CONCRETE EQUIPMENT CONCRETE EQUIPMENT AX ... - Dynapac

CONCRETE CONCRETE EQUIPMENT 

EQUIPMENT 

Manual number : 4700367319_SWE_NO.DOC 

Revision : 2 

AX Elektriska Stavvibratorer 

INSTRUKTIONER & RESERVSDELKATALOG

SAMMANFATTNING 

File: 4700367319_SWE_NO.doc Page 2 / 24 

INSTRUKTIONER – AX 

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGARNA ...................................................................3 

ALLMÄNT ...........................................................................................................................3 

KONSTRUKTION................................................................................................................3 

TEKNISKA SPECIFIKATIONER.........................................................................................3 

Vibrerande element........................................................................................................................................ 3 

Operating hoses............................................................................................................................................. 3 

Order numbers ............................................................................................................................................... 3 

DRIFT ..................................................................................................................................3 

Starta vibratorn............................................................................................................................................... 3 

Vibration av hårdna ........................................................................................................................................ 3 

UNDERHÅLL ......................................................................................................................3 

Verkstadsverrktygt ......................................................................................................................................... 3 

Smörjning ....................................................................................................................................................... 3 

Fastläsande vridmoment................................................................................................................................ 3 

Koppla från det vibrerande elementet från manöverslangen......................................................................... 3 

Vibrerande element AX40 till AX56................................................................................................................ 3 

Manöverslang AX40/48/56 :........................................................................................................................... 3 

Manöverslang AX65 :..................................................................................................................................... 3 

RESERVDELSATSER ........................................................................................................3 

Vibrerande element........................................................................................................................................ 3 

Manöverslang................................................................................................................................................. 3 

RESERVSDELKATALOG...................................................................................................3 

Vibrating elements ....................................................................................................................................... 12 

Operating hose AX40/48/56......................................................................................................................... 14 

Operating hose AX65................................................................................................................................... 16 

Vibrating elements E-version ....................................................................................................................... 18 

Operating hose E AXE40/48/56................................................................................................................... 20



ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGARNA 

VARNING 

Läs alla säkerhetsvarningar betecknade med symbolen 

och alla anvisningar 

SPARA ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS. 

Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg ARBETSOMRÅDE 

Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Belamrade bänkar och mörka ytor inbjuder till olyckor. 

Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaro av antändbara vätskor, gaser eller 

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller rök. 

Håll åskådare, barn och besökare borta medan du använder ett elverktyg. Distraktion kan leda till att du 

förlorar kontrollen. 

Allmänna säkerhetsvarningar för 

elverktyg 

ELSÄKERHET 

Elverktygets stickkontakt måste matcha vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. 

Använd inga adapterstickkontakter med jordade elverktyg. Omodifierade stickkontakter och matchande 

vägguttag minskar risken för elektrisk stöt. 

Undvik kroppskontakt med jordade ytor sådana som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det finns en 

ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad. 

Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som tränger in i ett elverktyg ökar risken för 

elektrisk stöt. 

Vanvårda ej elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära verktyget eller för att dra ut stickkontakten 

ur vägguttaget. Håll elkabeln borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadad elkabel 

ökar risken för elektrisk stöt. 

När du använder ett elverktyg utomhus, använd enbart en förlängningskabel för utomhusbruk. 

Användning av en passande kabel för utomhusbruk reducerar risken för elektrisk stöt. 

Om du använder ett elverktyg på en fuktig plats är det oundvikligt att använda en spänningskälla 

skyddad med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare reducerar risken för elektrisk stöt. 


elverktyg 

PERSONLIG SÄKERHET 

Va vaksam, titta på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elverktyg. Använd inte 

verktyget när du är trött 

eller under inflytande av droger, alkohol eller läkemedel.Ett ögonblick av ouppmärksamhet medan du 

använder ett elverktyg kan resultera i allvarliga personskador. 

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom 

dammfilterskydd, halkfria skyddsskor, hård mössa eller hörselskydd använda under lämpliga förhållanden 

kommer att minska personskador. 

Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att brytaren är i off-läge innan du ansluter den till en kraftkälla 

och/eller batterienhet, plocka upp eller bär verktyget. Om du bär elverktyg med fingret på brytaren eller 

matade elverktyg som har brytaren påslagen inbjuder detta till olyckor. 

Avlägsna justernycklar eller brytare innan du slår på verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som har 

lämnats kvar i en roterande del kan orsaka personskador. 

Sträck dig inte. Håll ordentligt fotfäste och balans i alla lägen. Detta ger en bättre kontroll över 

elverktyget i oväntade situationer. 

Klär dig rätt. Bär inga lösa kläder eller smycken. Håll hår, kläder, och handskar borta från rörliga 

delar. Lösa kläder, smycken, eller långt hår kan fångas upp av rörliga delar. 

Om apparaterna är försedda med anslutning av dammuppsugning och uppsamlingsanordningar, 

säkerställ att de är anslutna och rätt använda. Användning av dammuppsamling kan minska 

dammrelaterade risker.


elverktyg 



VERKTYGSANVÄNDNING OCH 

SKÖTSEL 

Forcera inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för din användning. Det korrekta elverktyget kommer att 

göra jobbet bättre och säkrare med hastigheten för vilket det konstruerats. 

Använd inte elverktyget om brytaren inte slår på och av. Varje elverktyg som inte kan kontrolleras med 

brytaren är farligt och måste repareras. 

Skilj elverktygets stickkontakt från strömkällan och/eller batterienheten innan du utför några 

justeringar, byten av tillbehör, eller lagrar elverktyg. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar 

risken för oavsiktlig start av elverktyget. 

Förvara overksamma verktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är förtrogna med 

elverktyget eller anvisningarna använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade 

användare. 

