624Di - Watson Marlow

624Di
624di-s-02.pdf

Deklarationer
Överensstämmelsedeklaration
Inkorporeringsdeklaration
Vid fristående bruk av denna pump gäller följande standarder Maskindirektiv: 98/37/EC EN60204-
1, Spänningsdirektiv: 73/23/EEC EN61010-1, EMCdirektiv: 89/336/EEC EN50081-1/EN50082-1.
Vid installation av denna pump i enhet eller vid montering på andra maskiner får pumpen inte
användas förrän alla enheter är godkända enligt Maskindirektiv 98/37/EC EN60204-1.
Ansvarig person: Dr R Woods, V.D., Watson-Marlow Limited, Falmouth, Cornwall TR11 4RU, England.
Telefon+ 44 1326 370370 Fax +44 1326 376009.
Två års garanti
Watson-Marlow Limited garanterar, i enlighet med villkor nedan, att Watson-Marlow Limited, dess dotterbolag, eller auktoriserade
distributörer, att gratis reparera eller ersätta slutanvändaren vilken del som helst av denna produkt, inbegripet hantverk, inom två år
från leveransdag.
Dylika defekter måsta ha uppkommit pga bristfälligt material eller hantverk, inte som en följd av bruk av produkten som strider mot
de instruktioner som ges i denna manual.
Villkor för och särskilda undantag till denna garanti är:
• Förbrukningsmaterial (rullar, slang och motorkol) ingår inte.
• Produkten måste returneras till Watson-Marlow Limited, dess dotterbolag, eller auktoriserade distributörer med överenskommet
medium.
• Alla reparationer eller modifieringar måsta vara gjorda av Watson-Marlow Limited, dess dotterbolag, eller auktoriserade
distributörer eller med uttryckligt tillstånd från Watson-Marlow Limited, dess dotterbolag, eller auktoriserade distributörer.
• Garantin gäller inte för produkter som har misshandlats eller använts fel eller som utsatts för missbruk.
Garantier som påstås vara gjorda för Watson-Marlow Limited av annan person, inbegripet representanter för Watson-Marlow
Limited, dess dotterbolag, eller auktoriserade distributörer, som strider mot villkoren i denna garanti är inte bindande för Watson-
Marlow Limited förutsatt att det inte uttryckligen finns en skriftlig överenskommelse från VD eller chef på Watson-Marlow Limited.
Information - retur av pump
Utrustning som har kommit i kontakt med t ex kroppsvätskor, giftiga kemikalier eller andra ämnen som är skadliga för hälsan måste
dekontamineras innan den returneras till Watson-Marlow eller våra distributörer.
Intyget i slutet av denna bruksanvisning eller annat undertecknat intyg måste bifogas och fästas på paketet.
Detta intyg krävs även om pumpen inte har använts. Om pumpen har använts och kommit i kontakt med vätskor måste detta anges.
Även rengöring bör framgå samt ett intyg om att utrustningen har dekontaminerats.
Säkerhetsföreskrifter
Alla som installerar eller underhåller denna utrustning måste vara auktoriserade inom sitt område. Dessutom bör personerna
ifråga känna till de hälso-och säkerhetskrav som gäller i Sverige.
För att garantera säkerhet bör pumphuvuden och slangar endast användas av kompetent, behörig personal när de har läst igenom
denna anvisning och beaktat möjliga faror
Enheten alstrar spänning som är farlig (nästan som huvudström). Före ingrepp, måste pumpen
kopplas av från huvudströmmen.
Bruk av pumpen
Minimera antalet krökar och ANVÄND korta in- och utloppsslangar.
ANVÄND in- och utloppsslang vars håldiameter är samma som eller större än den slangs håldiameter som kopplas till
pumphuvudet. När du pumpar trögflytande vätskor så kan du öka friktionen genom att använda rör vars tvärsnittsarea är betydligt
större än pumpenhetens.
SE ALLTID TILL att rullarna och spåret är rena.
2

För att minimera stillestånd för slangbyte tag till lite extra slanglängd så att slangen kan flyttas.
Dessa självsugande peristaltiska pumpar kräver inga ventiler. Om du installerar ventiler måste du se till att de inte täpper till flödet
i pumpsystemet.
Val av slang. Förteckningen i Watson-Marlows katalog över vilka kemikalier som är resistenta är inte fullständig. Om du inte vet om
en viss vätska kan pumpas, be att få ett testkort för vätskeprov.
När du har använt Maprene eller Bioprene slangar i 30 minuter bör slangklämman på utloppssidan lossas och slangen sträckas.
Detta förhindrar normal utvidgning som uppstår med Marprene och Bioprene slangar och som förkortar slanglivslängden.
Installering
605Di kan endast anslutas till 1-fas.
Kör pumpen endast då den står stadigt på ett horistontalt plan för att säkra att pumpens växellåda får rätt mängd olja.
• Ställ in spänningsväljaren på antingen 120V för 100-120V 50/60Hz eller 240V för 220-240V 50/60Hz.
• Tag bort den genomskinliga plattan på baksidan för att kunna komma åt spänningsomkopplaren och anslutningsplinten.
• Drag strömförsörjningssladden genom genomföringen på uttagets högra sida och förbind den med anslutningsplinten enligt
anvisningarna på pumpens baksida.
• Det finns två alternativa anslutningsmöjligheter. Den ena passar för 20mm rör eller böjlig skyddsslang, medan den andra
passar för 0,75mm2 PVC-mantlad treledarkabel (via den medföljande, gängade adaptern), så att en nätsladd kan användas.
• Sätt tillbaka den genomskinliga plattan och dess packning över uttaget.
1 Armerad dragavlastningshylsa för kabel GR 0018
2 Dragavlastningshylsa GR 0031
3 Bricka GR 0019 3
Tätheten försämras, om den transparenta plattan inte sätts tillbaka
Försänkning i bakre panelen
I försänkningen i pumpens bakre panel finns följande komponenter:
1 Säkringshållare
2 Kopplingsplint
3 Spänningsomkopplare
3

