Synopsis Oliver Twist

Historien om
Oliver
Av Roland Cox
Efter en roman av Charles Dickens
fredag den 11 april 2008

2
Innehåll
Förord ................................................................................................................................. 3
Rollista ................................................................................................................................ 4
Akt 1 ....................................................................................................................................... 6
Scen 1. Intro ............................................................................................................................ 6
Ouvertyr .............................................................................................................................. 6
Scen 2. Oliver kommer till fabriken ....................................................................................... 7
Scen 3. Mera mat .................................................................................................................. 11
Scen 4. Oliver inför styrespersonerna .................................................................................. 15
Scen 5. Till Såvberg ............................................................................................................. 20
O hur saligt (psalm 300) ................................................................................................... 22
Scen 6. Oliver flyr ................................................................................................................ 27
En bänk under ett träd ....................................................................................................... 27
En bänk under ett träd II ................................................................................................... 30
Akt 2 ..................................................................................................................................... 31
Scen 7. Oliver möter Snajdarn .............................................................................................. 31
Scen 8. Oliver möter Fejgin .................................................................................................. 35
Scen 9. Tjuvleken ................................................................................................................. 42
Scen 10. Branner bestulen .................................................................................................... 44
Barn är så bra att ha .......................................................................................................... 44
Scen 11. Oliver inför rätta .................................................................................................... 48
Scen 12. På krogen Den Enbenta Örnen .............................................................................. 52
Sempre sito la fårtyn ......................................................................................................... 54
Scen 13. Oliver vilar hos Branner ........................................................................................ 57
Scen 14. Fejgins plan ............................................................................................................ 59
Scen 15. Oliver får nya kläder .............................................................................................. 61
Scen 16. Bill och Nansi skickas på uppdrag ......................................................................... 63
Scen 17. Oliver skickas ett ärende ........................................................................................ 65
Scen 18. Nannsi, polisen och Oliver .................................................................................... 68
Scen 19. Väntan hos Branner ............................................................................................... 72
Scen 20. Fejgin planerar ett inbrott ...................................................................................... 73
Akt 3 ..................................................................................................................................... 80
Scen 21. Inbrottet .................................................................................................................. 80
Scen 22. Oliver skadad ......................................................................................................... 83
Scen 23. Nannsi möter Branner och Grimvigg .................................................................... 89
Scen 24. Bill slår ihjäl Nannsi .............................................................................................. 95
Scen 25. Månx förd till Branner och Grimvigg .................................................................... 99
Scen 26. Bill Sajks dör ....................................................................................................... 103
Scen 28. I trädgården .......................................................................................................... 108
Varm choklad ................................................................................................................. 109
Slut ......................................................................................................................................... 109

3
Förord
På nyåret 1823 kom den 11-årige Charles Dickens från en by i grevskapet Kent till den stora
staden London. Familjen hamnade ekonomiskt på fallrepet och Charles var bara 12 år när han
tvingades börja arbeta på en skokrämsfabrik. Han arbetade tolv timmar om dagen och fick
hårdhänta inblickar i Londons fattigaste världar.
Dickens blev så småningom journalist och författare. Efter genombrottet med
”Pickwickklubbens efterlämnade papper” 1836 så skrev han den delvis självbiografiska ”Oliver
Twist” 1838. Den publicerades som följetång i en dagstidning.
Det här är berättelsen om en fattig men ärlig, föräldralös pojke som rymmer från en
förtryckande tillvaro i en by på landet. Han tar sig till storstaden för att söka trygghet och
välstånd, men hamnar i händerna på en tjuvliga.
Originalromanen fyller två volymer, med över 50 kapitel. Den rymmer många sidohistorier
och bifurkationer som sällan eller aldrig brukar tas med när historien dramatiseras. Oliver har
åtskilliga gånger blivit dramatiserad som teater, musikal och film. Dickens figur har även
förekommit som flicka och som tecknad hund.
”Historien om Oliver” följer originalhistorien till stora delar, men tar sig liksom tidigare
dramatiseringar en hel del friheter. Pjäsen tar sin början i ett 1800-tal med fattighus och
spinnhus. Det skulle kunna vara England, men också något annat europeiskt land. Tiden skulle
också kunna vara 1900-tal, och inom texten finns möjlighet till en tidsresa, så att pjäsen börjar på
1800-talet och slutar på 2000-talet.
Figurernas namn har i många fall ”avanglifierats” för att karaktärerna skulle kunna finnas i
något annat land, men ändå behålla anknytningen till originalen. Fagin är en välkänd figur, nu får
han vara Fejgin. Brownlow har blivit Branner, fru Bumble har blivit fru Bumbel och så vidare.
Det finns ett litet queer-tema antytt i manuset. Branner och Grimvigg lever tillsammans,
omskötta av hushållerskan fru Beda. Man behöver inte göra så mycket av detta, det är mer en
humoristisk blinkning till den vuxna publiken.
Berättelsens tyngdpunkt är barnens utsatta situation. Detta var Dickens ärende 1838, och
vuxenvärldens ofta grymma utnyttjande av barn har tyvärr ny aktualitet i vår tid, med trafficking,
tjuvligor och utsvettande barnfabriker.
Roland Cox
Södertälje i april 2008

4
Rollista
Fru Bumbel Föreståndare för fattighuset
Månx Olivers bror
Bårbärare Fyra svartklädda män
Oliver Twist En föräldralös pojke, 9 år
Fabriksbarn Barn som arbetar i fabriken, äter i matsalen
Käppen Förman i fattighusets fabrik där Oliver arbetar
Rickard Olivers vän i fattighuset, 8 år
Mattanten Kvinnan som serverar mat i fattighusets fabrik.
Tre styrespersoner Styresmän/-kvinnor vid fattighus/fabrik,
Sotaren En sotare
Skomakaren En skomakare
Herr Såvberg Begravningsentreprenör
Noa Såvbergs hjälppojke
Charlotte Såvbergs kökspiga
Jack ”Snajdarn” Dåkins En av Fejgins tjuvpojkar, 13 år
Fruktmadamen En kvinna som säljer frukt på torget
Kolportören En tidningsförsäljare i staden
Några torghandlare Vykortsförsäljare med flera på stadens gator
Fejgin Tjuvligaledare, 54 år
Nannsi En prostituerad, Bills kvinna
Bill Sajks Tjuv, Nannsis man
Lupus Bills hund
Tjuvungarna Ett tiotal flickor och pojkar i olika åldrar, hos Fejgin
Charlie Bejts En av Fejgins tjuvpojkar, Snajdarns kompis
Stadsbor Stadsbor, kroggäster, mobben som vill lyncha Sajks m fl
Bokhandlaren Bokhandlare, vittne till ficktjuveri
Herr Branner En gentleman, 58 år
Tre poliser En polis i domstolen, flera poliser som ska gripa Sajks
Domaren Polisdomare i staden
Bisittaren Domarens bisittare
Herr Grimvigg Branners ”vän”, 58 år
Servitris Servitris på Den Enbenta Örnen

Tobbe Krack Bill Sajks kumpan
En man Stadsbo på gatan
Man i nattskjorta En man i huset där Sajks gör inbrott
Fru Beda Branners och Grimviggs hushållerska
Två män Branners medhjälpare
Fångvaktaren Fångvaktare i fängelset där Fejgin sitter
5

SCEN 1. INTRO
(FRU BUMBEL, BÅRBÄRARE, MÅNX.
6
Akt 1
1800-tal, en fattig by någonstans i Europa. Det är en mild och regnig senvinter.
Ouvertyr
Ett fönster i Fattighuset öppnas. Man hör en kvinna i förlossningsvärkar jämra sig och skrika. Så
hörs spädbarnsskrik och kvinnan tystnar. Blodiga lakan hängs ut genom fönstret.
FRU BUMBEL syns i fönstret med ett lindat spädbarn i famnen.
Bårbärare lämnar huset bärande på en kista. I bakgrunden står MÅNX, mörkklädd, i sin
karaktäristiska hatt.)

SCEN 2. OLIVER KOMMER TILL FABRIKEN
(FABRIKSBARN, KÄPPEN, OLIVER, FRU BUMBEL, RICKARD.
Förmiddag i Byn. I fabrikshallen i anslutning till fattighuset sitter rader av FABRIKSBARN och
river tyg till trasor som ska bli trasmattor.
Förmannen som kallas KÄPPEN går fram och tillbaka mellan raderna och övervakar barnen.
Han har en käpp som han hotfullt daskar sig i handen och på benet med. Ett barn får en
hostattack och skickas UT av Käppen. Det blir en ledig plats i raden.
FRU BUMBEL leder in OLIVER.)
7
KÄPPEN
Jaså, fru Bumbel, en till som har blivit över på barnhemmet?
FRU BUMBEL
Ja, är det slut på sötebrödsdagarna för hans del.
Vad heter han?
Twist. Oliver Twist.
Ovanligt namn.
KÄPPEN
FRU BUMBEL
KÄPPEN
FRU BUMBEL
Jag har hittat på det själv. De namnlösa tar jag i bokstavsordning. Den förra hette
Svang, för S kommer före T. Nästa blev Utting.
Han ser klen ut.
Du får väl ta vad du kan få, eller hur?
Inte mycket att ha i fabriken.
KÄPPEN
(Undersöker Oliver, klämmer på honom.)
FRU BUMBEL
KÄPPEN

8
FRU BUMBEL
Skäm inte bort honom bara, så ska han nog göra rätt för havregröten.
(Till Oliver)
Se nu till så jag slipper skämmas för dig. Visa att du har fått en fin uppfostran i
barnhemmet.
Jag lovar att sköta mig, fru Bumbel.
Gud nåde dig annars, pojke.
OLIVER
FRU BUMBEL
(Käppen föser ner Oliver på den lediga platsen. Oliver hamnar bredvid RICKARD. Fru Bumbel
UT.)
Vilket tyg ska jag använda?
(Till Käppen)
OLIVER
KÄPPEN
Du är här för att arbeta, inte sitta och babbla.
Förlåt, jag ville bara göra rätt.
OLIVER
(Käppen stelnar till när Oliver har fräckheten att tilltala honom. Käppen tar ett steg mot Oliver
och gör en åtbörd med käppen. Rickard ingriper och sätter tyg i Olivers händer.)
RICKARD
Jag visar honom. Han lär sig snabbt. Det är enkelt. Jag visar honom.
(Käppen ställer sig och vaktar, utom hörhåll. Barnen hånar Rickard, de andra skrattar.)
BARN 1
Du, Rickard? Ska du visa honom? Ha ha ha.
BARN 2
Du kan ju inte skilja knäet från armbågen.
Tror du att du är nåt?
Du kanske har blivit förman nu.
BARN 3
BARN 1

(De skrattar.)
9
BARN 3
Fråga om du också kan få en käpp och randa folk med.
Lägg av, jag bara visar han.
(Till Oliver)
RICKARD
Jag heter Rickard. Käppen ska du se upp med, han är elak. Det är bäst och inte synas.
Annars får man stryk.
Tack.
(Visar Oliver arbetet)
OLIVER
Jag känner igen dig, du kommer också från fattighuset.
RICKARD
Farsan hade ingen som kunde se efter mig sen när morsan försvann.
Så du har bara han?
OLIVER
RICKARD
Och själv bara super han. Jag ser han ibland men han verkar knappt känna igen mig.
”Hallå där, vem är ni”, liksom.
Dina då?
Jag har inga.
Vart tog de vägen då?
RICKARD
OLIVER
RICKARD
OLIVER
Aldrig haft några. Mamma dog när jag föddes, säger de.
RICKARD
Lika bra det, och slippa föräldrar. Här hinner de inte spöa en hela tiden i alla fall.
(Oliver stannar upp i arbetet och undersöker sina händer med en grimas.)

10
RICKARD (FORTS)
Jag vet, det svider i händerna i början. Man vänjer sig.
BARN 3
Om det blöder kan man linda om en trasa bara.
BARN 2
(Allvarligt menat)
Om man pissar på händerna på kvällen så går det över fortare.
Man ska inte klaga, då kommer Käppen.
RICKARD
BARN 1
Då blir man randad som en zebra över hela ryggen.
Det är prima slavarbete.
BARN 2
BARN 1
Ja, men så blir det billiga och fina trasmattor också.
RICKARD
Men om man inte syns så mycket och jobbar hårt så bryr han sig inte om en.
Hur länge måste man jobba?
Vadå? Ska du redan ha semester?
OLIVER
BARN 2
RICKARD
Bara när det är ljust, sen är vi lediga. Fast oftast är man ju trött och somnar / långt
innan man är klar för och…
(En klocka avbryter Rickard med en skrällande ringning. Det är dags för mat. )

SCEN 3. MERA MAT
11
(Fabriksbarn, Käppen, Oliver, Rickard, MATTANTEN.
Lunchtid i Fabriken i Byn. Plåttallrikar plockas fram och barnen sätter sig i givakt med fat och
skedar. Barnen ställer upp sig som små soldater, full disciplin, övervakade av MATTANTEN
och Käppen. Barnen räcker fram sina tallrikar och får en grå välling att äta. Rickard och Oliver
sätter sig bredvid varandra.)
RICKARD
Man skulle ha ett ställe där man inte syns.
Ja, under ett träd.
OLIVER
RICKARD
I en trädgård. En bänk man kunde sitta på under ett stort träd.
OLIVER
Som ett paraply, så har man skugga när det är sol och regnskydd när det regnar.
RICKARD
Och så bara sitter man på den där bänken och käkar äpple. Ingen ser en.
Man har en bok och läsa.
Vadå för bok?
En spännande äventyrsbok.
OLIVER
RICKARD
OLIVER
Om någon som åker till månen i en raket.
När jag fyller nio ska jag rymma.
Rymma?
Till stan.
(Nickar)
RICKARD
OLIVER
RICKARD

Är det inte långt till stan?
12
OLIVER
RICKARD
Det tar en dag och en natt att gå. Jag träffade en knivslipare som berättade att det tog
en dag och en natt. Sen är man där.
OLIVER
Var ska man bo då? Hur ska man få mat?
RICKARD
Allt sånt där ordnar sig i stan. I stan finns det alltid någon port att sova i. Man kan
tigga mat bakom krogarna.
OLIVER
Det finns fina hus och rika människor. Man kan putsa skor.
RICKARD
När jag blir nio så rymmer jag. När man är nio så orkar man gå till stan.
Jag är nio. Jag fyllde för en månad sen.
OLIVER
RICKARD
Det är bara och ge sig iväg, en natt när alla sover. Allt man behöver är kläderna på
kroppen och lite mat att äta på vägen.
Det var ett förfärligt babblande här då.
KÄPPEN
(Dyker upp och hotar Rickard)
(Rickard hukar sig och äter. Mattanten vinkar till sig Käppen. De för ett tyst samtal. Barn 1, 2
och 3 viskar med varann och nickar åt Olivers håll.)
Du, Oliver, lotten föll på dig.
Vadå lotten föll?
Vi har dragit lott och det blev du.
BARN 1
OLIVER
BARN 2

Vi är fortfarande hungriga.
Gå och säg till. Lotten föll på dig.
13
Gör det inte, Oliver. Du får ändå inget.
Du är väl inte feg, Oliver?
BARN 3
BARN 1
RICKARD
BARN 2
BARN 3
Du är väl inte som Rickard, Oliver. (Härmar en kyckling.)
Jag är också hungrig.
Nej, Oliver, de blir bara arga.
OLIVER
(Reser sig, till Rickard)
RICKARD
(Oliver tar sin tallrik och går fram till mattanten som tornar upp sig bakom grötgrytan.)
OLIVER
Ursäkta mig, men skulle jag kunna få lite mer mat?
(Käppen uppfattar också vad Oliver säger, stelnar till och tar ett hotfullt steg.)
Hur sa?!
MATTANTEN
OLIVER
Jo, jag undrar om jag skulle kunna få lite mer mat. Jag är fortfarande hungrig.
Mer mat?! Jo, jag tackar jag.
MATTANTEN
KÄPPEN
Tror du att du har hamnat på Grand Hotel?
MATTANTEN
Det var det fräckaste! Har lymmeln inte lärt sig veta hut?

