December 1998 - Leroy-Somer

December 1998
SPECIALRAPPORT
Rening av urbana vatten
APPLIKATIONER
Vestas Wind systems A/S
NATIONELLA SIDOR
FRITID
Sidenvägarna
LOGISTIKEN
Nyckeln till belåtna kunder!

SPECIALRAPPORT
VATTENRENING
Vatten har blivit så självklart för oss, att vi har glömt att vara rädda om det. Idag ökar
medvetenheten om betydelsen av denna naturresurs. Avgifterna för vattenförbrukning
blir allt högre. Som väl är har miljöförbättringar blivit en fråga som mobiliserat
befolkningen och lagstiftningen har också anpassat sig till detta. Genom EU-direktiv
eller kommunala föreskrifter formuleras allt striktare kvalitetskriterier för vatten.
I sin egenskap av specialist på elektriska drivsystem deltar LEROY-SOMER sedan
många år i denna utveckling och erbjuder sitt kunnande till företag inom områdena
vattenrening, dricksvatten samt återvinning av industri- och hushållsavfall.
Avloppsvatten innehåller stora mängder
organiskt material som skadar den
akvatiska miljön genom reduktion av
syre. Under senare år har man även fastställt
att överskott i vatten av kväve och fosfor
gynnar en snabb algtillväxt som förstör det
akvatiska livet genom övergödning.
FÖRFARINGSSÄTT
Innan vattnet återförs har det genomgått en
mängd olika processer, varav de viktigaste är
de följande.
I. Förbehandling
Den första reningsfasen är vanligtvis att
avskilja material som kan skada den fortsatta
behandlingen. Den består av tre
huvudåtgärder:
• grovsilning eller rensgallring av stora
föremål såsom flaskor och plastförpackningar.
• sedimentering: en process som avlägsnar
grova partiklar (grus, sand).
• flotation: avlägsnar lätta partiklar (fett,
oljor…).
II. Första sedimenteringen
I denna etapp avskiljes suspenderande ämnen
genom luftning.
III. Sekundärbehandling
Trots all ny teknik som utvecklas så gott som
dagligen för att förbättra kvaliteten inom en
Inflöde av
förorenat vatten
lång rad processer, förblir den biologiska
nedbrytningen den centrala delen i
behandlingen. Den består i att sammanföra
det förorenade organiska materialet med en
flock bakterier som skall livnära sig på
föroreningarna och därmed bryta ned dem.
Egentligen handlar det om att omvandla ett
ämne i vattnet till något mer lätthanterligt.
Denna aerobiska rening är den mest använda.
Den anaeroba reningen används däremot
framför allt för rening av jordbruks- eller
industrivatten, vilka har en hög grad av
förorening.
Behandlingen med aktivt slam innebär att man
62
I II
Förbehandling Första
sedimentering
• grovsilning
• sedimentering
• flotation
• förtjockning
• jäsning
• avvattning (centrifugering)
i det vatten som skall renas odlar en
bakterieflock som tillförs syre i form av luft.
Detta brukar delas upp i två faser: luftning och
sekundär sedimentering. När vattnet rinner
igenom luftningsbassängen minskas
föroreningen. Mängden mikroorganismer ökar
och skapar nya flockar för att göra ett aktivt
”levande” slam. Därefter separeras vattnet från
slammet genom sedimentering. Slutligen förs
delar av slammet till luftningsbassängen för att
upprätthålla den koncentrerade
bakteriepopulationen.
På grund av de tvångsåtgärder som påtvingats
genom ny lagstiftning tvingas nuvarande
Sekundär
Luftning
Återföring av aktivt slam
IV
Behandling av slammet