Felsökning
Om enheten inte fungerar kontrollera den på nedan beskrivna sätt för att bedöma om den måste in på service.
• Kontrollera att strömbrytaren är på.
• Kontrollera att huvudströmmen når pumpenheten.
• Kontrollera att du valt rätt spänning med brytaren.
• Kontrollera säkringen i huvudkontakten.
• Kontrollera att rätta slangar är kopplade till pumpen.
Användargränssnitt
När pumpen startas kan användaren komma in i huvudmenyn. Använd Step tangenten för att flytta mellan menyvalen. Använd Enter
tangenten för att bekräfta inställningar. Använd siffertangenterna för att skriva in inställningsvärden. Använd Ù eller Ú tangenterna
för att öka eller minska inställda värden i programmet, t ex datum, varvtal etc.
Dose används för dosering. En dos kan initieras genom att använda Startknappen eller extern knappsats. Pumpen kan lagra upp
till 26 doseringsprogram och lägga in den när som helst. En skrivare kan anslutas till pumpen för att avläsa fyllningar. Batch eller
operatörskoder måste skrivas in vid användning av en skrivare.
Cal används för kalibrering av pumpen för noggrann dosering.
Manual används för kontinuerlig mätning av vätsketransport via tangentbordet.
Auto används vid styrning med analog signal eller RS232.
Set-up visar och kontrollerar användar och fabriksinställningar.
Drivenhetens varvtal och volymflöde bestäms av pumphus och slangdimension.
Doseringsprocedur
Doseringsprogrammet finns i form av ett flödesschema i kapitlet Tekniska Data i Operatörsinstruktionen. Varje steg beskrivs för att
ge full förståelse av proceduren.
I kapitlet Teknisk data finns uppgifter om doseringstider och noggrannhet vid användande av silikonslangar vid lågt sug och inget
utgångstryck. För största noggrannhet använd slangar med liten diameter och maximal rotor passage. Använd alltid ett
kalibreringsinstrument för att garantera största möjliga noggrannhet.
Revideringsrutiner
Om en skrivare är ansluten, kommer färdigställandet av en doseringskörning automatiskt att lägga in skrivarrutinen. Den första
frågan blir att skriva in operatörens ID.
Upp till 16 tecken kan skrivas in. Siffror och decimaler skrivs in direkt från tangentbordet. Alphatecken skrivs genom att trycka Ù
eller Ú och visar A till Z och Z till A respektive cirkulär rotation.
Ett Alphatecken läggs in genom att trycka Step. Ett nummeriskt tecken skrivs in genom att trycka Step, andra nummeriska tecken,
decimal eller Ù eller Ú. Vid tryckning av Enter, kommer pumpen att fråga efter ett batchnummer.
Upp till 16 tecken kan skrivas in för att ange operatörens identitet. När Enter trycks in igen, skrivs följande information ut: datum, tid,
doseringsstorlek, speciell gravitation, doserings, antal doseringar, initial ml/varv, kalibreringsdata, operatörsidentitet, batchnummer,
och antal utförda doseringar.
Efter utskriften kommer en fråga om upprepning av dosen att visas.
Doseringskommando för en dos
Enstaka doseringar kan utföras, genom att räkna antalet doseringar som behållits.
Ställ in intervalltiden på 0 SEKUNDER och antalet doseringar till 1.
För att starta en dosering, tryck Start eller använd en extern start knapp. Displayen kommer att visa det totala antalet gjorda
doseringar upp till ett maximum av 99,999 efter vilken räknaren kommer att återstarta på 0, så att dosering 100,001 visas som 1.
Kalibreringsprocedur
Kalibrering av 605Di är baserad på att informera pumpen under inställningen vilket pumphus och slangdimension som ska
användas. Alternativt kan en kalibreringsdosa användas. Kalibreringsdosa kommer att gå i omkring 4 minuter, men kan stoppas
när som helst i upp till 4 minuter. Ju längre tid kalibrering pågår desto bättre kalibrering. Volym (ml) eller massa (sg) för att
färdigställa proceduren som låter pumpen ta i beräkning gällande förhållanden och även vätskans viskositet.
4

Manuell drift
Slå på strömmen (bakre panelen).
• Ändra inställningen på hastigheten genom att trycka ner Ù eller Ú tangenten. Den lägsta hastigheten för 605Di är 4 rpm.
• Ändra riktning genom att trycka CW/CCW tangenten. Roteringsriktningen visas på LCD displayen.
• Välj maximal hastighet: tryck ner Ù tangenten och Max tangenten samtidigt. Välj minsta hastighet: tryck Ú tangenten och Max
tangenten samtidigt.
• Tryck Start för att starta pumpen. Tryck Stop för att stoppa pumpen.
Auto
Pumpen kan styras med externa kontrollsignaler via 25-stifts anslutningen på den bakre panelen. Ta bort skyddsplåten och
försäkra er om att packningen inte är skadad. För kontrollkablarna genom kabelhylsorna och anslut via de fjädrande klämkontakterna.
Analog
Denna funktion möjliggör kontroll av pumphastigheten via en extern analog processignal. Genom att trycka Enter, vid analog
funktion, sänds en konfimering av de analoga kontrollsignalinställningarna. Dessa kan återställas under Setup (se kapitlet som
behandlar inställning av pumpen).
RS232
Denna fasilitet ger full pumpfunktion med RS232 en sluten loopkontroll via 4-stfts anslutningen. Upp till 16 pumpar kan anslutas
med bibehållen individuell pumpkontroll genom att använda kabel PR 0036. En nätvërkssats är tillgänglig från Watson-Marlow
som inkluderar Pumpnet 2, ett DOS kompatibelt kontrollprogram och kablar.
Stega fram via Step till Nätvärk i huvudmenyn och tryck Enter. Pumpen kommer nu att styras via RS232. Tangentbordets Stop
tangent kommer att fungera som ett nödstopp och sätta RS232 inställningar ur funktion om nedtryckt.
Anslutningar för RS232 signaler (sett från kontaktens insida)
RS232 kabel för CTR “handshake”
Använd endast dubbla skärmade RS232 kablar
5