Underhåll av elverktyg. Kontrollera felaktig inriktning eller kärvning av rörliga delar, brott på delar 

och andra tillstånd som kan inverka på elverktygets funktion. Om skadat, låt reparera elverktyget 

innan du använder det. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. 

Håll skärverktyg skarpa och rena. Rätt underhållna skärverktyg med skarpa skärkanter har mindre 

benägenhet att kärva och är lättare att kontrollera. 

Använd elverktyget, tillbehören och sparskären etc. i överensstämmelse med dessa anvisningar, 

med hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras. Användning av elverktyget för andra 

än de avsedda användningarna kan resultera i en farlig situation. 


elverktyg 

SERVICE 

Låt ditt elverktyg servas av behörig underhållspersonal som enbart använder identiska reservdelar. 

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

ALLMÄNT 



DYNAPAC AX elektriska stavvibratorer har utvecklats särskilt för att skapa bekvämare arbetsvillkor i 

kombination med en god betongvibreringseffekt. Dessutom är de utrustade med en högeffektiv motor, vilket 

innebär en betydligt lägre mängd absorberad ström. Det innebär att AX-vibratorerna kan användas med 

mindre och lättare omvandlare, vilket minskar investeringskostnaderna. 

Elektroniska och elektriska apparater kan innehålla potentiellt farliga substanser. Kasta dem 

inte i naturen men kassera dem enligt lokala föreskrifter och gällande lag i användarlandet. 

Enligt europeiska direktiven 2002/95/CE och 2002/96/CE. 

Originalhandboken är på engelska. 

KONSTRUKTION 

AX-spetten består av: 

Ett vibrerande element som består av ett härdat rör med en elektrisk trefasmotor, bultfästa 

excentriska svängmassor, högproduktivt centralt rullager, en blindfläns och en nippel. En 

spiralformad kopparrotor i oljebad ger en enastående vibreringseffekt och 100 % pålitlig 

igångsättning i all slags betongkonsistens. Termiskt skydd i lindningen på alla faserna förser AX med 

en betryggande skyddsanordning. 

En manöverslang som innehåller: 

- Slang 

- Manuell kopplingsdosa 

- Elektrisk kabel 

- Stickpropp 

TEKNISKA SPECIFIKATIONER 

VIBRERANDE ELEMENT 

VIBRERANDE ELEMENT AX40 AX48 AX56 AX65 

Diameter mm - (tum) 

Längd mm - (tum) 

Nettovikt kg - (eng pund) 

Amplitud mm - (tum) 

Rotation (varv per minut) 

Frekvens (Hz) 

Effekt (W) 

Spänning (V) 

Faser 

Strömstyrka (A) vid 

42V/115V 

Bullernivå dB(A)* 

Eff. acceleration (m/s 2 )** 

40 - (1.58) 

320 - (12.59) 

2.1 - (4.7) 

2.5 - (0.095) 

12 000 

200 

240 

42 / 115 

3 

4.5 / 1.7 

78 

3.50 

48 - (1.90) 

350 - (13.78) 

4.1 - (9.1) 

2.7 - (0.10) 

12 000 

200 

560 

42 / 115 

3 

10 / 3.7 

76 

2.26 

56 - (2.20) 

380 - (14.96) 

5.1 - (11.2) 

3.1 - (0.11) 

12 000 

200 

770 

42 / 115 

3 

11.7 / 4.5 

79 

4.38 

65 - (2.56) 

410 - (16.14) 

7.7 - (17) 

3.4 - (0.12) 

12 000 

200 

1160 

42 / 115 

3 

19 / 7 

* Bullernivå uppmätt i luft med en UF81 på 1 m avstånd från vibratorn i dB (A) i enlighet med ISO 6081. 

** Vägd effektiv acceleration uppmätt i luft med en UF81 på 1 m avstånd från vibratorns ändar (m/s2) i 

enlighet med ISO 8662-1. 

VIKTIGT 

Informationen ovan är enbart avsedd som en allmän beskrivning. Den utgör ingen utfästelse och 

innebär inga som helst garantier. 

79 

4.11

DRIFT 

OPERATING HOSES 

Slang A 

Vikt kg –(eng. pund) 

Slanglängd m - (fot) 

Kabellängd m - (fot) 

Stickpropp 

Slang E 

Vikt kg –(eng. pund) 

Slanglängd m - (fot) 

Kabellängd m - (fot) 

Stickpropp 

ORDER NUMBERS 

Slang A 

AX40 




Slang E 

AXE40 





AX40 AX48 AX56 AX65 

10.9 – (24) 

5 - (16.4) 

10 - (32.8) 

EEC 

6 – (13.2) 

0.470 - (1.54) 

15 - (49.2) 

EEC 

VARNA 

10.9 – (24) 

5 - (16.4) 

10 - (32.8) 

EEC 

6 – (13.2) 

0.470 - (1.54) 

15 - (49.2) 

EEC 

10.9 – (24) 

5 - (16.4) 

10 - (32.8) 

EEC 

6 – (13.2) 

0.470 - (1.54) 

15 - (49.2) 

EEC 

42V 115V 

4700367284 

4700367285 

4700367286 

4700367287 

Kör inte vibratorn för långa tidsperioder, då inte submersed hårdnar in. 

- 

- 

- 

4700367288 

4700367289 

4700367290 

4700367291 

4700364788 

4700364789 

4700364790 

10.9 – (24) 

5 - (16.4) 

10 - (32.8) 

EEC 

Inte bankar vibratorhuvudet på det slipat. 

Inte låter vibratorhuvudet vara i kontakt med botten av gjuta, eller förstärkningen bommar för för 

långa tidsperiode. 

Inte använder poker till flyttningen hårdna från sedan. 

STARTA VIBRATORN 

Anslut stavvibratorn till en frekvensomvandlare eller till en högfrekvensgenerator. 