III
behandling
till luftning
vattenreningsverk att avskilja inte bara
organiska kolföreningar utan även kväve och
fosfor. De system som är utvecklade idag
tillåter en aktiv behandling av slammet i flera
steg för att även dessa ämnen skall kunna
avlägsnas. I detta fall används kemisk rening
(vanligtvis kallat den tredje behandlingen) för
att erhålla ett fullständigt rent vatten.
IV. Behandling av slammet
Då det renade vattnet släppts ut återstår det
Andra
sedimentering
Evakuering av slammet
(förbränning eller spridning)
Utflöde av
renat vatten
fortfarande en icke försumbar mängd slam att
ta hand om. Här är syftet att gradvis minska
slamvolymen genom förtjockning, jäsning och
slutligen avvattning med hjälp av en centrifug.
Den slutliga etappen i behandlingen beror
sedan på beskaffenhet och mängd:
förbränning eller spridning.
Det nya reningsverket i Angouléme omfattar 134 drivsystem från LEROY-SOMER.
Kapacitet 97 000 användare/invånare. Flöde: 9 000 till 27 000 m 3/dag
LEROY-SOMER: en komplett uppsättning av
miljöanpassade produkter
• Frekvensomriktare och mjukstaters
- för en större funktionsflexibilitet och bättre kontroll av
energiförbrukningen
- för att höja livslängden på utrustningen
- för att minska energi- och utvecklingskostnader
63
• Elmotorer
Drivsystem för pumpar, luftpumpar och
fläktar. Optimerade verkningsgrader för att
minska energiförbrukningen. Lägre ljudnivåer
och anti-korrosionsbehandling vilket ger en
bättre integrering i olika processer.
• Elektromekaniska produkter
Kuggväxlar för att med lågt varvtal driva
deplacementpumpar samt specialutrustning för
omrörare och luftningsanläggning i
vattenreningsbassänger.

APPLIKATIONER
Vestas Wind Systems A/S
Vestas är världens ledande tillverkare
av vindkraftverk. Med en fabriksyta
om 108.680 m2 och en årlig
tillverkningskapacitet av 500 MW är Vestas
väl konsoliderat för en kontinuerlig tillväxt.
Som leverantör på den internationella
marknaden kan Vestas tillhandahålla
vindteknologi och kunskaper för alla behov,
från enkla vindkraftverk till komplexa
anläggningar med en kombination av vind
och dieseldrift.
Med sin produktionskapacitet för maskiner,
blad och kontrollsystem och med en egen
serviceorganisation är Vestas väl förberedd för
att möta de hårda krav som ställs från den
internationella marknaden på
konkurrenskraftig vindteknologi.
Genom sina många år i branschen, med
pionjärarbete inom utvecklingen av tekniken,
har Vestas haft ett klart mål: Demonstrera att
vindenergin är och alltid kommer att vara en
ekonomiskt konkurrenskraftig källa av energi.
Mastproduktion
Såväl produktionsenheten som Vestas
omfattande serviceorganisation är godkända
enligt ISO 9001 kvalitetsstandard.
Vestas har 1871 anställda av vilka 157 är
baserade utomlands. Utöver den egna
personalen finns c:a 380 anställda hos
samarbetspartner i Indien, Italien och
Spanien. Egna försäljningsbolag finns i
Danmark, Sverige, Holland USA och
Tyskland.
Vestas erbjuder vindkraftverk från 225 kW till
1650kW och består av följande vindkraftverk
med omställbara blad: V27/29-225 kW
V39/42/44-600 kW V47-660 kW V47-
660/200 kW V66-1650 kW.
Det finns nästan 7000 Vestas vindkraftverk
Tilverkning av rotorblad
installerade i 35 länder med en total kapacitet
av c:a 1870 MW. Ett bevis på Vestas förmåga
som väldens ledande tillverkare av
vindkraftverk; att alltid vara ett steg före.
Samarbetet mellan Vestas och Leroy-Somer
startade 1996. Effekten på Leroy-Somer’s
generatorer var då 600 kW. I dag har denna
effekt mer än fördubblats.
Vestas Wind Systems A/S
Smed Sørensens Vej 5
DK - 6950 Ringkøbing
Tlf. + 45 96 75 25 75
Fax. + 45 96 75 24 36
e-mail:vestas@vestas.dk
www.vestas.dk
4