14
KÄPPEN
(Tar Oliver i kragen)
Det är fru Bumbel som har skämt bort honom.
MATTANTEN
De skämmer bort dem där på barnhemmet. De får för mycket mat så de blir lata.
KÄPPEN
Vänjer dem vid att leva som kungar och drottningar på barnhemmet.
Det här får faktiskt Bumbel reda ut.
MATTANTEN
Vi kan inte ha en hermelin bland katterna. Den här fräcka gynnaren ska ut härifrån.
(Käppen släpar UT Oliver.)

15
SCEN 4. OLIVER INFÖR STYRESPERSONERNA
(Oliver, Bumbel, Månx, TRE STYRESPERSONER, SOTAREN, SKOMAKAREN, SÅVBERG.
Kväll i fattighuset i byn. Månx sitter på en stol i bakgrunden. Tre välmående
STYRESPERSONER sitter och frossar på god mat och dryck. De skrattar och rapar och fiser.
Bumbel släpar med sig Oliver IN och ställer honom inför styrespersonerna.)
Här är han, lymmeln.
Lymmeln? Ja, visst ja. Pullover.
Oliver, Oliver Twist.
Den bortskämda slyngeln, ja.
Vill inte gärna arbeta men vill gärna äta.
FRU BUMBEL
STYRESPERSON 1
FRU BUMBEL
STYRESPERSON 2
STYRESPERSON 3
STYRESPERSON 1
Vill ha mer. På andra människors bekostnad. Och det är ni, fru Bumbel, som har
uppfostrat pojken, eller hur?
FRU BUMBEL
I Herrans tukt och förmaning. Men rottingen biter inte på alla.
Hon kanske inte tog i tillräckligt.
Ibland sitter latmasken hårt och djupt.
Ja, det kan man ju alltid skylla på.
(Till Oliver)
Stå ordentligt när du blir tilltalad!
STYRESPERSON 1
FRU BUMBEL
STYRESPERSON 1
FRU BUMBEL

16
STYRESPERSON 3
Nå, har ni hittat någon som kan tänka sig att ta över ansvaret för slyngeln? Några
släktingar har han ju inte.
Ja, tre stycken har svarat på annonsen.
Är de här?
FRU BUMBEL
STYRESPERSON 2
FRU BUMBEL
Ja, de står i farstun. Skomakaren, sotaren och dödgräv… begravningsentreprenören.
Ja, men så visa in dem då, människa!
STYRESPERSON 1
(Fru Bumbel hämtar SOTAREN, SKOMAKAREN och begravningsentreprenören SÅVBERG.
De går IN. De tar av sig hattarna och ställer sig inför styrespersonerna.)
(Fortsätter)
STYRESPERSON 1
Jaha, ni vet hur det går till. Den som kräver minst betalt för att föda pojken, den
vinner auktionen.
STYRESPERSON 2
Bidraget från kommunen ska täcka mat och kläder och husrum. Ja, kommunen måste
hålla i sina slantar.
STYRESPERSON 3
Ni kan ju ändå nyttja ungarnas arbete som ni vill, så i slutändan så är det ju affär
ändå.
STYRESPERSON 1
Vi börjar på 500 i månaden. Lägsta budet vinner.
500 taget!
450!
SÅVBERG
SKOMAKAREN

400!
17
SOTAREN
STYRESPERSON 1
400 skulle sotaren få i månaden. Det skulle vara en bra affär. För visst går det att
tjäna pengar även på barn i den här storleken. Flera bud?
En frisk gosse med bra tänder.
370!
360!
200 i månaden!
STYRESPERSON 2
SÅVBERG
SKOMAKAREN
SOTAREN
(Lägger ett skambud)
(Skomakaren skakar på huvudet, drar sig ur budgivningen.)
200 i månaden till sotarmäster.
Någon annan? 200 i månaden?
Det är billig arbetskraft det.
200 första, andra / och tre…
(Till styresperson 3)
(Till styresperson 1)
STYRESPERSON 1
STYRESPERSON 2
STYRESPERSON 1
STYRESPERSON 3
Men sakta i backarna nu. Är det verkligen det bästa för kommunen. Vad är det sotarn
ska ha pojken till?
Det lär vara mycket svinn hos soteriet.
STYRESPERSON 2

18
STYRESPERSON 1
Jag har hört att de skickar ner dem i skorstenspiporna.
STYRESPERSON 3
Han binder ett rep runt fötterna på ungarna och firar ner dem med huvudet före, är
det inte så?
Jo, efter vad jag har hört så.
STYRESPERSON 2
SOTAREN
Så går det till, ja. Om det ska bli sotat ordentligt. Ni vill väl inte ha soteld i
skorstenarna?
STYRESPERSON 3
Det är för farligt för såna småungar. Jag har hört att de går åt fort.
Dör som flugor, har man hört.
STYRESPERSON 2
STYRESPERSON 1
Och när de är döda så har man inte mycket glädje av dem, eller hur?
STYRESPERSON 3
Ingen nytta alls. Det är mycket kommunala pengar och havregröt som har förspillts
till ingen nytta.
STYRESPERSON 1
Dödgrävarn, vad har ni för bud då? Kan ni inte ta pojken för samma pris?
STYRESPERSON 3
Ni får 200 i månaden av kommunen. Det ska väl räcka till skor och byxor och mat.
SÅVBERG
(Kollar plånboken, tänker länge)
Ja, ja, vi säger väl det då. Men det får bli på prov. Är han olydig så åker han ut.
STYRESPERSON 2
Du passar dig nu, pojke! Annars åker du ut från den snälle herr Såvberg i rödaste
rappet.

19
STYRESPERSON 1
Det ser Bumbel till, eller hur? Annars hamnar du hos sotaren istället.
FRU BUMBEL
Jag ska titta in hos begravningsbyrån titt som tätt och se till att pojken sköter sig.
Det är bra. Nu behöver jag gå på skithuset.
(Alla bryter upp och går UT.)
STYRESPERSON 2

SCEN 5. TILL SÅVBERG
(Oliver, Såvberg, NOA, CHARLOTTE.
Nu är det 1900-tal. Dag, i begravningsentreprenörens lokal. Det står likkistor uppställda, en del
med locken öppna. NOA lagar gångjärnen på en kista. CHARLOTTE dammar med en
dammvippa. Såvberg kommer IN med Oliver.)
20
Noa! Charlotte! Här är den nya gossen.
Det var inte mycket för världen.
SÅVBERG
NOA
CHARLOTTE
Han ser ungefär lika ämmlig ut som du gjorde när vi kom hit och började arbeta.
NOA
Jag var inte lika stor och fet som dig i alla fall.
(Charlotte gör en åtbörd att klippa till honom.)
SÅVBERG
Oliver heter han. Och när jag inte är här så är det drängen och pigan som har ansvaret
för honom.
Vi ska nog få ordning på honom.
NOA
SÅVBERG
Han ser inte mycket ut för världen. Och det är just det som är det fina i kråksången.
CHARLOTTE
Hur kan det vara något bra att vara liten och tanig?
Det passar utmärkt in i mina planer.
Axlar som en pilsnerflaska.
Just så. Ett nytt tillskott till firman.
SÅVBERG
NOA
SÅVBERG

Blek och hålögd som ett spöke.
21
CHARLOTTE
SÅVBERG
Precis därför jag bjöd lägst så att jag fick honom. Han blir perfekt.
Nu tror jag att chefen har fått snurren.
Hut! Jag vet vad jag gör.
NOA
SÅVBERG
Vi har en hel del barnbegravningar, som ni vet.
CHARLOTTE
Ja, bara igår kom en av sotarpojkarna in i en hemsnickrad trälåda.
SÅVBERG
Föräldrarna var djupt bedrövade. Jag försökte ordna ett så vackert begravningståg
som möjligt.
NOA
Ja, det var stämningsfullt. Verkligen lyckat begravningståg.
Ackurat. Men det var för kort!
Han hade ju nästan inga släktingar.
SÅVBERG
NOA
SÅVBERG
Och det var då jag fick min lysande idé. Vi behöver en gråtare, ett stackars ledset
barn som går längst fram i begravningståget. En liten, ömklig varelse som kan väcka
medlidande hos alla begravningsgäster.
CHARLOTTE
Och hos alla som ser följet dra förbi på landsvägen upp mot kyrkbacken.
En gråtare. En barngråtare.
Pricken över i.
NOA
SÅVBERG

22
NOA
Men det duger väl knappast den där till.
Jodå, Oliver blir bra.
Och det där kan vi ta extra betalt för.
SÅVBERG
CHARLOTTE
Då behöver han sorgkläder. Jag hämtar. (Snor iväg och hämtar kläder)
Ordna det!
Noa, dina urvuxna skor, putsa upp dem!
Mina skor? Ska Oliver ha mina skor?
SÅVBERG
NOA
SÅVBERG
Du har ju vuxit ur dem. Förresten så har jag betalat lädret, så passa dig du!
NOA
Ska jag putsa skorna åt snorungen? Är han adelsman eller fabrikör kanske?
SÅVBERG
Hut, pojke! Fram med skorna bara och putsa. Så han lär sig och kan ta efter.
(Charlotte klär på Oliver, Noa putsar skor, Såvberg går runt och betraktar Olivers förvandling,
knyter en rosett under hakan på honom.)
O hur saligt (psalm 300)
O, hur saligt att få vandra
Hemåt vid vår Faders hand
Snart vi slutat ökenfärden
Och går in i Kanaans land
Härligt sången där skall brusa
Stark som dånet av en vattuflod
Äran tillhör Gud och Lammet
Som oss vunnit med sitt blod
Häng med axlarna! Sucka!
SÅVBERG, CHARLOTTE, NOA
SÅVBERG

Gråt! Tårar!
Det är bra!
Han är bra!
23
CHARLOTTE
SÅVBERG
NOA
Jag tycker att han ser ut som en äggsjuk höna.
SÅVBERG
Sköt dig så här, Oliver, så ska du få extra matranson och en dubbel madrass att sova
på.
NOA
Va? Varför ska han ha alla förmåner genast! Inte ens jag har dubbel sovmadrass.
SÅVBERG
Det är för att du käftar så mycket, Noa. Att du aldrig lär dig.
Jag måste hämta en krans till begravningen imorgon. Charlotte, se till att pojken får
mat.
(Såvberg UT.)
Men inte för mycket så han blir fet.
Blek och tunn ska han vara.
NOA
SÅVBERG
CHARLOTTE
Mat? Vi har väl inget kvar efter middagen igår…
Hunden åt inte upp allt som den fick.
NOA
CHARLOTTE
Man kan putsa av det lite grann så duger det.
(Charlotte ställer fram en matskål åt Oliver. Han luktar på maten, smakar, äter.)
Och våga bara klaga, fattighushjon.
NOA

24
OLIVER
Jag tycker att det smakar gott. Kan jag få lite mer?
CHARLOTTE
Ja, nu har han kommit i smöret. Har knappt kommit in över tröskeln så har han
befordrats till gråtare.
Nya skor. Putsade.
Kostym.
NOA
CHARLOTTE
NOA
Det är fint värre för en skitig barnhemsunge.
OLIVER
Jag är inte skitig. Du kom väl också från barnhemmet innan du hamnade här?
NOA
Jo, men jag hade föräldrar åtminstone. De dog. Men det var bra människor. Inte som
din lösaktiga mamma.
Säg inget ont om min mor.
OLIVER
NOA
Det är ju allmänt känt att hon var en slampa.
Du vet inget om henne.
OLIVER
NOA
En slampa som inte kunde hålla reda på sig själv.
OLIVER
Du ljuger, ingen vet vem som var min mamma.
Jo, jag vet.
Det gör du inte alls.
NOA
OLIVER

25
NOA
Drack brännvin och låg och sov i diket.
Sluta!
Som en hund.
Tyst!
OLIVER
NOA
OLIVER
(Oliver kastar sig över Noa och brottar ner honom på golvet, hamrar på honom med
knytnävarna.)
OLIVER
Det är inte sant! Du vet inget om min mamma!
Hjälp, han mördar mig!
NOA
OLIVER
Du ska tiga! Ingen vet något om min mamma.
Han mördar mig!
Du är bara elak hela tiden!
Ta bort honom!
NOA
OLIVER
NOA
(Charlotte försöker ta bort Oliver men misslyckas, ramlar baklänges. I samma ögonblick
kommer Såvberg tillbaka, med en krans. Han slänger ifrån sig den och lyfter Oliver i nacken.)
SÅVBERG
Vad ska detta betyda? Slåss och väsnas! På min begravningsbyrå!
NOA
Han attackerade mig, han försökte döda mig. Oliver är farlig, han är livsfarlig.
SÅVBERG
Ja, jag hade mina misstankar om att pojken inte var lätt att tas med.

26
OLIVER
Han ljuger! Det var han som började alltihop!
SÅVBERG
Det var inte konstigt att de ville bli av med honom på fattighuset.
Charlotte, i morgon får du gå och hämta fru Bumbel. Vi kan inte ha kriminella
anställda på min begravningsbyrå.
Vad ska jag göra av honom nu då?
NOA
Lås in honom i kolkällaren tills Bumbel kommer!
CHARLOTTE
Han är för farlig för att gå lös, han kan strypa någon när som helst.
(De hjälps åt att låsa in Oliver i kolkällaren.)
SÅVBERG
Bumble får ta hand om dig, hör du det? Det får nog bli sotarpojke av dig i alla fall.
NOA
Hänga upp och ner i en skorsten, då kanske du lär dig veta hut.
SÅVBERG
Misshandla oskyldiga människor, jo jag tackar jag.
Så, nu stänger vi för dagen.
(Såvberg,Charlotte och Noa går UT. )

SCEN 6. OLIVER FLYR
(Oliver, Rickard, fattighusbarn.
Natt. Oliver sitter inlåst i kolkällaren.)
27
En bänk under ett träd
OLIVER
Det finns ett träd i en trädgård
Någonstans
Ett pilträd med hängande grenar
Bladverket som en gardin
Det står en bänk under trädet
Någonstans
På bänken så sitter man osedd
Under en grönskande pil
Och ingen ser att man är där
Någonstans
Man sitter och läser på bänken
Osynlig under ett träd
Jag vet att det finns en bänk under ett pilträd i en trädgård
Någonstans
Någon annanstans
(Rickard IN, dyker upp utanför gallret till kolkällaren. Strax därpå kommer flera barn bakom
Rickard.)
Oliver! Oliver! Psst!
Rickard, är det du?
Ja.
RICKARD
OLIVER
RICKARD
OLIVER
Jag trodde det var fru Bumbel. Hon skulle komma och hämta mig.
Varför då?
RICKARD

28
OLIVER
Drängen hos Såvberg ljög om mig. De ska kasta ut mig i morgon.
Är det sant?
RICKARD
OLIVER
De ska gå och prata med Bumbel så att jag blir skickad till sotarn istället.
Det är farligt hos sotarn.
Jag vet.
Han måste fly.
Hur då? Det går inte.
Det sitter en hasp här.
Såvberg kommer att straffa oss.
RICKARD
OLIVER
BARN 1
BARN 2
RICKARD
BARN 3
RICKARD
Det är enda chansen, annars kommer Oliver att dö som sotarpojke.
Vi hjälper honom.
Men du måste gå i natt, Oliver.
Jag är beredd.
Långt härifrån.
Till stan.
BARN 1
RICKARD
OLIVER
RICKARD
OLIVER

(Rickard pillar med haspen, får hjälp av de andra barnen. Dörren glider upp. De hyssjar på
varann.)
Fort nu, Oliver.
29
RICKARD
OLIVER
I stan finns det säkert någon plats för mig.
RICKARD
I stan är folk rika och det finns alltid någon port att sova i.
Det är långt att gå.
Du klarar det, Oliver.
Jag är nio år.
Jag kommer efter sen.
Ja, lova det.
Jag lovar.
Glöm inte.
Glöm inte.
OLIVER
BARN 1
OLIVER
RICKARD
OLIVER
RICKARD
OLIVER
RICKARD
(De tar i hand. Oliver går iväg UT. Rickard tittar efter honom. Nu är alla barnen med, och de
sjunger.)

