DacMagic Plus - Cambridge Audio

azur
DacMagic Plus
Din musik + vår passion
Uppsampling digital till analog konverterare
Bruksanvisning
78
SVENSKA

78
Se till att registrera ditt köp.
Besök: www.cambridge-audio.com/sts
Om du registrerar blir du den första som vi informerar
om:
Framtida produktlanseringar
Programvaruuppgraderingar
Nyheter, händelser och exklusiva erbjudanden samt
tävlingar!
Denna handbok är utformad för att underlätta installation och
användning av denna produkt. Informationen i detta dokument
har kontrollerats noggrant vid tryckningstillfället. Cambridge Audio
har dock en policy av kontinuerliga förbättringar, vilket innebär
att design och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
Detta dokument innehåller upphovsrättsskyddad information. Med
ensamrätt. Ingen del av handboken får reproduceras på mekaniskt,
elektroniskt eller annat sätt, i någon form, utan skriftligt tillstånd
från tillverkaren. Alla varumärken och registrerade varumärken
tillhör sina respektive ägare.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2011
Cambridge Audio och Cambridge Audios logotyp är varumärken som
tillhör Cambridge Audio.
Andra märken som nämns är varumärken som tillhör respektive
ägare och används endast i referenssyfte.
Cambridge Audios policy av kontinuerliga förbättringar betyder att
design och specifikationer kan komma att ändras utan föregående
meddelande.
Ordet Bluetooth ® och dess logotyper är registrerade varumärken
som tillhör Bluetooth SIG, Inc.
apt-X ® är ett registrerat varumärke som tillhör APT Ltd.

Innehåll
azur DacMagic Plus
Inledning ..............................................................................................................................................................................80
Viktiga säkerhetsinstruktioner ...........................................................................................................................................82
Begränsad garanti...............................................................................................................................................................88
Anslutningar på bakre panelen ..........................................................................................................................................90
Kontroller på frontpanelen .................................................................................................................................................93
Ljudutgångsanslutningar ....................................................................................................................................................95
Digitala ljudingångsanslutningar .......................................................................................................................................96
PC-USB-anslutningar ...........................................................................................................................................................97
Digitala ljudutgångsanslutningar .................................................................................................................................... 101
Valfri BT100 Bluetooth-adapter (medföljer ej) ............................................................................................................... 102
Användarinstruktioner ..................................................................................................................................................... 106
Filter ...................................................................................................................................................................................107
Tekniska specifikationer .................................................................................................................................................. 114
Felsökning ........................................................................................................................................................................ 115
Denna förpackning ska innehålla följande:
1 x Azur DacMagic Plus (monterad), 1 x AC nätadapter, 4 x gummifötter, 1 x gummigrunddel,
1 x USB ‘B-A’-typ kabel, 1 x bruksanvisning.
79
SVENSKA

Inledning
Tack för att du köpte denna DacMagic Plus uppsampling digital till analog konverterare från Cambridge Audio. Vi
är säkra på att du får många års lyssnarnöje från den. Liksom alla produkter från Cambridge Audio följer DacMagic
Plus våra tre grundprinciper – enastående prestanda, enkel användning och otroligt värde.
DacMagic Plus använder ATF2TM (2:a adaptiv tidsfiltrering), en uppsamplingsprocess som utvecklats i samband med
Anagram Technologies i Schweiz för att på ett intelligent sätt interpolera inkommande ljuddata till 24-bitar/384kHz
genom att använda en 32-bitars Analog Devices DSP (digital signalprocessor). Systemet ATF2 tillämpar sofistikerad
interpolation som passar polynomikurvorna och inkluderar en tidsdomänmodell som på ett adaptivt sätt genererar
nya data i tidsdomänen, vilket dramatiskt minskar digitalt jitter.
Vår senaste version av denna algoritm stödjer nu kryptering av brusformade data för förbättrad linjäritet med
24-bitars innehåll.
Liksom med våra högkvalitativa CD-spelare, används vår egen filtertopologi Dual Differential Virtual Earth Balanced
(Dubbel differential virtuell jordbalans), som konfigureras som ett lågordnat tvåpoligt linjär-fas Bessel-filter för att
utnyttja den höga samplingshastigheten som uppnås. Två stycken Wolfson WM8740 24-bitar DAC IC med mycket
hög kvalitet används i dubbelt differentialläge. Eftersom varje kanal har sin egen DAC för bearbetning av information,
kan en helt separat och symmetrisk analogfilterkrets tillämpas. Dessa tillåter att både vänster och höger kanalkrets
fungerar identiskt, vilket säkerställer att DacMagic Plus levererar fantastiskt ljud och stereobildegenskaper.
Två digitala ingångar är monterade (båda med S/P DIF och TOSLINK) som gör det möjligt att ansluta ett brett
sortiment med digitala källor. Dessutom finns det en USB-ingång vilket gör att DacMagic Plus kan anslutas till en PC
och fungera som DAC/Ljudkort med mycket hög kvalitet, vilket erbjuder verklig HiFi-kvalitet för uppspelning från ditt
skrivbord, media-PC, o.s.v. En digitalutgång är monterad som passerar genom den valda digitala källan för inspelning
(ingen uppsampling utförs).
Nu stöds innehåll med upp till 24-bitar via både USB-ljud och digitalingångarna.
Med Windows-datorer kan DacMagic Plus fungera utan en drivrutin (d.v.s. använder Windows egen inbyggda
drivrutin) med en upplösning på högst 24-bitar/96kHz.
Vår egen Windows-drivrutin (kan laddas ned från www.cambridge-audio.com/DacMagicPlus-Support) möjliggör
användning med upp till 24-bitar/192kHz och stödjer både kärn-streaming och ASIO.
80

azur DacMagic Plus
Mac-datorer stöder redan upp till 24-bitar/192kHz USB-överföring.
Högkvalitativ hörlursutmatning gör personlig lyssning möjlig och ett valfritt digitalt förförstärkarläge gör att DacMagic
Plus kan användas direkt till en strömförstärkare eller aktiva högtalare om så önskas.
Din DacMagic Plus är bara så bra som systemet den är ansluten till. Gör inga kompromisser med din förstärkare,
dina högtalare eller dina kablar. Naturligtvis rekommenderar vi förstärkare från Cambridge Audios sortiment.
Din återförsäljare kan även tillhandahålla Cambridge Audio-anslutningskablar för att ditt system ska uppnå sitt
fullständiga potential.
Tack för att du tar tid att läsa denna handbok. Vi rekommenderar att du behåller den för framtida referens.
Matthew Bramble
Cambridge Audio teknisk direktör
och designgruppen bakom DacMagic Plus
81
SVENSKA