FRITID
Alperna på vintern -
avkoppling eller sport
Att åka upp till bergen för några dagar, att för en stund glömma den dagliga stressen.
Numera erbjuds en mängd möjligheter för avkoppling på snö.
Att bara ha roligt eller att återvända till naturen, alternativ saknas inte!
Under den kommande vintern kommer
snowboardentusiaster att vara
speciellt lyckligt lottade på de olika
skidorterna i Schweiz. Det som började i USA
på 60-talet som surfing på snö har idag
utvecklats till den av vintersporterna som är
mest ”inne”. För utövarna är snowboard inte
bara en sport, det är kombinationen av sport,
musik och en egen livsstil som ger en alldeles
speciell upplevelse. I första hand är det inte
prestationen som är viktigast, utan snarare den
glädje och den livslust som sporten ger.
För dem som vill betvinga bergen i sittande
eller liggande ställning är inget mer eggande
än en riktig rodelbana. I Schweiz finns
närmare 350 km markerade
naturrodelnedfarter. Den längsta banan i
Europa ligger i kantonen Graubünden och är
mer än 11 km lång. Än mer äventyrslystna
väljer kanske bobsleigh; att åka genom ett
femtontal doserade kurvor tillsammans med
en erfaren förare ger en garanterat skräckfylld
upplevelse.
Andra aktiviteter på modet: att gå med snöskor
har blivit alltmer populärt. Det är mycket lätt
att lära sig och ett idealiskt sätt att bege sig ut
tillsammans med en guide för att upptäcka
naturen, tystnaden och vilda djur.
Och ingenting går upp mot en utfärd med
slädhundar över vida och vita områden.
Hundarna är fogliga som små lamm och älskar
att springa. De kan uppnå hastigheter på upp
till 40 km i timmen. Det finns många organiserade
treckingturer med slädhundar.
Låt oss slutligen inte glömma alla amatörfilmare
och amatörfotografer. Särskilda panoramastigar
bjuder på drömlika dekorer. Och apropå
detta, leve liftarna, kugghjulsjärnvägarna,
I skuggan av de mekaniska lifterna; Leroy-Somer är ständigt verksam …
5
bergbanorna, kabinbanorna, sittliftarna, …
tack vare dem ges möjlighet för allt fler att ta
sig upp till de mest fantastiska områden, som
annars skulle varit helt isolerade.
Foto: Suisse Tourisme/C. Sonderegger

Leo Taure
Fältsäljare
Leroy Somer
Carita Petersson
Innesäljare
Mattias Henriksson
Fältsaljare
Lotta Laine
Innesäljare
Peter Hellstrand
VD

Peter Thorberg
Eftermarknad/Lager
I Sverige
Kristina Berggren
Ekonomi
Anita Asplund
Adm. chef
Rune Leindahl
Innesäljare
1973 - 1998
Det är nu 25 år sedan Leroy
Somer beslutade att etablera
sig på den svenska marknaden
med ett helägt dotterbolag.
Vi siktar nu på att bli en ännu
bättre partner till våra kunder,
med ännu mer fokusering på
specialprodukter för tunga
drifter, besvärliga miljöer och
varvtalsreglering.
Leroy Somer
Norden ab
Gränsbovägen 6
152 42 Södertälje
Tel 08-554 241 00
Fax 08-554 241 10
e-post: info@leroy-somer.se

• 8 storlekar upp till 55 kW
• 3 utväxlingar: 5:1 – 12:1 – 20:1
• Unikt system med hålaxel och konisk bussning,
för enkel anpassning till ett flertal axeldiametrar
• Hög verkningsgrad
• Mycket enkelt underhåll
• Snabb leverans från lager.
POULIBLOC
2000
Leroy Somer
Norden ab
Gränsbovägen 6, 152 42 Södertälje
Tel 08-554 241 00, Fax 08-554 241 10

FRITID
Sidenvägarna Kina som för inte så länge sedan var
oåtkomligt för turister erbjuds idag av
Två vägar med en doft av kryddor och rikedom, två
vägar också med många bakhåll.
De har kunnat bevaras under många sekler och dess
historia har nått oss.
Under de första århundraderna medför
oförvägna män kostbarheter i sina
packningar på den nordvästra
sidenvägen, den som sammanbinder
Chang’an (idag Xi’an) med östra Medelhavets
kuster. Vägen går över enorma och ödsliga
vidder och bergskedjor. Många handelsmän
dukar under av törst eller kyla. Druvor, nötter,
granatäpplen, kryddor och essenser, säckar
fyllda med mediciner och hundratals
smycken, allt förs över denna väg tillsammans
med sidenet, som på den tiden fungerade som
valuta. Vid ankomsten binder köpmännen sina
kameler och driver byteshandel med elfenben,
rashästar, lejon och musikinstrument mot
sidentyger, bambu, lacker och järn. Kanske
byter de den gregorianska kalendern mot
hemligheten om papperstillverkning eller,
ännu värre, mot svartkrut.
9
Xi’an
De som färdas på den sydvästra vägen möts av
fruktansvärda skogar och forsar, de dukar
under av hemska farsoter. Deras handel är
dock fantastisk: siden, guld, papper, keramik
eller också järn och te mot ädelstenar (jade
och pärlor), pärlemor eller snäckor. Allt detta i
gott sällskap och på ryggen av en kamel eller
mulåsna.
Tack vare utvecklingen av navigeringen
kommer senare en sidenväg över havet att
öppnas.
Att resa
i Kina idag
resebyråer som ett resmål för den ”stora
publiken” och detta till attraktiva priser. En
varning utfärdas dock för kvalitetsnivån på
servicen. Begär alltid att få veta kategori på
de hotell ni skall bo på och be dessutom om
namnen på dem.
När ni handlar i Kina kan
ni betala med yuan eller
dollar; kreditkort
accepteras på hotell och
större restauranger. Men
kontantuttag kan endast
göras på Bank of China.
Blunda inte när ni
handlar utan pruta: priset,
till och med i officiella
affärer, kan lätt divideras
med tre.
Xi’an
Xi’an som ligger vid
Sidenvägens början är
idag ett mycket
uppskattat turistmål. Här
finns ett av Kinas
vackraste muséer, den
berömda armén i lera
som bevakar den förste
kejsaren Qin Shi Huangs
m a u s o l e u m .
Underjordiska gångar i
jord och trä skyddar
trupperna som står uppställda till strid.
Krigare till fots, vagnar, kavaller och
infanteri utmanar tappert tiden till glädje för
besökare. De mest intressanta är soldaterna
i brynja och rustning med sina stridshästar.

