Nr 3-4 2004 - Johan Nordlander sällskapet

More documents

Recommendations

Info

10 Oknytt 3-4 / <strong>2004</strong> text hade han skrivit på dialekt så långt detta låter sig göras med vårt gängse alfabet. För säkerhets skull hade han bifogat ett förslag till översättning, vars första rader lyder: "Tu t, tut i hornet! Alla getter är i kornet. Prästdrängen efter, famnen full med käppar. Slog ihjäl bästgeten, som bonden hade i gården." Mitt svar blev ganska magert. I ULMA:s arkiv fanns inget belägg på någon visa med detta innehåll men däremot en barnramsa med ungefär samma ordalydelse, upptecknad i Indals-Liden i Medelpad. En äldre variant med melodi publicerades av A.J. Arwidsson i Svenska Fornsänger, band III, s. 479 (1834-1879). Enligt uppgift från Svenskt Visarkiv i Stockholm (centralinstitution för vis- och folkmusikforskning) blev melodin till "Vårvindar friska", som ursprungligen var en dikt utan melodi, så populär att den under 1800-talet kom att användas i många olika sammanhang. Bergvall kunde inte släppa tanken på visan, som hans mor hade sjungit, utan fortsatte sina efterforskningar. Till slut fann han en person, som hade hört visan av sin farmor som var syster till Bergvalls mormor. Systrarna hade sannolikt en gemensam källa, Frans Bergvalls mormorsmor. Därmed var visserligen inte problemet med visan helt löst, men den nytillkomna uppgiften var givetvis av personligt intresse för Bergvall. Att på detta sätt envist forska vidare, när en uppgift väckt hans nyfikenhet och intresse, skulle senare visa sig vara betecknande för Bergvalls sätt att arbeta. Eftersom det hörde till mina arbetsuppgifter att värva och handleda personer som var villiga att från sina respektive hemorter medverka i ULMA:s dokumentering av svensk folkkultur, såväl dialekter som folkliv, folkminnen och folkdiktning, frågade jag Bergvall, om han hade flera uppteckningar av visor och om han kunde tänka sig att bidra till ULMA:s insamlingsverksamhet. Samtidigt bad jag honom lämna sina biografiska data i enlighet med det formulär, som ULMAbru-
Oknytt 3-4/<strong>2004</strong> 11 kade sända till sina medarbetare. Efter bara några dagar kom ett långt, entusiastiskt brev från Frans Bergvall och därmed hade hans ställning som ULMA:s medarbetare och vår mångåriga brevväxling tagit sin början. I detta brev räknade han upp ett stort antal visor som han hade hört sin mor sjunga men påpekade samtidigt, att han inte bara var intresserad av visor utan att han hade åtskilliga anteckningar liggande rörande livet och språket i sin hembygd i Edsele socken, västra Ångermanland, i främsta rummet i Gideåberg, där han var född och uppvuxen. Sedan mer än 30 år hade han av eget intresse på papperslappar, i tidningsmarginaler och anteckningsböcker noterat ord och uttryck och uppgifter om gamla tiders levnadsförhållanden, som han ansåg vara värda att räddas undan glömskan. Tyvärr hade renskrivningarna av anteckningarna endast blivit en tanke, ty så snart han fann något nytt av intresse tog han först itu med detta och under tiden samlades anteckningarna på hög. 3. En ordlapp ur Frans Bergvalls ordregister. ULMA Acc. 28641.
Page 1 and 2: Nr 3-4 2004 Johan Nordlander-sälls
Page 3 and 4: Johan Nordlander-sällskapet 1979-2
Page 5 and 6: Johan Nordlander-sällskapet firar
Page 7 and 8: Folkligt vetande Dialekt Flora Folk
Page 9 and 10: BIRGITTA ÖSTLUND Till Frans Bergva
Page 11: ÅSA NYMAN Torparsonen från Gideå
Page 15 and 16: Oknytt 3-4/2004 13 äldsta barnen v
Page 17 and 18: Oknytt 3-4/2004 15 där den togs i
Page 19 and 20: Oknytt 3-4/2004 Frans Bergvall län
