nyhetsbrev 3 2004 - Kulturarv utan gränser

N Y H E T S B R E V • 2 0 0 4 : 3
Seminarium om Haagkonventionen 50 år
Från kulturarvsseminariet den 10 november. Från vänster Lazar Sumanov, Gadi G. Y. Mgomezulu,
och Christina von Arbin. Foto: Bengt OH Johansson 2004
Lyckad seminariedag
Seminariet Kulturarvet - det nya militära målet i modern krigföring
som hölls den 10 november blev en lyckad tillställning med intressanta föredragningar och
spännande paneldebatt. Läs mer om detta i vårt nya nyhetsbrev.
Kulturarv utan Gränser passar på att önska alla samarbetspartners och bidragande
vänner för stöd och engagemang under det gångna året samt önska Er alla en
God Jul och Gott Nytt År!

Kosovo
Arbetet i Velika Hoca fortsätter
Arbetet med att etablera projekt i den serbiske
enklaven Velika Hoca i sydvästra Kosovo fort-
sätter, trots motstånd från den ortodoxa kyrkan,
Kosovo Coordination Center såväl som den nya
ledningen för kulturarvsinstitutet i Belgrad.
Motståndet handlar om en oro från serbiskt håll
att tappa överhögheten över Kosovo. För att lösa
frågan fortsätter KuG sitt samarbete med FN: s
representation i Kosovo, UNMIK och den svenska
ambassaden i Belgrad. Från byns sida har man i
Belgrad krävt att KuG skall få möjlighet genomföra
projektet. Vi har även haft kontakt med den inter-
nationella kvinnoorganisationen Woman for
Woman som intresserat sig för att bistå i arbetet i
samarbete med en lokal kvinnogrupp. Velica Hoca
var en gång berömd för sin vinproduktion men
denna resurs ödelades slutligt av kriget. Vin-
produktionen hade givit underlag för en rik
bebyggelse av stort kulturhistoriskt intresse
däribland åtskilliga medeltida kyrkor. Idag är
arbetslösheten ca 70% och de flesta byggnaderna
i utomordentligt dåligt skick.
Kulturarv utan Gränser driver projektet som
syftar till att restaurera den s.k. Seraljen, en äldre
samlingsbyggnad mitt i byn. Preliminär över-
enskommelse har träffats med en serbisk rest-
aureringsexpert för produktion av de dokument
som behövs för restaureringen. På längre sikt är
vår förhoppning att vinproduktionen skall kunna
återupptas i samarbete med byns albanska grannar.
Kulla Isa Boletini i Mitrovica
Kulturarv utan Gränsers arbete med denna kulla-
byggnad är nu färdigt. Arbetet har varit ett sam-
arbete mellan Kulturdepartementet och Kulturarv
utan Gränser. Det har bland annat handlat om att
restaurera ett rökhus som ligger i anslutning till
kullabyggnaden. Kompetensen hos byggarna har
varit hög och samarbetet har fungerat mycket bra.
Vi ser framemot ökat samarbete med Kultur-
departementet i framtiden - inte bara vad gäller
själva arbetet utan även vad gäller finansiella
insatser.
Bevarandeplan för Decans gamla gata
färdig
Som vi skrev om i förra nyhetsbrevet arbetar
Kulturarv utan Gränser och två arkitekter från
Decan kommun tillsammans med italiensk expertis
i skapandet av bevarandeplaner för området. Nu är
avsnittet om Decan gamla gata färdigt. Engage-
manget av lokala arkitekter är ett viktigt led i en
långsiktig lokal förankring för bevarandeplanerna.
Decan kommun har nu uttryckt att de är beredda att
börja arbeta vidare med de bevarandeplaner som
skapats under året.