Överbelasta inte omvandlaren eller generatorn genom att ansluta för många stavvibratorer. 

Stavvibratorernas totala ström får inte överskrida omvandlarens eller generatorns sekundära ström. 

Starta först omvandlaren eller generatorn och sätt sedan på vibratorn. 

STARTA INTE OMVANDLAREN ELLER GENERATORN NÄR STAVVIBRATORN ÄR PÅ. 

För att stoppa vibreringen, stäng av stavvibratorn och därpå omvandlaren eller generatorn. 

VIBRATION AV HÅRDNA 

Fördela betongen jämnt i formen i 30-50 cm tjocka lager. 

ANVÄND INTE STAVVIBRATORN FÖR ATT FLYTTA BETONG I SIDLED. 

- 

- 

- 

-



Vibrera systematiskt. Sätt i stavvibratorn 30-50 cm lodrätt ned i betongen vid mittpunkter som är 8-10 gånger 

rörets diameter. Tryck ned stavvibratorn ca 15 cm djupt i det gamla betonglagret för att få bästa möjliga 

bindning mellan de två lagren. 

30-50cm 

30-50cm 

Betongen har vibrerats tillräckligt när ytan runt stavvibratorn blir glatt och inga stora luftbubblor längre når 

ytan. Detta tar normalt 10-20 sekunder. Dra ut vibratorn långsamt så att betongen hinner fylla igen hålet efter 

vibratorn. 

UNDERHÅLL 

VARNA 

Underhållsarbete måste endast bäras ut av den kvalificerade elektrikeren. 

Använd alltid original- delar av producenten. 

De skadada delarna måste ändras omgående. 

AX-vibratorerna är underhållsfria. Det är dock nödvändigt att då och då kontrollera de elektriska 

komponenterna: kopplingarna, kabeln, stickproppen, strömbrytaren och kopplingsdosan. Reparera eller 

ersätt vid skador. På så sätt kan ni undvika att behöva plocka isär det vibrerande elementet i onödan. 

AX40/AX48/AX56/AX65 är smörjda med olja (se “Underhåll/Smörjning”). 

Blindflänsen till stavvibratorerna AX40/AX48/AX56/AX65 är limmad (se “Underhåll/Fastlåsande 

vridmoment”). 

ANVÄND INTE HÖGTRYCKSVATTENSTRÅLAR FÖR ATT RENGÖRA DE ELEKTRISKA DELARNA 

VERKSTADSVERRKTYGT 

Inga specialverktyg behövs. 

SMÖRJNING 

VIBRERANDE 

ELEMENT 

FASTLÄSANDE VRIDMOMENT 

(stickpropp, kabel, kopplingsdosa) 

SHELL T46 - OLJA 

KVANTITET PER VIBRERANDE ELEMENT (cm3) 

AX40 5 




Blindflänsen limmas fast i röret. 

Innan en ny blindfläns monteras måste flänsens och rörets gängor rengöras noggrant. Delarna måste vara 

absolut torra: ingen olja, inget fett etc...



Lägg sedan 4 limsträngar på blindflänsens gänga – i rät vinkel mot gängan – utmed gängans hela längd. 

Inget lim inne i röret. Lås flänsen i enlighet med vridmomentvärdet nedan. Låt sedan limmet polymerisera 

under 6 timmar innan elementet används. 

Vibrerande element Åtdragande vridmoment/Limning 

AX 40 




OBS! Se reservdelssidorna. 

Blindfläns 1 : 170Nm + Loctite 638 

Nippel 3 : 120Nm + Loctite 243 

Skruv 11 : 5Nm 

Klämskruv 15 : Loctite 243 

Skruv 22 : Loctite 243 
















KOPPLA FRÅN DET VIBRERANDE ELEMENTET FRÅN MANÖVERSLANGEN 

1. Spänn fast det vibrerande elementet i ett gastubskruvstycke. 

2. Skär av manöverslangens bandklämma. 

3. Dra i slangen för att lossa den från nippeln. 

4. Dra av kabelfästenas gummislangskydd. 

5. Skär av termoisoleringen och koppla från kabelfästena på modellerna AX40 till 65. 

VIBRERANDE ELEMENT AX40 TILL AX56 

ISÄRTGNING 

1. Skruva bort blindflänsen (1) från statorn/röret (2) (högergänga ). Statorn sitter fastlimmad på insidan 

av röret. 

Om statorn måste bytas ut rekommenderar vi därför starkt att ni beställer ihoplimmat rör och stator 

från DYNAPAC. 

2. Skruva bort muttern (15) och ta bort (14) och (18). 

3. Skruva bort nippeln (3) (högergänga). 

4. Ta bort rotorn (5) med lämplig hammare och käpp och skjut den försiktigt bort från bärlagerfästet (6). 

Därpå kan de excentriska svängmassorna, stoppringarna och bärlagren enkelt tas bort. 

5. Ta bort bärlagerfästet (6) på samma sätt men från rörets baksida. Därefter kan bärlagret (8) lätt tas 

bort. 

MONTERING: 

Fortsätt i omvänd ordning när alla delar har rengjorts. 

Skadade delar och O-ringarna bör bytas ut systematiskt. 

Fyll på det vibrerande elementet med olja (se “Underhåll/Smörjning” för rätt oljetyp/-kvantitet).

MANÖVERSLANG AX40/48/56 : 

ISÄRTGNING 



1. Skär av slangklämmorna (1) och (14) på båda sidor om kopplingsdosan. 

2. Ta bort kopplingsdosans skyddshölje och koppla från alla kablar från strömbrytaren. 

3. Skär av hylsan (24) . 

4. Dra ur slangen från kopplingsdosan. 

5. Ta bort säkringskabeln och dra ut slangens kablar från kopplingsdossidan. 

6. Ta bort kabelfästet från kopplingsdosan och skruva bort packningsringen. 

7. Dra ur kabeln. 

8. Skruva bort strömbrytaren. 

MONTERING: 

Fortsätt i omvänd ordning och byt vid behov ut membranet (7). 

