med rummets temperatur och driften startas efter cirka 3 minuter. 

Temperaturen, fläktens hastighet och luftspjällets position kan ändras. Du kan välja 

önskade inställningar manuellt. 

Stopp 

-knapp 


10 

b 

c 

a 

c 

b 

a 

d

KYLNING/VÄRMNING 

Start 

a -knapp 

b 


Lägesväljarknapp (MODE) 

Välj KYLA eller VÄRME . 



d Fläkthastighetsknapp (FAN) 

Välj någon av inställningarna ”AUTO” LÅG , LÅG+ , MEDIUM , 

MEDIUM+ , HÖG . 

OPERATION-indikatorn (grön) tänds på inomhusenhetens displaypanel. Driften 

startas efter cirka 3 minuter. 

Stopp 

-knapp 


AVFUKTNING 

Start 

a -knapp 


b Lägesväljarknapp (MODE) 

Välj AVFUKTNING . 



Fläkthastigheten ställs in på AUTO och AUTO visas. 

OPERATION-indikatorn (grön) tänds på inomhusenhetens displaypanel och driften 


Stopp 

-knapp 


c 

b 

a 

d 

c 

b 

a 

11 SW

8°C-UPPVÄRMNING (Gäller endast RAS-***-ND-modellen) 

Denna funktion används för att förhindra frost i ett obebott rum. 

Tryck på den här knappen för att starta uppvärmning till en fast inställd temperatur på 

8°C. 

Luftkonditioneringsaggregatet reglerar rummets temperatur till ungefär 8°C. 

Rumstemperaturen kan avvika något från 8°C beroende på rummets storlek och hur 

aggregatet är installerat. 

För att starta 8°C-uppvärmning när luftkonditioneringsaggregatet är 

avstängt 

Start 

a 8°C-knappen 

Tryck på den här knappen för att starta 8°C-uppvärmningen. 

SW 

Den gröna OPERATION-indikatorn på inomhusenhetens displaypanel tänds. 

Driften startar efter ungefär 3 minuter. 

Stopp 

-knappen 

Tryck på den här knappen för att stänga av luftkonditioneringsaggregatet. 

Om 8°C-uppvärmingen startades medan luftkonditioneringsaggregatet var avstängt så tryck en gång till på 8°C-knappen för att 

stänga av det. 

För att starta 8°C-uppvärmning medan luftkonditioneringsaggregatet är igång 

Start 

a 8°C-knappen 

Tryck på den här knappen för att gå över till 8°C-uppvärmning. 

Om luftkonditioneringsaggregatet är inställt på kylning (inklusive automatisk kylning) eller avfuktning stannar det, och 8°Cuppvärmingen 

startar efter ungefär 3 minuter. Om luftkonditioneringsaggregatet är inställt på uppvärmning går det genast över till 

8°C-uppvärmning. 

Om luftkonditioneringsaggregatet är inställt på LUFTRENING fortsätter driften med både luftrening och 8°C-uppvärming. 

Stopp 

-knappen 

Tryck på den här knappen för att stänga av luftkonditioneringsaggregatet. 

Om 8°C-uppvärmning startades medan luftkonditioneringsaggregatet var igång, så tryck en gång till på 8°C-knappen för att återgå till 

det föregående driftläget. 

Kontrollera driftläget på skärmen på fjärrkontrollen. 

När vanlig uppvärmning startas från läget för 8°C-uppvärmning kan det ta ungefär 5 minuter innan det börjar blåsas ut varmluft. 

FÖRSIKTIGHET 

Uppvärmningsförmågan kan sjunka om spjället är för högt riktat under 8°C-uppvärmning. 

OBS 

Fläkthastigheten när 8°C-uppvärmningen startar styrs med AUTO-knappen. 

Om en timermanöver är inställd när 8°C-uppvärmningen startas, stängs den timerinställningen av. Det går inte att göra 

timerinställningar medan 8°C-uppvärmning pågår. 

Inställningarna för SWING (spjällsvängning), FIX (spjällposition), FAN (fläkthastighet) och PURE (luftrening) går att ändra 

under 8°C-uppvärmning. Det går inte att ändra inställningarna med några andra knappar. 

Temperaturen går att ställa in mellan 5°C och 13°C under 8°C-uppvärmning. 

Utblåsluftens temperatur blir lägre än under normal uppvärmning. 

12 

a

LUFTRENING 

Tryck på den här knappen för att starta den elektriska luftreningsfunktionen. 

När luftkonditioneringen är igång 

a PURE-knapp 

Luftreningen startar när man trycker på den här knappen. 

PURE-indikatorn (blå) tänds på inomhusenhetens displaypanel. 

Plasmajonladdaren aktiveras. 

Så här stänger du av luftreningen 

PURE-knapp 

Luftreningen stängs av när man trycker på den här knappen. 

Den blå PURE-indikatorn på inomhusenhetens displaypanel släcks medan 

luftkonditioneringen är igång. 

Plasmajonladdaren stängs av. 

Så här stänger du av luftkonditioneringen samtidigt 

-knapp 

Både luftkonditioneringen och luftreningen stängs av när man trycker på den här 

knappen. 

OPERATION-indikatorn (grön) och PURE-indikatorn (blå) släcks på inomhusenhetens 

displaypanel. 

FÖRSIKTIGHET 

Nästa gång du trycker på kommer driften att startas med kombinerad 

luftkonditionering och luftrening. 

Under kombinerad luftkonditionering och luftrening kan inte endast 

luftkonditioneringen stängas av. 