RS232 inställningar
Baud=9600: Stop bits=2; Databits=8; Paritet=Ingen; “Handshake” =CTR eller Inga; Autoeko=På
Följande koder kommer att styra 605Di vid RS232 kontroll. De måste anslutas till pumpen via en seriell datorport (eller likvärdig).
Bestäm alltid varje kommando med en RETURN (ASCII CHR13).
nSP xxx Läs in hastighetsinställning xxx till pump nummer n
nSI Ökad hastighet med 1 varv per minut (rpm) för pump n
nSD Minskad hastighet med 1 rpm för pump n
nGO Start pump nummer n
nST Stopp pump nummer n
nRC Ändra rotationsriktning för pump n
nRR Ställ in medursrotation för pump n
nRL Ställ in motursrotation för pump n
nDOxxxxx,yyy Ställ in dos för pump nummer n i varvräknarpulser (not 3)
nRS Visa status för pump nummer n (not 4)
nZY Visa status om pump n START 1 eller STOPP 0
nTC Nollställ varvräknare
nRT Avläs varvräknare
För att skriva in till pump nummer n display
nCA Nollställ existerande display; följt av:
nCH “hem” curser; följt av;
nW (text linje 1) - (text linje 2) @ (@ = terminator)
Noteringar för kontrollkoder
1 n=inskrivet pump nummer i Set-up. För kommandot att ta alla nätverkspumpar I drift samtidigt, använd # innan kommandot.
2 Den ger 1046 pulser per varv vid maximal driftshastighet på 200 rpm.
3 nDOxxxxxxxx där xxxxxxxx är något heltal och är mål dos mät i varv pulser. Detta kan förlängas till nDOxxxxxxxx,yyy där yyy är en “kick
back” i varvpulser med en gräns på 225 (omkring 1 varv vid 200 rpm drift).
4 Ett “visa status” kommando kommer att låta 605Di visa en textremsa med följande layout: (pumptyp) (ml/varv) (tryckhöjd)
(slangstorlek) (hastighet) (cw/ccw) (P/N) (pumpnummer) (varvtal) (stoppad/i drift, 0/1) (!=gräns) det är 605Di 0.7 605L 4,8mm
100 CW P/N 1 157810 1 !
5 Alla nätverkspumpar med samma n kommer att svara på samma kommando.
6 Det ska gå minst 10mS mellan på varandra följande kommando.
7 Vid användning av # för att adressera alla pumpar, försäkra er om att den inte kommer att generera ett svar, nSS, resultatet
kommer att vara oförutsägbart.
Detta är ett typiskt kort program för pumpnummer 2:
OPEN “COM1:9600,N,8,2,CDO,CSO,DSO,OP10000” FOR RANDOM AS #1
PRINT #1, “2SP220” + CHR$ (13)
DELAY
PRINT #1, “2GO” + CHR$ (13)
DELAY 5000
PRINT #1, “ST” + CHR$ (13)
CLOSE #1.
Set-up
ROM - tillhandahåller användaren med software identifiering
Datum/Tid - Inställd under tillverkning men kan ställas in i enlighet med användarens krav.
Larm - Ljudsignal på/av.
Ramp - Värdet på acceleration/minskning på pumpen till/från maximal inställningshastighet vid början/slutet på en dosering. 0
inställning visar ingen accelerationspaus till maximal hastighet, 5 visar den längsta accelerationspausen till maximal hastighet.
Förinställt värde, 2.
Drip - Snabbt byte av rotationsriktning av motorn vid doseringsfärdigställande garanterar att inga extra droppar av vätska doseras.
0 betyder ingen rotationsändring och 5 betyder maximal rotationsändring.
6