Använd tryckluft för att blåsa in en sladd i slangen från kopplingsdossidan. Fäst sladden i kabelselen och dra 

in selen i slangen. 

MANÖVERSLANG AX65 : 

ISÄRTGNING 

1. Skär av slangklämmorna (1) och (12) på båda sidor om kopplingsdosan. 

2. Ta bort kopplingsdosans skyddshölje och koppla från alla kablar från strömbrytaren. 

3. Skär av hylsan (4) . 

4. Dra ur slangen från kopplingsdosan. 

5. Ta bort säkringskabeln och dra ut slangens kablar från kopplingsdossidan. 

6. Ta bort kabelfästet från kopplingsdosan och skruva bort packningsringen. 

7. Dra ur kabeln. 

8. Skruva bort strömbrytaren och strömbrytarens fäste . 

MONTERING: 

Fortsätt i omvänd ordning och byt vid behov ut membranet (10). 

Använd tryckluft för att blåsa in en sladd i slangen från kopplingsdossidan. Fäst sladden i kabelselen och dra 

in selen i slangen. 

RESERVDELSATSER 

VIBRERANDE ELEMENT 

MANÖVERSLANG 

Part number 





Part number 

AX40/48/56 4700367858 

AX65 4700367859

RESERVSDELKATALOG 


INSTRUKTIONER – AX

RESERVDELSTÄLLNING 

Följande uppgifter ska lämmas vid beställning av 

reservdelar för att undvika leveransfel : 

1. Maskintyp. 

2. Maskinens seriunmmer. 

3. Antal av önskad reservdel. 

4. Reserdelens artikelnummer. 

5. Reservedelens benämning. 

6. Måttupgifter vid beställning av metervara. 

ERSATZTEILBESTELLUNG 

Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der 

Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu 

machen : 

1. Mashinentyp. 

2. Herstellungsnummer. 

3. Bestellmenge. (Quantity) 

4. Ersatzteilbenennung. (Part N°) 

5. Ersatzteilbenennung. (Description) 

6. Massangaben bei Bestellung von Meterware. 

PEDIDO DE RECAMBIOS 

Para evitar errores en las entregas, deberá indicarse 

los siguientes datos al hacer un pedido de 

recambios : 

1. Tipo de máquina. 

2. Número de serie. 

3. Cantidad de piezas deseadas. (Quantity) 

4. Número de artículo de la pieza de recambio. (Part 

N°) 

5. Denominación de la pieza. (Description) 

6. Indíquese la medida al solicitar un artículo que se 

expide por metros. 



ORDERING SPARE PARTS 

To avoid errors in delivery, please give the following 

information when ordering spare parts : 

1. Type of machine. 

2. Machine serial number. 

3. Quantity required. 

4. Part number. 

5. Parts description. 

6. Dimensions when ordering per length. 

ORDINI DI RICAMBI 

Per evitare errori nelle consegne di ricambi, Vi 

preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al 

momento dell ‘ordinazione : 

1. Tipo di macchina. 

2. Numero di serie della macchina. 

3. Quantitá dei pezzi desiderati. (Quantity) 

4. Numero di codice del pezzo. (Part N°) 

5. Descrizione del pezzo di ricambio. (Description) 

6. Misura, in caso di ordine per metro. 

COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE 

Les indications suivantes doivent être fournies lors 

de la commande de pièces de rechange, afin 

d’éviter toute erreur de livraison : 

1. Type de machine. 

2. Numéro de série. 

3. Quantité désirée de pièce de rechange. (Quantity) 

4. Numéro de la pièce de rechange. (Part N°) 

5. Description de la pièce de rechange. (Description) 

6. Longueur en cas de commande par mètre.

SPARE PARTS 

Note : To place spare parts order, use: 

The serial number of the machine. 

The description and the part number. 

VIBRATING ELEMENTS 

Ref. Description AX40 42V 

4700367292 

AX40 115V 

4700367296 




4700367293 


4700367297 


4700367294 


4700367298 


4700367295 


4700367299 

P/N Qty P/N Qty P/N Qty P/N Qty 

1 End cap 4700367300 1 4700367301 1 4700367302 1 4700367303 1 

2 Stator tube 42V 4700117340 1 4700137629 1 4700364569 1 4700364570 1 

2 Stator tube 115V 4700117341 1 4700137630 1 4700364518 1 4700364519 1 

3 Nipple 4700364526 1 4700137627 1 4700364538 1 4700364544 1 

4 Excenter 4700367304 2 4700367305 2 4700367306 2 4700367307 2 

5 Rotor 4700117322 1 4700364534 1 4700364540 1 4700364546 1 

6 Bearing holder 4700364529 1 4700137628 1 4700364541 1 4700364547 1 

7 Bearing * 4700186841 1 4700186821 1 4700186810 1 4700186831 1 

8 Bearing * 4700181657 1 4700181657 1 4700182472 1 4700182472 1 

9 Ring 4700181659 1 4700181659 1 4700182473 1 4700182473 1 

10 Retaining ring - - 4700185949 1 4700183339 2 4700183339 2 

11 Screw 4700186054 2 4700500075 2 4700500015 2 4700500022 2 

12 Washer 4700367896 2 4700367897 2 4700367897 2 4700367896 2 

13 O Ring * 4700160321 1 4700160015 1 4700160015 1 4700160329 1 

14 Rubber gasket * 4700186799 1 4700186799 1 4700186799 1 4700186799 1 

15 Thrustscrew 4700186262 1 4700186262 1 4700186262 1 4700186262 1 

16 Hose 4700183320 1 4700183321 1 4700183321 1 4700183877 1 

17 Terminal * 4700107976 3 4700107976 3 4700107976 3 4700107976 3 

18 Flexible sheathing * 4700186842 1 4700186842 1 4700186842 1 4700186842 1 

19 Thrusting 4700186273 1 4700186273 1 4700186273 1 4700186273 1 

20 Sign plate 4700184482 1 4700184482 1 4700184482 1 4700184482 1 

22 Screw 4700181862 1 4700181862 1 4700181862 1 4700181862 1 

23 Thermo insulating 4700110164 3 4700110164 3 4700110164 3 4700110164 3 

Elastomer end cap 4700364520 o 4700364521 o 4700364522 o 4700364523 o 

o = Option Parts marked * are included in maintenance kits. 