Viktiga säkerhetsinstruktioner
För din egen säkerhet bör du läsa följande viktiga säkerhetsinstruktioner försiktigt innan du försöker att ansluta
apparaten till nätuttaget. Instruktionerna hjälper dig även att få bästa prestanda från enheten samt förlänga dess
bruksliv:
1. Läs dessa instruktioner.
2. Behåll dessa instruktioner.
3. Uppmärksamma alla varningar.
4. Följ alla instruktioner.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med en torr trasa.
7. Blockera inte någon av ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.
8. Installera inte i närheten av värmekällor som element, värmepannor, spisar eller annan utrustning (inklusive
förstärkare) som ger ifrån sig värme.
9. Kringgå inte säkerhetsanordningen i den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har två
stift, ett bredare än det andra. En jordad kontakt har två stift och ett tredje jordningsstift. Det breda stiftet eller
det tredje stiftet är viktiga för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt nätuttag ska du be
en elektriker byta ut det gamla nätuttaget.
10. Skydda strömkabeln från att någon går på den eller att den kläms fast, särskilt vid kontakterna, vägguttagen och
platsen där de ansluts till apparaten.
11. Använd endast tillbehör som har angetts av tillverkaren.
12. Koppla ur apparaten under åskväder eller när den inte ska användas under en längre tid.
13. All service hänvisas till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, t.ex.
om adaptern har skadats, om vätska har spillts eller om föremål har fallit ned i apparaten samt om apparaten
har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
82

azur DacMagic Plus
VARNING
– Minska risken för brand eller elchock genom att inte exponera denna apparat för regn eller fukt.
Apparaten måste installeras på ett sätt som gör det möjligt att koppla ur adaptern från nätuttaget (eller apparatens
kontakt från baksidan av apparaten). Om adaptern används för urkoppling, måste denna alltid vara brukbar. Endast
nätadaptern medföljer denna apparat.
Kontrollera att det finns tillräckligt med ventilation (minst 10 cm frigång på alla sidor). Ställ inga föremål ovanpå
denna apparat. Placera den inte på en matta eller liknande mjuk yta och blockera inte några luftingångar eller
-utgångar.
Denna apparat får inte användas i närheten av vatten eller exponeras till droppande eller stänkande vatten eller
andra vätskor. Inga föremål fyllda med vätska får ställas på apparaten.
83
SVENSKA

Blixten med pilsymbolen i en triangel är avsedd att varna användaren för oisolerad farlig spänning inom produkten
som kan vara stark nog att ge personer en elstöt.
Utropstecknet i en triangel är avsedd för att uppmärksamma användaren på att det finns viktiga drift- och
underhållsinstruktioner (service) i handboken som medföljer apparaten.
84
WEEE-symbol
Den överkorsade soptunnan är Europeiska Unionens symbol för att indikera separat uppsamling av
elektrisk och elektronisk utrustning. Denna produkt innehåller elektrisk och elektronisk utrustning
som kan återanvändas, återvinnas eller återhämtas och inte får kasseras med normalt osorterat
hushållsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den auktoriserade återförsäljaren som du köpte
produkten från för med information.
CE-märkning
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven för Lågspänningsutrustning (2006/95/EC),
Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC) och Miljövänlig design för energirelaterade
produkter (2009/125/EC) när den installeras och används i enlighet med denna instruktionsbok. För att apparaten
ska fortsätta att uppfylla dessa direktiv får endast tillbehör från Cambridge Audio användas med produkten och
service måste utföras av kvalificerad servicepersonal.

FCC-regler
C-Tick-märkning
azur DacMagic Plus
Denna produkt uppfyller Australian Communications Authoritys krav för radiokommunikationer samt
EMC-krav.
Gost-R-märkning
Denna produkt uppfyller kraven för elektronisk säkerhetsmärkning i Ryssland.
ANMÄRKNING: TILLVERKAREN ANSVARAR INTE FÖR RADIO- ELLER TV-STÖRNINGAR SOM ORSAKAS AV ICKE-
AUKTORISERADE MODIFIERINGAR TILL DENNA UTRUSTNING. SÅDANA MODIFIERINGAR KAN OGILTIGFÖRKLARA
ANVÄNDARENS RÄTT ATT ANVÄNDA UTRUSTNINGEN.
Denna utrustning har testats och ligger inom gränserna för en digital apparat i Klass B, enligt Del 15
i FCC-reglerna. Dessa gränsvärden är skapade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i en
bostadsinstallation. Utrustningen genererar, använder och kan ge ifrån sig radiofrekvensenergi och
kan, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionernas, orsaka störningar som
skadar radiokommunikationer. Det finns dock ingen garanti att störningar inte förekommer vid vissa
installationer.
Om denna utrustning orsakar skadliga störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket kan fastställas genom att
stänga av och slå på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera störningarna på ett eller fler av
följande sätt:
– Vänd eller flytta mottagarantennen.
– Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
– Anslut utrustningen till ett nätuttag på en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.
– Rådgör med återförsäljaren eller en utbildad radio-/tv-tekniker.
85
SVENSKA