När luftkonditioneringen är avstängd 

a PURE-knapp 

Luftreningen startar när man trycker på den här knappen. 

PURE-indikatorn (blå) tänds på inomhusenhetens displaypanel. 

INFORMATION 

Under luftreningen kommer en liten mängd ozon att produceras och du kan känna en viss lukt. 

När fläkthastigheten är automatisk ändras den upp till MEDIUM+ . 

Under Hi POWER-drift flyttas spjället för det vertikala luftflödet till högeffektläget. 

DRIFT MED HÖG EFFEKT 

Hög effekt (Hi POWER) 

Hi POWER-läget (drift med hög effekt) reglerar automatiskt rumstemperaturen, 

luftflödet och driftläget så att rummet snabbt kyls ner på sommaren och snabbt värms 

upp på vintern. ( se sidan 19.) 

Inställning av Hi POWER-läget 

a Hi POWER-knapp 

Tryck på Hi POWER-knappen. Hi POWER-symbolen visas på fjärrkontrollen. 

Avstängning av Hi POWER-läget 

a Hi POWER-knapp 

Tryck en gång till på Hi POWER-knappen. 

Hi POWER-symbolen på fjärrkontrollen försvinner. 

FÖRSIKTIGHET 

Hi POWER-läget går inte att aktivera under AVFUKTNING. 

a 

a 

13 SW

TIMERFUNKTIONER 

Starttimer och avstängningstimer 

Inställning av starttimern 

a ON-knapp 

Tryck på ON-knappen ON . Ställ in timern på önskad tid. 

Varje gång du trycker på ON-knappen ändras tiden i steg om 10 minuter. 

Håll ON-knappen nedtryckt för att stega med steg om 1 timme. 


Tryck på SET-knappen SET för att ställa in timern. 

Den inställda tiden visas och timern startas. 

c CLR-knapp CLR 

Tryck på CLR-knappen CLR för att radera timerns inställning. 

Inställning av avstängningstimern 

a OFF-knapp 

Tryck på OFF-knappen OFF . 

Ställ in timern på önskad tid. 

Varje gång du trycker på OFF-knappen ändras tiden i steg om 10 minuter. 

Håll OFF-knappen nedtryckt för att stega med steg om 1 timme. 


Tryck på SET-knappen SET för att ställa in timern. 

Den inställda tiden visas och timern startas. 

c CLR-knapp CLR 

Tryck på CLR-knappen CLR för att radera timerns inställning. 

. 

FÖRSIKTIGHET 

När du väljer timerfunktion sänder fjärrkontrollen automatiskt timersignaler till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten. 

Därför är det viktigt att placera fjärrkontrollen på en plats där signalerna når fram ordentligt till inomhusenheten. 

Om du inte trycker på SET-knappen SET inom 30 sekunder efter att du ställt in tiden, kommer inställningen att raderas. 

När du valt timerläget sparas inställningarna i fjärrkontrollen. 

Sedan kommer luftkonditioneringen att starta med samma inställningar som du har ställt in med ON eller OFF 

på fjärrkontrollen. 

Du kan inte ställa in timern när klockan blinkar. 

Följ instruktionerna i avsnittet ”Ställa in klockan” på sidan 7 för att ställa klockan. Ställ sedan in timern. 

SW 

ON 

OFF 

14 

b 

c 

a

Kombinerad timer (samtidig inställning av start- och avstängningstimern) 

Avstängningstimer —> Starttimer 

(I drift —> Avstängd —> I drift) 

Den här funktionen är användbar när du vill stänga av luftkonditioneringen efter att du somnat och starta den på nytt när du vaknar 

eller kommer tillbaka hem. 

Exempel: 

Så här stänger du av luftkonditioneringen och startar den igen nästa morgon 

Inställning av kombinerad timer 

(1) Tryck på OFF-knappen OFF för att ställa in avstängningstimern. 

(2) Tryck på ON-knappen ON för att ställa in starttimern. 

(3) Tryck på SET-knappen SET . 

Starttimer —> Avstängningstimer 

(Avstängd —> I drift —> Avstängd) 

Du kan använda den här inställningen för att starta luftkonditioneringen när du vaknar upp och stänga av den när du går hemifrån. 

Exempel: 

Så här startar du luftkonditioneringen nästa morgon för att sedan stänga av den 





Den start- eller avstängningstimer funktion som ligger närmast i 

tiden aktiveras först. 

Om samma tid är inställd för både start- och avstängningstimern 

kommer ingen timerfunktion att utföras. Det kan även hända att 

luftkonditioneringen stängs av. 

Daglig kombinerad timer (samtidig inställning av start- och avstängningstimern samt aktivering varje dag) 

Den här funktionen är användbar när du vill använda de kombinerade timerfunktionerna på samma tid varje dag. 





(4) Efter steg (3) blinkar en pilsymbol ( eller ) under cirka 3 sekunder. Tryck på SETknappen 

SET under tiden den blinkar. 

Båda pilarna ( , ) visas när den dagliga timern är aktiverad. 

Avstängning av timerfunktionerna 

Tryck på CLR-knappen CLR 

. 

Visning av klockan 

När timern är inkopplad (start-avstängning, avstängning-start, avstängning) visas inte 

klockan för att inställningstiden ska kunna visas. För att se klockan trycker du på SETknappen 

och den aktuella tiden visas i cirka 3 sekunder. 

I drift 

Avstängd 

Avstängd 

I drift 

I drift på nytt 

Avstängd 

FÖRSIKTIGHET 

Ungefär 3 sekunder efter det att du trycker på SETknappen 

SET sänder fjärrkontrollen en signal till 

inomhusenheten och det hörs ett bekräftelsepip från 

inomhusenheten. 

