Transkription av skriven arabiska

More documents

Recommendations

Info

$Kapitel 6 LaTeX - Stp$

evaras den senares inledande vokal: al-intiḫābātu för ntiḫābātu). َٔا ُتاَباَخِتْن ِ ْ ٕ , inte al-i- e. 22BPersonsuffix skrivs utan bindestreck, ʾuḥibbuki. Bara när det finns behov f. 23BOm av att särskilt markera suffixen, t.ex. vid en morfologisk dialektstudie, kan bindestreck vara motiverade, och då konsekvent, ʾuḥibbu-ki. en vokal är osäker kan den sättas inom klammer: fa-yarǧiʿ[u] (fa- kan även följas av subjunktiv). Övningar 272BGör följande övningar genom att själv först försöka transkribera den arabiska texten, sedan kontrollera mot den angivna transkriptionen. 1. Pausaltranskription (enstaka ord och fraser) Arabisk text Transkription ”Ling” Transkription ”Litt” َتْنَٔ اَو اَنَٔ ا ْمُكْيَلَع ُمَسأَ ا ٌملَعُم ٌةَملَعُم ٌةَبِلاَط اَنُه ٌرا َدِج ي ِس ْرُك ٌةَطْنَش ٌةَناَزِخ ٌح ْوَل ٌحاَب ْصِم ٌقَرَو ٌكابُش ʾanā wa-ʾanta ʾanā wa-ʾanta as-salām ʿalaykum as-salām ʿalaykum muʿallim muʿallim muʿallima muʿallima ṭāliba ṭāliba hunā hunā ǧidār jidār kursī kursī šanṭa shanṭa ḫizāna khizāna lawḥ lawḥ miṣbāḥ miṣbāḥ waraq waraq šubbāk shubbāk Bo Isaksson, Transkription av arabiska 12
ُسْم شلا ُةَف ْرُغلا ِةَلِواطلا ىَلَع ِسْم شلا َنْي َٔ ا ِرَوْعَْٔا ُنْب ُكيِرَش ِباطَخْلا ُنْب ُرَمُع ُئبَنَتُمْلا يِئا َسِكْلا يِئا َسِكْلا ِن َسَحْلا وُبَٔ ا ُنْب ُدمَحُم ٍرَفْعَج وُبَٔ ا يِرَمْي صلا ِل ْضَفْلا ِل ْضَفْلا ُنْبِ ٕا يِبنلا ُةَني ِدَم ٌرْهُظ aš-šams ash-shams al-ġurfa al-ghurfa ʿalā ṭ-ṭāwila ʿalā ṭ-ṭāwila ʾayna š-šams ʾayna sh-shams Šarīk ibn al-ʾAʿwar Sharīk ibn al-ʾAʿwar ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb al-Mutanabbiʾ al-Mutanabbiʾ al-Kisāʾī al-Kisāʾī ʾAbū l-Ḥasan al-Kisāʾī ʾAbū l-Ḥasan al-Kisāʾī ʾAbū Ǧaʿfar Muḥammad ibn al- Faḍl aṣ-Ṣaymarī ʾAbū Jaʿfar Muḥammad ibn al- Faḍl aṣ-Ṣaymarī Ibn al-Faḍl Ibn al-Faḍl madīnat an-nabī madīnat an-nabī ḏ̣uhr ẓuhr 2. Kontexttranskription (vanligen hela satser) Arabisk text Transkription ”Ling” Transkription ”Litt” ْمُكْيَلَع ُمَسا َٔ ا ٌملَعُم اَنَٔ ا ٌةَبِلاَط ِتْنَٔ ا ي ِس ْرُك اَنُه ِتْيَبْلا يِف ُةَطْن شلا يِبنلا ِةَني ِدَم يِف َوُه ِتْيَبْلا َنِم ُتْلَخَد as-salāmu ʿalaykum as-salāmu ʿalaykum ʾanā muʿallimun ʾanā muʿallimun ʾanti ṭālibatun ʾanti ṭālibatun hunā kursiyyun hunā kursiyyun aš-šanṭatu fī l-bayti ash-shanṭatu fī l-bayti huwa fī madīnati n- nabiyyi huwa fī madīnati n- nabiyyi daḫaltu min-a-l-bayti dakhaltu min-a-l-bayti Bo Isaksson, Transkription av arabiska 13
Page 1 and 2: Transkription av skriven arabiska a
Page 3 and 4: • arabisk dialekttext ska återge
Page 5 and 6: för š, gh för ġ). Detta kan teo
Page 7 and 8: 118 Bض 119B[d̪ˤ] 120Bḍ 123 Bط
Page 9 and 10: 268BI tabellen anger två tecken å
Page 11: as-sīra n-nabawíyya för ُةيِ
Page 15: Transkription enligt kolumn ”Litt

Transkription av skriven arabiska

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?