Ventilation
VIKTIGT – Apparaten blir varm när den används. Stapla inte flera apparater på varandra. Placera inte i ett instängt
område som en bokhylla eller ett skåp utan tillräcklig ventilation.
Kontrollera att små föremål inte faller genom någon av ventilationsgallren. Om detta händer ska du stänga av
apparaten med detsamma, koppla ur den från nätströmmen och rådgöra med din återförsäljare.
Placering
Välj installationsplatsen försiktigt. Undvik att ställa apparaten i direkt solljus eller nära en värmekälla. Inga lågor, t.ex.
tända ljus får placeras på enheten. Undvik platser som utsätts för vibration eller för mycket damm, kyla eller fukt.
Apparaten kan användas i ett måttligt klimat.
Apparaten måste installeras på en stadig, jämn yta. Placera inte i ett instängt område som en bokhylla eller ett skåp.
Placera inte apparaten på en instabil yta eller hylla. Apparaten kan falla och orsaka allvarliga skador på barn eller
vuxna, och dessutom orsaka allvarliga skador på produkten. Ställ inte annan utrustning ovanpå apparaten.
P.g.a. magnetiska fält får inte skivspelare eller CRT TV-apparater finnas i närheten p.g.a. möjliga störningar.
Elektroniska ljudkomponenter har en inkörningsperiod på cirka en vecka (om de används flera timmar om dagen).
Efter denna tid har alla nya komponenter hamnat på plats och ljudegenskaperna förbättras under denna tid.
Strömkällor
Apparaten ska endast förses med ström från en strömkälla som är märkt på etiketten. Om du inte är säker på typen
av strömförsörjning i ditt hem ska du rådgöra med produktens återförsäljare eller det lokala elbolaget.
Stäng av apparaten genom att använda brytaren på frontpanelen. Om du inte avser att använda apparaten under en
längre tid, ska du koppla ur kontakten från nätet.
Överbelastning
Överbelasta inte vägguttag eller förlängningskablar eftersom det kan leda till risk för brand eller elstötar.
Överbelastade nätuttag, förlängningskablar, frätta strömkablar, skadad eller sprucken kabelisolering och trasiga
kontakter är farliga. De kan orsaka elstötar eller brandfara.
För in alla strömkablar ordentligt. Förhindra surrande och oljud genom att inte bunta ihop anslutningskablarna med
strömkabeln eller högtalarkablarna.
86

Rengöring
azur DacMagic Plus
Rengör apparaten genom att torka av höljet med en torr luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller
alkohol, ammoniak eller frätande medel. Spruta inte sprejflaskor mot eller i närheten av apparaten.
Service
Användaren kan inte utföra service på dessa apparater. Försök aldrig reparera, demontera eller bygga om apparaten
om verkar finnas ett problem. Om denna försiktighetsåtgärd ignoreras kan det leda till allvarlig elchock. Kontakta din
återförsäljare om du upplever problem eller haveri.
87
SVENSKA

Begränsad garanti
Cambridge Audio garanterar att denna produkt är fri från defekter vad gäller material och hantverk (villkoren nedan
gäller). Cambridge Audio reparerar eller byter ut (Cambridge Audios val) denna produkt eller alla delar med fel i denna
produkt. Garantiperioderna varierar beroende på land. Om du är osäker ska du kontakta din återförsäljare och se till
att du behåller ditt köpbevis.
För att få garantiservice ska du kontakta den auktoriserade återförsäljaren för Cambridge Audio där du köpte denna
produkt. Om din återförsäljare inte har lämplig utrustning för att utföra reparationen av din produkt från Cambridge
Audio kan återförsäljaren skicka den till Cambridge Audio eller en auktoriserad serviceleverantör för Cambridge
Audio. Du behöver frakta denna produkt i dess originalemballage eller i ett annat emballage som ger lika bra skydd.
Köpbevis i form av kvitto eller fakturakvittens, som är bevis att produktens garantiperiod fortfarande gäller, måste
visas för att få garantiservice.
Denna garanti är ogiltig om (a) serienumret från fabriken har ändrats eller avlägsnats från produkten eller (b) om
denna produkt inte köptes från en auktoriserad återförsäljare för Cambridge Audio. Du kan ringa Cambridge Audio
eller den lokala distributören för Cambridge Audio i ditt land för att bekräfta att du har ett icke-ändrat serienummer
och/eller att du köpte produkten från en auktoriserad återförsäljare för Cambridge Audio.
Denna garanti täcker inte kosmetiska skador eller skador som beror på force majeure, olycka, felanvändning,
missbruk, underlåtelse, kommersiell användning, eller modifieringar till produkten eller någon del av produkten.
Denna garanti täcker inte skador som orsakas av felaktig användning, underhåll eller installation, eller försök
att reparera av någon annan än Cambridge Audio eller en Cambridge Audio-återförsäljare, eller auktoriserad
serviceleverantör, som har auktoriserats att utföra garantiarbete för Cambridge Audio. Alla icke-auktoriserade
reparationer ogiltigförklarar garantin. Denna garanti täcker inte produkter som säljs SOM DE ÄR eller MED ALLA FEL.
REPARATIONER ELLER BYTEN ENLIGT DENNA GARANTI UTGÖR KUNDENS ENDA ERSÄTTNING. CAMBRIDGE AUDIO
ANSVARAR INTE FÖR SLUMPMÄSSIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR FÖR BROTT MOT UTTRYCKLIGA ELLER
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR DENNA PRODUKT. MED UNDANTAG AV DE VILLKOR SOM GÄLLER ENLIGT LAG
ÄR DENNA GARANTI EXKLUSIV OCH GÄLLER ISTÄLLET FÖR ALLA UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER
INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIN FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT PRAKTISKT
ÄNDAMÅL.
88

azur DacMagic Plus
Vissa länder och stater i U.S.A. tillåter inte uteslutning eller begränsning av följdskador eller underförstådda garantier,
därför kanske uteslutandena ovan inte gäller för dig. Denna garanti ger dig specifika rättigheter och du kan ha andra
lagstadgade rättigheter som varierar mellan olika stater eller länder.
Kontakta din återförsäljare för all service, med eller utan garanti.
89
SVENSKA