Baud - Hastighet på signalöverföring. Förinställning 9600, område på inställning 1200, 2400, 4800, och 9600.
Auxiliary - Övervakar pumpdosering eller motor status/riktning av rotation genom att använda 2 signaler utgående från pumpens
25D kontakt. Signaler kan användas, till exempel, för att kommendera en svängskiva eller transportör att flytta när en dosering har
utförts.
Signal 1 kan ställas in för att ändra värde varje gång motorn är i drift, eller bara när motorn kör för att fylla en dos. Signalen kan ställas
in högt eller lågt när motorn kör. Signal 2 ändrar värde när pumpriktningen ändras. Skärmen tillåter signalen att ställas in högt eller
lågt när utgående axel roterar medurs.
Pump - Vid RS232 kontroll måste varje individuell pump identifieras. Välj ett nummer från 1-16.
Max - Ställs in när pumpen kan evakueras med maximal hastighet. Standardinställning betyder att Max är ur funktion under Manuell
och Inställning. Alltid ur funktion, betyder att enheten kan evakueras vid vilken tidpunkt som helst.
Default - Tryck Enter vid Ja för att spara fabriksinställningarna.
Autostart - Om inställd på On, vid drift i Manuellt läge endast. Autostart låter pumpen att återstarta pumpningen automatiskt vid
strömavbrott. Om inställd på Off kommer pumpen att starta och stega tillbaka till Huvudmenyn.
Signal - Stega till den önskvärda processignalen för analog kontroll och tryck Enter. Möjliga tillval är 4-20mA, 0-10mA, 0-20mA, 0-
5V, 0-10V. Dessa signalräckvidder korresponderar med 0-200 rpm hastighetskontroll. En visning på skärm kommer att verifiera de
valda inställningarna. Om inte den valda signalen visas använd då “PROGRAM” tillvalet. Pumpen kan kontrolleras med en analog
processignal på upp till 30V eller 32mA. Pumpen ger ett ökat flöde med en ökande kontrollsignal (icke-inverterat svar) eller ett ökat
flöde för en fallande kontrollsignal (inverterat svar).
Vid arbete med spänningssignal kan ett stabilt och variabelt likspänningsaggregat
användas tillsammans med en likspänningsvoltmeter (max. 30V likspänning). (Se
25-stifts anslutningens inkoppling som ett exempel på styrkrets). Polariteten inställd
för direkt reaktion. Omvänd polaritet för inverterad reaktion..
Vid arbete med strömsignal går det att använda samma likspänningsaggregat
tillsammans med en milliamperemeter för likström (max. 32mA). (Se 25-stifts
anslutningens kabeldetaljer). Polariteten inställd för direkt reaktion. Omvänd polaritet
för inverterad reaktion.
Trim Denna funktion kommer att konvertera pumpens signal förhållande till den analoga process kontrollsignalen om de inte
överensstämmer. Användaren får frågan att lägga till noll, 20% och den maximala spänning eller ström som krävs för att motsvara
kontrollsignalen. Tryck enter efter att ha justerat processignalen till varje ingångsnivå.
Anslut aldrig huvudström via stiften på 25-stifts anslutningen. Upp till 5V TTL kan anslutas till stift 7 och 5,
men ström får inte anslutas genom några andra stift. Undanlåtenhet i att följa denna varning kan orsaka
permanenta skador som inte täcks av garantin. Använd inte huvudströmbrytaren för att starta och stoppa
pumpen vid upprepade starter. Separat styrning ska användas.
Paus dose/Remote stop start (Pausdos/Fjärrstyrd stopp start)
Denna funktion kommer att pausa en dosering under så lång tid som fjärrkontrollen förblir sluten och sedan låter dosen att fortsätta
när brytaren är påslagen. I Manuellt läge kommer den också fungera som en fjärrkontrollerad stopp/start. Anslut fjärrstyrning enligt
kretsschemat. Påslagen för att köra pumpen, avstängd för att pausa eller stanna pump.
7

Stopp/Start
Anslut fjärrkontrollbrytaren mellan stift 7 och 16 på 25D sockeln. En TTL kompatibel logik ingång (Låg 0V, Hög 5V) kan anslutas til
stift 7. Låg insignal stoppar pumpen, hög insignal startar pumpen. Utan anslutning, kommer pumpen att fortsätta gå.
Rotations riktning
Anslut fjärrkontrollbrytaren mellan stift 5 och 16 och sätt främre panelens reverseringskontroll ur funkton genom att brygga stift 6
och 18 på 25D sockeln. Öppna brytaren för medurs rotation, stäng för moturs. Alternativt kan en TTL kompatibel logik ingång (Låg
0V, Hög 5V) anslutas till stift 5. Låg insignal kommer att starta pumpen med medurs rotations riktning, Hög insignal i medurs
riktning. Utan anslutning, kommer pumpen att gå medurs.
Varvtal
En extern potentiometer med en nominell resistans mellan 1 och 2 kohm och för minst 0,25 Ω kan kopplas in som bilden visar. Vid
användning av denna potentiometer får inte en styrande ström- eller spänningssignal tillföras samtidigt. Kontrollsignalen för
hastighet kommer att kräva kalibrering relativ till de minimala och maximala inställningarna på potentiometern. Potentiometrar
används såsom beskrivs under kalibrering.
Tachometer
Denna kan användas för indikering av motorvarvtalet eller det totala antalet motorvarv.
Fotreglage
Ett Watson-Marlow fotreglage eller handreglage kan användas för att starta doseringen
8

Underhåll och skötsel
Du behöver endast kontrollera motorkolen med jämna mellanrum och byta ut dem när de är kortare än 10mm. Kolens livslängd
beror på hur pumpen används, i genomsnitt 4.000 timmar på maximumhastighet.
Om pumpen behöver rengöras, använd en mild rengöringsvätska löst vatten. Använd inte starka lösningsmedel.
Använd endast Lubriplate GR-132 (Bodine referens LG-23) vid hopsättning av växelhus efter genomgång. Detta är ett
korrosionsskydddande fett för extremt höga tryck av kvalitet NL GI nr 1, med förtjockningsmedel av kombinerad litiumtyp. Fettet är
vattenbeständigt och mycket motståndskraftigt mot de flesta andra föroreningar.
Säkerhetsbrytare
605Di kommer att stoppas med fjärrstyrning och visa en varning om brytaren aktiveras under drift. Säkerhetfunktionerna finns
under Manuell, Dosering, Analog och RS232 drift.
Tekniska data
Maximumhastighet för rotor 200r/min
Spänning/frekvens 100-120/220-240V/1/ 50/60Hz
Kontrollområde 50:1
Strömförbrukning 300VA
Säkring Type T (anti surge) 5A
Driftstemperatur 5C till 40C
Lagrings temperatur -40C till 70C
Ljudnivå < 72dB(A) vid 1m
Vikt 605Di/R 24,75kg
Vikt 605Di/L 30,75kg
Standarder IEC 335-1, EN60529 (IP55)
Maskindirektiv 98/37/EC EN60204-1
Spänningsdirektiv 73/23/EEC EN61010-1
EMCdirektiv 89/336/EEC EN50081-1/EN50082-1-1
Specifikationsdriftsprestanda såsom driftsvarvsvariationer vid varierande nätspänning och driftsstabilitet från kallstart till normal
driftstemperatur finns att tillgåpå begäran.
Kapaciteter
Flödesvärden för 624Di/R & 624Di/L uppnåddes genom att pumpa vatten vid 20C med försumbar sugning och utgångstryck (om
inte annat anges). När ett användningsområde är kritiskt bör kapaciteten fastställas under verkliga arbetsförhållanden. De viktiga
faktorerna är in- och utloppstrycket, temperaturen och vätskans viskositet.
9