For pokers UP TO S/N 977029 the tube stator and the rotor have to be replaced together. The previous tube 

stator cannot be delivered anymore.



OPERATING HOSE AX40/48/56 



Ref. Description AX40/48/56 

P/N 4700362676 

P/N Qty 

1 Clamp * 4700184354 2 

2 Hose L=5m ** 4700366152 5m 

3 Wires 4700186524 1 

4 Box 4700186686 1 

5 Cover 4700183456 1 

6 Switch 4700183457 1 

7 Membrane * 4700183458 1 

8 Gasket * 4700183459 1 

9 Stuffing box 4700186591 1 

10 Cable L=10m ** 4700901022 1 

11 Screw * 4700533030 4 

12 Screw * 4700533024 4 

13 Terminal 4700110782 6 

14 Clamp 4700100190 1 

15 Hose L=0.10m ** 4700107996 1 

16 Flexible sheating 4700107829 1 

17 Terminal 4700107976 3 

18 Thermo insulating 4700110164 3 

20 Clamp 4700105566 1 

21 Hose L=0,55m ** 4700101697 1 

22 Clamp 4700186016 3 

24 Clamp 4700313055 1 

Parts marked * are included in maintenance kits 

NOTE : ** The P/N corresponds to 1m length. 

The plug must be ordered separately: 42V: P/N 945035 

115V: P/N 940030



OPERATING HOSE AX65 



Ref. Description AX65 

P/N 4700367318 

P/N Qty 

1 Clamp 4700184354 2 

2 Hose L=5m** 4700366152 1 

3 Wires L=5.8m** 4700186524 3 

4 Clamp 4700105566 1 

5 Screw 4700533027 4 

6 Flexible sheating 4700107829 1 

7 Clamp 4700313055 1 

8 Box 4700186686 1 

9 Screw 4700362623 1 

10 Membrane 4700183458 1 

11 Switch holder 4700117348 1 

12 Clamp 4700100190 1 

13 Gasket 4700183459 1 

14 Cover 4700183456 1 

15 Screw 4700533030 4 

16 Switch 4700930027 1 

18 Gland 4700186591 1 

19 Hose L=0,10m** 4700101697 1 

20 Cable L = 10m** 4700901022 1 

24 Hose L=0,55m** 4700101697 1 

25 Clamp 4700186016 3 

26 Terminal 4700182721 3 

27 Wire sleeve 4700110782 3 

33 Wire sleeve 4700110782 3 

Available from S/N 974479 . 

NOTE : ** The P/N corresponds to 1m length. 

The plug must be ordered separately: 42V: P/N 945035 

115V: P/N 940030



VIBRATING ELEMENTS E-VERSION 

Ref. Description AXE40 115V 

P/N 4700368204 



AXE48 115V 

P/N 4700368205 

AXE56 115V 

P/N 4700368206 

P/N Qty P/N Qty P/N Qty 

1 End cap 4700367300 1 4700367301 1 4700367302 1 

2 Stator tube 4700117347 1 4700137637 1 4700367414 1 

3 Nipple 4700364526 1 4700137627 1 4700364538 1 

4 Excenter 4700367304 2 4700367305 2 4700367306 2 

5 Rotor 4700117322 1 4700364534 1 4700364540 1 

6 Bearing holder 4700364529 1 4700137628 1 4700364541 1 

7 Roller bearing 4700186841 1 4700186821 1 4700186810 1 

8 Bearing 4700181657 1 4700181657 1 4700182472 1 

9 Ring 4700181659 1 4700181659 1 4700182473 1 

10 Retaining ring - - 4700185949 1 4700183339 2 

11 Screw 4700186054 2 4700500075 2 4700500015 2 

12 Washer 4700367896 2 4700367897 2 4700367897 2 

13 O Ring 4700160321 1 4700160015 1 4700160015 1 

14 Rubber gasket 4700186799 1 4700186799 1 4700186799 1 

15 Thrustscrew 4700186262 1 4700186262 1 4700186262 1 

16 Hose 4700183320 1 4700183321 1 4700183321 1 

17 Terminal 4700180124 3 4700180124 3 4700180124 3 

18 Flexible sheathing 4700186842 1 4700186842 1 4700186842 1 

19 Thrustring 4700186273 1 4700186273 1 4700186273 1 

20 Sign plate 4700184482 1 4700184482 1 4700184482 1 

22 Screw 4700181862 1 4700181862 1 4700181862 1 

23 Hose 4700107996 1 4700107996 1 4700107996 1 

24 Hose 4700107996 1 4700107996 1 4700107996 1 

25 Motor sign 4700365157 1 4700365158 1 4700365159 1 

For pokers UP TO S/N 977029 the tube stator and the rotor have to be replaced together. 

The previous tube stator cannot be delivered anymore.