Anslutningar på bakre panelen
1
90
Left
Right
Unbalanced
Output
Designed and engineered in London, England
Right — Balanced Output — Left
Obalanserade ljudutgångar
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
S/P DIF
Co-axial
DacMagic Plus Upsampling DAC
www.cambridge-audio.com
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Ground
Toslink
Optical
Ground/Lift
Switch
Lift
USB Audio In
Ext. Device
+12V DC 2A
Use supplied
PSU only!
Konventionella stereoutgångar med en ände för anslutning till linjenivå Phono/RCA-ingångar på en förstärkare.
2
1
Balanserade ljudutgångar
2
3
4 5 8
DacMagic Plus har även balanserade (XLR) utgångar. Detta är en utmatning med högre kvalitet som kan avfärda
brus och störningar när den används med utrustning som har balanserade ingångar. Dessa balanserade ingångar
är perfekt lämpade för förstärkare som har denna anslutning, t.ex. vår egen 8-serie. XLR-anslutningar ska anslutas
enligt följande:
Stift 1 – Jord; Stift 2 – Het (i fas); Stift 3 – Kall (fasinverterad).
Obs!
DacMagic Plus levereras inte som standard med digitalt förförstärkarläge aktiverat. I detta läge styrs utmatningen
från de obalanserade och balanserade ljudutgångarna av volymkontrollen på frontpanelen.
Om du vill avaktivera detta läge (och ha fast linjenivåutmatning från de obalanserade och balanserade
ljudutgångarna) ska du stänga av DacMagic Plus och sedan trycka och hålla ned volymknappen samtidigt som du
slår på DacMagic Plus.
DacMagic Plus bekräftar inställningen genom att blinka lamporna för källa nedåt för Digitalt förförstärkarläge och
uppåt för fast linjenivåläge.
6
7

3
Digitala utgångar
azur DacMagic Plus
Digitalutgångarna gör det möjligt att ansluta en digital inspelningsenhet. Dessa utgångar loopar eller skickar igenom
obearbetade digitalljud från den valda digitalingången. Två typer är tillgängliga (båda koaxial och optisk är aktiva
samtidigt och kan användas för att ansluta och driva utrustning samtidigt):
S/P DIF koaxial – För att få bästa resultat ska du använda en högkvalitativ 75 ohm digital RCA-anslutningskabel (inte
en som utformats för normal ljudanvändning).
TOSLINK optisk – använd en högkvalitativ TOSLINK fiberoptisk anslutningskabel som är särskilt utformad för ljud.
För att uppnå bästa resultat rekommenderar vi att du använder kablar med hög kvalitet från Cambridge Audio, som
har en livstidsgaranti.
Obs! Dessa utgångar låter ljudet endast passera, det förekommer ingen uppsampling eller någon annan modifiering
till LPCM-ingångssignalen.
4
Digitalingångar 1 och 2
DacMagic Plus är utrustad med två uppsättningar digitalingångar som möjliggör anslutning av källkomponenter.
Varje ingång har både S/P DIF och TOSLINK monterat. Endast en av de två typerna för varje ingång ska anslutas
vid ett tillfälle. Om både de optiska och koaxiala utgångarna har anslutningar, kommer ingen av dem att fungera.
S/P DIF koaxial – För att få bästa resultat ska du använda en högkvalitativ 75 ohm digital RCA-anslutningskabel (inte
en som utformats för normal ljudanvändning).
TOSLINK optisk – använd en högkvalitativ TOSLINK fiberoptisk anslutningskabel som är särskilt utformad för ljud.
Obs! Denna enhet accepterar bara två kanalers LPCM digitalt ljud (t.ex. Stereo PCM eller Dolby Digital 2.0). Du kan
inte ansluta en signal av typen Dolby Digital 5.1 eller DTS eftersom de inte känns igen. Om du vill ansluta en DVD eller
liknande enhet ska du kontrollera att ljudutmatningen för din spelare är inställd på två kanalers PCM.
91
SVENSKA

5
92
USB in
En USB typ B-port är monterad på DacMagic Plus för att möjliggöra uppspelning av ljud från en dator som använder
operativsystemet Microsoft Windows eller Apple Mac OS X. Vissa typer av Linux är också lämpliga.
Obs! Använd alltid certifierade kablar för USB-ljud, helst en som är märkt med den officiella symbolen. För USB 2.0
ska kabeln vara certifierad för ‘Hi-Speed USB’. USB-kabelanslutningar som är längre än 3m kan leda till inkonsekvent
ljudprestanda.
6
Jord/lyft, brytare
När Dacmagic Plus jordas, ansluts den direkt till datorns jordanslutning. När brytaren lyfts görs jordanslutningen via
ett nätverk som är utformat för att bryta alla brumloopar som kan orsakas av källutrustningen.
Vi rekommenderar att du använder den jordade inställningen såvida inget hörbart surrande märks.
Ext. enhet
7
Möjliggör anslutning av Cambridge Audio-tillbehör som är aktiverade för USB-ljud, t.ex. BT100 Bluetooth-adaptern.
DC 12V 1,5A nätadapterkontakt
8
När du har gjort alla anslutningar ska du koppla in den medföljande nätadaptern till DacMagic Plus.
Viktig anmärkning: Använd medföljande nätadapter ENDAST med denna enhet.