Vilka system har Leroy-Somer infört för
att kunna garantera en enhetlig
struktur på orderbehandling och
lagerhållning?
Leroy-Somer har ett unikt informationssystem
för samtliga marknads- och
produktionsenheter. I detta ingår:
- ett definitionsverktyg för produkterna. Man
skall veta att ett företag som Leroy-Somer
förfogar över flera tusen olika artiklar. Varje
dag läggs ytterligare ett femtiotal till denna
lista. En artikel som en gång registrerats kan
således lätt återfinnas. Detta verktyg tillåter
också att snabbt fastställa kundens behov och
att erbjuda det som bäst svarar mot ordern.
- ett system för försäljningsadministration som
omfattar hela datasystemet.
Låt oss ta som exempel en kund som använder
EDI-systemet. När han gör sin beställning
sätter det igång en rad olika åtgärder,
beroende på beskaffenheten på den beställda
produkten: produkter i lager med korta
genomloppstider, produkter som erfordrar
sammansättning av flera lagerhållna element
eller produkter som skall tillverkas.
Ja, just det, det talas mycket om EDI, vad
betyder det egentligen?
EDI (på engelska Electronic Data Interchange)
betyder ” utväxling av dokument lagrade i
elektronisk form”. Det handlar om ett format i
enlighet med internationella normer som gör
det möjligt att kommunicera mellan datorer.
På detta sätt kan man utbyta information såväl
internt som externt och därmed undvika
avbrott och tidsförluster som vid manuell
LOGISTIKEN
Logistiken – nyckeln till belåtna
Leroy-Somer hanterar mer än 4000 ärenden per dag
över hela världen! Verksamheten med att
organisera logistiken, att handha företagets olika
informationssystem, blir alltmer komplex. Hur
anpassar sig Leroy-Somer till denna ständigt
pågående utveckling? Vi har träffat Roland
Dautrey, datachef hos Leroy-Somer.
Jean-Pierre Visconte, Patrick Viaud, Jacky Bonneau, Roland Dautrey, Frédéric Fivet, Alain Mobili.
överföring. Genom överföring via
kommunikationsnätet blir till exempel en
inköpsorder i kundens dator en
beställningsorder i datorn hos
leverantören. Så arbetar vi med några
av våra stora kunder.
Kan du förklara exakt
hur kundens order
behandlas?
10