OPERATING HOSE E AXE40/48/56 



Ref. Description AXE40/48/56 

P/N 4700362676 

P/N Qty 

1 Screw 4700541539 4 

2 Screw 4700533007 2 

3 Rubber membrane 4700701840 1 

4 O ring 4700160231 1 

5 Clamp plate 4700701842 1 

6 Screw 4700541540 2 

7 Switch 4700930027 1 

8 Cover 4700701844 1 

9 Handle 4700363650 1 

10 Cable 4700901022 15m 

11 Cable casing 4700701846 1 

12 Gland 4700366128 1 

13 Flexible sheathing 4700366129 1 

14 Screw 4700541541 2 

15 Plate 4700363649 1 

16 Shock absorber 4700363284 1 

18 Clamp 4700184354 2 

19 Hose 4700366152 0,47m 

25 Nipple 4700110783 3



EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU / EU-OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / 

CONFORMITEITSVERKLARIN EC / CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / EUROOPA ÜHENDUSE 

TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE 

/ KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE MEGFELELİSÉGI 

NYILATKOZAT / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ / EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / CE SERTIFIKATAS / 

CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE / 

CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O ZHODE EU / 

CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE / KONFORMITETSCERTIFIKAT 

EC / UYGUNLUK BELGESĐ AT / EF SAMSVARSSERTIFIKAT 

Der Hersteller / The manufacturer / Производителят / Fabrikanten / El fabricante / Tootja 

/ Valmistaja / Le fabricant / Ο κατασκευαστής / A gyártó / Ražotājs / Gamintojas / De 

fabrikant / Producent / Producatorul / Изготовитель / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkaren 

/ Üretici / Il Costruttore / O Fabricante / Výrobce / Fabrikanten 

VIBRATECHNIQUES SNC 

EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Route de Néville – BP36 / 

F-764560 Saint Valery en Caux 

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU / EU- 

OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / 

CONFORMITEITSVERKLARIN EC / 

CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / 

EUROOPA ÜHENDUSE type TÜÜBIVASTAVUSE 

électrique. 

TUNNISTUS τύπου. 

/ 

VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS 

elektriniams prietaisams 

(EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE / 

KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE 

MEGFELELİSÉGI 

este de natura electrica. 

NYILATKOZAT / 

DICHIARAZIONE CE DI 2004/108, CONFORMITA’ 2002/95 a 2002/96, ak ide o elektrický typ stroja. / EK 

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / CE 

SERTIFIKATAS / 2002/95 ve 2002/96 ’ye CERTYFIKAT 

uygun imal edildiğini, 

ZGODNOŚCI Z NORMAMI UNII 

EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE 

CONFORMIDADE CE 2004/108, / CERTIFICAT 2002/95 og 2002/96, hvis den er av den elektriske DE typen. 

CONFORMITATE CE / СЕРТИФИКАТ 

EN12100-2, EN12649. 

ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN12100-1, EN12100-2, EN12649. 

СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O 

ZHODE EU / CERTIFIKAT O SKLADNOSTI 

CE / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 

bescheinigt, dass die Maschine / certifies that the machine / удостоверява, че машината / bekræfter, at maskinen / certifica que la 

máquina / kinnitab, et antud seade / vakuuttaa, että kone / certifie que la machine / πιστοποιεί ότι η µηχανή / tanúsítja, hogy a 

berendezés / deklarē ka ierīce / patvirtina, kad mašina / verklaart dat de machine / zaświadcza, Ŝe urządzenie / certifica ca 

echipamentul / удостоверяет, что машина / prehlasuje, že tento stroj / potrjuje, da je stroj / intygar att maskinen / bu makinanın 

tasdik eder./ dichiara che l’apparecchiatura / certifica que o equipamento / prohlašuje, že tento stroj / bekrefter at maskinen 

Electric pokers AX36 / AX40 / AX48 / AX56 / AX65 From S/N 1000000 

Handelsname / Brand / марка / Mærke / Marca / Kaubamärk / Tuotemerkki / Marque / 

Εµπορικό σήµα / Márkájú / Marka / Modelis / Merk / Marki / Марка / Typ / Znamka / 

Märke / Marka / Denominazione commerciale / Marca / Značka-typ / Merke 

1. Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA- Est également fabriquée conformément à la DIRECTIVE 

VERORDNUNG 98/37/EG. 

Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 

EUROPEENNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si elle est de 

98/37/EC. 

Κατασκευάζεται επίσης σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 

произведена 

98/37/CE. 

в съответствие с ЕВРОПЕЙСКА ДИРЕКТИВА 2006/95, 2004/108, την 2002/95 & την 2002/96, εάν είναι ηλεκτρικού 

Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 98/37/EC 

Megfelel továbbá a 2006/95, 2004/108, 2002/95 és 2002/96 EURÓPAI 

Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA IRÁNYELVEKNEK, amennyiben elektromos berendezésrıl van szó. 

98/37/EC. 

Ir arī ražota saskaĦā ar Eiropas Direktīviem 2006/95, 2004/108, 

On valmistatud vastavuses Euroopa Ühenduse direktiiviga 98/37/EÜ. 2002/95 & 2002/96, ja tā ir elektriska. 

On valmistettu EU-DIREKTIIVIN 98/37/EY mukaisesti. 

Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006/95, 2004/95 ir 2002/95, tik 

Est fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 

98/37/CE. 

Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 

Κατασκευάζεται σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 98/37/EC. 

2006/95, 2004/108, 2002/95 en 2002/96, indien het een elektrisch type 

Megfelel a 98/37/EK európai irányelv rendelkezéseinek. 

is. 

Ir ražota saskaĦā ar Eiropas Direktīvu 98/37/EC. 

Jest takŜe produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH 

Pagaminta pagal Europos direktyvas 98/37/EC 

DYREKTYW 2006/95, 2004/108, 2002/95 oraz 2002/96, jeŜeli jest 

Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 98/37/EG. urządzenie zasilane prądem elektrycznym. 

Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA 

DYREKTYWY 98/37/EC. 

Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 98/37/EC. 

EUROPEANA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, in cazul in care 

Произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКОЙ ДИРЕКТИВОЙ Также произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКИМИ 

98/37/EC. 

ДИРЕКТИВАМИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, если это 

Je vyrobený v súlade v zhode s Európskou smernicou 98/37/EC. 

электрическое оборудование. 

Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 98/37/CE. 

Är tillverkad i överensstämmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 

Je taktiež vyrobený v zhode s Európskou smernicou 2006/95, 

98/37/EC. 

Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/95, 

AVRUPA DĐREKTĐFĐ 98/37/EC ’ye uygun imal edildiğini, 

2004/108, 2002/95 & 2002/96, če je električnega tipa. 

è conforme alle disposizioni della Direttiva 98/37/CE (Direttiva Om den är av elektrisk typ, är den även tillverkad i överensstämmelse 

Macchine); 

med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 

Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2002/96. 

98/37/EC. 

Je vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 98/37 EC. 

Ayrıca, bir elektrikli ürün ise, AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/95, 2004/108, 

er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 98/37/EF. 

se l’apparecchiatura è elettrica, è altresì conforme alle Direttive 

2. Sofern es sich um ein elektrisches Gerät handelt, ist auch die Europee 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96; 

EUROPA-VERORDNUNG 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 Também fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS 

entsprechend beachtet und eingehalten worden. 

EUROPEIAS 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, se são do tipo 

Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE eléctrico. 

2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, if it is of an electric type. 

Je současně vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 2006/95, 

Машината е произведена, също така, в съответствие с 2004/108, 2002/95 & 2002/96 CE, jestliže se jedná o elektrický typ 

ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 и 2002/96, stroje. 

ако е от електрически тип. 

Det er også fremstillet i overensstemmelse med EU-DIREKTIVERNE 

Den er også fabrikkert i samsvar med EU-DIREKTIV 2006/95, 

2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, hvis det er elektrisk. 

3. Die EUROPA STANDARD EN12100-1, EN12100-2, EN12649 

Está fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA wurden beachtet und eingehalten. 

2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si es de tipo eléctrico. 

Kui tegemist on elektrilise seadmega, vastab selle valmistamine ka 

Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100-1, 

Euroopa Ühenduse direktiividele 2006/95, 2004/108, 2002/95 ja 

2002/96. 

Машината е произведена също така в съответствие с 

On valmistettu EU-DIREKTIIVIEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & Det er også i overensstemmelse med EU-STANDARDEN EN12100-1, 

2002/96 mukaisesti, jos kyseessä on sähkötoiminen kone. 

EN12100-2, EN12649. 

Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Vastab LIEFERANTENERKLÄRUNG masin ka Euroopa standardile EN12100-1, EN12100-2, 

EN12649. 

EG / 

Täyttää EU-STANDARDIN EN12100-1, EN12100-2, EN12649 

vaatimukset. 

Est DECLARATION également conforme à la NORME EUROPEENNE OF EN12100-1, INCORPORATION standardile EN60745-1. EC / 

EN12100-2, EN12649. 

Επίσης συµµορφώνεται µε τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ EN12100-1, 

EN12100-2, ЕО EN12649. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ / 

Megfelel továbbá az EN12100-1, EN12100-2, EN12649 EURÓPAI 

SZABVÁNYBAN foglaltaknak. 

Ari atbilst Eiropas standartu EN12100-1, EN12100-2, EN12649. 

είναι ενός ηλεκτρικού τύπου. 

BESTEMMELSE OM EF-INKORPORATION / 

Taip pat atitinka Europos standartus EN12100-1, EN12100-2, 

EN12649. 

foglaltaknak, amennyiben elektromos berendezésrıl van szó. 

Ook voldoet aan de Europese norm EN12100-1, EN12100-2, EN12649. Ari atbilst Eiropas standartu EN60745-1, ja tā ir elektriska. 

Jest DECLARACION takŜe zgodne z EUROPEJSKĄ NORMĄ EN12100-1, DE EN12100-2, INCORPORACION A LA 

EN12649. 

Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100- 

1, CE EN12100-2, EN12649. / EUROOPA elektrisch type is. 

Также отвечает ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ EN12100-1, 

ÜHENDUSE 

EN12100-2, EN12649. 

Tiež vyhovuje Európskemu štandardu EN12100-1, EN12100-2, 

EN12649. VASTAVUSDEKLARATSIOON 1, in cazul in care este de natura electrica. / 

Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN12100-1, EN12100-2, 

EN12649. 

Uppfyller VAKUUTUS den dessutom också den EUROPEISKA STANDARDEN EU-NORMIEN 

EN12100-1, EN12100-2, EN12649. 

Ayrıca AVRUPA STANDARDI EN12100-1, EN12100-2, EN12649 ‘e 

uyumlu TÄYTTÄMISESTÄ olduğunu, 

/ električnega tipa. DECLARATION 

Sono state applicate le norme armonizzate EN12100-1, EN12100-2, 

EN12649. 

Também de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD 

EN12100-1, D’INCORPORATION EN12100-2, EN12649. 

CE uyumlu / olduğunu, ∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ 

Také splňuje EVROPSKÝ STANDARD EN12100-1, EN12100-2, 

EN12649. 

Den ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ er også i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100-1, ΕΚ Também de / acordo com as BEÉPÍTÉSI 

normas EUROPEIAS STANDARD 

EN12100-2, EN12649. 

4 Sofern es sich um ein elektrisches Gerät handelt, wurde ebenfalls der 

EUROPA STANDARD EN60745-1 beachtet und eingehalten. 

elektrický typ. 

NYILATKOZAT / EK DEKLARĀCIJA 

Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN60745-1, if it is of 

an electric type. 

