Grammatik, det fixar väl datorn? (pdf) - Grammatikdagen
Grammatik, det fixar väl datorn? (pdf) - Grammatikdagen
Grammatik, det fixar väl datorn? (pdf) - Grammatikdagen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Grammatik</strong>, <strong>det</strong> <strong>fixar</strong> <strong>väl</strong> <strong>datorn</strong>?<br />
• Fixar den <strong>det</strong>?<br />
• Hur?<br />
rickard.domeij@sprakra<strong>det</strong>.se<br />
Innehåll<br />
• Då slipper man alltså själv? <br />
• Ska man stänga av skiten då? <br />
• Men hur fan ska man då göra? :/<br />
2013-03-25<br />
1
Babelfish<br />
Ska är vi kompetent att<br />
meddela med varje annan<br />
över språkgränserna i ett<br />
begripligt språk i framtiden?<br />
(Will we be able to communicate with<br />
each other across the language<br />
boundaries in a comprehensible language<br />
in the future?)<br />
Besiktaren<br />
såg t ex ett<br />
stor villa.<br />
Ordigenkänning<br />
Ordklasstilldeln.<br />
Ordklasstilldeln.<br />
Ordgissning<br />
Val av ordklass<br />
Felanalys<br />
Ändringsförslag<br />
Presentation<br />
Lexikon<br />
Granskningsregler<br />
Besiktaren<br />
såg t ex en<br />
stor villa.<br />
3<br />
4<br />
2013-03-25<br />
2
Stavning och grammatik<br />
Stoet slickade sitt föl.<br />
Stoet slickade sitt fyl. Finns ej i lexikon<br />
Stoet slickade sitt fön. Böjning stämmer ej<br />
Stoet slickade sitt föla. Ordklass stämmer ej<br />
Stoet slickade sitt fel. Betydelse stämmer ej<br />
Det var ingen lyxvilla, bara en vanlig hus. Det sa<br />
han i alla fall till hon som frågade. Men nu var<br />
<strong>det</strong> så att han ler inte bra utan glasögon. Det<br />
kunde ha varit en ovanlig hus bil.<br />
2013-03-25<br />
3
Fixar den <strong>det</strong>?<br />
• Ytlig och fragmentarisk granskning på satsnivå<br />
– många stavfel<br />
– en del böjningsfel<br />
– enstaka ordföljdsfel<br />
– inga innehållsrelaterade fel<br />
• Många missade fel och falska alarm<br />
• Felaktiga diagnoser och ändringsförslag<br />
• Otillräckliga instruktioner<br />
7<br />
2013-03-25<br />
4
Missvisande el. otillräcklig hjälp kan leda till<br />
– felaktiga ändringar<br />
– ytliga ändringar<br />
– omotiverade ändringar<br />
– ökad kognitiv belastning<br />
– irritation<br />
Felaktig ändring<br />
[TÄNKER HÖGT:] ”sitt personombud” måste skrivas<br />
ihop, en sån här särskrivning – nu ska vi se här,<br />
tretton [UTTALAD SKRIVEN ÄNDRING:] personombud<br />
[LÄSER DATORNS KOMMENTAR:] sitt person – formfel –<br />
böjningen av ”sitt” stämmer inte överens med<br />
substantivet ”person” – [TÄNKER HÖGT:] <strong>det</strong> kan man<br />
ju hålla med om – [LÄSER DATORNS KOMMENTAR:] om<br />
”sitt” syftar på ”person” bör du skriva ”sin” –<br />
jaadå<br />
9<br />
2013-03-25<br />
5
Omotiverad ändring<br />
[LÄSER DATORNS KOMMENTAR:] böjningen av ”vid”<br />
stämmer inte överens med ”bedömningen” – om<br />
”vid” syftar på bedömningen bör <strong>det</strong> ändras<br />
till ”vida” – [LÄSER I TEXTEN MED DATORNS<br />
FÖRSLAG:] vida bedömningen måste olika –<br />
[TÄNKER HÖGT:] där kan jag inte köpa förslaget<br />
– <strong>det</strong> blir konstigt mummel – eh – suck – ska<br />
vi se här – [...] – jag ändrade vid<br />
bedömningen till vid en bedömning – <strong>det</strong> är nog<br />
inte riktigt korrekt men jag kan ju inte<br />
riktigt köpa <strong>det</strong> här förslaget på ”vida<br />
bedömningen” – <strong>det</strong> tyckte jag, <strong>det</strong> har jag<br />
aldrig hört och <strong>det</strong> tyckte jag lät<br />
jättekonstigt<br />
Korrektionshjälp<br />
hemställt är ju inte heller så ... så snyggt men <strong>det</strong><br />
är svårt att komma på nåt annat ord – så <strong>det</strong> får<br />
faktiskt vara där<br />
[LÄSER I TEXTEN:] Eva har därefter genom sitt<br />
personliga ombud [LÄSER ERSÄTTNINGSFÖRSLAG:] begärt<br />
– [TÄNKER HÖGT:] <strong>det</strong> var ju ... – mycket bättre<br />
tycker jag<br />
11<br />
2013-03-25<br />
6
• Fixar den <strong>det</strong>? -Nja<br />
• Hur? -Bra att veta<br />
Svar på frågor<br />
• Då slipper man alltså själv? -Nähedu!<br />
• Ska man stänga av skiten då? -Stofil!<br />
• Men hur fan ska man då göra? :/ -Vetefan.<br />
Eller jo förresten …<br />
2013-03-25<br />
7
Lita inte på honom!<br />
Kommer vi att kunna<br />
kommunicera med varandra<br />
över språk gränser på ett<br />
begripligt språk i framtiden?<br />
(Will we be able to communicate with<br />
each other across the language<br />
boundaries in a comprehensible language<br />
in the future?)<br />
Översatt med Google Translate<br />
Historiskt perspektiv<br />
”Ty denna din uppfinning skall skapa<br />
glömska i lärjungars själar, enär de ej<br />
skola komma att odla sitt minne; ty i<br />
förtröstan på skriften skola de hämta<br />
minne utifrån, från de främmande<br />
tecknen och ej från sitt eget inre. ”<br />
Platon, Faidros<br />
15<br />
16<br />
2013-03-25<br />
8
S: Varifrån och vart vill du resa?<br />
K: Ööh ja skulle vilja åka… till Lund… öh<br />
typ öh… nästa onsdag… från Göteborg<br />
S: Du kan till exempel säga: ”Från<br />
Stockholm till Göteborg”. Varifrån och<br />
vart vill du resa?<br />
K: Från Sto- Från öh Göteborg öh till<br />
Lund<br />
S: Det du sa uppfattas inte. Varifrån<br />
och vart vill du resa?<br />
K: Ööh… ti- från Göteborg asså<br />
S: Varifrån vill du resa?<br />
K: GöteBORG<br />
S: Från Göteborg central<br />
K: Just de<br />
S: Det du sa uppfattades inte. Svara<br />
med ”ja” eller ”nej”.<br />
17<br />
2013-03-25<br />
9
Change language