Europarådets pilotprojekt i Pejaregionen
Europarådet driver ett projekt i Pejaregionen i
Kosovo. Projektet är av pilotkaraktär och syftar till
att göra fem kommuner i västra Kosovo medvetna om
vilken turistpotential de förfogar över. Det handlar
bland annat om att lära sig att formulera behov av
experthjälp och utbildning inom området. Europarådet
har frågat efter Kulturarv utan Gränsers engagemang i
detta projekt. Kulturarv utan Gränser är nu ansvarigt
för att ta de första stegen till ett förverkligande av
detta projekt.
Hadummoskén i Gjakova
Arbetet med restaureringen av Hadummoskén
fortsätter. Hadummoskén ligger i den gamla delen
av staden Gjakova i vad som kallas basarområdet.
Restaureringen finansieras av den amerikanska
Packardstiftelsen. Moskén uppfördes 1595 och
räknas till ett av de viktigaste monumenten i
Kosovo. Restaureringen sker med stor noggrannhet
både i fråga om material och hantverksmetoder.
Mycket arbete har lagts ned på att finna stenmaterial
till minareten av ursprungskaraktär. Till slut hittade
vi rätt stensort i Albanien. Därmed har minareten
kunnat återställas i autentisk form.
Worskhop med turkisk blyplåtsmästare på moskén i
Djakova. Foto: Dick Sandberg 2004
Bosnien-Hercegovina
Zemaljski Muzej ut i strejk
I förra nyhetsbrevet berättade vi om återinvigningen
av Zemaljski Muzej i Sarajevo. En återinvigning som
markerade att ansvaret för museet nu övergått till den
bosniska staten. Dessvärre har den bosniska stats-
ledningen inte kunnat nå politisk enighet om ansvaret
för de nationella kulturarvinstitutionerna. Fem stora
kulturarvsinstitutioner i Sarajevo gick därför ut i
strejk i höstas för att få ett erkännande i systemet.
Ett första resultat är att Zemaljski Muzej äntligen fått
tillbaka värme i sina lokaler. Vi har också tagit upp
diskussioner med ansvariga politiker på statlig nivå
för att påverka situationen positivt och säkra de gjorda
svenska investeringarna.

”Papas” porttorn i Jajce
Damir Hadzic, anställd på KuGs lokalkontor i Sara-
jevo, har under hösten varit ansvarig för projekt-
ering kring ett möjligt projekt för fästningen i Jajce.
Projektet handlar främst om Papas porttorn. Fäst-
ningen har skyddsklassat av Daytonkommissionen
vilket gör att en hel del dokumentation finns till-
gänglig. Genom att studera tidigare rapporter och
göra arkivstudier har en översiktlig bild av fästning-
en och möjliga projektplaner växt fram. Den
brittiske ambassadören har kontaktat vår projekt-
ledare Tina Wik och meddelat att en brittisk dona-
tion till Jajce stad kommer att inkluderas i detta
projekt. De lokala myndigheterna anser att detta
projekt med restaureringen av en fästning och en
skyttegång mitt i stan kan ökade stadens ekonom-
iska livskraft genom att staden åter kan bli en stor
turistattraktion.
Dräneringsarbeten på Zavala klosterkyrka
Kulturarv utan Gränser har, tillsammans med
kulturarvsinstitutet i Banja Luka, under 2004
arbetat vidare med restaureringen av denna vackra
ortodoxa klosterkyrka som till hälften ligger under
en klippa. Klostrets placering har komplicerat den
sista insatsen finansierat med svenska medel, näm-
ligen själva dräneringsarbetet för att skydda de
restaureringar som gjorts. Dräneringsåtgärderna är
nu avslutade. I samband med detta har även gårds-
planen gjorts i ordning. De ortodoxa munkarna
kommer nu att fortsätta det utvändiga arbetet samt
försöka komma igång med odlingar runt om som
kan inbringa inkomster till klostret. Man väntar på
vidare på biskopens beslut om finansiering för att
kunna fortsätta restaureringen av freskerna inuti
klostret. Ansvaret för detta ligger hos kulturarvs-
institutet i Banja Luka.