15 SW

MINNE/KOMFORT-DRIFT 

Använd MEMO-knappen för att spara en ofta använd driftsinställning. 

Starta luftkonditioneringen i det driftläge du vill fjärrkontrollen ska spara. 

Tryck på knappen enligt nedan medan luftkonditioneringen är igång. 

a MEMO-knapp 

Tryck på den här knappen för att förbereda lagring av inställningen. 

Alla ikoner som för närvarande visas börjar blinka förutom klockan och 

lägesindikatorn. 

b MEMO-knapp 

Håll MEMO-knappen nedtryckt i mer än 3 sekunder medan indikatorerna blinkar. 

Symbolen visas och inställningen sparas. 

Om du inte trycker på MEMO-knappen inom 3 sekunder eller om du trycker på någon 

annan knapp kommer minnesinställningen att avbrytas. 

Driftlägen som kan sparas med MEMO-knappen är läge, temperatur, FAN, TIMER och 

Hi POWER. 

Så här använder du luftkonditioneringen med den inställning som sparats med MEMOknappen. 

a MY COMFORT-knapp 

Tryck på MY COMFORT-knappen. Den inställning som sparats med MEMOknappen 

visas och luftkonditioneringen startar med den inställningen. 

(A): När man trycker på MY COMFORT-knappen medan luftkonditioneringen är 

igång 

OPERATION-indikatorn (grön) tänds på inomhusenhetens displaypanel och driften 


(B): När man trycker på MY COMFORT-knappen medan luftkonditioneringen är 

avstängd 

Driftläget ändras till den inställning som sparats med MEMO-knappen. 

Grundinställning: 

Läge : AUTO 

Temperatur : 22 

SW 

16 

a 

b 

a

ÄNDRING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING 

Justera luftflödets riktning ordentligt. Annars finns det risk att det känns 

obekvämt och att rumstemperaturen fördelas ojämnt. 

Justera det vertikala luftflödet med fjärrkontrollen. 

Justera det horisontella luftflödet med fjärrkontrollen. 

Justering av det vertikala luftflödet 

Luftkonditioneringen justerar automatiskt det vertikala luftflödet så att det 

anpassas till driftsförhållandena när AUTO- eller A-läget är valt. 

Justering av det horisontella luftflödet 

Förberedelser: 

När luftkonditioneringen är igång går det att ändra luftflödets riktning i sidled 

(vänster/höger) med fjärrkontrollen. 

För att ställa in vald riktning för det vertikala luftflödet 

Använd den här funktionen när luftkonditioneringen är igång. 

a FIX -knapp 

Tryck på eller håll ner FIX-knappen på fjärrkontrollen för att flytta luftspjället 

till önskad inställning. 

För att ställa in vald riktning för det horisontella luftflödet 

Använd den här funktionen när luftkonditioneringen är igång. 

b FIX -knapp 

Tryck på eller håll ner FIX-knappen på fjärrkontrollen för att flytta luftspjället 

till önskad inställning. 

OBS 

Ändra riktningen för spjället för det vertikala/horisontella luftflödet inom det 

angivna området. 

I fortsättningen ställs det vertikala/horisontella luftflödet automatiskt in i den 

riktning som du ställer in spjället på med FIX-knappen. 

Så här ändrar du luftflödets riktning automatiskt 

Utför den här funktionen när luftkonditioneringen är igång. 

c SWING-knapp 

Varje gång man trycker på SWING-knappen ändras luftkonditioneringens 

driftläge i följande ordning: 

Spjället för det vertikala luftflödet svänger. 

Spjället för det horisontella luftflödet svänger. 

Både spjället för det vertikala luftflödet och spjället för det horisontella 

luftflödet svänger samtidigt. 

Svängningen stoppas för både spjället för det vertikala luftflödet och 

spjället för det horisontella luftflödet. 

Tryck på FIX för att ändra mittläget för svängningen för spjället för det 

vertikala luftflödet. 

Tryck på FIX för att ändra mittläget för svängningen för spjället för det 

horisontella luftflödet. 

För att avbryta funktionen trycker du på SWING-knappen igen. 

FÖRSIKTIGHET 

FIX- och SWING-knapparna fungerar inte när luftkonditioneringen är 

avstängd (även då STARTTIMERN är inställd). 

Använd inte luftkonditioneringen under lång tid med luftflödet riktat neråt 

under kylning eller avfuktning. Det kan uppstå kondens på det vertikala 

luftspjället vilket kan orsaka att vatten droppar. 

Flytta inte spjällen för det vertikala och horisontella luftflödet för hand. 

Använd alltid FIX-knappen. 

Om du flyttar luftspjället manuellt kan det fungera felaktigt under drift. 

Om luftspjället fungerar felaktigt ska du stänga av luftkonditioneringen för att 

sedan starta den igen. 

När luftkonditioneringen startas omedelbart efter att den stängts av kan det 

hända att det vertikala luftspjället inte rör sig på cirka 10 sekunder. 

17 SW 

a 

b 

c 

När spjället för det 

vertikala luftflödet öppnas med FIXknappen 

vänder det medan det öppnas.

AUTOMATISK ÅTERSTART 

Den här luftkonditioneringen är utrustad med en automatisk återstartfunktion. Det gör det möjligt för luftkonditioneringen att (utan att 

aktiveras med fjärrkontrollen) startas om i samma driftläge igen efter att den stängts av på grund av ett strömavbrott. Driften 

återupptas utan varning 3 minuter efter att strömmen återställts. 