30
En bänk under ett träd II
ALLA
Plötsligt en dag så bara gick han sin väg
Tvingad av omständigheter
Tvingad att gå sin väg
Att gå sin egen väg
Det finns ett träd i en trädgård
Någonstans
Ett pilträd med hängande grenar
Bladverket som en gardin
Jag vet att det finns en bänk under ett pilträd i en trädgård
Någonstans
Någon annanstans

SCEN 7. OLIVER MÖTER SNAJDARN
31
Akt 2
(Oliver, SNAJDARN, FRUKTMADAMEN, KOLPORTÖREN, TORGHANDLARE.
Några dagar senare. En stad någonstans i Europa. Sen eftermiddag. Oliver ligger och sover i
rännstenen. Förbipasserande förbipasserar. Torghandel pågår. SNAJDARN, några år äldre än
Oliver, stannar till och börjar försiktigt muddra Oliver.)
Hjälp, du kittlas! Vad gör du?
OLIVER
(Vaknar med ett ryck, skrattar av kittlingen)
SNAJDARN
Nej, en annan skulle bara kolla om liket lever.
Varför kände du i mina fickor då?
OLIVER
SNAJDARN
Leta efter drillor, sö´. Måste få fyr på fimpen.
Tändstickor till cigaretten? Röker du?
Är påven katolik? Är du en lantis?
OLIVER
SNAJDARN
OLIVER
Ja, jag har väl varit en lantis. Jag har gått hela natten.
SNAJDARN
Och lätt handbagage, ser jag. En weekendtripp förmodar jag. Shopping?
Jag kommer aldrig och gå tillbaka.
På rymmen från bängen. Jag hajar.
Bängen?
OLIVER
SNAJDARN
OLIVER

32
SNAJDARN
Ja, polisen alltså, fritt översatt. Vi får visst skicka dig på språkkurs, tror jag.
(Under samtalet går de långsamt längs gatan och hamnar intill ett fruktstånd där en fruktmadam
står bakom lådor med äpplen och apelsiner. Snajdarn spanar efter tillfälle att plocka åt sig ett
äpple. Fruktmadamen ser misstänksam ut, håller ögonen på Snajdarn.)
OLIVER
Nej, inte polisen. Jag har inte gjort något. Men jag vill inte bli sotarpojke och dö. De
hänger upp en i fötterna i ett rep, upp och ner i en skorsten. Så jag rymde.
SNAJDARN
Smart, om du frågar en annan. Och det borde du, för jag har gjort samma resa som du
en gång i tiden.
Så nu gömmer du dig i stan?
OLIVER
SNAJDARN
Här behöver man inte gömma sig. Det är bara att byta hatt ibland så är det ingen som
känner igen en. Här är man fri, förstår du… Vad heter du förresten?
Oliver.
OLIVER
SNAJDARN
Mitt namn är Jack Dåkins, men du kan kalla mig Snajdarn. Det gör alla andra.
Vad är en snajdare för något?
OLIVER
SNAJDARN
Det är en sån som klarar sig i alla väder. Du vet, det finns typer som försöker sälja
paraplyer när det är sol och solglasögon när det regnar. Själv är jag av den motsatta
sorten.
Och vilken sort är det?
OLIVER

Snajdarsorten!
33
SNAJDARN
Du, Oliver, det finns plats för fler snajdare i stan. Har du någonstans att kvarta,
förutom i rännstenen?
Nej, jag har ingenting.
OLIVER
SNAJDARN
Jag vet ett stabilt gäng som du kan hänga med om du vill.
Ett gäng?
OLIVER
SNAJDARN
Killar, tjejer, alla möjliga. Bra människor allihop.
Har de ett ställe att bo på också?
OLIVER
SNAJDARN
Det kan du hoppa upp och klappa dig på. Man frågar chefen bara, Fejgin.
Vi kan se om det finns en binge du kan slafa i.
Säng att sova i, fritt översatt.
OLIVER
Men jag har inga pengar. Jag kan inte betala hyra.
SNAJDARN
Fejgin är reko. Man kan ta det på avbetalning, jobba av det liksom.
OLIVER
Jag är inte rädd för att arbeta, det är jag van vid från fabriken.
SNAJDARN
Och det här är inte fabriksarbete, det är mycket lättare.
Så... Låter det bra eller låter det bra?
Det låter bra.
OLIVER

(Snajdarn har tagit upp en sten som han kastar på en hink bakom fruktmadamen så att hon
vänder sig om. Då passar han på att ta ett äpple. Han slänger en sten till och tar ett äpple till.
Oliver ser inte dessa manövrer. Snajdarn ger det ena äpplet till Oliver och det andra tar han själv.
De börjar gå mot Fejgins hus.)
Har du plockat äpplen?
Man måste palla för att palla.
Det har rått rått väder.
Det kan man kalla kalla dagar.
Ja, de kan inte heta heta.
34
OLIVER
SNAJDARN
OLIVER
SNAJDARN
OLIVER
(Oliver och Snajdarn skrattar och skakar hand. De går UT.)

SCEN 8. OLIVER MÖTER FEJGIN
(FEJGIN, Snajdarn, Oliver, TJUVUNGAR, NANNSI, BILL, LUPUS, CHARLIE.
Kväll hos Fejgin. Ett stort rum upplyst av fotogenlampor och gasljus. Runt ett långbord sitter ett
tiotal TJUVUNGAR och pysslar med plånböcker som de tömmer, rengör och putsar med
skokräm. NANNSI sitter vid sidan av. Något barn röker cigarr. FEJGIN går och stökar, kokar
gintoddy, steker mat på spisen, gnolar och mumlar för sig själv, inspekterar vad barnen gör,
berömmer någon. Fejgin har ont i ryggen, han stryker sig ibland med handen över korsryggen.
Ett barn försöker på skoj knycka något av Fejgin, han slår lekfullt efter barnet etc, ad lib.)
35
FEJGIN
Idag har ni gjort bra ifrån er, medarbetare.
Tack, direktör Fejgin!
Kolla på den här då!
Är det ett riktigt fotografi?
Gubbens ungar, ser det ut som.
Det var feta och fula barn han hade.
Nästan som smågrisarna på torget.
TJUVUNGE 1
(Sträcker upp sig och bockar/niger, skämtsamt)
TJUVUNGE 2
(Visar de andra ett foto ur en plånbok)
TJUVUNGE 3
TJUVUNGE 1
TJUVUNGE 3
TJUVUNGE 2
FEJGIN
Men nu slipper hans kultingar äta så mycket idag, eller hur? Eftersom vi har befriat
deras pappa från hans plånbok. Det var väl bra?
(Alla instämmer skrattande. I detsamma knackar det på dörren. Fejgin reser sig och öppnar en
liten lucka i dörren.)
Lösen?
FEJGIN

Terpentin.
36
SNAJDARN
(Fejgin öppnar dörren och släpper in Snajdarn och Oliver. Fejgin ser Oliver och skiftar snabbt
från vänlig till misstänksam. Han ställer sig så att han ska skymma plånböckerna på bordet.)
FEJGIN
Snajdarn? Vad har vi sagt om att släppa in kreti och pleti? Vi kan inte lita på vem
som helst.
Lugn, Fejgin. Oliver är okej.
SNAJDARN
FEJGIN
(För Snajdarn åt sidan)
Och det vet du? Du har känt honom länge förstår jag. En timme kanske?
En och en halv timme redan.
Så pass?
Föräldralös.
Det är bra. Andra släktingar?
Verkar inte så.
Det är bra. Hungrig verkar han.
SNAJDARN
FEJGIN
SNAJDARN
FEJGIN
SNAJDARN
FEJGIN
SNAJDARN
Det är bara förnamnet. Killen är svulten som en varg i öknen.
Hungrig är bra.
Nannsi, vad säger du?
FEJGIN

37
NANNSI
Det var en tanig liten slamsa. Blek som en strömming.
Liten och nätt. Tar sig fram överallt.
Tar sig fram. Som en vessla.
(Ironiskt)
SNAJDARN
FEJGIN
NANNSI
Jodå, Fejgin, honom kommer du säkert att ha nytta av.
Man får träna honom.
(Missar ironin)
FEJGIN
SNAJDARN
Hålla han inne ett par dagar så han vänjer sig vid sällskapet.
Lära honom några enkla trick.
FEJGIN
NANNSI
Stackarn, han ser ut som han ska rasa omkull när som helst.
SNAJDARN
Nästan genomskinlig, är han. Lätt att försvinna i en folksamling.
FEJGIN
Ladies and hängselmän, får jag presentera: Entreprenören herr Oliver, nyligen och
för första gången gäst i vår stad, på semester från tröttande fabriksarbete i en
gudsförgäten håla dit han föredrar att inte återvända. Om det inte skulle ge en god
avans, förstås.
(Till Oliver)
På rymmen från lagen förstås.
Inte alls. En helt igenom reko snubbe.
SNAJDARN

38
NANNSI
Och hungrig och frusen, som sagt. Han har gått långt och det är en kylig kväll där
ute.
FEJGIN
Ja, ja, ja. Jag får väl öppna personalrestaurangen.
(Fejgin donar vid spisen. En flicka kommer in och tömmer ut en hög med plånböcker på bordet.)
Oj, vad mycket plånböcker.
(Till Nannsi)
OLIVER
SNAJDARN
Ja, det är det vi jobbar med här. / Vi liksom…
Vi renoverar plånböcker.
FEJGIN
Just det, venorerar. Precis vad vi gör här.
SNAJDARN
NANNSI
Ägarna lämnar in dem och så sköter vi om dem. (Tjuvungarna fnittrar)
Vi tömmer dem på skräp.
Och så tvättar vi av dem riktigt noga.
TJUVUNGE 1
TJUVUNGE 2
TJUVUNGE 3
Och sen så putsar vi dem och gör dem fina.
Med skokräm. Så här.
Och sen får ägarna tillbaka dem?
TJUVUNGE 1
OLIVER
SNAJDARN
Just det Oliver, pang på rödbetan. Du har fattat galoppen. (Tjuvungarna fnittrar.)

39
FEJGIN
Servicebranschen, ett ständigt växande område.
Aj, aj, aj, min gamla rygg. Det är inte mycket kvar av senioren.
SNAJDARN
Ont krut förgås inte så lätt. Vi kommer nog att få dras med dig till döddagar.
FEJGIN
Till mina döddagar ja. Och de kommer nog snart.
(Serverar Oliver)
Här har du lite att stoppa i kistan. Och drick några klunkar av det här så blir du varm
ända in i märgen.
Vad är det?
OLIVER
FEJGIN
Finaste toddy på vatten och socker och enbärsdricka. Starkt och nyttigt för frusna
gossar som ska sova.
(Oliver äter och dricker, tjuvungarna pysslar med plånböcker och spelar kort.)
OLIVER
Det här var det godaste jag har ätit i hela mitt liv.
(Plötsligt hörs en hund skälla.)
Det är Bill, han skulle hämta mig.
Snajdarn, lås upp!
NANNSI
FEJGIN
(Snajdarn låser upp dörren och i detsamma bullrar BILL SAJKS IN. Han har en säck över axeln.
Hunden LUPUS ställer sig och morrar framför Snajdarn som backar. Lupus biter tag i Snajdarns
byxben och drar och morrar.)
Bill, för fan ta hand om din jycke.
SNAJDARN
BILL
Lupus! Lupus! Ge fan i det där, du kan sätta i halsen. Släpp taget då, din förbannade
byracka.

(Bill måttar en spark mot hunden, som gnyr och släpper taget. Bill pekar in mot hörnet och
hunden lägger sig där, dovt morrande.)
Har du något att leverera till mig?
Inte ikväll, imorgon kanske.
Du borde göra dig av med den där.
40
FEJGIN
BILL
NANNSI
BILL
(Tar ett ”lekfullt” strupgrepp på Nannsi)
Jaså, det tycker du. Och vem ska då vakta hemma hos oss, lilla gumman? Va? Nog
för att du är en jävla hynda, men någon vakthund är du inte. Ha ha ha.
Lägg av Bill, det gör ont.
Gnäll, gnäll, gnäll.
Dags att dra vidare. Lupus!
Goderafton, allesamman.
(Släpper taget)
NANNSI
BILL
FEJGIN
Kom igen när du har mer i säcken. Alltid välkommen, alltid välkommen.
NANNSI
Se till att grabben får sova nu. Ser ni inte att han är helt slut.
(Bill och Nannsi UT. Tjuvungarna och Fagin nynnar Tjuvsången och drar fram madrasser. Oliver
har somnat över bordet.)
Här kan du kvarta, Oliver. Oliver?
SNAJDARN
(Fejgin lyfter honom och lägger honom på en madrass.)
SNAJDARN (FORTS)
Jag tror att korven steg honom åt huvet, Fejgin.

41
FEJGIN
Sillmjölke, bara skinn och ben. En gintoddy och så slocknade han som ett ljus man
blåser ut.
SNAJDARN
Smidig, tar sig fram som en liten vessla säkert.
Vi får se vad han går för.
God natt.
God natt.
FEJGIN
SPRIDDA RÖSTER
(Fejgin bläddrar igenom plånböcker och räknar pengar. Han lägger en del av pengarna och det
andra tjuvgodset i ett plåtskrin. Talar för sig själv. Är ömsom len och vänlig, ömsom vass och
hård.)
(Mörker. )
FEJGIN
En till medarbetarna och en till Fejgin. En till… Fejgin och en till… Fejgin. Och så
en till medarbetarna och en till Fejgin… och en till. Och så en till… Fejgin.
(Till de sovande barnen:) Det är för utläggen jag har och för min onda rygg. Ni fattar
inte ansvaret det är att sköta det här. Ni får ha tillit.
Och en till… Och en till…
Fri mat och tak över huvudet. Tacka Fejgin för det!
Och här är till en liten stuga nere vid vattnet en dag. Här är pensionen, en liten fin
pension… Som en fallskärm.
Åldern tar ut sin rätt, det fattar inte ni, snorungar. Pissar långsamt. Gikten. Den
förbannade ryggen. Ansvaret, ansvaret.
Och en till Fejgin.
Som en liten fallskärm som kan veckla ut sig i luften så att man svävar till marken
som ett litet fjun.

SCEN 9. TJUVLEKEN
(Oliver, Snajdarn, Fejgin, tjuvungarna, Charlie.
Det är morgon hos Fejgin. Det har gått några dagar. Tjuvungarna vaknar långsamt. Någon drar
undan en madrass, de flesta ligger kvar och drar sig. Oliver kliver upp först.)
42
FEJGIN
Frukost! Upp och hoppa. Morgonstund har guld i mun. Hör ni vad jag säger? Guld!
Och det är ett strålande väder idag. Fullt med folk på stan. Avans!
Ursäkta, herr Fejgin.
Säg Fejgin bara, det räcker.
OLIVER
FEJGIN
OLIVER
Jag tänkte, om jag skulle kunna få fråga…
FEJGIN
Ja, fram med det. Var inte rädd, här i firman har vi högt i tak, säger ut det vi går och
tänker på. Det blir ärligare så, effektivare.
OLIVER
Jag har varit inne här och hjälpt till nu i flera dagar.
FEJGIN
Riktigt bra har du jobbat på, lärt dig tvätta plånböcker och putsa så de skiner.
OLIVER
Så jag tänkte att jag kanske kunde gå ut idag.
FEJGIN
Vi vill se till att du har ätit och vilat ordentligt. Efter resan.
Jag är pigg nu.
OLIVER
FEJGIN
Vi vill inte att du ska drabbas av ohälsa. Och så väntade vi på att få in kläder i rätt
storlek.