Den ortodoxa kyrkan vill gärna fortsätta sam-
arbetet tillsammans med KuG och kulturvårds-
institutet i Banja Luka i upprättandet av ett
vårdprogram för Zavala klosterkyrka. Detta ligger
helt i linje med våra planer för kommande säsong.
Zavala klosterkyrka. Foto: Tina Wik 2004.
Omberbegova huset i Jajce färdigt
Den 9 december skedde ett symboliskt över-
lämnande av nyckeln till Omberbegova huset till
borgmästaren i Jajce. Efter ett och ett halvt års tid
är detta osmanska hus från 1658 färdigrestaurerat.
Byggnaden kommer att inhysa kommunens turist-
förening. Borgmästaren betonade vid ceremonin
stadens Jajces fortsatta ansvar för Omberbegova
huset som en betydelsefull del i en strategi för
ökad utveckling i staden.
Handanija moskén nu under tak
Som vi berättat i tidigare nyhetsbrev har universitetet
i Sarajevo inrättat ett masterprogram vid arkitektur-
fakulteten som KuG med Sidamedel har stött på olika
sätt. Detta år har uppskattade föreläsningar hållits av
Tina Wik, Marianne Råberg, Krister Berggren, Kersti
Berggren, Bengt OH Johansson, Dick Sandberg och
Johan Mårtelius. Två elever från masterprogrammet
har dessutom engagerats i arbetet med Handanija
moskén. Denna projektering har tagit längre tid än
väntat bland annat då takkonstruktionen blev en mer
komplicerad process än väntat. I slutet av oktober var
i alla fall moskéns tak färdigt. Arbetet med denna
symboliskt viktiga 1600-tals moské väntas vara klart
till Ajatovica (vallfärden) som sker den 26 juni. Detta
är en stor händelse i Bosnien och själva vallfärden
startar från denna symboliskt viktiga moské. Merpart-
en av arbetet finansieras av Sida, men även av en
donation från Storbritannien.
Handanijamoskén. Foto:Tina Wik 2004
Projekt i Albanien
Det finns efterfrågan på insatser av Kulturarv utan
Gränser i Albanien. Kontakter har redan knutits
mellan Kulturarv utan Gränsers kulturmiljökontor i
Kosovo och albanska intressenter. Med anledning av
detta reste Kulturarv utan Gränsers styrelseledamot
och museiexpert Per Kåks tillsammans med Pristinakontorets
Sali Shoshaj på rekognoseringsresa i
Albanien och besökte där bl.a. museet i byn Shkodra
som ligger i norra Albanien, på gränsen till Monte-
negro. Museet har en fantastisk samling av fotografier
och klädesplagg. Efter att det kommunistiska väldet
störtats i Albanien är mycket fortfarande eftersatt i
landet.
De flesta NGO: s och organisationer som arbetar
i Albanien finns i Tirana eller i södra Albanien. Det
skulle därför vara mycket positivt om ett utvecklings-
arbete inleddes i den norra delen av landet och där-
igenom satte Albaniens kulturarv på kartan, vilket
bland annat kan gynna turistnäringen.

KuG vid Mälardalsrådets kulturting
Den 11-12 november gick Mälardalsrådets kultur-
ting i Uppsala av stapeln med temat GRÄNSLÖST -
Internationalisering av och genom kulturen. Ing-
Marie Munktell, museichef vid Museum Gustavianum
vid Uppsala universitetet samt styrelse-
ledamot i Kulturarv utan Gränsers styrelse fanns
bland föreläsarna. Munktell höll inför ca 170
personer en mycket uppskattad föredragning om
Kulturarv utan Gränsers arbete med att återupprätta
krigsskadat kulturarv.
Seminarium om kulturarvet
Den 10 november uppmärksammades att Haag-
konventionen fyller 50 år genom seminariet
Kulturarvet - det nya militära målet i modern
krigföring på Försvarshögskolan. Seminariet an-
ordnades av Kulturarv utan Gränser, Riksantik-
varieämbetet, Försvarshögskolan och Icomos.
