Smakprov

More documents

Recommendations

Info

XII Allt du behöver veta om management positivt – och mycket mera spännande än administration. På svenska kan ordet administration låta torrt och lite gammaldags, medan management framstår som någonting fräscht och modernt, en verksamhet som kräver specialutbildning. 6 I den här översättningen har jag behållit det gamla ordet administration av främst praktiska skäl. På svenska är management fortfarande ett klumpigt ord; oböjligt och svårt att göra om till verb. Administration fungerar däremot som vilket vanligt svenskt substantiv som helst. Administration industrielle et générale översattes till svenska första gången 1950 och innehöll då ett förord av bruksdisponenten K. F. Göransson, Sandviken. 7 En ny, förkortad utgåva kom 1965, denna gång med ett längre inledande förord av professor Eric Rhenman. 8 Här har jag använt mig av originaltexten. 9 Jag har översatt hela boken och även tagit med appendix. Jag har översatt boken för att jag anser att det är den mest grundläggande läroboken i administration (eller management) som fi nns. Moderna läroböcker i ekonomistyrning, verksamhetsstyrning och management upprepar i allt väsentligt vad Fayol redan har sagt – fast ofta betydligt mera omständligt och mångordigt. Fayol får med allt viktigt på drygt hundra sidor. Han uttrycker sig rakt på sak, utan krusi duller, och hans idéer gäller fortfarande. 10 Den som vill få reda på vad management betyder behöver egentligen bara läsa Industriell och allmän administration. Den som dessutom vill få ett annat perspektiv på management bör jämföra Henri Fayols uppfattningar med Frederick Taylors. 6 Exempelvis diskuterar Bengt Abrahamsson skillnaderna mellan administration och management i boken Hierarki, Om ordning, makt och kristallisering (2007). 7 Industriell och allmän administration, Stockholm: AB Ljus. 8 Industriell och allmän administration, Stockholm: P A Norstedts & Söners Förlag. 9 Jag har använt en utgåva från 1999; Administration industrielle et générale, Paris: DUNOD. 10 Uppmärksamma läsare märker snart att Henri Fayol utgår från att alla som arbetar i industrin är män. De som fi nner detta irriterande måste komma ihåg att boken kom ut 1916.
Allt du behöver veta om management XIII När Peter Drucker avled vid 95 års ålder hösten 2005 omnämndes han som ”mannen som uppfann management”. 11 Jag menar att det var Henri Fayol som uppfann management – redan när Peter Drucker gick i lågstadiet. Jakobsberg i december 2007 Karin Holmblad Brunsson 11 Business Week (2005) ”The Man Who Invented Management”, november 28, s. 96–106.
Page 1 and 2: Innehåll Allt du behöver veta om
Page 3: Chefskap 132 1. God kännedom om pe
Page 6 and 7: X Allt du behöver veta om manageme

Smakprov

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?