Den här passar.
Vänja sig, så att säga.
43
OLIVER
FEJGIN
OLIVER
Jag behövde ju inte gå ensam, jag kunde gå med Snajdarn.
FEJGIN
Snajdarn, har du något jobb på gång idag?
SNAJDARN
Ärende? Ja, jo, visst, nog har man väl nåt skubb kanske. Charlie och jag tänkte / att
vi skulle…
(Under samtalet har tjuvungarna klivit upp och tagit för sig av frukosten. Fejgin avbryter
samtalet genom att med dramatiska och teatrala gester plocka upp några plånböcker och
övertydligt placera dem i olika fickor i sina kläder. Därefter låtsas han vara en fin herre som
promenerar gatan fram, tittar i skyltfönster, lägger in snus etc ad lib. Tjuvungarna nappar genast
och börjar smyga efter honom. Som i en balett lyckas de plocka den ena plånboken efter den
andra. Oliver tittar på, är förtjust.)
FEJGIN
Se så, ut med er på marknaden. Kom inte hem tomhänta.
(Alla tjuvungar utom Snajdarn och Charlie ger sig iväg UT.)
Vi tar med Oliver.
SNAJDARN
FEJGIN
Du håller ett öga på honom. Vi vill inte att han går vilse.
Lita på oss, Fejgin.
CHARLIE
FEJGIN
Litar på er. Tillit, firmans största tillgång. Sammanhållning. Förtroende.
Se så, ge er iväg.
(Snajdarn, Charlie och Oliver UT. Fejgin UT.)

SCEN 10. BRANNER BESTULEN
(Snajdarn, Oliver och Charlie, KOLPORTÖR, STADSBOR, fruktmadamen,
44
TORGHANDLARE, BRANNER, TVÅ POLISER, Månx.
Snajdarn, Oliver och Charlie går gatan fram. Månx betraktar dem i smyg. Snajdarn och Charlie
spejar efter lämpliga offer, tisslar och pekar. Det finns tidningskolportörer, frukt- och
grönsaksstånd, vykortsförsäljare, porträttmålare, ett bokstånd. Stadsbor promenerar, stannar till
vid något stånd och handlar, står och läser en tidning etc ad lib.)
Gurka, palsternacka, apelsin
Hallon, vitkålshuvud, clementin
Billiga bananer!
Präktiga päron!
Läs Kvällspressen!
Skandal i kungahuset
Extra! Extra!
Brottsligheten ökar!
Läs Kvällspressen!
FRUKTMADAMEN
KOLPORTÖR
STADSBO
(Stannar upp och ler mot de tre gossarna)
Barn, tänk så fina de är ändå. Barnen, i deras ögon lyser hoppfullheten mot oss som
en ständig vår.
Vår framtid: Barnen!
A
Barn är så bra
Barn är så bra
Barn är så bra att ha
Barn är så bra att ha
STADSBOR
B
De kan diska efter maten
– Man får inte va´ en lat en
De kan rensa trädgårdslanden
De kan vecka örngottsbanden

45
De bär kassar från affären
– Ungen gör ju som man lär´en
Man får träna dem som unga
Man kan ha dem till att sjunga
C
Det är lätt att tänka att barn är till besvär
Kostar pengar och stökar till
Det gäller att forma deras karaktär
Med ordning och rotting och drill
B
De kan snatta åt sin brorsa
Rycka plånbok åt sin morsa
Rulla vagnarna i gruvor
Plocka frukt och trampa druvor
A
Barn är så bra
Barn är så bra
Barn är så bra att ha
(Stadsborna återgår till att promenera och handla. Snajdarn hejdar Charlie och pekar på
BRANNER som står och bläddrar bland böckerna i ett bokstånd. Charlie nickar.)
Han ser bra ut.
Vad ska vi göra?
CHARLIE
OLIVER
SNAJDARN
Du står här och håller vakt. Vissla om du behöver varna oss.
Varna för vad då?
Stå här bara.
Se och lär.
OLIVER
SNAJDARN
CHARLIE
(Charlie och Snajdarn gör en ficktjuvsräd mot Branner, på samma sätt som de tränat hos Fejgin.
Branner bläddrar bland böckerna.)

Gurka, palsternacka, apelsin
Hallon, vitkålshuvud, clementin
Billiga bananer!
Präktiga päron!
Läs Kvällspressen!
Skandal i kungahuset
Extra! Extra!
Brottsligheten ökar!
Läs Kvällspressen!
Undan! Undan!
Men se dig för!
46
FRUKTMADAMEN
(Upprepar, efter hand rytmiskt)
KOLPORTÖR
(Upprepar, efter hand rytmiskt)
STADSBO
(Upprepar, efter hand rytmiskt)
(Charlie och Snajdarn lyckas fiska upp plånboken ur Branners bakficka, men han har hittat en
bok som han tänker köpa och känner på bakfickan med handen och upptäcker att plånboken är
borta. Charlie och Snajdarn försvinner UT runt ett hörn. När Branner ser sig om får han syn på
Oliver som frusit till is mitt i gatan, stirrar på Branner och stapplar baklänges.)
BRANNER
Min plånbok! Någon har tagit min plånbok!
Du där! Stanna!
(Till Oliver, som sätter iväg.)
Stoppa honom! Ta fast tjuven! Han har min plånbok!
(Stadsbor springer efter Oliver, skrikande.)
Ta fast tjuven!
Stoppa honom!
STADSBO 1
STADSBO 2

Ta honom!
47
STADSBO 3
(Branner följer efter men hinner inte ikapp och försvinner UT. Mobben jagar Oliver. En
stillastående man hör skriken och ser Oliver. Mannen sträcker ut en knytnäve och fäller Oliver
till marken. Två poliser skyndar fram och griper Oliver, bär/släpar honom UT. Charlie och
Snajdarn dyker upp i hopen.)
EN MAN
En rak höger bara. Så ska brottsligheten stoppas. En rak höger.
Vi får hoppas att du inte slog ihjäl pojken.
Äh, sjåpa dig inte. Han är ju kriminell.
(Stadsborna UT efter poliserna och Oliver.)
De tog Oliver.
EN KVINNA
EN MAN
CHARLIE
SNAJDARN
Han klarar sig nog. Och framför allt: Vi klarade oss. (Viftar med plånboken.)
CHARLIE
Bara han inte tjallar. Vi måste berätta för Fejgin.
(Charlie och Snajdarn UT.)

SCEN 11. OLIVER INFÖR RÄTTA
(Oliver, Branner, DOMAREN, BISITTAREN, BOKHANDLAREN, poliser.
Eftermiddag i Staden. En domstol. Domaren bläddrar i sina papper, sneglar åt höger och vänster
och tar sig i smyg en hutt ur en flaska. Bredvid honom sitter en bisittare som har som uppgift att
skriva ner vad som händer. Framför dem ett skrank. Poliser släpar IN Oliver, och hämtar sedan
IN Branner.)
Ja, nästa.
Twist, Oliver, ers nåd.
Jaha, vad har vi här då?
48
(Salongsberusad)
Twist, Oliver. Tjuveri. Första resan.
Ja, låt höra.
DOMAREN
POLIS 1
DOMAREN
BISITTAREN
DOMAREN
POLIS 1
Delinkventen tillfogade sig en styck plånbok av målsäganden, samt avvek därefter
skyndsamt, trots uppmaningar om att genast stanna.
Har vi målsäganden här?
Ja, det är jag.
Stämmer det här?
Ja, det vill säga…
Det vill säga?
DOMAREN
BRANNER
DOMAREN
BRANNER
DOMAREN

49
BRANNER
Ja, min plånbok är borta, så långt / är det en riktig…/
Jaha, och den hade tjuven lagt beslag på?
DOMAREN
POLIS 2
Ja, nej, det vill säga… plånboken har inte återfunnits.
DOMAREN
Ja, ja, han slängde den ifrån sig förstås när han sprang. Det är så de lägger upp det.
(Dunkar klubban i bordet) Två månaders fängelse med straffarbete. Nästa!
BRANNER
Nej, men vänta lite nu. Jag vet ju faktiskt inte…
POLIS 1
Ett stort antal efterspringande vittnen, ers nåd.
DOMAREN
Som såg honom rycka mannens plånbok? Ja, då är saken klar. (Höjer klubban.)
BRANNER
Med förlov sagt, ingen såg ju noga taget vem det var som tog plånboken. Det var när
jag vände mig om som jag upptäckte den här lille gynnaren som genast sprang iväg,
och då drog jag slutsatsen att – som dock kan visa sig vara felaktig / att det var han
som hade…
DOMAREN
Det var då märkligt vad det var trögdömt idag då. Ska det ta sån tid att klara ut något
så simpelt? Delinkventen är uppenbarligen tjuvaktig, det räcker ju med en blick på
slyngeln för att se att han är gjord av ruttet virke. (Dunkar.)
BRANNER
Ingen har sett honom stjäla, då kan han väl ändå inte dömas.
DOMAREN
Har han inte stulit den här gången så har han säkert andra synder på sitt samvete.
Staden är tryggast med sådana som han inlåsta.

Ska detta föreställa rättvisa?
50
BRANNER
DOMAREN
Rättvisa är vad vi vuxna skattebetalare bestämmer är rättvisa.
Han har ju inte ens en advokat.
BRANNER
DOMAREN
Det verkar ju som om herr Branner har utnämnt sig själv till hans rättsliga ombud, så
då är väl allt gott och väl.
BRANNER
Inte kan ni ge honom fängelse. Det är ju bara ett barn.
DOMAREN
Just därför kommer det att göra honom gott med ett par månader bakom galler på
vatten och bröd, och nyttigt, uppfostrande arbete.
Det ser han väl vad det är för sort. Iväg med honom, säger jag. Nästa!
(I detsamma kommer BOKHANDLAREN IN, flåsande.)
Ers nåd, jag ber.
BOKHANDLAREN
DOMAREN
Vad är det här för tumult, vem är det här nu då?
(Polisen försöker stoppa bokhandlaren och visa ut honom, men han kämpar emot.)
BOKHANDLAREN
Jag såg alltihop. Det var vid min boklåda som herrn här stod.
DOMAREN
Varför kommer ni först nu? Domen är redan avkunnad. Sitt ner. Gå ut.
Är det den här pojken som ni vill döma?
Just densamme.
BOKHANDLAREN
DOMAREN

51
BOKHANDLAREN
Det var inte han. Jag såg den som tog plånboken och det var inte han. Han var längre,
äldre, han hade en annan hårfärg. Och jag tror att de var två stycken. Den ena ryckte
och lämnade sen till den andre och så slank de iväg bägge två med en väldig fart.
DOMAREN
Snicksnack. Poliserna har tagit en liten tjuv. Han är dömd. Två månader. (Dunkar.)
(Oliver segnar ner avsvimmad. Branner fångar upp honom.)
BRANNER
Det här är en parodi på rättvisa. Ser ni inte att pojken är alldeles förbi av chocken. Ge
honom luft.
DOMAREN
Att han är sjåpig gör honom icke mindre skyldig.
BRANNER
Om ni fullföljer domen så kommer jag att överklaga till högsta instans.
Det står er fritt.
DOMAREN
BRANNER
Och jag ska se till att tidningarna får reda på att den här rätten dömer på en höft och
att det luktar brännvin i domstolen.
DOMAREN
En sådan fräckhet! Ni vill tydligen själv bli inlåst för domstolstrots.
Ge er iväg härifrån. Ta med er slyngeln. Ni kan gott ta honom på ert ansvar. En
vacker dag har han stulit stolen ni sitter på, sanna mina ord.
Vi bryter för lunch.
(Domaren UT, följd av bisittaren. Branner lyfter upp Oliver och bär honom UT. )

52
SCEN 12. PÅ KROGEN DEN ENBENTA ÖRNEN
(Fejgin, Nannsi, Bill Sajks, Lupus, Månx, KROGGÄSTER, en servitris.
Samtidigt, på krogen Den Enbenta Örnen. Kväll. KROGGÄSTER dricker öl, skrålar, dansar och
brölar. Barflickor raggar kunder, en får napp och försvinner in bakom en dörr med torsken.
Nannsi flörtar med torskar. Vid ett bord sitter Fejgin och Månx.)
Sitter han i häktet nu då?
Nja, inte precis.
Men polisen tog honom, sa du ju.
Ja, just så ja.
Och sen skulle det bli rättegång.
Ja, en snabb rättegång skulle det bli.
Men…
Men?
Han blev tydligen släppt.
Släppt? Var är han nu då?
Vi vet inte. Men vi tar reda på det.
MÅNX
FEJGIN
MÅNX
FEJGIN
MÅNX
FEJGIN
MÅNX
FEJGIN
MÅNX
FEJGIN
MÅNX
Vi har en överenskommelse. Du lovade att se till att allt gick som vi hade planerat
med Oliver. Du vet vad som står på spel för mig.

53
FEJGIN
Det kommer att ordna sig. Jag är ovanpå det här. Lita på mig.
Så du har gjort dig förtjänt av det här?
Jag löser det, lita på Fejgin.
MÅNX
(Skjuter fram ett kuvert, men håller kvar det.)
FEJGIN
MÅNX
Jag litar på vad jag ser, inget annat. Så visa mig något jag kan lita på.
(Fejgin får kuvertet. Hunden Lupus hörs skälla.)
Nu får jag besök.
FEJGIN
(Månx flyttar sig diskret till ett annat bord. Lupus kommer in, morrar. Bill kommer IN, bärande
på en säck. Han sätter sig hos Fejgin.)
Gå och lägg dig, Lupus.
Vem var det där?
Affärer.
BILL
FEJGIN
BILL
Tycker jag har sett honom. Någon jag känner?
FEJGIN
Du vet att du får veta allt av mig, som du behöver veta.
En hälare?
BILL
FEJGIN
Vem det där var behöver du inte veta. Inte just nu. Förstår du varför du inte behöver
veta det.
Nej?
BILL

54
FEJGIN
Därför att jag säger att du inte behöver veta det. Och då behöver du inte veta.
Okej, okej. Jag fattar.
En öl. Jag är törstig.
BILL
(Fejgin viftar till en servitris som kommer med en öl.)
FEJGIN
Har du gjort dig förtjänt av en öl då, Bill? (Nickar mot säcken.)
Har jag sagt det så.
Glänta på säcken så får vi se.
BILL
FEJGIN
(Bill gläntar på säcken, tar upp silversaker och visar. Kroggästerna stämmer upp en sång, skålar
och skrålar och dansar runt.)
Sempre sito la fårtyn
Lö frantäng dö la padooli
Mit ajn schnittel ma tjagryn
Se kumm lauden poor satooli
Sempre sito la fårtyn
Äh lö bäck
Äh lö smäck
Sempre sito la fårtyn
KROGGÄSTER
(Fejgin verkar nöjd, drar till slut säcken till sig och ger diskret Bill en bunt sedlar som han
räknar. Han underkänner summan, de förhandlar tyst, till slut är affären uppgjord. Nannsi
kommer och sätter sig i Bills knä, försöker lekfullt nappa åt sig pengarna av Bill.)
Och hur går dina egna affärer då?
BILL
NANNSI
Vi har inte råd att köpa en egen krog ännu, men vi håller svälten från dörren, min
gubbe.

55
BILL
(Griper Nannsi i nacken)
Du kanske skulle tänka lite mindre på nöjen och lite mer på inkomsterna.
NANNSI
(Vrider sig ur greppet och reser sig)
Aj… Det är väl bäst att jag gnor vidare då.
Vänta, jag måste tala med er om något.
Jag har ett uppdrag åt er.
Det kostar.
FEJGIN
BILL
FEJGIN
Det här bjuder du på, du gör det för oss alla.
Vad menar du?
BILL
FEJGIN
Du vill väl åtminstone skydda dig själv för ingripande från lagens långa fingrar, Bill?
(Skrattar)
NANNSI
Det låter som vi ska bli livvakter åt dig Fejgin.
Ja, kanske det.
Oliver åkte fast.
Oliver?
FEJGIN
BILL
NANNSI
Den nya killen jag berättade om. Den lilla bleka.
Har han åkt fast? Hur då?