Машината е произведена също така в съответствие с 

ЕВРОПЕЙСКИ INCORPORATION СТАНДАРТ EN60745-1, ако е от електрически / тип. CE DEKLARACIJA / EG 

4. Name und Adresse der Person, die im Besitz der technischen Dokumentation ist / Name and address 

of person who owns technical information / Име и адрес на лицето, разполагащо с техническите 

INBOUWVERKLARING документи. / Navn og adresse på den person, der ejer de tekniske oplysninger. / / Nombre CERTYFIKAT 

y dirección de 

la persona que posee la información técnica. / Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress. / 

Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite. / Nom et adresse de la personne possédant les informations 

ZGODNOŚCI techniques. / Όνοµα και διεύθυνση του προσώπου EC που είναι / κύριου των DECLARATIE τεχνικών πληροφοριών. / A DE 

mőszaki információkkal rendelkezı személy neve és címe. / Vārds un adrese personai, kura ir tehniskās 

informācijas īpašnieks. / Už techninę informaciją atsakingo žmogaus vardas ir adresas / Naam en adres 

CONFORMITATE van de persoon die eigenaar is van technische informatie. CE / Imię i nazwisko / oraz adres ДЕКЛАРАЦИЯ 

osoby, która 

posiada informacje techniczne. / Numele si adresa persoanei care detine informatiile tehnice. / 

en Caux 

Фамилия и имя обладателя технической информации. / Meno a adresa osoby, ktorá vlastní 

ОБЪЕДИНЕНИЯ technické informácie / Ime in naslov osebe, ki ima tehnične ЕЭС informacije. / Namn / och adress DEKLARÁCIA 

av personen 

som äger teknisk information. / Teknik dökümanın sahibinin isim ve adresi. / Nome e recapito del 

proprietario delle informazioni tecniche / Nome e morada do Cliente / Jméno a adresa osoby, která 

ZAČLENENIA vlastní technickou dokumentaci / Navn og adresse EU til personen / som innehar DEKLARACIJA de tekniske data. O 

Ort / Place / Изготвено в / Sted / Lugar / Asukoht / Paikka / Fait à / Τόπος / Kelt / Vieta / Plaatsen / 

Miejsce / Localitatea / Местоположение / Miesto / Napisano v / Luogo / Localidade / Místo 

VKLJUČITVI CE / 

Datum / Date / Дата / Dato / Fecha / Kuupäev / Päivämäärä / Date / Ηµεροµηνία / Dátum / Datums 

28/05/2009 

/ Data / Дата / Dátum / Yer / Data / Den 

INBYGGNADSDEKLARATION EC / 

Unterschrift / Signature / Подпис / Underskrift / Firma / Allkiri / Allekirjoitus / Signatura / Υπογραφή 

ÜRETĐCĐ / Aláírás / Paraksts / Parašas / Handtekening BEYANI / Podpis / Semnatura / Подпись / Signatur / Đmza AT / 

Firma / Assinatura / 

/ 

Pascal Courroux 

LIEFERANTENERKLÄRUNG 

Plant Manager 

EG / 

DECLARATION OF INCORPORATION EC / 

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ / 

BESTEMMELSE OM EF-INKORPORATION / 

Det er også i overensstemmelse med EU-STANDARDEN EN60745-1, 

hvis det er elektrisk. 

Cumple con la NORMA EUROPEA EN60745-1, si es de tipo eléctrico. 

Kui tegemist on elektrilise seadmega, vastab masin ka Euroopa 

Täyttää EU-STANDARDIN EN60745-1 vaatimukset, jos kyseessä on 

sähkötoiminen kone. 

Est également conforme à la NORME EUROPEENNE EN60745-1 si 

elle est de type électrique. 

Επίσης συµµορφώνεται µε τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ εν60745-1, εάν 

Megfelel továbbá az EN60745-1 EURÓPAI SZABVÁNYBAN 

Taip pat atitinka Europos standartus EN60745-1, tik elektriniams 

prietaisams 

Ook voldoet aan de Europese norm EN60745-1, indien het een 

Jest takŜe zgodne z EUROPEJSKĄ NORMĄ EN60745-1, jeŜeli jest to 

urządzenie zasilane prądem elektrycznym. 

Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN60745- 

Также отвечает ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ EN60745-1, если 

это электрическое оборудование. 

Tiež vyhovuje Európskemu štandardu EN60745-1, ak sa jedná o 

elektrický typ 

Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN60745-1, če je 

Om den är av elektrisk typ uppfyller den dessutom också den 

EUROPEISKA STANDARDEN EN60745-1. 

Ayrıca, bir elektrikli ürün ise, AVRUPA STANDARDI EN60745-1 ‘e 

se l’apparecchiatura è elettrica, sono state applicate le norme 

armonizzate EN60745-1. 

EN60745-1, se são do tipo eléctrico. 

Také splňuje EVROPSKÝ STANDARD EN60745-1, jestliže se jedná o 

Den er også i samsvar med EUROPEISK NORM EN60745-1, hvis den 

er av den elektriske typen. 

Jean-Rémy CHASSE 

Vibratechniques SNC 

F-76460 Saint Valery 

Saint Valéry en Caux

DYNAPAC Concrete – HQ address: P.O Box 48 – 77220 Tournan-en-Brie, France, Tel:+33.1. 64.42.59.00, Fax: + 33.1. 64.42.00.04 

Factory address : P.O Box 63, Route de Neville, 76460 Saint Valery-en-caux, France, Tel: +33.2.35.57.07.76, Fax: 

+33.2.35.97.48.82 

We reserve the right to change specifications without notice. Photos and illustrations do not always show standard versions of machines. 

www.dynapac.com

CONCRETE EQUIPMENT CONCRETE EQUIPMENT AX ... - Dynapac

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?