kunder!
I själva verket genomför datasystemet alla
grundläggande
operationer automatiskt. Om det gäller en
produkt som skall sättas samman, skapas en
monteringsorder som beskriver de olika delar
som skall ingå och försäkrar sig om att delarna
blir reserverade. Beroende på den leveranstid
som överenskommits med kunden erhåller så
arbetslaget vid monteringscentralen sina
instruktioner. Om det handlar om en produkt
som tidigare levererats skapar kundens nya
beställningsorder automatiskt en
tillverkningsorder i den avsedda
produktionsenheten.
Hur kan logistiken utgöra en
konkurrensfördel för Leroy-Somer?
Det faktum att Leroy-Somer förfogar över ett
system som omfattar olika produktionsenheter
hos företagsgruppen och de största
dotterbolagen i Europa erbjuder givetvis en
mängd fördelar. För det första kan de olika
enheterna som berörs hela tiden följa
beställningen steg för steg och därmed också
ge kunden en fullödig information. Dessutom
kan Leroy-Somer därigenom uppfylla kraven
för alla sorters lagstiftningar (EDI, streckkoder
osv.) på kundsidan samtidigt som man tar
hänsyn till lokala avvikelser (språk, lagar,
förordningar osv). Naturligtvis kommer
systemet att klara av övergången till år 2000
och att från och med den 1 januari 1999
hantera Euron. En gemensam bas har
utvecklats för att logistiken skall fungera på
bästa möjliga sätt i hela Europa.
Roland Dautrey
Just In Time
Leroy-Somer håller på att utveckla ett
åtgärdsprogram som avser att förkorta
genomloppstiden mellan kundens order och
dess expedierande. Det handlar i själva verket
om en organisation av typen just-in-time, dvs
om produktion med korta genomloppstider i
ett kontinuerligt flöde. Denna metod går av två
skilda vägar:
• En kontinuerlig bearbetning som omfattar så
många personer som möjligt för att snabbt lösa
problem vid uppkommande störningar och
därmed optimera genomloppstiden på alla
nivåer inom företaget (administration,
produktion osv.)
Mer konkret,
vilka är de nya
tjänster som
Leroy-Somer
kommer att
erbjuda sina kunder?
För närvarande, förutom EDI
och hanteringen av streckkoder, strävar
vi efter att ge kunden en alltmer
personlig service: till exempel genom att
införa kundanpassad godsmärkning
eller att erbjuda direktleverans
genom vår försorg till den plats som
kunden bestämt.
Härmed kommer logistiken med hjälp av ett
välfungerande datasystem att spela en
nyckelroll för att uppnå belåtenhet och
förtroende hos kunderna.
Vilka framtidsvyer har Ni?
Helt klart kommer fenomenet Internet att
förstärka utvecklingen. Kunden kommer att
kunna följa sin order direkt på Leroy-Somers
hemsida på Internet, precis så som redan sker
idag hos vissa företag som handhar
expressförsändelser. Så småningom kommer
kunden att kunna placera sin order på vår
hemsida, var han än befinner sig i världen.
Men låt oss skynda långsamt; i en första etapp
vill vi kunna erbjuda vårt aktuella
informationssystem 24 timmar om dygnet och
7 dagar i veckan.
11
• Utveckling av specifika verktyg såsom
Kanban och Hashin.
Kanban möjliggör en styrning av produktionen
med kontinuerligt flöde. Hashin är en metod
för omorganisering av produktions- eller
informationsflöden för att reducera deras
genomloppstid och därmed uppnå ett
kontinuerligt flöde. De båda modellerna är
oskiljbara och kompletterar varandra. Det
förhåller sig så, att när ett förlopp har
optimerats medför det omedelbart ett antal
störningar som måste åtgärdas av de personer
som berörs.
Ansvarig utgivare:
P. Lascarides
LEROY-SOMER
Bld Marcellin Leroy,1
F-16015 Angoulème
Samordning och layout:
Corporate Communication
Redaktion:
Fr. Galais, A. Galloway, P. Hellstrand,
J. Laureys, M. Oosterlynck, O. Powis,
A. Rostain, G. T. Sørensen, V. Viccaro.
Denna broschyr distribueras som en
enkel information. Häri
förekommande uttalanden eller
fotografier är inte bundna av några
kontrakt och LEROY-SOMER påtar sig
inget ansvar för dem.

Ref. 2930-1.1/b-11.98 Sv.
VEM SKULLE DU ANFÖRTRO
HANTERINGEN AV DENNA?
Det finns transporter som fordrar
speciellt mycken omsorg.
En ryckig start, en alltför hård
belastning och det leder till
katastrof.
Mjukstart
Med hjälp av DIGISTART:s
enkla reglage går det att
exakt reglera startströmmen
och därmed erhålla en
progressiv och helt ryckfri
acceleration.
Fullständig kontroll
Tack vare digital teknik kan
DIGISTART styra och
kontrollera samtliga faser i
motorn.
Inbyggd säkerhet
DIGISTART har
tilläggsfunktioner som
reducerar behovet av
ytterligare utrustning i
elskåpet. Det medför lägre
kostnader för material,
arbete och drift.
Användningsområden
DIGISTART rekommenderas
inte bara för transportband
utan även för pumpar, fläktar,
kvarnar mm.
Med DIGISTART blir transporten
både mjuk och säker!