(Scenväxling.)
56
FEJGIN
Oliver följde med Snajdarn och Charlie på gatujobb. Han skulle lära sig, tänkte vi.
De skulle passa honom men de lät det hända.

SCEN 13. OLIVER VILAR HOS BRANNER
(Branner, Oliver, GRIMVIGG, FRU BEDA.
Kväll, hemma hos Branner och Grimvigg. Ett relativt välbärgat hem med bokhyllor och tavlor
och stoppade möbler. Mitt emot varandra vid ett bord sitter Branner och hans partner herr
GRIMVIGG. De spelar schack.)
(Gör ett drag)
57
Min löddriga häst hade du inte upptäckt.
BRANNER
GRIMVIGG
(Slår triumferande ut hästen med sitt torn)
Det var nog snarare så att din slagrörda kuse underlät att upptäcka mitt okuvliga torn.
Så där ja.
(Branners hushållerska FRU BEDA kommer IN med Olivers smutsiga kläder över armen. Hon
är på väg till tvättstugan. Branner hejdar henne.)
Fru Beda, hur mår han?
Han sover fortfarande.
Fullständigt utmattad, tydligen.
BRANNER
BEDA
BRANNER
BEDA
Han har sovit i nästan tre dygn i sträck. Bara vaknat till ibland för att sörpla i sig lite
av min stärkande oxsvanssoppa.
GRIMVIGG
Det låter som en agreabel tillvaro för en vilsegången luffare. Sova på örat och sen bli
matad. Och sen sova lite igen, på andra örat.
BRANNER
Det är något märkvärdigt med pojken. Han har så ädla drag. Under de där paltorna så
finns det… jag vet inte.

(Scenväxling.)
58
GRIMVIGG
Det gäller att se saker för vad de är, min gode Branner. Att ha ögonen med sig. I
schack som i livet.
BRANNER
Du må vara en överdängare i det här spelet, men när det gäller livet är du en amatör,
min dyre Grimvigg.
BEDA
Han har ett så älskvärt sätt, pojken. Artig och tacksam och vänlig, de korta stunder
han har varit vaken.
GRIMVIGG
Ja, ett klokt barn biter inte den hand som föder honom.
BRANNER
Så fort som han har blivit starkare så ska jag fråga ut honom om hans historia. Jag
kan sätta min kung på att du kommer att bli förvånad, Grimvigg.
BEDA
De nya kläderna har kommit, så nu bränner jag hans gamla eländiga paltor ute i
trädgården.
GRIMVIGG
Nya kläder? Från skräddaren? Jo, jag tackar jag.

SCEN 14. FEJGINS PLAN
59
(Fejgin, Nannsi, Bill Sajks, Lupus, Månx, kroggäster, en servitris.
Samtidigt, på krogen Den Enbenta Örnen. Kväll. Kroggäster dricker öl, skrålar och brölar.
Fejgin, Bill och Nannsi sitter och pratar kring ett bord. Månx sitter vid ett annat bord.)
BILL
Nej, man kan inte lita på tjuvarna nu för tiden.
FEJGIN
Snajdarn och Charlie brukar inte klanta sig, men nu lyckades de pipa iväg med en
plånbok men fick Oliver gripen. Han som bara stod lärling på andra sidan gatan.
Vart har han tagit vägen då?
NANNSI
FEJGIN
Polisen tog honom, sen blev han släppt. Mer vet jag inte.
NANNSI
Nåja, du hittar väl en ny lärling. Gatorna kryllar av ungar som ingen vill ha.
FEJGIN
Det är inte så enkelt. I värsta fall sitter han och pratar och pratar. Om allt som han har
sett och hört.
Äh, så farlig är han väl inte.
NANNSI
FEJGIN
Sitter och pratar och berättar om alla intressanta människor som han har mött sen han
kom till den stora staden. Han nämner den ena efter den andra. En Snajdare, en
Charlie, en Fejgin, en Nannsi… Tills polisen till slut har fått en lång, lång lista på
namn...
En lång lista med namn…
BILL
(Inser att hans eget namn står på listan)
NANNSI
Äh, fantisera så lagom. Ni får det att låta som om han vore tidernas spion, den lille
pallevanten.

(Scenväxling.)
60
FEJGIN
Han är inte farlig, men det han vet är farligt. Han måste tillbaka till oss.
Men hur ska det gå till?
NANNSI
FEJGIN
Ni får helt enkelt gå till polisen och fråga var han blev av.
Ja, Bill kan inte visa sig förstås, han är ju lyst.
NANNSI
Att jag skulle gå till snuten? Är ni helt galna?
FEJGIN
Du är inte känd, du kan låtsas vara någon annan.
Det kan funka.
Aldrig i livet, säger jag.
BILL
NANNSI
BILL
(Nyper Nannsi i nacken och ruskar henne.)
Jaså, aldrig i livet? Ska jag behöva slå ihjäl dig för att du ska göra det? Nu hör du vad
Fejgin säger. Annars kanske vi åker dit allihop, din dumma kossa.

SCEN 15. OLIVER FÅR NYA KLÄDER
(Branner, Grimvigg, Beda, Oliver.
Samtidigt, hos Branner och Grimvigg. Kväll. Branner och Grimvigg sitter vid schackbordet. Fru
Beda kommer in med Oliver, nu i nya kläder.)
Nej, men se vilken ståtlig herreman.
61
Ja, han skulle kunna lura vem som helst.
BRANNER
GRIMVIGG
BRANNER
(Ger Grimvigg en arg blick)
Byxorna sitter fantastiskt snyggt nu, Oliver.
GRIMVIGG
Ja, skräddaren har gjort ett bra arbete, det får jag medge.
BRANNER
Kom fram, min gosse. Hur mår du nu? Lite mer färg på kinderna nu, tror jag.
OLIVER
Ja, tack, herr Branner, jag mår mycket bättre nu. Fru Bedas soppa är den godaste jag
nånsin har ätit. Jag vet inte hur jag ska kunna tacka för all vänlighet.
(Beda strålar stolt. Det ringer på dörren. Beda springer UT för att öppna.)
BRANNER
Unge man, det är bara roligt för ett par gamla stollar att få hjälpa en ung man i nöd.
Eller hur, Grimvigg?
Om jag har förstått saken rätt så har du ingen i hela världen, är det så?
OLIVER
Jag har varken mor eller far. Jag vet faktiskt inte ens vilka de var.
BRANNER
Stackars pojke. Har du fått gå i skola alls?
(Beda kommer IN med några böcker.)
BEDA
Det var budet från bokaffären. De här böckerna som herr Branner beställde har
kommit nu.

(Hon lägger dem på bordet framför Branner. Oliver tar upp en av böckerna och tittar på den.
Branner tar fram några andra böcker.)
(Scenväxling.)
62
BRANNER
Be budet vänta så får han med sig de här böckerna tillbaka.
BEDA
Det är för sent, han sprang iväg som om han hade eld i baken.
GRIMVIGG
Jag kan ta det imorgon, när jag ska gå och handla te.
Oliver, vi skickar Oliver förstås.
BRANNER

63
SCEN 16. BILL OCH NANSI SKICKAS PÅ UPPDRAG
(Fejgin, Nannsi, Bill Sajks, Lupus, Månx, kroggäster, en servitris.
Samtidigt, på krogen Den Enbenta Örnen. Kväll. Fejgin, Bill och Nannsi samtalar. Månx sitter
vid ett annat bord.)
FEJGIN
Oliver Twist är som en tickande bomb för oss. Ni måste hitta honom och ta tillbaka
honom.
Lita på oss.
BILL
NANNSI
Låt honom vara, han är ingen risk. Om det hade varit någon fara så skulle polisen
redan ha varit här.
BILL
Men kan du slå igen brödkrossen nu och lyssna på Fejgin.
FEJGIN
Det han vet är farligt, och dessutom är han värdefull för mig.
BILL
Liten och smidig. Tar sig fram överallt. Kan vara bra att ha.
FEJGIN
Det är mer än så, men jag kan inte berätta mer än så just nu. Ni får lita på att han är
värd sin vikt i guld.
Stackarn, låt han löpa.
Håll snattran säger jag, kvinna.
NANNSI
BILL
(Måttar en örfil på Nannsi)
Fejgin, vi ordnar det här imorgon. Vi går till polisen och frågar. Nannsi går till
polisen och frågar helt enkelt, henne känner de inte igen.
NANNSI
Gå till en snut? Det tänker jag aldrig göra.

64
BILL
Tänker? Säger hon att hon tänker? Har du blivit högfärdig, Nannsi. Tänkandet sköter
jag vet du, så blir allt bra.
Kom nu.
(Bill halvt om halvt släpar Nannsi UT. Scenväxling.)

SCEN 17. OLIVER SKICKAS ETT ÄRENDE
(Branner, Grimvigg, Beda, Oliver.
Nästa morgon, hos Branner och Grimvigg. Grimvigg, Beda och Branner i salongen.)
Har han vaknat ännu?
65
BRANNER
BEDA
Oliver är inte frisk nog ännu för att springa några ärenden tvärs igenom stan och med
all trafik och hans hosta, ja, jag hörde honom hosta till förut och…/
(Oliver kommer inskuttande.)
BRANNER
Jag tycker att han ser utomordentligt frisk ut. Var inte orolig, fru Beda. Han kommer
att klara sig finfint.
OLIVER
Jo då, jag känner mig bra nu. Snälla fru Beda, låt mig springa ärendet åt herr
Branner. Det är det minsta jag kan göra. Ni har varit så snälla mot mig.
BRANNER
Och sen när du kommer tillbaka så ska vi i lugn och ro fortsätta att prata om allt som
har hänt och om vad vi kan tänka oss om framtiden.
Här är böckerna som ska tillbaka, och så pengar för de nya som budet kom med. Håll
hårt i slantarna nu, och så ger du bokhandlaren det som han ska ha och tar tillbaka
resten av pengarna.
Jag stoppar dem djupt i fickan. Så där.
Det är duktigt av dig, Oliver.
OLIVER
BRANNER
GRIMVIGG
Han hittar väl vägen? (Menande) Både dit och tillbaka, med pengarna som blir över?
Självklart, Grimvigg.
BRANNER
Kila iväg nu Oliver, så får du varm choklad och bullar när du kommer hem. Eller
hur, fru Beda?

Nybakta, direkt ur ugnen.
66
BEDA
OLIVER
Herr Branner behöver inte vara orolig för mig. Jag kommer tillbaka jättefort.
(Oliver kramar Beda, tar böckerna och ger sig iväg UT.)
GRIMVIGG
Ja, jag säger ingenting så har jag ingenting sagt.
BRANNER
Nej, det behöver du inte, du är så talande ändå, alldeles som en gammal papegoja.
Ända sedan jag tog hem Oliver så har du bara varit misstänksam. Kan du inte se att
han är en fin liten pojke.
En fin liten gatpojke, menar du.
GRIMVIGG
BRANNER
Man kan inte döma efter utsidan. Han är kanske en oslipad diamant, men ingen
människa föds ond. Eller hur?
GRIMVIGG
Åja, åja, nog finns det en del dåliga gener också.
BRANNER
Var och en av kvinna född är i grunden god och kan bli en medmänniska, kan bli
något nyttigt och kanske uträtta storverk för andra. Varje människa som hamnar i
rännstenen är en förlust inte bara för sig själv och för samhället utan för hela
mänskligheten. Vem vet vad fantastiska saker han eller hon hade kunnat åstadkomma
med rätt omvårdnad, rätt omsorger och utbildning. Och framför allt: Man måste ha
tillit.
Nja, det gäller inte riktigt alla kanske.
GRIMVIGG
BRANNER
Det är där du brister, Grimvigg. Du brister i tillit.
Du är ett riktigt gammalt surkart du. Jag ger upp.

(Scenväxling.)
67
För min del är jag lycklig att ha träffat Oliver. Jag har levt ett långt liv och börjat
undra vilken nytta som jag egentligen har gjort här på jorden. Tänk om jag inte
lämnar minsta lilla spår, så tragiskt.
Men tänk om det är min uppgift att lyfta ett enda barn från rännsten och olycka till ett
anständigt och värdigt liv. Tänk om det är min uppgift.
Även om det skulle bli det enda som jag har utfört så skulle jag ändå dö nöjd och
glad med att ha åstadkommit åtminstone detta. Att ha räddat ett barn.
GRIMVIGG
Du har ett gott hjärta, Branner. Det har du alltid haft. Men…
Schack.
BRANNER
(Flyttar en schackpjäs)

SCEN 18. NANNSI, POLISEN OCH OLIVER
(Nannsi, en polis, Bill, Oliver, en man.
Samma dag, ute på gatan. Nannsi och Bill går gatan fram och stannar vid boklådan där Oliver
senast sågs. Människor flanerar och tittar på varor. Nannsi och Bill får syn på en polis, och Bill
knuffar Nannsi åt hans håll. Bill drar sig tillbaka och gör sig mindre synlig. Nannsi går fram till
polisen, snyftande.)
Min bror, min stackars lilla bror.
Vad är det som har hänt?
68
NANNSI
POLISEN
NANNSI
Min stackars lillebror har försvunnit. Jag hade ansvaret för honom, och nu har jag
hört att han har blivit anklagad för ett hemskt brott.
Vad skulle det vara för brott?
POLISEN
NANNSI
Han stod oskyldig ute på gatan och blev förväxlad med ficktjuvar, efter vad jag har
hört. Snälla konstapeln, vet han vart de har fört stackars Oliver?
POLISEN
Jaså, det var den där lilla killen vi haffade igår. Ja, nog såg han skyldig ut alltid.
NANNSI
Men han är ju oskuldsfull som nysnö, så vit och ren. Var är han nu?
Det är sekretess på det.
(Flörtar)
POLISEN
NANNSI
En så stor och stark konstapel måste förstå en bräcklig kvinnas oro över den lille.
Han kan väl inte ha blivit fängslad?
POLISEN
Nej, det visade sig ju att bevisen inte höll.

Så han blev släppt?
69
Ja, han fick gå direkt efter rättegången.
NANNSI
POLISEN
NANNSI
Men vart tog han vägen? Jag har inte sett till honom sedan igår.
Han svimmade av.
Svimmade! Ja, han är klen, lille Oliver.
POLISEN
NANNSI
POLISEN
Ja, han blev bortburen av mannen som hade blivit förlustig av plånboken.
Av vem då? Bortburen, säger ni?
NANNSI
POLISEN
Branner, tror jag bestämt att han heter. En hedersman, efter vad jag förstått. Han bor i
det stora, vita huset alldeles där borta. Han skulle ta hand om pojken, sa han.
Verkade mest tycka synd om honom. Så du kan väl gå och ringa på. Branner, vita
huset.
Tack, goa konstapeln.
NANNSI
(Polisen hälsar artigt och går UT. Nannsi skyndar bort till Bill.)
NANNSI
Då är han i goa händer. Låt oss nöja oss med det. Han kommer inte att skvallra.
BILL
Du hörde vad Fejgin sa. Oliver ska med oss.
NANNSI
Kan du inte bara låta honom vara. Han har tydligen hamnat hos en go´ familj, rika,
snälla människor. Han är inte hos bängen längre, det finns ingen anledning att han
skulle ange dig eller mig eller någon annan.