Page 21 and 22: Oknytt 3-4/2004 så gott som 300 bl
Page 23 and 24: Oknytt 3-4/2004 21 Ramsele Hembygds
Page 25 and 26: Oknytt 3-4/2004 23 När jag undervi
Page 27 and 28: Oknytt 3-4/2004 25 Uppgifterna frå
Page 29 and 30: Oknytt 3-4/2004 27 icke-professione
Page 31 and 32: Oknytt 3-4/2004 29 och/eller påver
Page 33 and 34: Oknytt 3-4/2004 31 verkade det som
Page 35 and 36: Oknytt 3-4/2004 33 De har alltså b
Page 37 and 38: Oknytt 3-4/2004 35 Källor och litt
Page 39 and 40: Oknytt 3-4/2004 37 anför min kompe
Page 41 and 42: Oknytt 3-4/2004 39 nåden se en tav
Page 43 and 44: Oknytt 3-4/2004 41 förmåga, tillv
Page 45 and 46: Oknytt 3-4/2004 43 Rimligtvis var d
Page 47 and 48: Oknytt 3-4/2004 45 Och intresset f
Page 49 and 50: Oknytt 3-4/2004 47 Norrländska Stu
Page 51 and 52: Oknytt 3-4/2004 49 högskolor efter
Page 53 and 54: Oknytt 3-4/2004 kablick, "bevara å
Page 55 and 56: Oknytt 3-4/2004 53 ti vt med i dett
Page 57 and 58: Oknytt 3-4/2004 55 bygds läran" i
Page 59 and 60: Oknytt 3-4/2004 Allt vad som samman
Page 61 and 62: Oknytt 3-4/2004 21 Ibid, 7. 22 Stad
Page 63 and 64:
Oknytt 3-4 / 2004 61 av något öve
Page 65 and 66:
Oknytt 3-4 / 2004 63 skyddas mot pe
Page 67 and 68:
Oknytt 3-4 / 2004 65 Destruktiv mag
Page 69 and 70:
Oknytt 3-4 / 2004 67 gubbe som hett
Page 71 and 72:
Oknytt 3-4 / 2004 69 Men det var in
Page 73 and 74:
Oknytt 3-4 / 2004 71 en torsdagskv
Page 75 and 76:
Oknytt 3-4 / 2004 73 torrfura, en g
Page 77 and 78:
Oknytt 3-4 / 2004 75 de som finns i
Page 79 and 80:
Oknytt 3-4 / 2004 77 nordvästra Å
Page 81 and 82:
Oknytt 3-4 / 2004 79 användes, men
Page 83 and 84:
INGVAR SVANBERG Frans Bergvall som
Page 85 and 86:
Oknytt 3-4 / 2004 bevarade fornkine
Page 87 and 88:
Oknytt 3-4 / 2004 85 växtnamn. Man
Page 89 and 90:
Oknytt 3-4 / 2004 87 ningar från S
Page 91 and 92:
Oknytt 3-4 / 2004 89 giften om save
Page 93 and 94:
Oknytt 3-4 / 2004 91 insamlingar om
Page 95 and 96:
Oknytt 3-4 / 2004 93 i Sverige. Han
Page 97 and 98:
STAFFAN HOLMGREN Minnen från Frans
Page 99 and 100:
Oknytt 3-4 / 2004 97 na, som inrät
Page 101 and 102:
Oknytt 3-4 / 2004 99 vandringen. De
Page 103 and 104:
Oknytt 3-4 / 2004 101 verne, rådfr
Page 105 and 106:
Oknytt 3-4 / 2004 103 en fråga han
Page 107 and 108:
Oknytt 3-4 / 2004 105 ermanälvens
Page 109 and 110:
Oknytt 3-4 / 2004 se förekommer or
Page 111 and 112:
Oknytt 3-4 / 2004 109 Pelle Molin,
Page 113 and 114:
Oknytt 3-4 / 2004 111 dagsmannen i
Page 115 and 116:
i Näsåker, tillfullo stod bakom e
Page 117 and 118:
Oknytt 3-4 / 2004 115 näs Aktiebol
Page 119 and 120:
Oknytt 3-4 / 2004 117 nen, ett av p
Page 121 and 122:
Oknytt 3-4 / 2004 119 ler kanske so
Page 123 and 124:
Oknytt 3-4 / 2004 121 Ådalen i kar
Page 125 and 126:
Oknytt 3-4 / 2004 123 6 Hiilphers [
Page 127 and 128:
Oknytt 3-4 / 2004 125 re Jan Sahlé
Page 129 and 130:
Oknytt 3-4 / 2004 127 84 Edström 1
Page 131 and 132:
Oknytt 3-4 / 2004 129 historia och
Page 133 and 134:
Oknytt 3-4 / 2004 Ella Odstedt den
Page 135 and 136:
Oknytt 3-4 / 2004 133 hos dem och h
Page 137 and 138:
Oknytt 3-4 / 2004 135 jar inte att
Page 139 and 140:
Oknytt 3-4 / 2004 137 Jag har så h
Page 141 and 142:
Oknytt 3-4 / 2004 139 i Ångermanla
Page 143 and 144:
Oknytt 3-4 / 2004 141 full med skra
Page 145 and 146:
Oknytt 3-^/2004 143 och som fram ti
Page 147 and 148:
Oknytt 3-4 / 2004 145 Konferensdelt
Page 149 and 150:
Oknytt 3-4 / 2004 147 Recensioner 9
Page 151 and 152:
Oknytt 3-4 / 2004 149 HEIDI HANSSON
Page 155 and 156:
Medarbetare i detta nummer Maria Da
show all

Nr 3-4 2004 - Johan Nordlander sällskapet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?