Gör på följande sätt för att aktivera den automatiska återstartfunktionen: 

Aggregatets ström måste vara på. Funktionen kommer inte att aktiveras om strömmen är 

avstängd. 

Håll RESET-knappen nedtryckt i 3 sekunder för att aktivera den automatiska 

återstartfunktionen. 

Luftkonditioneringen tar emot inställningen och piper 3 gånger. Därmed är den automatiska 

omstartsfunktionen aktiverad och luftkonditioneringen kan starta om automatiskt. 

(1) När luftkonditioneringen står i viloläget (inte i drift). 

Håll RESET-knappen nedtryckt i mer än 3 sekunder. 

Luftkonditioneringen startas. Den gröna indikatorn tänds. 

Efter cirka 3 sekunder piper luftkonditioneringen 3 gånger. 

Den gröna indikatorn blinkar i 5 sekunder. 

Luftkonditioneringen är i drift. 

Om luftkonditioneringen inte behöver vara i drift vid det här tillfället trycker du på RESET-knappen igen eller så använder du 

fjärrkontrollen för att stänga av luftkonditioneringen. 

(2) När luftkonditioneringen är i drift. 


Luftkonditioneringen stängs av. Den gröna indikatorn släcks. 

3 sekunder efter att knappen tryckts piper luftkonditioneringen 3 gånger. 

Den gröna indikatorn blinkar i 5 sekunder. 

Luftkonditioneringen stängs av. 

Om du inte vill att luftkonditioneringen ska stängas av vid det här tillfället använder du fjärrkontrollen för att återstarta 

luftkonditioneringen. Under efterföljande drift tänds den gröna indikatorn. 

Den automatiska återstartfunktionen kommer inte att acceptera ett kommando om en timerfunktion är aktiverad med 

fjärrkontrollen. 

SW 

INFORMATION 

Den AUTOMATISKA ÅTERSTARTFUNKTIONEN är inte aktiverad vid leverans från fabriken. Du måste aktivera den här 

funktionen om du vill använda den. 

SÅ HÄR AKTIVERAS AUTOMATISK ÅTERSTART 

Efter återstart av luftkonditioneringen med den AUTOMATISKA ÅTERSTARTFUNKTIONEN kommer luftspjällets svängning 

(AUTO) inte att återupptas. 

SÅ HÄR AVAKTIVERAS AUTOMATISK ÅTERSTART 

Gör på följande sätt för att stänga av den automatiska återstartfunktionen: 

Upprepa inställningsproceduren. Luftkonditioneringen tar emot inställningen och piper 3 gånger. 

Därmed är den automatiska omstartsfunktionen avstängd. 

Luftkonditioneringen måste startas om för hand med hjälp av fjärrkontrollen när strömmen har varit avstängd. 

(1) När luftkonditioneringen står i viloläget (inte i drift). 


Luftkonditioneringen startas. 

Den gröna indikatorn tänds. 


Luftkonditioneringen är i drift. 

Om luftkonditioneringen inte behöver vara i drift vid det här tillfället trycker du på 

RESET-knappen igen eller så använder du fjärrkontrollen för att stänga av 

luftkonditioneringen. 

(2) När luftkonditioneringen är i drift. 



Den gröna indikatorn släcks. 



Om du inte vill att luftkonditioneringen ska stängas av vid det här tillfället använder du fjärrkontrollen för att återstarta 


Under efterföljande drift tänds den gröna indikatorn. 

INFORMATION 

Håll inte RESET-knappen intryckt längre än i 10 sekunder. Då startar nämligen funktionen för forcerad kylning, som 

används under underhåll och återinstallation. 

Om forcerad kylning startar så stäng av den genom att trycka en gång till på RESET-knappen. 

18 

RESETknapp 

RESETknapp

SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGEN 

Automatisk drift 

I det automatiska läget väljs driftläget efter temperaturen i rummet när driften startas, på det sätt som visas i figur 1. 

Driftläget väljs på nytt efter att kompressorn varit stoppad i 15 minuter. 

Drift med hög effekt 

När du trycker på Hi POWER-knappen under kylning, värmning eller i A-läget startar luftkonditioneringen följande drift. 

Kylning 

Kylningen utförs vid 1°C lägre än temperaturinställningen. 

Fläktens hastighet ställs in på hög*. 

* Bullernivån ökar med fläktens hastighet. 

Rumstemperatur när driften startas eller 

väljs på nytt 

Rumstemperatur 

Inställd temperatur+1 

Inställd temperatur 

Inställd temperatur–1 

Kylning 

Endast fläkt 

Värmning 

Figur 1 

Värmning 

Värmningen utförs med 2°C högre temperatur än temperaturinställningen. 

Fläktens hastighet ändras automatiskt i enlighet med driftförhållandet. 

Insomningsläget (SLEEP MODE) 

Luftkonditioneringsaggregatet reglerar automatiskt rumstemperaturen, luftflödet och bullernivån för att förhindra överkylning på 

sommaren och hålla rummet varmt och behagligt på vintern. 

INFORMATION 

Effekten och bullernivån minskas i insomningsläget, vilket kan göra att rummet inte blir tillräckligt kylt om detta läge används 

länge i taget. 

Insomningsläget går inte att använda under avfuktning, under luftrening (fristående drift). 

(Fristående luftrening är när PURE-knappen är intryckt medan själva luftkonditioneringsaggregatet är avstängt för att utföra 

enbart luftrening. Luftkonditioneringsaggregatet används inte i det läget.) 