70
BILL
Oliver är våran. Han kom till Fejgin och Fejgin tog hand om han. Snajdarn och
Charlie höll på att träna han. Mat och dricka fick han. Grabben har en skuld att betala
av på.
Jag kan betala om det skulle vara så.
NANNSI
BILL
Du är för jävla blödig, Nannsi. Släpp det där nu. Och Oliver kan bli bra att ha. Liten
och smidig och med den där hundblicken.
NANNSI
Oliver har haft tur, för en gångs skull är det någon av oss olycksfåglar som har lite
tur i livet. Snälla, snälla Bill, låt honom vara.
BILL
Håll käften nu, kvinna! Ska jag behöva banka vett i dig? Vi behöver honom.
Lugna dig nu, Bill…
NANNSI
BILL
Och när man talar om trollen så står de i farstun…
(Bland shopparna kommer Oliver knatande, med ett bokpaket under armen, på väg till boklådan.
Lupus morrar.)
Gör din grej nu, Nannsi.
BILL
(Bill föser och Nannsi rusar till slut fram till Oliver och tar tag i honom.)
NANNSI
Oliver! Vi har varit så oroliga, vart tog du vägen?
OLIVER
Jag har det bra. Jag har fått gå ett ärende.
NANNSI
Du ska följa med oss, Fejgin vill träffa dig.

Jag vill inte dit, släpp mig.
Nu kommer du med, snorunge.
Hallå där, vad är det som pågår?
71
OLIVER
BILL
(Rusar fram, Lupus skäller)
EN MAN
NANNSI
Det är min bror, han har smitit ut genom fönstret och är på rymmen. Men nu fick vi
tag på honom ändå. Kära Oliver, följ med hem till mamma nu, hon är så orolig.
Jag har ingen mamma.
Ja, du hör själv.
(Till mannen)
OLIVER
NANNSI
EN MAN
Ja, så där är ungarna nu för tiden. Inga gränser.
(Bill lyfter upp Oliver och bär iväg med honom, omilt. Nannsi följer efter, olycklig. UT.)

SCEN 19. VÄNTAN HOS BRANNER
(Branner, Grimvigg, Beda.
Samtidigt hos Branner och Grimvigg. Grimvigg läser tidningen. Branner står och ser ut genom
fönstret. Beda dammar. Beda sneglar på klockan.)
(Scenväxling.)
Jag tror han dröjer.
Han kommer. Han kommer.
Schack. Och matt.
72
GRIMVIGG
BRANNER
GRIMVIGG

73
SCEN 20. FEJGIN PLANERAR ETT INBROTT
(Fejgin, Oliver, Bill, Nannsi, Snajdarn, Charlie, TOBBE KRACK, tjuvungar.
Dag, hos Fejgin. Fejgin och tjuvungarna jobbar med plånböcker. Snajdarn, Charlie och några
barn spelar kort. Fejgin kokar mat på spisen. Lupus hörs skälla. Nannsi kommer IN tillsammans
med Bill som drar med sig Oliver. Bill slänger ner Oliver på golvet.)
Bill! Nannsi!
FEJGIN
Och här har vi den förlorade sonen. Det var ju en olycka att du skulle bli bortrövad
just när vi började lära känna varandra och utveckla ett lukrativt samarbete.
BILL
Han verkar inte särskilt tacksam för att det är så trevligt här. Han ville inte alls med
tillbaka.
NANNSI
Det är väl inte så konstigt. Han hade ju hittat en sponsor. Titta på hans nya kläder
bara, det är knappast sånt som du har råd att skaffa.
(Flera av tjuvungarna undersöker Olivers kläder, drar i dem, beundrar och härmar och hånar.
Nannsi sjasar bort dem.)
FEJGIN
Jaså? Han har blivit för fin för oss, herr Twist. Vill inte arbeta för sitt uppehälle.
Tycker att vi är för enkla människor.
(Fejgin griper tag hårt i Oliver, skakar honom. Nannsi drar loss Fejgins händer.)
FEJGIN (FORTS)
Du ska ha väldigt klart för dig, grabben, att du hör hit. Du är en av oss nu. Dessutom
har du en skuld att betala av.
BILL
Här tar snälla Fejgin in dig från gatan, föräldralös och borttappad, ger dig mat och
utbildning. Och vad är tacken?

74
FEJGIN
Vad är tacken? Nej, nu har jag blivit en herreman och glömt mina gamla vänner. Tvi,
en sån falskspelare.
Jag är visserligen en snäll och vänlig och omtänksam person. Men jag är också
affärsman. Vi måste göra resultat, få bort röda siffror ur bokföringen. Vi kan inte ha
minusposter.
Och vad har vi här? (Tar böckerna.)
OLIVER
Det är herr Branners böcker, snälla ge tillbaka dem.
FEJGIN
De här kan jag få några spänn för på marknaden.
Han hade pengar också.
Jaså, jamen hit med dem också.
NANNSI
FEJGIN
BILL
Det var bara några spänn. Lite ska man ha för besväret, eller hur Fejgin.
FEJGIN
Besväret? Jaså, har det varit besvärligt för dig, Bill? Men tänk om jag inte hade
skickat iväg er, tänk om han hade suttit kvar hos den där fine herrn och pratat och
skvallrat om ditten och datten och gjort sin lista över sina gamla vänner…
BILL
Ja, ja. (Lämnar motvilligt över pengarna till Fejgin.)
FEJGIN
Så, lås in honom i kammaren så han får tänka igenom sina synder.
(Nannsi tar Oliver med sig och går UT. Fejgin vinkar till sig Bill och sätter sig med honom och
TOBBE KRACK.)
FEJGIN (FORTS)
Bill, du känner väl Tobbe Krack. Visst har ni jobbat ihop?
(Bill och Tobbe mumlar något och skakar hand.)

75
FEJGIN (FORTS)
Jag tänkte att ni skulle få jobba ihop igen. Jag har en perfekt liten stöt åt er.
BILL
Jag är alltid öppen för förslag, det vet du Fejgin. Är det något bra?
FEJGIN
Ja, det verkar så. Det är en lyxvilla i en förort, tavlor, guldsmycken, ädelsten,
kameror, allt möjligt. Det var en anställd i huset. Han skulle låta dörren stå olåst en
natt. Men nu har han fått annat för sig. Man kan inte lita på någon. Så nu måste vi
hitta en annan lösning.
Det är väl bara att bryta som vanligt.
BILL
FEJGIN
Nej, det måste ske tyst och diskret, för det sover folk i huset. Jag vet ett sätt att ta sig
in. Det finns ett litet vädringsfönster som de aldrig haspar på.
En glugg bara?
BILL
TOBBE
Där kan ju varken Bill eller jag klämma oss igenom.
FEJGIN
Nej, det klarar ingen av er. Det behövs någon riktigt liten.
Oliver?
Just densamme.
Så det är så han har klurat ut det.
BILL
(Fattar till slut, visslar till)
FEJGIN
BILL
FEJGIN
Nu förstår ni varför jag blev så glad att få tillbaka medarbetaren som den tjuvaktige
herr Branner hade stulit från oss.

76
BILL
Men kan vi lita på han? Nu har han fått smaka på sötebrödsdagar. Tänk om han
smiter igen? Och börjar prata igen och göra listor?
FEJGIN
Och om han smet, vad skulle han säga? Att han har varit med om att göra inbrott och
hoppas att den snälla polisen inte ska ta honom? Nej, han blir tvungen att hålla igen
snattran.
Jag förstår…
BILL
FEJGIN
Det är just genom att vara med på brytet som han blir lojal. Vi får hjälp att ta oss in i
huset, och samtidigt blir Oliver en av oss. För alltid.
Chefen, det är genialt.
Jag vet.
(Till Tobbe)
BILL
FEJGIN
BILL
Vi behöver en stege, två säckar, kofot, en pickadolver.
TOBBE
En pistol? Nej, det var inte sagt något om att det skulle skjutas.
BILL
Utifall att. Man vill ju inte gå omkring naken, så att säga.
FEJGIN
Ge er iväg och skaffa det ni behöver. Jag skickar Nannsi med Oliver när det är dags.
Lupus! Hit!
BILL
(Hunden reser sig morrande och går med. Bill och Tobbe ger sig iväg UT. Tjuvungarna börjar
lägga sig för natten. Nannsi kommer tillbaka IN och sjunker ihop på en stol. Hon gnider sig på
ena armen.)

Hur är det, Nannsi? Mår du inte bra?
77
FEJGIN
NANNSI
Det är Bill. Han blir bara mer och mer… Jag vet inte…
Får jag se?
FEJGIN
(Fejgin drar upp ärmen på Nannsi. Hon har fullt av blåmärken och sår.)
Aj.
NANNSI
FEJGIN
Det är bara lite blåmärken och såren har nästan läkt. Jag ska lägga om det.
NANNSI
Jag vet inte vad jag ska göra för att han ska sluta. Han verkar till och med svartsjuk
på Oliver. Kan du tänka dig? Det har blivit värre…
FEJGIN
(Plåstrar om Nannsi)
Ja, brännvinet kan vara en farlig lekkamrat.
NANNSI
Brännvinet, ja. Tror du att det kan vara så? Att han inte tål riktigt?
När han är nykter är han så snäll. Vi pratar ihop om saker, vi ska spara ihop pengar
och ge oss av en vacker dag, skaffa ett eget ställe, en liten pizzeria kanske eller
kebab. Så där sitter vi och pratar. Skaffa ett par ungar.
Men sen blir han full och dum. Vettet försvinner och pengarna också.
FEJGIN
Han behöver arbeta och tjäna lite pengar. Då blir han lugn. En karl behöver känna att
han lyckas.
Inatt är det en sån natt. Det är dags nu. Det blir ingen måne inatt. Inatt ska det ske.
Bill kommer att må bra av det.
Du får ta med Oliver till Bill och Tobbe Krack.
Det blir bra med Bill.

Tror du det?
Du ska få se. Vi ordnar det, Nannsi.
(Snajdarn kommer med Oliver.)
(Fejgin UT.)
(Till Oliver)
78
NANNSI
FEJGIN
FEJGIN (FORTS)
Det var inte meningen att ta i så där. Vi ska hålla ihop, vi två. Eller hur?
Du ska få springa ett ärende åt mig. Bill behöver hjälp med en sak. Inget svårt alls.
Och när du kommer tillbaka så ska du få en slant av mig. En större slant än du
någonsin har fått av någon förut.
Jaha.
OLIVER
FEJGIN
Men du måste lyda Bill, göra som han vill. Han är inte lätt att tas med, Bill. Om man
inte lyder så kan han bli galen, kom ihåg det.
Titta här vad han har gjort på stackars snälla Nannsi. (Drar upp och visar, fast Nannsi
är motvillig.)
Ge er iväg nu. Jag går och lägger mig.
Har Bill gjort det där på dig?
Ja.
Varför då? Tycker han inte om dig?
OLIVER
NANNSI
OLIVER

Jo, för mycket kanske.
79
NANNSI
Så här ska inte du behöva ha det, Oliver. Vi måste hitta på något. Jag ska hitta på
något.
Gör som Bill säger inatt. Säger han hoppa så hoppa. Säg inte emot. Han är verkligen
farlig, han kan vara värre än sin galna hund.
Jag ska göra som han säger.
Håll ut, Oliver. Jag ska hitta på något.
Vad då?
Nu går vi och träffar Bill och Tobbe.
(Nannsi och Oliver UT.)
OLIVER
NANNSI
OLIVER
NANNSI

SCEN 21. INBROTTET
80
Akt 3
(Bill Sajks, Tobbe Krack, Oliver, MAN I NATTSKJORTA.
Natt, vid ett hus i Staden. Bill, Tobbe och Oliver kommer fram till ett hus där det finns en liten
fönsterglugg. Bill och Tobbe har säckar med sig att ta tjuvgodset i. Oliver är misstänksam men
ännu oförstående.)
Okej, här är kåken.
Vem bor här?
Bry dig inte om det du.
BILL
OLIVER
BILL
Tobbe, du och jag hjälps åt att lyfta upp Oliver till fönstret.
OLIVER
Varför ska ni lyfta mig? Varför kan ni inte ringa på dörren om vi ska hälsa på någon
här?
BILL
Sluta fråga en massa dumt. Vi hjälper dig in. Du smyger tvärs över hallen och låser
upp dörren inifrån.
Men det är ju inbrott.
OLIVER
BILL
Så där ja, nu tror jag att poletten ramlade ner.
OLIVER
Men jag är ingen inbrottstjuv. Jag vill inte.
BILL
Tror du att det spelar någon som helst roll vad du vill eller inte vill?
Snälla, låt mig slippa.
(Bill drar fram pistolen och hotar Oliver.)
OLIVER

81
BILL
Vad du vill eller inte vill kan du berätta för ändan på en gris. Nu gör du som du blir
tillsagd…
TOBBE
Det var den dummaste unge jag har sett. Fattar han över huvud taget vad han ska
göra?
Repetera.
BILL
OLIVER
Jag klättrar in, smyger fram till dörren och öppnar den. Och sen…
BILL
Sen står du bara still tills vi hämtar dig.
TOBBE
Sätt igång nu, Bill, medan månen är skymd av det där molnet.
(Bill och Tobbe lyfter upp Oliver till gluggen. Oliver klättrar in och försvinner. Bill ställer sig så
att han kan titta in, nätt och jämnt.)
Ser du något?
Det är alldeles mörkt här.
Aj!
(Hans röst)
(Oliver snubblar på något som skramlar.)
Men för fan…
Smyg, känn dig för!
Han kommer att förstöra alltihop.
BILL
OLIVER
BILL
TOBBE
OLIVER
Här är jag. Jag smyger nu. Det är svårt att se något…
(Det hörs buller igen, Oliver har snubblat på något.)

(Hans röst)
82
Vem där? Är det någon där? Hallå? Kom fram.
Jävlar, det var någon som vaknade.
Oliver, spring till dörren och öppna!
Eller nej, kom tillbaka, klättra ut igen!
(Hans röst)
Stanna! Stanna eller jag skjuter!
MAN I NATTSKJORTA
BILL
MAN I NATTSKJORTA
Vakna, det är tjuvar i huset! Persson! Matilda! Vakna, det är tjuvar i huset! Ring
polisen!
Hjälp!
(Hans röst)
OLIVER
(Det hörs buller av möbler som välts. Ett skott brinner av. Bill sträcker in pistolen genom
fönstret och skjuter ett skott. Oliver dyker upp i fönstret igen. Bill och Tobbe hjälper Oliver ut.)
Vakna, det är tjuvar i huset!
(Hans röst)
MAN I NATTSKJORTA
Persson! Matilda! Vakna, det är tjuvar i huset! Ring polisen!
(Oliver är skadad. Bill lyfter upp Oliver och de tre kumpanerna försvinner UT. MANNEN I
NATTSKJORTA kommer springande runt hörnet med ett gevär i handen.)
Stopp där! Polis!
Stanna eller jag skjuter! Förbannade tjuvar!
(Mannen springer efter Bill, Tobbe och Oliver, UT.)
MAN I NATTSKJORTA (FORTS)

SCEN 22. OLIVER SKADAD
(Fejgin, tjuvungar, Nannsi, Bill Sajks, Lupus, Tobbe Krack, Snajdarn, Månx.
Morgon, hos Fejgin. Fejgin kokar kaffe och gröt. Han är nervös, tittar på klockan. Tjuvungar
vaknar, äter frukost och ger sig iväg för att stjäla. Nannsi kommer IN.)
83
FEJGIN
Nannsi. Fint främmande, så tidigt? Kaffe?
Har du inte hört något från Bill?
Kom han inte hem inatt heller?
Ta lite kaffe nu. Oroa dig inte.
NANNSI
FEJGIN
NANNSI
Och Oliver? Har du hört något om inbrottet? Gick det bra?
FEJGIN
Bill har varit med förr. Ett proffs. Lite ostyrig, men han kan sitt jobb.
Ostyrig? Ja, det kan man ju säga.
NANNSI
Jag är orolig när han är borta och jag är orolig när han är hemma.
Nej, jag är rädd när han är hemma, Fejgin, jag är livrädd. Ibland får han den där
blicken, han blir precis som svart i ögonen. Han slår om så här (Knäpper med
fingrarna), som vädret i Reykjavik, från sol och sommar till snöstorm på en sekund.
Då gäller det jävlar att ducka snabbt.
FEJGIN
Ja, lite lynnig är han allt, den gode Bill…
NANNSI
För några dagar sedan råkade jag skratta åt något jag stod och tänkte på när jag
diskade. Pang, så kom det en stol flygande genom luften. ’Vad skrattar du åt’, skrek
han.
Vi ska ju göra saker, han och jag. Vi har planer. Ibland orkar jag inte, Fejgin. Förstår
du?
Tror du att han har slagit ihjäl Oliver?