Kontroller på frontpanelen
1
On/Off (strömbrytare)
Slår på och stänger av enheten.
2
Source (Källa)
azur DacMagic Plus
Tryck för att välja mellan USB, Externa (Ext.) eller Digitala ingångar 1 och 2. Motsvarande lampa tänds för att visa
vilken källa som har valts.
3
1
2
Volume (digital volymkontroll)
3
När hörlurar är anslutna kan hörlursvolymen justeras med volymknappen.
Obs! Detta är alltid oberoende av nivån för de balanserade eller obalanserade ljudutgångarna.
Om Dacmagic Plus har försatts i Digitalt förförstärkarläge justerar volymkontrollen även utmatningen för den
obalanserade och balanserade ljudutmatningen.
Om du roterar volymkontrollen motsols förbi minimivolymen, stängs ljudet av (lampan för källan blinkar kontinuerligt
på DacMagic Plus).
Om volymkontrollen roteras medsols till maximivolymen, blinkar lampan för källan snabbt på DacMagic Plus.
Ytterligare rotationer i samma riktning i båda dessa fall har ingen effekt.
4
6
5 7
93
SVENSKA

4
94
Filter/Phase (filter/fas)
Tryck snabbt för att välja mellan tre olika filterlägen: linjär fas, minimum fas och brant, se senare avsnitt för
information. Motsvarande lampa tänds för att visa vilket filter som har valts.
5
Phase (fas)
Tryck och håll ned filter/fas-knappen i cirka två sekunder för att välja normal eller inverterad fasutmatning. När
lampan tänds har fasen inverterats av DacMagic Plus.
Om du misstänker att ditt källmaterial eller din förstärkare eller något annat inverterar musiksignalens fas, kan du
använda denna funktion för att invertera om ljudet och återfå positiv fas.
6
Incoming sample rate (inkommande samplingshastighet)
Om en inkommande digital ström är närvarande kommer den relevanta lampan att tändas för att indikera
inkommande digital samplingsfrekvens (mellan 44,1kHz and 192kHz LPCM). DacMagic Plus fungerar även med
32kHz men ingen lampa tänds.
7
Phones (hörlursanslutning)
Gör det möjligt att ansluta stereohörlurar med en 6,35 mm kontakt. Hörlurar med en impedans på mellan 32 och
600 ohm rekommenderas.

Ljudutgångsanslutningar
Obs! Slå inte på enheten tills alla anslutningar har gjorts.
DacMagic Plus
ELLER
Förstärkare
Unbalanced
Input
L
R
azur DacMagic Plus
L R
Balanced
Input
Nätdapter
Använd antingen obalanserade (RCA/Phono) eller balanserade (XLR) utgångar för DacMagic Plus. XLR-utgången
har något bättre kvalitet eftersom den kan avfärda störningar och brus i kabelanslutningen och är det föredragna
alternativet om din förstärkare har balanserade XLR-ingångar. Det är möjligt att använda RCA phono-anslutningar
och XLR balanserade anslutningar samtidigt, t.ex. för att ansluta olika förstärkare eller för användning i olika rum.
95
SVENSKA

Digitala ljudingångsanslutningar
Obs! Slå inte på enheten tills alla anslutningar har gjorts.
Anslut din digitala källa till Digitalingång 1 eller 2. Antingen S/P DIF koaxial eller TOSLINK optisk kan användas,
eftersom båda har samma kvalitet.
Viktig anmärkning: Anslut endast en koaxial ELLER optisk kabel till varje digitalutgång. Enheten fungerar inte om
båda anslutningar görs (även om endast en är aktiv).
96
DacMagic Plus
CD/DVD-spelare
Digital Outputs
ELLER
Nätdapter

PC-USB-anslutningar
Obs! Slå inte på enheten tills alla anslutningar har gjorts.
DacMagic Plus
USB ‘B–A’-kabel
azur DacMagic Plus
Nätdapter
Obs! Använd alltid certifierade kablar för USB-ljud, helst en som är märkt med den officiella symbolen. För USB 2.0
ska kabeln vara certifierad för ‘Hi-Speed USB’. USB-kabelanslutningar som är längre än 3m kan leda till inkonsekvent
ljudprestanda.
97
SVENSKA

Avancerat USB-ljud
DacMagic Plus är kompatibel med både USB 2.0 (Hi-Speed) och USB 1.1 (Full-speed).
Den fungerar även med nya USB 3.0-portar där datorn behandlar DacMagic Plus som en USB 2.0- eller 1.1-enhet.
DacMagic Plus stödjer även två USB Audio-protokoll (inte samma sak som själva porttyperna) USB Audio 1.0 (som
fungerar med USB 1.1-portar och stödjer upp till 24-bit/96kHz) eller USB Audio 2.0 (som kräver en USB 2.0-port och
stödjer upp till 24-bit/192kHz).
Standardkonfigurationen är USB 1.1 och USB Audio 1.0 som fungerar med nästan alla vanliga operativsystem och
datortyper utan drivrutiner och stödjer ljud med upp till 24-bit/96kHz, koppla bara in och spela.
I denna konfiguration kan DacMagic Plus fungera med upp till 24-bit/96kHz genom att informera datorn att den kan
hantera alla samplingshastigheter mellan 32kHz och 96kHz.
I vissa Windows/Mac-operativsystem kan själva operativsystemets variationer begränsa eller ställa in
utgångssamplingshastigheten eller sampla om ljudet.
Se vår onlineguide på www.cambridge-audio.com/DacMagicPlusSupport gällande USB Audio för mer information om
detta. Många problem kan undvikas genom försiktigt val av uppspelningsprogramvara och inställningar.
I synnerhet stödjer vår kostnadsfria Windows USB Audio 2.0-drivrutin (tillgänglig från vår webbplats) upp till
24-bitars/192kHz ljud och WASPI Exclusive- eller ASIO-lägen som kan ge bättre prestanda.
En kort förklaring av dina val ges nedan:
Växla mellan användning av USB Klass 1 och USB Klass 2
Din DacMagic Plus levereras med en standardinställning för USB Audio Class 1.0 men kan konfigureras för att
använda lägena USB Klass Audio 1.0 eller 2.0. Ändra USB Klass genom att trycka på knappen ‘Filter/ Phase’ under
start. En av lamporna för digital ingångskälla tänds för att visa den aktuella USB-inställningen: Digital 1 står för
USB Audio Klass 1.0 och Digital 2 står för USB Audio Klass 2.0. USB Klass väljs genom att vrida volymknappen. När
klassen har ställts in trycker du på volymknappen, så startar DacMagic Plus om med ditt valda läge.
98