Reservdelar till drivenhet
16
15
14
13
12
17 18 19 20
11 10 9
Nummer Reservdel Beskrivning Nummer Reservdel Beskrivning
1 MRA0194A PCB Hbridge 11 CP 0020 Blindplugg
2 MRA0193A IC ROM 12 MN 1086S Fönsterskydd
3 MR 0289S Chassi 13 FN 0215 M4 skruv
4 MRA0198A Transformator 14 FA 0002 Filter
5 MRA0195A PCB kort 15 MN 0787M Varvräknarskivenhet
6 MR 0699S Fönsterskydd 16 MN 0690S Packning
7 FS 0043 Säkring 5 amp T typ 17 BM 0015 Motorkol
8 CP 0005 Blindplugg OD 20mm 18 MR 0771S Packning
9 MR 0771S Fönsterpackning 19 TM 0020 Terminal block 10A 12-vägs
10 MN 1087S Fönsterpackning 20 MG 0600 Motor/växellåda
10
1
2
3
4
5
6
7
8

620R, 620RE4, 620RE Viktig säkerhetsinformation
Följande säkerhetsföreskrifter ska beaktas innan kåpan till pumphuset öppnas.
• För monterade enheter, säkerställ att pumpen inte är elektriskt ansluten.
• Tillse att rörledningen inte är trycksatt.
• Om ett slangbrott inträffar Försäkra er om att all produkt i pumphuset har avletts via avloppsröret till dränage.
• Skyddande klädsel och skyddsglasögon ska alltid användas om farliga produkter pumpas.
620R, 620RE4, 620RE Säkerhet
• Den grundläggande säkerheten på 620 serien består av att ett specialverktyg är nödvändigt att använda för att kunna öppna
kåpan. På pumpar med elmotorer i 600 serien har dessa som extra säkerhet försetts med en förregling, för sekundär
säkerhet, som automatiskt stoppar pumpen om kåpan öppnas (under hela den tid då kåpan är öppen). Förreglingen skall
aldrig användas för primär säkerhet. Slå från spänningen innan pumpens kåpa öppnas.
• Pneumatiskt drivna pumpar i 600 serien har endast primärt skydd via kåpans låsning med verktyg. Även pumpar i 600 serien
försedda med industriella växelströmsmotorer har endast primär säkerhet med låsning av kåpan med verktyg, men kan, mot
tilläggskostnad, förses med en tillbehörssats för förregling som sekundär säkerhet.
620R, 620RE4, 620RE Driftsvillkor
Tryck och viskositet
• Alla angivna tryck i denna driftsinstruktion som anger prestanda och livslängd har beräknats, relaterade till höga rörledningstryck.
• Även om pumpens arbetstryck är 4 bar kan högre tryck uppkomma om strypningsker i rörledningen. Då det är viktigt att trycket
inte överstiger 4 bar ska en överströmningsventil installeras i rörledningen.
• Vid pumpförhållanden med 2-4 bar tryck ska endast ihop monterade pumpar användas, försedda med 73 Shore-hårdhet
Marpene/Bioprene eller standard STA-PURE slangelement. ”M” i slangelementets produktkod anger lämplighet för användning
vid höga tryck.
• Vid pumpförhållanden med 0-2 bar tryck, använd ihop monterade eller slutna pumpar försedda med 64 Shore-hårdhet
element eller standard typen av slang för perestaltic pumpar.
• Hantering av viskösa produkter är maximerad genom att slangelement med 73 Shore-hårdhet Maprene/Bioprene eller STA-
PURE används i pumphuset.
• Försäkra er om att det finns minst en meter smal böjlig slang ansluten till pumphusets utlopp. Detta minimerar tryckförluster
och tryckstötar i rörledningen. Detta är speciellt viktigt för viskösa vätskor och fasta rörledningar.
620R, 620RE4, 620RE Installation av pump
En korrekt utförd installation kommer att säkerställa bästa möjliga livslängd på slangen, försäkra er därför om att följande riktlinjer
följs:
• Undvik skarpa rörböjar, reduceringar eller extrema rörlängder med en diameter mindre än pumphusets anslutning, framförallt
på sugsidan.
• Säkerställ att anslutande rör och koppel är lämpliga för det förväntade trycket.
• Om fast monterade rörledningar är tätt inpå pumpen kommer en löstagbar rördel att underlätta byte av slang.
• Försäkra er om att blindbrickan är positionerad i den avloppsport som ej används. Se nedan.
11