Om man trycker in FAN-knappen medan insomningsläget används, stängs insomningsläget av. 

Insomningsläget är ingen timerfunktion. 

Avfuktning ( ) 

Vid avfuktning väljs automatiskt avfuktning med kylning baserat på skillnaden mellan temperaturinställningen och den faktiska 

rumstemperaturen. 

Indikatorn för fläkthastighet visar AUTO och den låga hastigheten används. 

I insomningsläget dämpas ljusstyrkan för indikatorerna på displaypanelen. 

19 SW

Håll rumstemperaturen på en komfortabel nivå 

Rengör luftfiltren 

Igensatta luftfilter försämrar luftkonditioneringens prestanda. Rengör dem 

varannan vecka. 

Öppna aldrig fönster och dörrar mer än nödvändigt 

För att behålla den kalla eller varma luften i rummet ska du inte öppna 

fönster och dörrar mer än nödvändigt. 

Gardiner 

Under kylning ska du dra för gardinerna för att undvika direkt solljus. 

Under värmning ska du dra för gardinerna för att bibehålla värmen. 

Använd timern effektivt 

Ställ in timern på önskad drifttid. 

Underlätta jämn luftcirkulation 

Justera luftflödets riktning för att få en jämn luftcirkulation. 

Tillfällig drift 

Den här funktionen används för att styra luftkonditioneringen tillfälligt om du har förlagt 

fjärrkontrollen eller om dess batterier tagit slut. 

Tryck på RESET-knappen för att starta den automatiska driften (AUTO). 

När den tillfälliga driften är aktiverad kan inte fjärrkontrollen användas. 

Håll knappen nedtryckt i 10 sekunder för att starta drift i kylläget. 

Rengöring 

Den här funktionen används för att torka luftkonditioneringens insida för att minska risken för mögel och liknande inuti aggregatet. 

När aggregatet stängs av efter att ha varit i drift i 10 minuter eller mer i kyl- eller avfuktningsläget startas rengöringsläget automatiskt 

och S.CLEAN-indikatorn på displaypanelen tänds. 

Rengöringens varaktighet 

Rengöringen varar i 4 timmar om aggregatet har använts i kyl- eller avfuktningsläget i mer än 10 minuter. 

Om rengöringen 

Rengöringen kommer inte att göra rummet renare och den tar heller inte bort det mögel och damm som redan finns i 


Under drift kan en liten mängd frost synas. Det är helt normalt och indikerar inte något fel. 

Spjället för det vertikala luftflödet och den rörliga panelen öppnas en aning. 

Om en pågående rengöring avbryts minskar dess effekt. 

För att stoppa rengöringen trycker du två gånger på -knappen under rengöringen. 

SW 

TIPS FÖR EKONOMISK DRIFT 

TILLFÄLLIG DRIFT 

INFORMATION 

Håll inte RESET-knappen intryckt längre än i 3 sekunder. ( se sidan 18.) 

RENGÖRING 

20 

Rengör 

Stäng 

Jag kan inte 

hitta 

fjärrkontrollen 

Blåser uppåt 

Kall 

och 

torr 

luft 

Varm 

luft 

Blåser neråt 

Kallt 

Kontroll 

Använd timern 

effektivt 

Justering av 

luftflödet 

Det finns en 

funktion för tillfällig 

drift!

VANLIGT UNDERHÅLL 

VARNING 

Innan du rengör luftkonditioneringen ska du vara noga med att stänga av strömbrytaren. 

Rengöring av inomhusenheten och fjärrkontrollen 

FÖRSIKTIGHET 

Använd en torr trasa för att torka av inomhusenheten och fjärrkontrollen. 

Om luftkonditioneringen är mycket smutsig kan du använda en trasa som fuktats med kallt 

vatten för att torka av inomhusenheten. 

Använd aldrig en fuktig trasa för att torka av fjärrkontrollen. 

Använd inte en kemiskt behandlad dammvippa och lämna inte liknande produkter på aggregatet 

under en längre tid. Det kan skada aggregatets yta. 

Använd inte bensin, thinner, polermedel eller andra lösningsmedel vid rengöring. 

Dessa kan göra att plastytan spricker eller deformeras. 

När du inte ska använda luftkonditioneringen på minst en månad 

(1) Använd aggregatet i fläktläget under 3 till 4 timmar för att torka dess insida. 

Om en hög temperaturinställning används i kylläget körs aggregatet i fläktläget. 

(2) Stäng av luftkonditioneringen och stäng av strömbrytaren. 

(3) Rengör luftfiltren. 

(4) Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen. 

Kontroller före drift 

FÖRSIKTIGHET 

Kontrollera att luftfiltren är monterade. 

Kontrollera att aggregatets luftintag och luftutblås inte är blockerade. 

Rengöring av luftfiltren 

Rengör luftfiltren varannan vecka. 

Luftkonditioneringens prestanda försämras om luftfiltren blir fulla av damm. 

Rengör luftfiltren så ofta som möjligt. 

Thinner 

Kylning med 

hög temperaturinställning. 

Torka med en torr trasa 

Luftfilter 

21 SW

Förberedelse: 

1 Öppna den rörliga panelen. 

Dra i handtagen till höger och vänster på undersidan och öppna den rörliga panelen tills 

den är vågrät. 

2 Var noga med att alltid hålla i handtagen när du öppnar den rörliga 

panelen. 

(Den rörliga panelen går inte att ta av.) 

3 Stöd den rörliga panelen med panelstödet. 

Håll i den rörliga panelen med vänster hand, och dra upp 

panelstödet och passa in det i hacket med höger hand. 