Användning med PC
azur DacMagic Plus
När DacMagic Plus ändras till USB Audio 1.0 (standardinställningen) kommer DacMagic Plus att fungera med den
inbyggda Audio 1.0-drivrutinen i Windows XP, Vista eller (du behöver inte ladda en ny drivrutin) och accepterar ljud
med upp till 24-bitar/96kHz.
När DacMagic Plus ändras till USB Audio 2.0 måste du först ladda drivrutinen Cambridge Audio USB Audio 2.0 för
DacMagic Plus innan den kan acceptera upp till 24-bitar/192kHz (och stöd för ASIO och WASAPI Exclusive om det
behövs).
Drivrutinen kan laddas ned från www.cambridge-audio.com/DacMagicPlusSupport.
Användning med Macintosh
Inga extra drivrutiner krävs. När DacMagic Plus växlas till USB Audio 1.0 kommer DacMagic Plus att använda den
inbyggda Audio 1.0-drivrutinen för Mac OS-X 10.5 (Leopard) eller senare som accepterar ljud med upp till 24/96kHz.
När DacMagic Plus växlas till USB Audio 2,0 kommer DacMagic Plus att använda den inbyggda Audio 2,0-drivrutinen
för Mac OS-X 10.5 (Leopard) eller senare som accepterar ljud med upp till 24/192kHz.
Användning med Linux
För de flesta typer av Linux när DacMagic Plus har ställts in på USB Audio 1.0, kommer DacMagic Plus att använda
den inbyggda Audio 1.0-drivrutinen och accepterar ljud med upp till 24-bit/96kHz.
Några mycket nya typer av Linux har även stöd för USB Audio 2.0 för vilka Dacmagic Plus ska ställas in på Audio 2.0stöd
för att acceptera ljud med upp 24-bitar/192kHz.
Typer av Linux varierar beroende på deras skapares val av programvarukomponenter och i båda fall är det omöjligt
att garantera funktionen och Audio-drivrutiner kanske måste laddas ned.
‘Klassdrivrutiner’ för allmänt stöd av Audio Klass 1.0- eller Audio Klass 2.0-enheter kan vara tillgängliga från Linuxsamhället,
vi tillhandahåller inte dessa.
99
SVENSKA

Bit perfect-överföring – Lägena ASIO och WASAPI Exclusive
DacMagic Plus USB-gränssnittets maskinvara och programvara stödjer bit perfect-överföring.
Vare sig ljudet som skickas till DacMagic Plus är s.k.”bitperfect” (d.v.s. inte omsamplat eller mixat, t.ex. av datorn) är
detta egentligen en funktion i uppspelningsprogrammet och operativsystemets ljudfunktion.
Som standard inkluderar ljuddrivrutiner i Windows (kallas ofta WDM-drivrutiner) som medföljer i Windows XP stöd för
MME eller DirectSound-överföring, båda av vilka innehåller en kärnmixer och ett omsamplingsstadie.
Ett sätt att undvika detta är att använda ASIO för att åsidosätta funktionen. Ett annat sätt är att använda ett
uppspelningsprogram som stödjer sin egen form av kärn-streaming, d.v.s. har sitt eget sätt att mata ut ljudet utan
att använda kärnmixern.
För Windows Vista och Windows 7 stöds en ny ljudöverföringsmetod som kallas WASAPI. Metoden har två lägen;
Shared (delad) och Exclusive (exklusiv). Delat läge liknar MME eller DirectSound men i läget Exclusive åsidosätts
kärnmixern/omsampling och bit perfect-överföring är möjligt med endast ett ljuduppspelningsprogram riktat till
ljudkortet på en gång (systemljud mixas inte in).
Säkerställ att du kan använda bit perfect-överföring genom att använda ett uppspelningsprogram som stödjer ASIO,
WASAPI i läget Exclusive (om du har Windows Vista eller Windows 7) eller någon form av kärn-streaming.
Det här området utvecklas snabbt så vi uppmanar dig att söka på nätet efter de senaste mediaspelarna som stödjer
dessa mer avancerade uppspelningsalternativ.
För att använda ASIO behöver du installera Cambridge Audio Sound Driver och ställa in DacMagic Plus på USB Audio
2.0.
Inga ytterligare inställningar krävs eftersom drivrutinen automatiskt stödjer ASIO-överföring, allt som krävs är att du
laddar och ställer in ett lämpligt uppspelningsprogram som stödjer ASIO.
ASIO (Audio Stream Input/Output) är en ljuddrivrutin som inte kommer från Windows, som ursprungligen uppfanns av
Steinberg ltd ASIO och åsidosätter några av de normala ljudvägarna från uppspelningsprogrammet genom Windowsljudsystem
(inklusive kärnmixern) för att få en mer direkt väg till DacMagic Plus.
Du måste installera och använda ett lämpligt uppspelningsprogram som stödjer ASIO-utmatning antingen i
programmet eller genom ett insticksprogram. Ett exempel på ett sådant program med ett lämpligt insticksprogram är
Foobar, se http://www.foobar2000.org för mer information.
100

Digitala ljudutgångsanslutningar
Obs! Slå inte på enheten tills alla anslutningar har gjorts.
DacMagic Plus
Digital inspelningsapparat
Digital Inputs
azur DacMagic Plus
Nätdapter
Om du vill ansluta den aktuellt valda digitala ljudkällan till en lämplig inspelningsenhet (MD, CD-R, o.s.v.), kan du
ansluta en S/P DIF koaxialkabel eller en TOSLINK optisk kabel till digitalutgångarna enligt bilden. Båda kablar har
samma kvalitet. Båda utgångstyper är aktiva samtidigt och båda kan användas samtidigt för att köra utrustning.
Obs! Ingen uppsampling utförs på digitalutgångens ljud.
101
SVENSKA