Femtiosex personer hade anmält sig, inklusive
föreläsarna. Föreläste gjorde Lazar Sumanov från
Icomos i Makedonien, Gadi Mgomezulu från
Unescos kulturarvsavdelning i Paris, Överste 1
Ulf Henricsson, Professor Ove Bring från FHS,
Pål Wrange, folkrättsjurist på UD, Birgitta Hoberg
avdelningsdirektör på Riksantikvarieämbetet samt
Icomos ordförande och Bengt OH Johansson, ord-
förande i Kulturarv utan Gränser. Det blev en
intressant dag där olika vinklingar på kulturarvet
som ett militärt mål fördes fram. Dagen avslutades
med en paneldebatt ledd av Christina von Arbin
från Statens försvarshistoriska museer med ovan-
nämnda talare samt Per Örneus, kansliråd på UD.
KuGs krav under debatten var bland annat att
Sverige borde ratificera Unescos andra tilläggs-
protokoll samt följa Italien och inrätta en särskild
insatsstyrka för att skydda eller återuppbygga
kulturarv under konflikter.
En rapport från seminariet finns att beställa
från Kulturarv utan Gränsers kansli.
KuG:s postgironummer är 90 14 04 – 4.
UNESCO-deklaration om kulturell mångfald
Vid den internationella konferensen i Stockholm 1998
om behovet av att stödja den kulturella mångfalden
hävdades att denna var lika viktig för den hållbara ut-
vecklingen som den mer omhuldade biologiska mång-
falden. Många inom kultursektorn anser att det med
tanke på GATS - förhandlingarna bör finnas ett inter-
nationellt verktyg som kan säkra staters rätt att skydda
den kulturella mångfalden utan att detta betecknas
som handelshinder.
KuG har i en skrivelse till de svenska förhand-
larna poängterar att det är angeläget att även det
byggda kulturarvet och arkitekturen synliggörs som
en del av den kulturella mångfalden. Vidare anför
KuG att konventionen i ett avsnitt om det internation-
ella biståndsarbetet bör uppmärksammas att arbetet
med kulturarvet är en viktig faktor i fattigdoms-
bekämpningen.
Tack för stöd till vår verksamhet
* Birgit Rausing som i och med sin 80-årsdag valde
att be dem som ville uppvakta henne göra det genom
att skänka pengar till Kulturarv utan Gränsers
verksamhet. Vi tackar för en betydande summa.
* DIK-förbundet som istället för julkortutskick valde
att skänka den summan till Kulturarv utan Gränser.
* Nigel Moore för engelsk översättning av Kulturarv
utan Gränsers informationsbroschyr.
* Sida som svarat för vår huvudsakliga finansiering
och utan vars ekonomiska och moraliska stöd vi inte
kunnat bedriva vår omfattande verksamhet.
* De svenska ambassaderna i Belgrad och Sarajevo
för värdefull hjälp.
Stöd oss
Vi fortsätter vårt arbete med att arbeta för världens
kulturarv. Vi tackar för allt stöd vi fått under det
gångna året. Fortsätt gärna att stödja oss. Kanske
genom en julgåva i form av ett bidrag till en vän,
familjemedlem eller anställd?
Utnyttja möjligheten att gåvofondspara till förmån för KuG:s verksamhet i vår
samarbetspartner Aktie-Ansvars fonder. Broschyr och mer information finns på
www.chwb.org
___________________________________________________________________________
Stiftelsens adress
Kulturarv utan Gränser Ordförande
Box 6204, 102 34 STOCKHOLM Bengt O.H. Johansson
Tfn 08-32 20 71/08-32 20 72 Triewaldsgränd 1, 111 29 STOCKHOLM
Fax 08-34 74 74 Fax 08-411 13 78
E-post chwb@kug.se E-post: bengt.o.h.johansson@telia.com