84
FEJGIN
Nej, nej, nej. Fantisera inte nu. Bill är en bra kille innerst inne. Det vet du. De har
varit ute på en liten räd, de har blivit uppehållna, de ligger lågt ett par dagar. Snart är
de här, med påsen full med godsaker. Då ska vi ha fest, eller hur Nannsi, då ska vi
fira lite grann. Då är Bill glad och god igen.
När som helst / kan vi säkert ha dem här…
Vad var det jag sa, som sagt var.
(Lupus hörs skälla. Fejgin låser upp dörren.)
(Lupus och Tobbe Krack kommer IN, följd av Bill som bär på Oliver. Oliver är vid medvetande
men blek och har en blodfläck på armen. Fejgins glada min byts mot en orolig när han får se
dem. Bill lägger upp Oliver på köksbordet.)
Oliver, vad är det som har hänt?
Oliver, är det allt du bryr dig om?
Villan, brytet, fick ni tag på något?
NANNSI
BILL
FEJGIN
BILL
Och du ska ha pengar som vanligt. Att vi var nära att åka fast är det väl ingen som
bryr sig om. Att de sköt efter oss.
Vad hände?
NANNSI
TOBBE
Vi fick springa allt vad tygen höll. Inte en spänn fick vi med oss, inte en tavla, inte en
mobiltelefon, nada.
BILL
Det var din lilla favorit här som inte kunde hålla rätt på armar och ben, som sparkade
omkull möbler och förde liv så att alla jävlar vaknade och började skjuta omkring
sig.
OLIVER
Det var så mörkt. Det var inte meningen.

85
BILL
Knip! Det var bara ren tur och min skicklighet förresten som gjorde att vi står här
fria och oskadda.
NANNSI
(Undersöker Olivers arm)
Stackars liten, får jag se. Nej, det verkar inte så djupt. Vi sätter på ett plåster så läker
det nog.
BILL
(Föser undan Nannsi)
Sjåpa dig inte. Stryk borde han ha, skitungen.
FEJGIN
Lugna dig, Bill. Här, ta lite kaffe. Ni behöver frukost, något stärkande. Sen lägger vi
den här tråkiga historien bakom oss.
BILL
Jag måste sova. Jag har sprungit halva natten med den här klumpen. Helt slut.
Nannsi, vi går hem.
NANNSI
(Förbinder Oliver)
Strax klart. Så där. Jag tror bara att kulan snuddade skinnet. Du är en riktig liten
turgubbe du, Oliver. En lyckoamulett.
BILL
(Sliter undan Nannsi)
Nu räcker det. Har du bäddat rent hemma?
NANNSI
Det vet du att jag alltid är noga med. Att det ska vara fint när du har varit ute och
jobbat.
Vi ses sen, Oliver. Vila dig nu.
(Nannsi och Bill går UT, med Lupus. Nannsi glömmer kvar sin sjal. Oliver lägger sig på en
madrass, med Fejgins hjälp. Tobbe har satt sig att äta frukost. Snajdarn har vaknat och sitter där
också. Fejgin för honom åt sidan.)

86
FEJGIN
Det här känns inte bra. Det har blivit skakigt…
SNAJDARN
Inget byte den här gången, inget att kränga hos hälarna. Alltid ett avbräck förstås.
FEJGIN
Det är inte det. Det är Bill. Och Nannsi. Bill kör för hårt med henne. De ska hållas i
kort koppel, men han håller på att slå över helt. Kvinnor behöver skötas om lite
grann, få blommor ibland och sånt där.
SNAJDARN
Ja, precis, så är det. Blommor och choklad och sånt där.
FEJGIN
Jag kan Bill och Nannsi, och det är inte bra. Vi kan inte lita på Bill längre. Nannsi
har börjat tänka för mycket. Det är inte bra med det där grubblandet. Det kan aldrig
komma något gott ut av det.
Inte mycket man kan göra åt det.
SNAJDARN
FEJGIN
Hon behöver ett koppel, jag måste veta att jag kan lita på henne. Om jag hade någon
hållhake på henne. Nånting som gjorde att hon behövde vårat skydd.
SNAJDARN
Att hon hade gjort något grovt så hon kunde åka dit.
FEJGIN
Men som bara vi visste, som med Oliver och inbrottet. Men något stort, något större.
Både Bill och Nannsi har blivit farliga.
…
Vi kunde slå två flugor i en smäll. Om Nannsi hällde något riktigt starkt i Bills
brännvin så kunde han somna för alltid.
SNAJDARN
Snuffa Bill, att Nannsi skulle? Hur skulle du få henne dit?

87
FEJGIN
Eller knuffa honom från bron, kanske. Nej, han är för tung och stark.
Vi skulle slippa Bills jävla spel och så tummen i ögat på Nannsi.
Hon grubblar, Snajdarn, hon gör upp planer. Jag ser det på henne, hon har något på
gång.
Äh, lugna ner dig. Nannsi är en klippa, ju.
SNAJDARN
FEJGIN
Jag måste veta. Det är golare överallt. Jag måste veta.
Du måste hålla ett öga på Nannsi. Häng utanför dem, följ efter henne när hon ger sig
ut på stan. Berätta vart hon går, vem hon träffar.
Men är inte det lite väl…/
SNAJDARN
FEJGIN
Gör som jag säger, Snajdarn. Jag litar på dig, bara på dig.
Okej, chefen, okej.
SNAJDARN
(Snajdarn ger sig iväg UT. Dörren hinner inte slå igen, och puttas upp av Månx som dyker upp
som en dimma. Fejgin får syn på honom, blir nervös, föser undan några tjuvungar som ger sig
iväg UT så att Fejgin och Månx blir ensamma.)
Så din stiliga plan misslyckades?
MÅNX
FEJGIN
Inte alls. Vi fick ju loss Oliver igen från Branner. Och nu är Oliver efterlyst, precis
som du ville.
(Nannsi slinker in för att hämta sin sjal. Hon hör samtalet mellan Fejgin och Månx och dröjer sig
kvar för att smyglyssna.)
MÅNX
Efterlyst men oskyldig. Ingen domstol skulle döma honom för det där.
Det är bara början, jag lovar.
FEJGIN

88
MÅNX
Du får bra betalt av mig, gubbtjyv. Jag kanske måste påminna dig om vårt avtal.
Inte alls.
FEJGIN
MÅNX
Han ska fortbildas till tjuv. Han ska omvändas, bli förhärdad. Det är det jag betalar
för.
Det är på gång.
FEJGIN
MÅNX
Jag pratar inte om att palla äpplen eller gå mot röd gubbe. Tunga saker, det var så vi
sa. Annars måste jag kanske se över ditt arvode…
(Månx drar fram ett kuvert med pengar som Fejgin ska få, men Månx håller kvar det i handen.)
FEJGIN
Du måste lita på mig, Månx. Det går åt rätt håll. Ett tillfälligt bakslag bara.
Och ingen kommer att få veta något om vem Oliver egentligen är. Det är din och min
hemlighet, Månx.
MÅNX
Om jag får höra att något har läckt ut så är du rökt, Fejgin. Ett enda telefonsamtal till
polisen så är du rökt, det vet du. Vill jag göra mig av med dig så…
FEJGIN
Det blir inte nödvändigt. Allt kommer att ordna sig.
Vi får hoppas det.
MÅNX
(Fejgin snappar åt sig kuvertet. Nannsi smyger UT. Månx UT.)

89
SCEN 23. NANNSI MÖTER BRANNER OCH GRIMVIGG
(Nannsi, Branner, fru Beda, Grimvigg, Snajdarn.
På kvällen, hos Branner. Branner städar undan schackspelet och sätter tillbaka böcker i en
bokhylla. Grimvigg sitter och läser tidningen. Det hörs buller och tumult. Nannsi springer in i
rummet, följd av fru Beda.)
BEDA
Människa! Vad tar du dig till? Du kan väl inte bara rusa in så här.
Vad står på? Vem är du?
BRANNER
NANNSI
Ja, förlåt mig men jag måste faktiskt tala med dig.
BEDA
Då får du väl ringa först. Herr Branner är mycket upptagen.
Var snäll och lämna vårt hem.
Ni vill tala med mig. Det gäller Oliver.
Oliver? Vad vet du om Oliver?
GRIMVIGG
NANNSI
BRANNER
GRIMVIGG
Jaså, den odågan som försvann med våra pengar.
Låt henne berätta.
Vem är du?
BRANNER
NANNSI
Det spelar ingen roll vem jag är. Jag är någon som bryr mig om Oliver. Han är illa
ute.
BRANNER
Hur ska jag kunna veta att du talar sanning?

90
NANNSI
Jag vet att han försvann med både pengar och några böcker. Jag vet var han är.
Var?
GRIMVIGG
NANNSI
Snälla, lyssna på mig i bara några minuter, om ni vill återse Oliver. Och det tror jag
att ni vill, för ni verkar vara goa människor som bryr er om hur det går för killen.
BRANNER
Ja, det gör vi. Åtminstone gjorde vi det. Vi blev osäkra när han försvann.
NANNSI
Han blev kidnappad av en tjuvliga här i stan. De tjänar pengar på honom. Ledaren för
ligan, Fejgin, han får betalt för att Oliver ska råka i trubbel.
GRIMVIGG
Får Fejgin betalt… Det här låter bara mer och mer otroligt. Ska vi inte / be den här
unga damen…
NANNSI
Ja, det är otroligt, men det är sant. Och Oliver är i fara. Jag har kommit för att böna
och be att ni ska rädda honom.
Fejgin får betalt av en släkting till Oliver för att han ska försvinna, att Oliver ska bli
en tjuv och kriminell och inte våga visa sig ute på gatorna.
Vem önskar honom så illa?
Hans egen bror, Månx.
Har Oliver en bror?
BRANNER
NANNSI
BRANNER

Ja, men det vet inte ens Oliver själv.
91
NANNSI
Föräldrarna råkade ut för en trafikolycka. De körde av vägen. Pappan dog genast.
Kvinnan var med barn. Hon hann precis bara föda innan hon dog hon också. Ingen
hann få veta vilka som var föräldrarna.
De hade pengar, föräldrarna, men Oliver blev satt i ett barnhem och sen i en av de
där hemska fabrikerna med barnarbete.
BRANNER
Så plågad, och ändå är han så vänlig och klok. Ett märkligt barn.
Ja, det är han.
Och mer?
GRIMVIGG
BRANNER
NANNSI
Han har berättat för mig att de var så elaka mot honom så han blev tvungen att fly till
stan.
Ja, den delen av historien känner vi igen.
Och nu har han inga andra släktingar?
BRANNER
NANNSI
Han har ingen annan i hela världen. Ingen annan än Fejgin, som utnyttjar honom.
Månx är en girig och ondsint person. Han var den enda som har vetat vilka Olivers
föräldrar var. Månx vill behålla alla pengarna efter föräldrarna, och därför har han
inte berättat för någon vem Oliver är.
GRIMVIGG
Hur ska han kunna hindra att Oliver får ut arvet? Oliver har ju rätt till sin andel?
NANNSI
Det står tydligen i testamentet att den som ärver inte får ha suttit i fängelse.
BRANNER
Så därför vill Månx se till att Oliver hamnar i fängelse? Och hindra honom från att få
veta vem han är?

Hur vet du allt det här?
92
GRIMVIGG
NANNSI
Jag lyssnade när Månx var och träffade Fejgin och gav honom pengar i ett kuvert.
GRIMVIGG
Hur kan en människa vara så hjärtlös. Och förvandla den godhjärtade Oliver till en
brottsling?
NANNSI
Ja. De tog med sig Oliver vid ett inbrott för att han sedan skulle fortsätta på brottets
bana.
Fejgin?
GRIMVIGG
NANNSI
Nej, Fejgin gömmer sig i sitt näste, han går aldrig ut. Det var min man, Bill, som tog
med Oliver för att bryta sig in i ett hus. Inbrottet misslyckades, men de kommer att
försöka något annat med Oliver. De kommer att förstöra honom. Fejgin kommer att
förstöra honom, för annars får inte Fejgin betalt av Månx.
Det får inte ske. Vi måste rädda Oliver.
GRIMVIGG
BRANNER
Vi måste stoppa Månx. Han är hjärnan bakom allt detta.
Vi får ringa polisen.
BEDA
NANNSI
Nej! Inte polisen, då tar de Bill också, min man. Se till att Månx och Fejgin åker fast.
Men ni måste lova att hålla Bill utanför. Han är min man, vad som än händer.
Jag vet, jag vet, det var han som tog med Oliver vid inbrottet, men allt var Månx och
Fejgins idé. Snälla, skona Bill.
GRIMVIGG
Skona en brottsling? Varför vill du skydda en människa som tydligen gör vad som
helst mot andra?

93
NANNSI
Han är den enda som brytt sig om mig, någonsin. Visst är han hård, han slår mig
ibland men det är inte bara hans fel. Han har så mycket argt i sig, och jag bråkar med
honom för mycket ibland, det är som om jag… Ni kan inte förstå.
Jag ska se till att han bättrar sig, jag lovar. Vi ska lämna stan, vi har annat på gång, vi
ska öppna ett litet ställe på landet. Vi pratar om det.
Jag ber er, ta Fejgin och Månx och de andra, men låt mig se efter Bill. Han är allt jag
har.
Bill är inte viktig.
BRANNER
Det är Månx jag vill tala med, mellan fyra ögon. Han måste försvinna från Olivers
liv, annars får vi ingen ro.
Vi får skicka några män att hämta Månx.
NANNSI
Han finns ingenstans, egentligen. Men han brukar dyka upp på krogen Den Enbenta
Örnen på kvällarna.
BRANNER
Och du ska få en belöning för ditt mod. Säg ett belopp. Om vi hittar Oliver och
lyckas rädda honom…
Nej.
NANNSI
GRIMVIGG
Han är som en son. Vi fäste oss genast vid honom… till slut.
NANNSI
Jag vill inte ha några Judaspengar. Jag behöver inget, bara ta hand om Oliver.
BRANNER
Men varför bryr du dig om pojken? Du tar en stor risk som kommer hit.

94
NANNSI
Jag önskar inget annat än att Oliver får ett bättre öde. Själv hade jag ingen som
brydde sig om mig, jag fladdrade omkring som en fjäder i vinden. Fejgin plockade
upp mig från gatan, precis som han gjorde med Oliver.
Men han fick mig att göra saker, hemska saker, han drog in mig i det och jag kunde
inte ta mig ur. Vart skulle jag gå?
Jag såg hur ni tog hand om Oliver, hur ni skötte honom när han hade svimmat i
domstolen. Det var goa människor, tänkte jag. Där borde Oliver få vara. Så tänkte
jag.
Inget barn ska behöva ha det som jag har haft det.
Lova det!
(Nannsi reser sig för att gå.)
Se bara till att Månx stoppas, och att Fejgin får det straff som han förtjänar. Det är
den enda belöning jag begär. Och att ni lämnar min Bill ifred.
(Nannsi UT. Snajdarn har spionerat och ses slinka iväg efter Nannsi.)
(Scenbyte.)
Vad heter du? Hallå?
BRANNER

SCEN 24. BILL SLÅR IHJÄL NANNSI
(Nannsi, Bill, Lupus.
95
Sen kväll, hemma hos Nannsi och Bill. Nannsi kommer hem, det är mörkt. Lupus morrar. Nannsi
smyger in och plötsligt tänds lampan. Bill sitter med ett glas i handen. Han är full. Lupus
skäller.)
Hjälp, vad du skräms.
NANNSI
BILL
Jaså, och varför kommer du smygande så här. Nånting att dölja kanske?
Håll käften, Lupus.
NANNSI
Dum du är. Jag har inget att dölja för dig, min älskling.
Det är inte vad jag har hört.
Vadå?
Det vet du nog.
BILL
NANNSI
BILL
NANNSI
Nej, jag vet inte vad du har hört. Vad har du hört, älsklingen min?
BILL
Fejgin berättade ett och annat om dig. Om en viss Branner som du har hälsat på hos.
NANNSI
Vad pratar du om? Jag förstår inte vad du pratar om.
BILL
Jag vet. Fejgin har låtit Snajdarn följa efter dig. Det är för sent att ljuga nu.
NANNSI
Än sen då? Jag hälsar väl på både här och där. Det ingår i jobbet.
Varför har Fejgin spionerat på mig?