4 Ta av luftfiltret. 

Lyft luftfilterknappen och dra ut den framåt. 

5 Använd en dammsugare för att ta bort dammet från filtren. Du kan även tvätta dem i vatten. 

Efter att luftfiltren tvättats ska de torkas på en plats där de inte utsätts för direkt solljus. 

6 Stick in luftfiltrets övre del så att höger och vänster kant passar in i inomhusenheten. 

7 Stäng den rörliga panelen. 

Håll i den rörliga panelen med vänster hand och dra ned panelstödet med höger hand, och tryck sedan på de två ställen som 

visas i figuren för att stänga panelen. Om den rörliga panelen är öppen så använd fjärrkontrollen för att starta och stanna 


(Den rörliga panelen kan skadas om man försöker stänga den för hand när den är 

öppen.) 

SW 

22 

Front panel 

Handtag 

Rörlig panel 

Panelstöd Hack 

Tryck Tryck

LUFTKONDITIONERINGENS DRIFT OCH PRESTANDA 

3-minuters skyddsfunktion 

Det finns en skyddsfunktion som förhindrar att luftkonditioneringen aktiveras under cirka 3 minuter när den startas om omedelbart 

efter drift eller då huvudströmbrytaren slagits på. Funktionen används för att skydda aggregatet. 

Uppvärmningsegenskaper 

Förvärmning 

Luftkonditioneringen avger inte varm luft omedelbart efter att den startats. 

Varm luft avges efter cirka 5 minuter när inomhusenhetens värmeväxlare har värmts upp. 

Varmluftkontroll 

När rumstemperaturen når temperaturinställningen sänks fläktens hastighet automatiskt. 

Utomhusenheten stängs då av. 

Avfrostning 

Om det bildas frost på utomhusenheten under drift i värmeläget startas avfrostningen automatiskt (under cirka 5 till 10 minuter) för att 

bibehålla värmeeffekten. 

Fläktarna i både inomhus- och utomhusenheten stängs av under avfrostningen. 

Under avfrostningen kommer vatten att rinna ut från utomhusenhetens bottenplatta. 

Värmningskapacitet 

I värmeläget absorberas värme från luften utomhus för att sedan avges inomhus. Detta kallas värmepumpsystemet. När 

temperaturen utomhus är för låg rekommenderas användning av en annan värmekälla i kombination med luftkonditioneringen. 

Hänsyn till ansamlad snö 

Välj en placering av utomhusenheten där den inte kommer att utsättas för snödrivor eller ansamling av skräp under vissa årstider. Det 

är viktigt att utomhusenhetens luftflöde inte hindras då detta leder till försämrade uppvärmnings- respektive kylningsprestanda. I 

värmeläget och vid temperaturer under noll kan det vatten som dräneras från utomhusenheten ansamlas och frysa. Det är viktigt att 

det finns lämplig dränering. 

FÖRSIKTIGHET (Gäller endast RAS-***-ND-modellen.) 

Det finns en värmare installerad på utomhusenhetens bottenplatta. När lufttemperaturen utomhus sjunker under en viss nivå 

slås värmaren på för att värma upp bottenplattan, även om luftkonditioneringen inte används, för att förhindra att det ansamlas 

snö inuti utomhusenheten. Använd inte den medföljande dräneringsnippeln för att dränera vatten. Dränera vattnet direkt genom 

alla dräneringshålen. Se till att det finns ett ledigt utrymme på minst 50 cm under utomhusenheten så att inte dräneringsvattnet 

fryser till och blockerar dräneringshålen. 

Strömavbrott 

Om det inträffar ett strömavbrott stannar driften helt. 

OPERATION-indikatorn (grön) på inomhusenheten börjar blinka när strömmen kommit tillbaka. 

För att starta driften igen trycker du på -knappen på fjärrkontrollen. 

Blixtnedslag eller användning av trådlösa telefoner i närheten kan orsaka att luftkonditioneringen fungerar felaktigt. Stäng av 

huvudströmbrytaren för att sedan slå på den igen. Tryck på -knappen på fjärrkontrollen för att starta om. 

Luftkonditioneringens driftförhållanden 

För att luftkonditioneringen ska fungera ordentligt bör den användas under följande temperaturförhållanden. 

Kylning Utomhustemperatur: –10°C till 46°C 

Rumstemperatur: 21°C till 32°C 

FÖRSIKTIGHET 

Rummets luftfuktighet — mindre än 80%. Om luftkonditioneringen används utanför 

dessa områden kan det bildas kondens på dess yta. 

Uppvärming Utomhustemperatur: –15°C till 24°C 

Rumstemperatur: Lägre än 28°C 

Avfuktning Utomhustemperatur: –10°C till 46°C 

Rumstemperatur: 21°C till 32°C 

8°C-uppvärmning Inställningstemperatur: 5°C till 13°C 

Om luftkonditioneringen används under andra förhållanden än de som angivits ovan kan dess säkerhetsfunktioner aktiveras. 

23 SW

FELSÖKNING 

SW 

FÖRSIKTIGHET 

Om något av följande förhållanden skulle uppstå ska du omedelbart stänga av luftkonditioneringen, stänga av 

huvudströmbrytaren och kontakta din återförsäljare. 

Indikatorerna blinkar snabbt (5 Hz). Stäng av huvudströmbrytaren och vänta 2 till 3 minuter innan strömmen slås på igen. 

Trots återställningen fortsätter indikatorerna att blinka. 

Huvudsäkringen löses ut ofta eller så aktiveras överspänningsskyddet ofta. 