• Det är lämpligt att avända kontrollerade avloppsrör vid pumpning av farliga, aggressiva eller frätande vätskor eller produkter
som hårdnar vid kontakt med luft.
• Försäkra er om att nödvändigt utrymme finns under pumphuset vid anslutning av avloppsrör till pumpens avloppsanslutning
med hjälp av medlevererat koppel. Avloppsröret ska utmynna i en lämplig behållare eller till dränage.
• Intallationsproceduren för läckagesökaren inkluderas i läckagesökarsatsen.
• Om osäkerhet råder angående installationen, vänligen kontakta Watson-Marlowes lokala tekniska support för hjälp..
620R, 620RE4, 620RE Allmän drift
Öppning av pumpkåpan.
• Lås upp kåpan med en 5 mm insex nyckel eller en skruvmejsel.
• Öppna kåpan helt. Detta skapar största möjliga utrymme mellan slanganslutningarna och spärren som låser slangen.
Inkoppling/urkoppling av rullarna
• Rörelseavståndet för rullarnas frigöringsarm visas nedan. Försök inte att tvinga armen utanför dess normala rörelseområde
då det kan skada rotorn.
• För att fästa rullarna, tryck frigöringsarmen mosurs och säkerställ att rullarna är låsta mot slangen. Frigör rullarna genom att
lyfta frigöringsarmen medurs till sin frigöringsposition. För högtrycksslang eller pumphus med fyra rullar kan 5 mm insex
nyckeln användas som stöd då rullarna kopplas in/frigörs med frigöringsarmen.
Kontroll innan slangpåträdning.
Tillse att fingrarna går fritt från rotorns framsida då frigöringsarmen används..
• Försäkra er om att rullarna roterar fritt och att anslutningarna och spåren är rena innan slangen laddas. Kontrollera att
avloppsrören inte är igensatta.
Stängning av pumphuskåpan och start.
• Kontrollera att kåpans tätning är ren, byt om nödvändigt.
• Kontrollera att rullarna är inkopplade och är låsta mot slangen.
• Stäng kåpan och tryck mot spåret tills spärren aktiveras.
• Anslut lämpligt rörsystem till pumphuset genom att använda korrekta anslutningarna för slangelementet.
Placering av slanghållare I 620R och 620R4 pumphuvud.
• Välj rätt slanghållare som är avpassad för den slangstorlek som ska användas.
• Placera de två U-formade spårhalvorna in i pumphuvudets anslutningar ( U-formen säkerställer korrekt laddning av slang).
• Placera motsvarande hållare med lyfta ”T-sektioner”, in i spåren på kåpan, över och under gångjärnet. Tryck och för in till dess
position låses.
• Då kåpan stängs kommer de två halvorna att omsluta slangen.
12

620R, 620RE4 Laddning av slangelement
• 620RE pumphus är fabriksinställda för att passa Watson-Marlowe LoadSure slangelement. Pumpningens prestanda kommer
att påverkas negativt om LoadSure element inte används.
• Frigör rullarna.
• Placera en av de ”D” –formade flänsarna inuti den nedre anslutningen (D-flänsen säkerställer att elementet endast kan laddas
korrect.
• Vrid slangelementet runt rotorns frigjorda rullar.
• Placera den andra ”D”-formade flänsen i den övre anslutningen.
• Säkerställ att den flata sidan av varje ”D”-fläns ligger an tätt mot flänstätningens yta mot spåret.
• Koppla in rullarna.
Stäng kåpan och tryck mot spåret tills spärren aktiveras
620R Kontinuerlig laddning av slang
• 620R pumphus är fabriksinställda för att passa Watson-Marlowe 620 serie slangelement med 3.2mm väggtjocklek.
Pumpningens prestanda kommer att påverkas negativt om Watson-Marlowe slangelement inte används.
• Välj den hållare som är korrekt för den slangstorlek som ska användas.
• Frigör rullarna.
• Placera en av slangändarna in i den nedre anslutningens ”U”-hållare och håll kvar stadigt.
• Vira slangen tätt runt de frigjorda rullarna, säkerställ att slangen inte är vriden runt sin längd.
• Vlacera den andra slangändan in i den övre anslutningens ”U”-hållare.
• Håll slangens båda ändar i en hand så att den kan hållas spänd runt de frigjorda rullarna.
• Koppla in rullarna.
• Stäng kåpan och tryck mot spåret tills spärren aktiveras.
• Försäkra er om att slangen inte sitter löst vid pumphusets anslutningar.
• Försäkra er om att alla rullar är inkopplade då pumpen ska startas igen. Om en rulle inte är inkopplad kommer det att höras ett
kontinuerligt ”klickande” ljud. Inga skador kommer att uppstå, men rullen ska kopplas in manuellt med hjälp av en 5 mm insex
nyckel. Se även kapitlet Felsökning.
13

Kontinuerlig laddning av slang
620R, 620RE4, 620RE Slangelement eller kontinuerlig borttagning av slang
• Öppna kåpan och frigör rullarna.
• Koppla loss slangen från de anslutande rörledningarna.
• Avlägsna slangen från pumphuset.
620R, 620RE4, 620RE Underhåll
Planerat underhåll
• De rostfria stålrullarna med pumpverkan löper på tätade lager och behöver ej smörjas.
• Avlägsna rotorn och smörj drivrullarna och rullmekanismen med ett molybdenbaserat fett. Detta ska utföras var 6:e månad vid
intermittent drift och var 3:e månad vid kontinuerlig dygnet-runt drift.
• Om vätska spills inuti pumphuset, spola omgående pumphuset med vatten och milt rengöringsmedel snarast. Om speciellt
rengöringsmedel krävs, kontakta Watson-Marlowes tekniska support innan medlet används för att fastställa om det är möjligt
att använda.
• Om rotorn behöver avlägsnas, följ instruktionen nedan.
Demontering och byte av rotorn.
• Avlägsna rotorns lock och centreringsskruven med hjälp av en 5 mm insex nyckel. Drag av rotorn från den kilförsedda axeln, tag
bort plastkilen och rengör noggrant. Använd inte verktyg för att hålla rotorn från spårets insida, den ska dras av för hand.
• För att byta rotor, placera kilen i axelns kilspår och applicera ett tunt lager molybden fett på axel och kil. Positionera kilspåret mot
rotorn och för på rotorn till rätt position. Säkerställ att rotorn är i ”ändläge” och är placerad över hela axellängden.
14