Valfri BT100 Bluetooth-adapter (medföljer ej)
När du ansluter till din Dacmagic Plus gör denna adapter att DacMagic Plus kan motta BluetoothAudio (känt som
Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile eller A2DP). Kontakta din återförsäljare för information.
BT100 stödjer Bluetooth A2DP med den ursprungliga SBC-kodade formen eller den senaste apt-X-kodade formen
med högra kvalitet.
SBC och apt-X avser endast kodningen som används över det trådlösa Bluetooth-gränssnittet och inte formatet som
din musik kan ha, vilket kan vara alla typer som din telefon/dator eller annan uppspelningsenhet stödjer.
Din uppspelningsenhet spelar dina filer och kodar sedan om uppspelningen innan den streamas till BT100 i en av
dessa två format.
Många telefoner och datorer idag har Bluetooth med A2DP. SBC bör ha stöd från alla sådana enheter (det är det
obligatoriska formatet för A2DP).
apt-X är valfritt, kontrollera därför om din sändningsenhet stödjer formatet, om du vill överföra ljud med bästa möjliga
kvalitet.
Obs! BT100 deklarerar att den kan hantera både SBC och apt-X till sändningsenheten som sedan använder versionen
som denna stödjer.
Vad är apt-X?
apt-X är en högkvalitativ CODEC (kort för kodning/avkodning) d.v.s. ett sätt att komprimera ljuddata så att den kan
skickas över en länk som t.ex. Bluetooth och sedan dekomprimeras på andra sidan (om båda enheter stödjer detta).
Om din Bluetooth-ljudkälla inte stödjer apt-X, kommer BT100 att använda SBC CODEC som stöds av alla Bluetoothljudenheter.
102

Kontroller och anslutningar på BT100
A. Parningsknapp/Statuslampa
Knappen utför parning och relaterade funktioner.
Integrerad lampa indikerar status för BT100.
B. USB-kontakt
Streamar högkvalitativt USB-ljud till Ext-kontakten på din
DacMagic.
C. Förlängningskabel
Gör att BT100 kan placeras för enkel åtkomst eller bästa
möjliga trådlösa funktion.
B
azur DacMagic Plus
A
C
103
SVENSKA

Användarinstruktioner
Välj först EXT. som källa på DacMagic Plus och följ sedan
stegen nedan.
Parning
För att börja streama högkvalitativ musik från din valda
mediekälla måste denna först paras med BT100.
A. För in BT100 i Ext-anslutningen. USB-porten på
baksidan av din DacMagic Plus.
B. Vänta en stund tills BT100 avkänns. Dubbelklicka på
knappen för att starta parningsläge. BT100 indikerar
att den är i parningsläge genom att blinka snabbt.
C. Försätt din Bluetooth-ljudkälla i parningsläge.
Instruktioner finns i tillverkarens bruksanvisning.
Parning av din BT100 och källan etablerar en
auktoriserad ljudlänk som kan användas igen i framtiden
utan att behöva utföra detta stadie igen.
Efter parning kan du välja BT100 och spela när som
helst så länge din Bluetooth A2DP-kompatibla källa
(telefon/dator o.s.v.) är inom cirka 10m från BT100.
Normalt måste du välja Bluetooth-parning på din källa
där BT100 bör visas som ‘Cambridge Audio BT100’ i en
lista med lokala Bluetooth-enheter.
Välj objektet i listan för att slutföra parning.
104

azur DacMagic Plus
D. Om parningen lyckas, släcks lampan på BT100 i en eller två sekunder och blinkar sedan tre gånger snabbt.
Lampan släcks sedan och tänds endast när du spelar ljud via Bluetooth.
E. Spela upp via en parad Bluetooth-enhet genom att välja BT100 på den aktuella enheten och starta uppspelning.
Lampan på BT100 lyser kontinuerligt när enheten streamar SBC eller så är den tänd och släcks en kort period
varannan sekund när enheten streamar apt-X.
Obs!
- Du kan para mer än en källa upp till högst 8 källor samtidigt. Om en 9:e enhet paras glöms den första enheten och
så vidare. BT100 kan dock bara spela upp från en av dessa källor åt gången.
- När du är klar med uppspelningen behåller många enheter den aktiva Bluetooth-länken ett tag om du inte aktivt
stänger av länken genom att avaktivera uppspelning via BT100 (du behöver inte ta bort parningen).
Detta kan förhindra att en annan källa kommer åt BT100.
Använd en annan enhet omedelbart genom att avaktivera BT100 för uppspelning på din första källenhet innan du
startar uppspelning på en annan enhet.
- Vissa enheter streamar tomma data hela tiden, även när de har pausats eller stoppats. Dessa enheter gör att
lampan på BT100 är tänd även om uppspelningen har stoppats eller pausats för tillfället.
105
SVENSKA

Användarinstruktioner
DacMagic Plus kan ställas i två olika lägen enligt medföljande bild. Den kan ställas horisontellt genom att montera de
fyra små enskilda fötterna eller vertikalt genom att används den stora gummifoten. Slå på strömmen för DacMagic
Plus med strömbrytaren (On/Off) på frontpanelen. Efter 4-5 sekunder aktiveras ljudet på enheten och den aktuella
källan och filtertypen visas med lamporna på frontpanelen. Använd knappen Source (källa) på frontpanelen för att
välja en lämplig digitalingång, t.ex. USB, Digital 1, Digital 2 eller Ext, som du vill lyssna på.
Slå på den externa källan, t.ex. CD-spelare, DVD-spelare, o.s.v. Samplingsfrekvensen för
digitalingången visas på frontpanelen (t.ex. 44,1kHz för en CD-spelare). Tryck snabbt på
knappen Filter/Phase (filter/fas) för att gå igenom tre olika filterlägen. Starta uppspelning
på källutrustningen. DacMagic Plus matar ut analogt ljud från utgångarna Unbalanced/
Balanced (obalanserad/balanserad) uppsamplat till 24-bitar/384kHz. En ‘rå’ S/P DIF koaxial
och TOSLINK optisk digital utgång erhålls också. Dessa utgångar kan användas för att
ansluta till en kompatibel digital inspelningsenhet t.ex. CD-R/MD eller dylikt
DacMagic Plus är kompatibel med Digital Stereo LPCM med en samplingshastighet mellan
32-192kHz.
Obs! Eftersom enheten är en stereoenhet, avkodas inte 5.1 Dolby Digital eller DTSbitströmmar
från t.ex. en DVD-spelare. När du mottar en digital ingång med flera kanaler
stängs ljudet av för de analoga ljudutgångarna. En 5.1 DD eller DTS-bitström passerar dock
genom till digitalutgångarna.
106
Horisontell placering Vertikal placering