Främmande föremål eller vatten har trängt in i luftkonditioneringen. 

Något annat onormalt förhållande har upptäckts. 

Innan du begär service ska du kontrollera följande punkter. 

Kontrollera på nytt 

Fungerar inte 

Huvudströmbrytaren är avstängd. 

Kretsbrytaren är aktiverad för att bryta strömförsörjningen. 

Huvudsäkringen har löst ut. 

Den elektriska strömmen är bruten. 

Batterierna i fjärrkontrollen har tagit slut. 

Starttimern är inställd. 

Som en skyddsmekanism för luftkonditioneringen kan den inte sättas igång inom tre 

minuter omedelbart efter att den startats om eller då huvudströmbrytaren slagits på. 

Dåliga kyl- eller värmeprestanda 

Utomhusenhetens luftintag eller luftutblås är blockerade. 

Dörrar eller fönster är öppna. 

Luftfiltret är tilltäppt med damm. 

Luftspjället är inte i korrekt position. 

Fläktens hastighet är inställd på låg. 

Luftkonditioneringen är inställd på AVFUKTNING eller SLEEP MODE. 

Temperaturinställningen är för hög (under kylning). 

Temperatursinställningen är för låg (under uppvärmning). 

Används luftkonditioneringen under annat än avsedda användningsförhållanden? 


Skyddskretsen kan utlösas om det förekommer ändringar i spänningen, om luftintaget 

är blockerat, eller om andra förhållanden orsakar excessivt hög belastning på 

aggregatet. 

Åtgärda orsaken till problemet, vänta i ungefär 30 sekunder och slå sedan på 

strömbrytaren igen. 

24


Dessa är inte defekter. 

Kondens bildas på inomhusenhetens baksida. 

Kondens på inomhusenhetens baksida samlas automatiskt upp och dräneras ut. 

Inomhus- eller utomhusenheten låter konstigt. 

När temperaturen ändras hastigt kan inomhus- eller utomhusenheten låta konstigt (t.ex. 

det tickar eller låter som det rinner) på grund av att olika delar expanderas/dras ihop eller 

förändringar i köldmediets flöde. 

Luften i rummet luktar illa. 

Det luktar illa från luftkonditioneringen. 

Lukt som absorberats i väggar, tapeter, tyg eller pälsar kommer ut. 

Under luftrening (PURE) kommer en liten mängd ozon att produceras och du kan känna 

en viss lukt. 

OPERATION-indikatorn tänds och släcks. 

Indikatorn tänds och släcks (1 Hz) när strömmen återställts efter ett strömavbrott eller när 

huvudströmbrytaren slagits på. 

Det bildas frost på utomhusenheten under uppvärmning 

Vatten dräneras från utomhusenheten. 

Frost bildas ibland på utomhusenheten under drift i värmeläget. I så fall utför aggregatet 

automatiskt avfrostning (under 2 till 10 minuter) för att förbättra värmningens effektivitet. 

Under avfrostningen stängs luftflödet av i både inomhus- och utomhusenheten. 

Ett väsande ljud hörs när köldmediets flöde ändras för avfrostning. 

Det vatten som bildas vid automatisk avfrostning dräneras ut från utomhusenheten. 

Luftflödet ändras även om FAN-knappen inte är inställd på AUTO-läget. 

När den utblåsta luftens temperatur sjunker under värmning ändrar eller stoppar 

luftkonditioneringen automatiskt luftflödet från inomhusenheten så att människorna i 

rummet inte ska frysa. 

Ett vitt dis med kyld luft eller vatten avges från utomhusenheten. 

Ibland genereras ånga från inomhusenheten under kylning eller från utomhusenheten 

under avfrostning. 

Automatisk ändring av de vertikala luftspjällen 

När rumstemperaturen eller utomhustemperaturen är hög under värmning kommer de 

vertikala luftspjällen att stängas en gång för att sedan automatiskt ställas in på sin 

ursprungliga position igen. 

25 SW


Dessa är inte defekter. 

SW 

Den oranga PURE-indikatorn tänds. 

Denna indikator kan tändas om den rörliga panelen inte är ordentligt stängd. 

Ljud från inomhusenheten 

Det kan hända att det hörs ett brummande, klickande eller surrande ljud från plasmajonladdaren under elektrisk luftrening 

eller rengöring. 

När strömmen slås på eller när luftkonditioneringen stängs av kan det höras ett skallrande eller klappande ljud från spjället 

för det vertikala luftflödet. 

Vissa delar kan expandera eller krympa på grund av temperaturförändringar och det kan resultera i knäppande ljud. 

När köldmediet flödar kan ett väsande eller gurglande ljud höras. 

Ett väsande ljud kan höras när luftkonditioneringen växlas till avfrostning under värmning. 

Det hörs manöverljud när den rörliga panelen öppnas och stängs. 

Det hörs ljud från utomhusenheten 

Ett rasslande ljud kan höras när luftkonditioneringen växlas till avfrostning under värmning. 

26

FELSÖKNING (fjärrkontroll) 


Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt. 

Symptom Orsaker Möjliga motåtgärder 

Driftläget växlas. Kontrollera om det läge som visas på 

displayen är AUTO. 

Fläktens hastighet kan inte 

ändras. 

AUTO 

Kontrollera om det läge som visas på 

displayen är : AVFUKTNING. 

: AVFUKTNING 

Fläktens hastighet och luftspjällens 

riktning kan inte ändras i AUTO-läget. 

När någon av knapparna SWING, FIX 

eller FAN trycks in i AUTO-läget kommer 

läget att växlas till A. 