Det finns endast ett parallellt kilspår i rotornavet som är tydligt uppmärkt. Om ett av de tre omärkta
spåren används som kilspår kommer skador att uppstå på rotornavet.
• Tvinga inte rotorn på plats. Rotorn kommer att glida på plats med lätthet om kilspårent är i linje med kilen i axeln.
• Spänn sexkants-bultarna till rätt moment, 10Nm, med hjälp av en 5 mm insex nyckel. Sätt på rotorns lock.
Då kåpan sätts på, kontrollera noga att den inte har kontakt med rotorn. Om så sker har rotorn monterats felaktigt, öppna kåpan, tag
bort och återmontera rotorn igen och stäng kåpan.
Borttagning av spår.
• Tag bort rotorn.
• Koppla loss avloppsröret om sådant är monterat.
• Lossa de två fästskruvarna, som håller spåret, med en skruvmejsel.
• Drag av spåret något från front plåten så att anslutningen till kåpans förregling kan nås.
• Koppla loss kåpans förregling genom att dra loss kabelanslutningen från spåret för hand.
• Drag bort spåret helt från inneslutningen.
Montering av spår (sluten drivenhet)
• Säkerställ at spåret är rent och att distansbrickan och växelnavets positioneringsring är på plats.
• Pressa upp mot drivenhetens front plåt och anslut kåpans förreglingskabel.
• Placera spåret över växelnavet.
• Positionera spåret horisontellt så att hålen ligger rätt mot front plåtens gängade hål.
• Sänn de två fästskruvarna med en skruvmejsel.
• Anslut avloppsröret om sådant är monterat.
15

620R, 620RE4, 620RE CIP & SIP (rengöring och sterilisering ”på plats”)
Allmänt
• Öppna kåpan och frigör rullarna inom slangområdet.
• Stäng kåpan och pressa mot spåret tills spärren aktiveras med ett ”klick”.
• Observera: 1 meters säkerhetsarea.
CIP
• Både LoadSure slangelement och kontinuerlig slang kan rengöras med CIP.
• Säkerställ att slangmaterialet kemiskt klarar det rengöringsmedlet som ska användas.
• Om rengöringsmedel spills på pumphuset, spola bort det omedelbart.
• Försäkra er om att avloppsrör är monterat så att rengöringsmedlet kan släppas ut säkert om ett slangbrott inträffar.
SIP
• Endast STA-PURE kan användas vid ångsterilisering direkt i rörledningen.
Rekommenderad SIP-cykel är:
• STA-PURE element kan steriliseras till 3A klass 1 vilkor, vilket innebär 121°C(205°F), vid 1 bar (14,5 psi) mättad ånga under 30
minuter.
• Övervaka rengöringsprocessen noggrant.
• Om ett slangbrott inträffar, stäng processen. Rör ej pumphuset, låt det svalna i 20 minuter först.
• Avvakta 20 minuter efter sterilisering innan pumpen tas i drift igen.
• Säkerställ att avloppsrör är monterat för att på ett säkert sätt släppa ut ånga om ett slangbrott inträffar.
• Säkerställ att ett säkert område på 1 meter upprätthålls runt pumpen under SIP-fasen.
16

Säkerställ att pumphusets kåpa är stängd och spärren aktiverad innan SIP rengöring påbörjas.
17

Reservdelar till 620R
15
14 13
12
11
16 17
10 9 8 7 6 5 4
Number Spare Description
1 MRA0249A Stainless steel roller for 4mm wall
MRA0250A Stainless steel roller for 3.2mm wall
2 MR2012T Stainless steel roller spindle
3 CX0148 Stainless steel cir-clip
4 TT0006 5mm Allen key
5 MR2032T Key
6 MR2055M Rotor cover
7 FN0581 Washer M6
8 MR2027T, MR2096T Controlled waste port pipe work connector
9 FN0503 Rotor locating bolt
10 MR 2029T Rotor spacer (cased drives only)
11 MRA0252A Rotor assembly 2 roller element
MRA0253A Rotor assembly 4 roller element
MRA0254A Rotor assembly 2 roller continuous
MRA0255A Rotor assembly 4 roller continuous
12 MR2007M Release lever
13 MR2052C Latch clip
14 MR2053B Latch bolt
15 MRA0251A Track assembly
16 MR2018T Hinge pin
17 MR2002M Guard
18 MR2028M Controlled waste port blanking plug
SW0159 Interlock
FN0523 Close coupled track locating screws
FN0488 Cased drive track locating screws
18
18
1
2 3

625L pumphuvud
625L:s design använder 4,0mm vägg dubbel-y slangelement för att uppnå rätt dosering och pumpning. 625L kan använda Silikon
och Marprene slangar på upp till 16,0mm innerdiameter. Använd slang med 4,0mm väggtjocklek vid pumpning för högsta prestanda
och förbättrad hantering av trögflytande vätskor.
Alternativt kann 625L förses med två separata slangar, variationer mellan kanalerna kan förekomma och pulsationen ökar. För
separat slanganslutning eller dubbelt slanginlopp till enkel slangutlopp måste slangklämmor användas.
625L Installation
Ta bort monteringsplåten och spår från 625L. Anslut drivhaken och 625L skåran i mittaxeln. Placera 625L mot pumpen. Spänn övre
och undre skruvarna för montering. För att ta bort pumphuvudet lyft av monteringsplåt och spår, lossa de nedre monteringsplåtarnas
skruvar och lyft av pumphuvudet från pumpen.
Inplacering av slang
Dubbla-y element
Lyft fästhandtagen till slangbanen och ta bort den. Placera en ände av det dubbla-y elementet över ett av 625L klämstiften. Sträck
elementet över rotorn och placera den andra änden av elementet över det andra 625L klämstiftet. Sätt tillbaka slangbanan och tryck
ner fästhandtagen. (Se installation av pumphuvud).
Dubbla inloppsslangar
Lyft fästhandtagen till spåret och ta bort spåret. Vrid och ta bort 625L inlopps kläm stiften. Anslut de dubbla inloppsslangarna och
utloppsslangarna med y anslutningen och klämmor. Fäst inloppsslangarna i de korrekta klämblocken. Placera klämblocken i
625L (tryck ner och vrid låsfästet för att säkra). Sträck slangen över rotorn och placera y-del slutet på elementet över det andra 625L
kläm stiftet. Byt ut spåret och tryck ner fästhandtagen till spåret.
19