96
BILL
Han litar inte på dig, lilla Nannsi. Lilla oskyldiga Nannsi. Som springer runt och
tjallar på sina bästa vänner.
Du är full, Bill. Lägg av.
NANNSI
BILL
Jag kanske är full, men jag är ärlig. Inte som Nannsi, som tjallar på sin man, på sin
man Bill Sajks. Som tänker se till att han spärras in.
NANNSI
Aj, släpp! Har Fejgin sagt det? I så fall ljuger Fejgin. Jag har aldrig tjallat på dig, jag
skulle aldrig, det vet du.
BILL
Din lögnaktiga hynda, jag visste att jag inte kunde lita på dig.
NANNSI
Fejgin ljuger på mig, fattar du inte det. Han försöker komma åt dig. Han är förbannad
på att du sumpade inbrottet.
BILL
Kvinnor, så där är de… Allihop… Fy fan.
NANNSI
Han vill komma åt oss, min älskling. Jag förstår det nu. Han vill stoppa oss. Han vet
att vi gör upp egna planer, att vi tänker lämna stan och göra något eget. Han vet det
där, han vill hålla kvar oss.
Och varför skulle han vilja det?
BILL
NANNSI
Men det förstår du väl? För att han lever på oss. Det du stjäl och det jag gnor ihop. Vi
är hans levebröd.
Du är bra len i käften nu.
BILL

Vi måste lita på varann.
Bill, varför dricker du så mycket.
Mod… Jag behöver mod…
Det finns inget mod i den där flaskan.
Snart är den tom.
97
NANNSI
BILL
NANNSI
BILL
NANNSI
Vad behöver du mod till? Vi ska vila nu. Vila…
Vila…
BILL
NANNSI
Imorgon ger vi oss iväg, börjar på nytt. Bara du och jag.
BILL
Nu är det slutljuget. Nu ska du inte ljuga mer.
Bill, nej…
(Bill slår ner Nannsi.)
Så där ja, vila lite, äntligen.
NANNSI
BILL
Trodde inte att jag fatta´ nåt va? Trodde jag var helt blind. Viska´ och smussla´ och
höll på. Snacka´ om vad allt vi skulle göra, alla våra planer. Trodde inte jag märkte
nåt va?
Du ska passa dig för att ljuga förstår du. Bill Sajks ljuger man inte ostraffat för. Man
måste kunna ha tillit. Fattar du?
Nannsi… Nannsi… Jag slog inte så hårt. Lägg av med det där! Du pressar mig till
det, det vet du. Allt jävla tjatande…
Alla bara ljög. Hemma, de slog i en vad som helst bara man var lugn. ’Farsan? Nej,
han är på en lång resa, vet du… Jorå, han kommer tillbaka…’ Ingenting äkta.

Nannsi, skärp dig nu! Tillit, fattar du?
Nannsi…
Jag ska inte slå, jag vet…
Du får skylla dig själv. Ljuga… Skulle ha mig i fängelse… Jävla svikare.
98
Nannsi, lägg av nu… Säg nåt då… Hörru…
Nannsi…
(Nannsi dör. Bill rusar UT. Mörker.)

SCEN 25. MÅNX FÖRD TILL BRANNER OCH GRIMVIGG
(TVÅ MÄN, Månx, Branner, Grimvigg.
Några dagar senare. Kväll. Två män kommer hem till Branner och Grimvigg med Månx emellan
sig.)
Här är han, herr Branner.
Så, det är så den ökände Månx ser ut.
99
MAN 1
BRANNER
MÅNX
Vad ska det här föreställa? Är det ni som har kidnappat mig?
Du ska nog dämpa dig lite.
Det här ska ni få ångra.
GRIMVIGG
MÅNX
BRANNER
Tvärt om. Det här är troligen det bästa jag någonsin kommer att göra i hela mitt liv.
(Till männen:) Sätt honom ner.
Nu ska vi ha liten pratstund.
MÅNX
Vilka är ni? Vad vill ni mig? Jag satt fredligt på krogen och plötsligen / kom de här
gorillorna…
BRANNER
Vi kan helt enkelt säga att vi är vänner till Oliver. Oliver Twist, honom känner du
kanske till?
Och om så vore?
MÅNX
GRIMVIGG
Vi vet allt om dig, hur du intrigerat och myglat för att försöka bedra din bror på hans
rättmätiga arv.

100
BRANNER
Försöka göra en brottsling av honom för att han ska bli arvslös. Tyvärr var inte
Oliver en så lätt nöt att knäcka som du trodde.
MÅNX
Snorungen. Han vet ju inget. Det man inte vet lider man inte av.
Han föddes föräldralös, det är hela saken. Han har aldrig haft några föräldrar. Man
kan inte sakna något som man aldrig har haft.
BRANNER
Jo, man kan ju det. Man kan faktiskt sakna något som man aldrig har haft.
MÅNX
Men jag, jag miste mina föräldrar. Jag är den ende rättmätige arvingen.
GRIMVIGG
Rätt? Talar du om rätt? Hela ditt liv är ett enda stort bedrägeri.
Vi vet hur din ekonomi ser ut. Du är utblottad. Ingen vill ta i dig med tång. Det är
därför du behöver stjäla Olivers arvslott.
Du är pank. Men vi ska hjälpa dig.
BRANNER
MÅNX
Jag behöver ingen hjälp av två galna gamla gubbar. Släpp mig. Ni ska få ångra det
här.
BRANNER
Du borde vara försiktig med att hota. Allt kan falla tillbaka på dig själv. Du sitter
riktigt illa till.
Vad menar du?
MÅNX
BRANNER
Dina ondskefulla planer har indirekt orsakat en ung kvinnas död.
Vad pratar du om?
MÅNX

101
BRANNER
Nannsi. Bill Sajks slog ihjäl henne för två dagar sedan.
Det hade jag inget med att göra.
MÅNX
GRIMVIGG
Det var dina intriger kring Oliver som ledde till att Bill blev galen och dödade henne.
Om du bara hade låtit Oliver stanna hos oss så skulle det aldrig ha hänt.
BRANNER
Vi har tillräckliga informationer om dig för att se till att du blir inlåst i många, långa
år framöver. Så jag föreslår att du lyssnar och tar emot vår hjälp. Vi ska se till att du
får ut din del av arvet.
Min del?
MÅNX
GRIMVIGG
Hälften. Dessutom så har vi betalat din biljett, ur egen ficka.
Biljett, vad pratar ni om?
MÅNX
BRANNER
Imorgon klockan sju lämnar du landet. Du kommer att få med dig en bra summa
pengar och kan skaffa dig en ny framtid i ett land med varmare väder och billigare
mat.
En stor tjänst, gör vi dig.
Varför?
GRIMVIGG
MÅNX
BRANNER
Vi skulle gärna se dig fängslad på livstid, men vi vill ha slut på all bitterhet och allt
hämnande en gång för alla. Vi vill att du försvinner ur Olivers liv, ur allas våra liv.
Och Fejgin?
MÅNX

102
GRIMVIGG
Honom behöver du inte oroa dig för. Polisen har fått all nödvändig information om
honom, om Tobbe Krack, om Jack ’Snajdarn’ Dåkins och alla de andra.
Och om jag vägrar.
Det gör du inte.
Jag måste få packa och ta farväl.
MÅNX
BRANNER
MÅNX
GRIMVIGG
Det behövs inte. Du har ingen att ta farväl av. Vi ser till att du kommer iväg.
BRANNER
Och sedan hör varken vi eller Oliver av dig igen. Någonsin.
Halva arvet?
Är vi överens? Aldrig. Någonsin.
(Månx nickar och sjunker ihop. Scenväxling.)
MÅNX
BRANNER

SCEN 26. BILL SAJKS DÖR
103
(Fejgin, Snajdarn, Oliver, tjuvungarna, Bill, Lupus, poliser, EN FOLKMASSA.
Det är sen kväll hos Fejgin. Man håller på att gå och lägga sig. Fejgin är nervös. Plötsligen hörs
Lupus skälla utanför.)
Titta vad det är! Vad är det för liv?
FEJGIN
TJUVUNGE 1
(Tittar ut genom fönstret)
Det är en hund och det kommer folk efter hunden. Det är Lupus. Och så kommer det
folk efter.
Det fattades bara det.
FEJGIN
SNAJDARN
Hade inte du sagt åt Bill Sajks att han måste gå under jorden?
FEJGIN
Helst gräva ner sig i jorden, om du frågar mig.
(Bill kommer in, med Lupus.)
BILL
Lugna dig, Lupus. Det är inte dig de är ute efter. Det är mig.
Alla är ute efter mig.
Fejgin, du måste gömma mig.
FEJGIN
Jag tar min hand ifrån dig, Bill. Nu gick du för långt.
BILL
Vi är ju kompanjoner. Allt som vi har gjort tillsammans.
FEJGIN
Du är farlig för oss alla. Du drar ner oss. Du måste väck, Bill.
BILL
Det var ditt fel, ditt svin. Du sa att Nannsi hade tjallat på mig.

104
FEJGIN
Ditt dåd, din skuld. Dra inte in mig i ditt eländiga liv. Jag måste skydda mig, skydda
firman.
(Det hörs upprörda röster utanför huset. Snajdarn rusar till fönstret och tittar.)
SNAJDARN
Fullt med folk. Snuten. Fullt med snutar. De kommer hitåt.
FEJGIN
Ut med dig, iväg. Du kan inte stanna här. Du har dragit hit dem.
Hunden, de måste ha hört Lupus.
BILL
SNAJDARN
De går in i porten. De är i trapporna. Du kommer inte ut den vägen.
BILL
Jag borde ha gjort mig av med det där kräket. Lupus.
Nannsi… Hon tar hand om mig.
Fejgin…
Oliver!
(Bill får syn på Oliver. Han tar tag i Olivers arm. Med andra handen lyfter han ner ett rep från
väggen och hänger det runt halsen. Han börjar klättra upp mot ett takfönster. Larmet från gatan
och porten växer.)
Ge dig iväg, Bill.
Nej, släpp pojken!
Släpp mig, låt bli!
FEJGIN
OLIVER
BILL
De tar mig inte. Aldrig. Ingen tar Bill Sajks. De ska få se.
Om jag ramlar så ramlar Oliver också.
(De klättrar upp till takfönstret och ut på taket. Bill kastar en repögla till taknocken på huset mitt
emot. Nu bultar mobben på dörren.)

Vad gör de där uppe?
105
TJUVUNGE 1
SNAJDARN
Han tänker fly över taken, hoppa över till nästa hus.
Hur då?
Han tar repet. Han ska svinga sig.
Men Oliver då?
TJUVUNGE 2
SNAJDARN
TJUVUNGE 1
SNAJDARN
Han håller i Oliver, han tänker ta med sig Oliver.
Nej!
Oliver, slit dig!
Vad händer, vad händer?
FEJGIN
TJUVUNGE 2
SNAJDARN
Nu hoppar han med Oliver. Nej, Oliver glider undan, han är kvar. Bill hoppar. Han
hoppar. Han faller, han trasslar in sig i repet. Han får repet runt halsen.
Nej! Han…
(Bill Sajks ramlar och får repsnaran runt halsen. Han hänger och dinglar mellan huskropparna.
Bill Sajks är död.)
Han hängde sig.
Det var inte meningen.
FEJGIN
SNAJDARN
(Oliver klättrar in genom fönstret igen och klättrar ner till golvet. Dörren öppnas och Branner,
Grimvigg och poliser kommer IN. Branner och Grimvigg får syn på Oliver och omfamnar
honom. Poliserna lyfter upp barn och bär dem vänligt UT. Fejgin och Snajdarn får handbojor och
förs UT.)

SCEN 27. I FEJGINS CELL
(Branner, Oliver, Fejgin, FÅNGVAKTAREN.
106
Morgon, i ett fängelse. Branner och Oliver kommer fram till en celldörr.)
Jag vet inte, Oliver. Klarar du det här?
Ja, då. Var inte orolig.
BRANNER
OLIVER
BRANNER
Är det här en så bra idé? Han kan vara otrevlig att ha att göra med, Fejgin.
Jag vill bara säga hej då.
Han slog dig faktiskt.
Han slog inte särskilt hårt.
OLIVER
BRANNER
OLIVER
(Fångvaktaren låser upp celldörren. Innanför dörren står Fejgin. Han flyger upp när han ser
Oliver, omfamnar honom, vill inte släppa taget.)
FEJGIN
Oliver! Äntligen! Du ser frisk ut, pojke, det är bra.
Jag mår också bra.
Jag ville bara säga adjö.
OLIVER
FEJGIN
Snart är jag ute. Jag har en plan, Oliver. Snart är vi tillsammans allesammans igen.
OLIVER
Tack för att du tog hand om mig när jag kom till stan, Fejgin. För att du gav mig mat.
Och adjö då.
(Viskar)
FEJGIN

107
Väggarna är tjocka här, men det går att ta sig ut. Jag har sett sprickor. En kofot, en
mejsel, Oliver. Vi ordnar det här så är allt bra igen.
Bill väntar på oss. Nannsi ska komma med.
Jag måste gå nu.
OLIVER
(Fejgin lallar och mumlar. Branner ingriper och lösgör varsamt men resolut Oliver från Fejgin.
De går UT.)
FEJGIN
Bra kille, Oliver. Vi ses snart. En fil bara, så jag kan fila av gallret.
Jag har pengar, Oliver. Jag har sparat åt oss. En fallskärm. Åt dig och mig, Oliver.
Snajdarn är borta, honom tog de.
Det är vi nu, Oliver, det är du och jag.

SCEN 28. I TRÄDGÅRDEN
108
(Oliver, Grimvigg, Branner, fru Beda och Rickard.
Förmiddag i Branners och Grimviggs trädgård. Solen skiner. Fåglarna sjunger. Oliver sitter på en
bänk under ett träd, med en bok i knäet. Branner IN.)
Oliver, där är du ju. Jag såg dig inte.
BRANNER
OLIVER
Nej, det här trädet är nästan som en hemlig koja.
Vad läser du?
Månen tur och retur.
Jules Verne?
Nej, Tintin.
BRANNER
OLIVER
BRANNER
OLIVER
BRANNER
Snart kommer din gamle vän och hälsar på.
OLIVER
Rickard och jag lovade varann att vi skulle träffas. Han har fyllt nio nu.
(Grimvigg och Beda kommer IN. Beda har en bricka med saft och tårta.)
BRANNER
Allt är klart nu. Från och med nu är du adopterad, Oliver.
Tack, Branner och Grimvigg och Beda.
OLIVER
BEDA
Du hade inga föräldrar alls. Och nu har du två pappor och en mamma. Räcker det?
Ja, det räcker.
OLIVER

109
(Branner, Grimvigg, Beda och Oliver kramar om varandra i en ring. Trädgården fylls av
människor. Rickard är med.)
./.
Varm choklad
ALLA
Det kvällas, det skymmer och solen går ner
Över ond, över god, över alla
Stjärnorna gnistrar så kalla
men vi fryser inte ändå
Ensam vill ingen människa gå
Och din hand passar bra i min hand
Det kvällas, det skymmer och solen går ner
Det blir ruggigt och rått i prången
Vi sjunger den sista sången
Och går hemåt genom vår stad
För människa gör människa glad
Och din hand passar bra i min hand
Nu går vi hem och dricker varm choklad
Slut