nyhetsbrev 3 2004 - Kulturarv utan gränser
nyhetsbrev 3 2004 - Kulturarv utan gränser
nyhetsbrev 3 2004 - Kulturarv utan gränser
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kosovo<br />
Arbetet i Velika Hoca fortsätter<br />
Arbetet med att etablera projekt i den serbiske<br />
enklaven Velika Hoca i sydvästra Kosovo fort-<br />
sätter, trots motstånd från den ortodoxa kyrkan,<br />
Kosovo Coordination Center såväl som den nya<br />
ledningen för kulturarvsinstitutet i Belgrad.<br />
Motståndet handlar om en oro från serbiskt håll<br />
att tappa överhögheten över Kosovo. För att lösa<br />
frågan fortsätter KuG sitt samarbete med FN: s<br />
representation i Kosovo, UNMIK och den svenska<br />
ambassaden i Belgrad. Från byns sida har man i<br />
Belgrad krävt att KuG skall få möjlighet genomföra<br />
projektet. Vi har även haft kontakt med den inter-<br />
nationella kvinnoorganisationen Woman for<br />
Woman som intresserat sig för att bistå i arbetet i<br />
samarbete med en lokal kvinnogrupp. Velica Hoca<br />
var en gång berömd för sin vinproduktion men<br />
denna resurs ödelades slutligt av kriget. Vin-<br />
produktionen hade givit underlag för en rik<br />
bebyggelse av stort kulturhistoriskt intresse<br />
däribland åtskilliga medeltida kyrkor. Idag är<br />
arbetslösheten ca 70% och de flesta byggnaderna<br />
i utomordentligt dåligt skick.<br />
<strong>Kulturarv</strong> <strong>utan</strong> Gränser driver projektet som<br />
syftar till att restaurera den s.k. Seraljen, en äldre<br />
samlingsbyggnad mitt i byn. Preliminär över-<br />
enskommelse har träffats med en serbisk rest-<br />
aureringsexpert för produktion av de dokument<br />
som behövs för restaureringen. På längre sikt är<br />
vår förhoppning att vinproduktionen skall kunna<br />
återupptas i samarbete med byns albanska grannar.<br />
Kulla Isa Boletini i Mitrovica<br />
<strong>Kulturarv</strong> <strong>utan</strong> Gränsers arbete med denna kulla-<br />
byggnad är nu färdigt. Arbetet har varit ett sam-<br />
arbete mellan Kulturdepartementet och <strong>Kulturarv</strong><br />
<strong>utan</strong> Gränser. Det har bland annat handlat om att<br />
restaurera ett rökhus som ligger i anslutning till<br />
kullabyggnaden. Kompetensen hos byggarna har<br />
varit hög och samarbetet har fungerat mycket bra.<br />
Vi ser framemot ökat samarbete med Kultur-<br />
departementet i framtiden - inte bara vad gäller<br />
själva arbetet <strong>utan</strong> även vad gäller finansiella<br />
insatser.<br />
Bevarandeplan för Decans gamla gata<br />
färdig<br />
Som vi skrev om i förra <strong>nyhetsbrev</strong>et arbetar<br />
<strong>Kulturarv</strong> <strong>utan</strong> Gränser och två arkitekter från<br />
Decan kommun tillsammans med italiensk expertis<br />
i skapandet av bevarandeplaner för området. Nu är<br />
avsnittet om Decan gamla gata färdigt. Engage-<br />
manget av lokala arkitekter är ett viktigt led i en<br />
långsiktig lokal förankring för bevarandeplanerna.<br />
Decan kommun har nu uttryckt att de är beredda att<br />
börja arbeta vidare med de bevarandeplaner som<br />
skapats under året.<br />
Europarådets pilotprojekt i Pejaregionen<br />
Europarådet driver ett projekt i Pejaregionen i<br />
Kosovo. Projektet är av pilotkaraktär och syftar till<br />
att göra fem kommuner i västra Kosovo medvetna om<br />
vilken turistpotential de förfogar över. Det handlar<br />
bland annat om att lära sig att formulera behov av<br />
experthjälp och utbildning inom området. Europarådet<br />
har frågat efter <strong>Kulturarv</strong> <strong>utan</strong> Gränsers engagemang i<br />
detta projekt. <strong>Kulturarv</strong> <strong>utan</strong> Gränser är nu ansvarigt<br />
för att ta de första stegen till ett förverkligande av<br />
detta projekt.<br />
Hadummoskén i Gjakova<br />
Arbetet med restaureringen av Hadummoskén<br />
fortsätter. Hadummoskén ligger i den gamla delen<br />
av staden Gjakova i vad som kallas basarområdet.<br />
Restaureringen finansieras av den amerikanska<br />
Packardstiftelsen. Moskén uppfördes 1595 och<br />
räknas till ett av de viktigaste monumenten i<br />
Kosovo. Restaureringen sker med stor noggrannhet<br />
både i fråga om material och hantverksmetoder.<br />
Mycket arbete har lagts ned på att finna stenmaterial<br />
till minareten av ursprungskaraktär. Till slut hittade<br />
vi rätt stensort i Albanien. Därmed har minareten<br />
kunnat återställas i autentisk form.<br />
Worskhop med turkisk blyplåtsmästare på moskén i<br />
Djakova. Foto: Dick Sandberg <strong>2004</strong><br />
Bosnien-Hercegovina<br />
Zemaljski Muzej ut i strejk<br />
I förra <strong>nyhetsbrev</strong>et berättade vi om återinvigningen<br />
av Zemaljski Muzej i Sarajevo. En återinvigning som<br />
markerade att ansvaret för museet nu övergått till den<br />
bosniska staten. Dessvärre har den bosniska stats-<br />
ledningen inte kunnat nå politisk enighet om ansvaret<br />
för de nationella kulturarvinstitutionerna. Fem stora<br />
kulturarvsinstitutioner i Sarajevo gick därför ut i<br />
strejk i höstas för att få ett erkännande i systemet.<br />
Ett första resultat är att Zemaljski Muzej äntligen fått<br />
tillbaka värme i sina lokaler. Vi har också tagit upp<br />
diskussioner med ansvariga politiker på statlig nivå<br />
för att påverka situationen positivt och säkra de gjorda<br />
svenska investeringarna.