När avfuktning är valt väljer 

luftkonditioneringen fläktens hastighet 

automatiskt. Fläkthastigheten går endast 

att ställa in i lägena KYLA och 

VÄRME. 

Symptom 

Displayen släcks. 

Orsaker Beskrivning 

Indikatorerna på displayen 

Kontrollera om timerfunktionen är Luftkonditioneringen stängs av då 

visas inte efter en kort stund. avslutad när 

AVSTÄNGNINGSTIMERN visas på 

displayen. 

inställningstiden har passerats. 

Timerdisplayen stängs av efter Kontrollera om timerfunktionen är När tiden är inne för starttimerns 

en viss tid. 

startad när STARTTIMERN visas på tidsinställning startas 

displayen. 

luftkonditioneringen automatiskt och 

starttimerns display stängs av. 

: ON 

Symptom 

Signalens mottagningsljud hörs inte. 

Orsaker Beskrivning 

Det hörs inget bekräftelsepip Kontrollera att fjärrkontrollens Rikta fjärrkontrollens infraröda sändare 

från inomhusenheten när du infraröda sändare är rätt riktad mot mot mottagaren på inomhusenheten och 

trycker på -knappen. 

mottagaren på inomhusenheten när tryck ett par gånger på -knappen. 

du trycker på -knappen. 

27 SW

SPECIFIKATIONER 

Typ Reverserad cykel, splittyp 

Modell Inomhusenhet Utomhusenhet Inomhusenhet Utomhusenhet 

SW 

RAS-07PKVP-E 

RAS-07PKVP-ND 

Strömförsörjning 220–240 V ~50 Hz 

220–230 V ~60 Hz 

Dessa specifikationer kan ändras utan föregående meddelande i syfte att införliva tekniska förbättringar. 

28 

RAS-07PAVP-E 

RAS-07PAVP-ND 

RAS-10PKVP-E 

RAS-10PKVP-ND 

220–240 V ~50 Hz 

220–230 V ~60 Hz 

RAS-10PAVP-E 

RAS-10PAVP-ND 

Kylningskapacitet (kW) 2,0 2,5 

Värmningskapacitet (kW) 2,5 3,0 

Strömförbrukning, kylning (A) 0,21–0,19 1,86–1,70 0,21–0,19 2,19–2,01 

Effektförbrukning, kylning (W) 25 330 25 450 

Strömförbrukning, värmning (A) 0,21–0,19 2,35–2,15 0,21–0,19 2,56–2,35 

Effektförbrukning, värmning (W) 25 415 25 535 

Bredd (mm) 790 780 790 780 

Dimensioner Höjd (mm) 295 550 295 550 

Djup (mm) 242 290 242 290 

Nettovikt (kg) 12 39 12 39 


Modell Inomhusenhet Utomhusenhet Inomhusenhet Utomhusenhet 

RAS-13PKVP-E RAS-13PAVP-E RAS-16PKVP-E RAS-16PAVP-E 

RAS-13PKVP-ND RAS-13PAVP-ND RAS-16PKVP-ND RAS-16PAVP-ND 


220–240 V ~50 Hz 

220–230 V ~60 Hz 

220–230 V ~60 Hz 

Kylningskapacitet (kW) 3,5 4,5 

Värmningskapacitet (kW) 4,0 5,5 

Strömförbrukning, kylning (A) 0,24–0,22 3,44–3,15 0,27–0,25 5,54–5,08 

Effektförbrukning, kylning (W) 30 740 35 1 195 

Strömförbrukning, värmning (A) 0,24–0,22 3,77–3,46 0,27–0,25 5,97–5,47 

Effektförbrukning, värmning (W) 30 810 35 1 305 

Bredd (mm) 790 780 790 780 

Dimensioner Höjd (mm) 295 550 295 550 

Djup (mm) 242 290 242 290 

Nettovikt (kg) 12 40 12 40 


Modell Inomhusenhet Utomhusenhet 

RAS-18PKVP-E 

RAS-18PAVP-E 

RAS-18PKVP-ND 

RAS-18PAVP-ND 


220–230 V ~60 Hz 

Kylningskapacitet (kW) 5,0 

Värmningskapacitet (kW) 6,0 

Strömförbrukning, kylning (A) 0,30–0,28 6,68–6,12 

Effektförbrukning, kylning (W) 40 1 450 

Strömförbrukning, värmning (A) 0,30–0,28 6,86–6,29 

Effektförbrukning, värmning (W) 40 1 500 

Bredd (mm) 790 780 

Dimensioner Höjd (mm) 295 550 

Djup (mm) 242 290 

Nettovikt (kg) 12 40

Angivna prestanda för luftkonditioneringen är baserade på data som bestämts under följande förhållanden. 

För kylning För uppvärmning 

Temperatur vid luftintag °C 

Spole inomhus Spole utomhus 

Torr 

termometer 

Våt 

termometer 

Torr 

termometer 

Våt 

termometer 

27 19 35 24 

Temperatur vid luftintag °C 

Spole inomhus Spole utomhus 

Torr 

termometer 

Våt 

termometer 

Torr 

termometer 

Våt 

termometer 

20 — 7 6 

29 SW

Information enligt EMC-direktivet 2004/108/EC 

(Tillverkare) TOSHIBA CARRIER CORPORATION 

(Adress, stad, land) 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken, 

416-8521 Japan 

(Importör/distributör inom EU) Toshiba Carrier UK Ltd. 

(Adress, stad, land) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, 

PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. 

Storbritannien 

EG44550301-a

LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?