Filter
azur DacMagic Plus
DacMagic Plus DSP har tre olika filterfunktioner: Linear Phase (Linjär fas), Minimum Phase (Minimum fas) och Steep
(Brant). Alla tre filter är mycket sofistikerade ljudtopologier som optimerats specifikt för ljuduppspelning. I vår åsikt
erbjuder varje filter utmärkt ljudkvalitet, men varierar något vad gäller optimering. Därför har vi gjort tre olika filter
tillgängliga.
Obs! För tydlighetens skull visar alla diagram den teoretiska responsen för själva, exklusive all analog filtrering
vid DAC-utgångarna eller anti-alias filter som tillämpas under inspelning och/eller master-inspelning av den digitala
källan.
Linjär fas-filter
Storlek (dB)
20
0
-20
-40
-60
-80
-100
-120
-140
-160
-180
-200
Frekvenssvar
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
Frekvenssvar
0.6 0.7 0.8 0.9 1
107
SVENSKA

Filtret Linear Phase (Linjär fas) är ett välrenommerat ljudfilter som erbjuder lågt brus i både pass- och stopp-banden,
samt det som kallas konstant gruppfördröjning. Konstant gruppfördröjning betyder att ljudsignaler alltid fördröjs med
samma tid när de passerar genom filtret. Allt ljud har helt överensstämmande tid vid utmatning.
Nackdelen med denna typ av filter är att dess impulsrespons uppvisar viss för-ringning p.g.a. intern matning till DSP.
Med andra ord har utmatningen en liten mängd amplitudringning före och efter topparna (dock väldämpat) när den
stimuleras med en teoretisk impuls.
Amplitud
108
0
Frekvenssvar
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Frekvenssvar

Minimum fasfilter
Storlek (dB)
20
0
-20
-40
-60
-80
-100
-120
-140
-160
-180
-200
azur DacMagic Plus
Frekvenssvar
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
frekvens/FS (inmatad samplingshastighet)
109
SVENSKA

Minimum Phase-filtret (minimum fas) är ett annat välrenommerat ljudfilter som erbjuder ännu lägre brus i pass- och
stoppbanden. Till skillnad från linjär fas-filtret är inte gruppfördröjning konstant, så viss tidsöverensstämmelse
går förlorad, men fasskiftet är lågt och fördelen med detta filter är att impulsresponsen inte uppvisar någon förringning.
Amplitud
110
0
Impulsfas
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Tid (samplingar)

Brant filter
Storlek (dB)
20
0
-20
-40
-60
-80
-100
-120
-140
-160
-180
-200
Brant filter
azur DacMagic Plus
Linjär fas-filter
Frekvenssvar
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
frekvens/FS (inmatad samplingshastighet)
111
SVENSKA

Steep filter (Brant filter) är ett linjär fas-filter som har optimerats för dämpning av stoppband för närliggande aliasbilder.
Här har vi bytt ut lite dämpning av den allra högsta frekvensresponsen (-2dB vid 20kHz) och lite mer för- och
efterringning för en mycket brant dämpning precis utanför pass-bandet. Det branta filtret kan dämpa försämrad
bildkvalitet vid 22kHz med cirka 80dB.
Amplitud
112
0
Impulsfas
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Tid (samplingar)
Obs! Alla filter uppvisar samma slutliga avstängningsgräns på cirka 140dB.

Följande tabell visar dämpning för filtrets stoppband:
Avstängningsgräns vid
20kHz
Avstångningsgråns vid
22kHz
azur DacMagic Plus
Linjär fas Minimum fas Brant
-0,1dB -0,1dB -2dB
-10dB -10dB -82dB
Slutlig avstängningsgräns 140dB 140dB 140dB
Vi uppmanar dig att experimentera med filter för att bestämma vilket ljud som låter bäst i dina öron med din
källutrustning och ditt programmaterial. DacMagic Plus kommer ihåg och återkallar den valda filtertypen för varje
enskilda ingång vilket gör det möjligt att t.ex. välja Brant för USB-ingången och Linjär fas för Digitalingång 1 och så
vidare.
113
SVENSKA

Tekniska specifikationer
D/A-konverterare Dubbla Wolfson WM8740 24 bitars DAC
Digitalfilter Analoga enheter ADSP21261 DSP
uppsampling till 24-bitar/384kHz
Analogt filter 2-Pole Dual Differential Bessel Double Virtual
Earth Balanced
Frekvenssvar 20Hz till 20kHz (±0,1dB)*
THD @ 1kHz 0dBFs

azur DacMagic Plus
Felsökning
Ingen ström
Kontrollera att den medföljande nätadaptern är ordentligt ansluten till PSU-kontakten på den bakre panelen.
Kontrollera att rätt nätadapter används och att den stämmer med det lokala elnätet.
Kontrollera att nätkontakten är ordentligt införd i nätuttaget och är påslagen.
Inget ljud hörs
Kontrollera att förstärkaren har ställts in ordentligt. Kontrollera att kablarna har anslutits ordentligt. Kontrollera att
rätt digitalingång har valts (lampan Incoming Sample Rate (inkommande samplingshastighet) bör vara tänd.
Ett lågt surrande eller brusande hörs
Strömkablar eller lampor placerade i närheten av apparaten. Analoga ingångar inte ordentligt anslutna.
För USB kan du försöka välja ‘Lift’-positionen genom att flytta brytaren Ground/Lift (jord/lyft).
115
SVENSKA

Cambridge Audio är ett varumärke som tillhör Audio Partnership Plc
Registrerat kontor: Gallery Court, Hankey Place,
London, SE1 4BB, United Kingdom
Registrerad i Storbritannien Nr. 2953313
www.cambridge-audio.com
© 2011 Cambridge Audio Ltd AP30837/1-A