Två oberoende slangar
Lyft fäst handtagen till slangbanan och ta bort den. Vrid och ta bort 625L kläm stift. Fäst de två slangledningarna in i de korrekta kläm
blocken. Avstånd mellan blocken = 230mm på upp till 8.0mm diameter; 240mm för 12.0mm och 16.0mm diameter. Fäst inloppsslang
klämblocket till 625L. Sträck slangen över rotorn och fäst det andra slang kläm blocket till 625L. Sätt tillbaka slangbanan och fäst
handtagen. Om Marpren används, är det viktigt att kontrollera avståndet mellan klämblocken efter 30 minuters drift.
625L tillsyn och underhåll
Kontrollera alla rörliga delar då och då för rörelsefrihet. Om aggressiva vätskor spillts på pumphuvudet, ta bort detta från drivenheten
och rengör. Använd endast mild rengöringsvätska.
625L justering av slangbanan
Slangbanan är inställt för 4,0mm slang med upp till 16,0mm diameter. Det kan bli nödvändigt att ändra denna inställning för att
optimera prestandan om icke-standard slang används. Fabriksinställningen är 20,3mm vertikalt från rotorsidan av slangbanan till
övre delen.
20

Reservdelar till pumphuvudet
Nummer Reservdel Beskrivning Nummer Reservdel Beskrivning
1 MRA0141A Slangbana 6 MRA0150A Rotorenhet
2 MR 0851S Skyddsplåt 7 MR 0850S Främre plåt
3 SW 0050 Gränslägesbrytare 8 MRA0144A Slangstift
4 MRA0143A Adapter 9 069.4001.000 Slang klämsats
5 BB 0018 Axellager
21

Svenska Användarval Display för pump Terminal Drift Flödesanslutare Manuell ingång
A Stop Start Enter Step
22
Main
Menu
CW
CCW
Svenska Instruktions referens Tangentbords- Tangentbords- Tangentbords- Tangentbords- Tangentbords- Tangentbordsfunktion
funktion funktion funktion funktion funktion

23

Svenska
A. Slå på strömmen till drivenheten.
B. Kalibrera.
C. Indikation om pumphus och slang som pumpen är kalibrerad för.
D. Om inställningarna inte är korrekta korrigera dessa.
E. Välj pumphuvud och slang.
F. Välj önskat pumphuvud.
G. Välj slangstorlek. Bekräfta valet.
H. Välj Dos från Huvudmenyn.
I. Ställ in ett nytt doseringsprogram.
J. Ställ in volym eller vikt som ska doseras.
K. Ställ in tidsintervallen mellan doseringarna.
L. Ställ in antalet doseringar som ska göras.
M. Ställ in pumphastigheten eller flödet.
N. Fortsätt att dosera genom att använda inställda parametrar.
O. Verifiering av intervaller mellan doseringar och pumphastighet.
P. Verifiering av volym och antal av doseringar, tryck Start.
24

Svenska
A. Slå på strömmen till drivenheten.
B. Kalibrera.
C. Indikation om pumphus och slang som pumpen är kalibrerad för.
D. Om inställningarna inte är korrekta korrigera dessa.
E. Välj pumphuvud och slang.
F. Välj önskat pumphuvud.
G. Välj slangstorlek. Bekräfta valet.
H. Välj Dos från Huvudmenyn.
I. Ställ in ett nytt doseringsprogram.
J. Ställ in volym eller vikt som ska doseras.
K. Ställ in tidsintervallen mellan doseringarna.
L. Ställ in antalet doseringar som ska göras.
M. Ställ in pumphastigheten eller flödet.
N. Fortsätt att dosera genom att använda inställda parametrar.
O. Verifiering av intervaller mellan doseringar och pumphastighet.
P. Verifiering av volym och antal av doseringar, tryck Start.
24

Svenska
Q. Återkallar tidigare inställda program från minnet.
R. Välj önskat program.
S. Verifiering av valt doseringsprogram.
T. Verifiering av intervaller mellan doseringar och pumphastighet.
U. Verifiering för att acceptera ett valt program. Repeterar verifiering av doseringsparametrar.
V. Pumpen startar.
26

27

Svenska
W. Verifiering av att bokföra ett antal av inställningar till
doseringsprogram
X. Välj minnesplacering
Y. Små bokstäver indikerar en tom minnesplacering
Z. Verifiering av sparade doseringsprogram
A1. Verifiering av intervaller mellan doseringar och
pumphastighet
B1. Verifiering av volym och antal doseringar, tryck Start.
C1. Pump startar dosering

29

Svenska
D1. Indikering av tidigare kalibrering (om färdigställd).
E1. Kalibrera pump till nytt pumphuvud och slangstorlek.
F1. Välj pumphuvudet och slangen som är monterad i pumpen.
G1. Bekräftelse av val. Maximal pumphastighet sköts av det
monterade pumphuvudet.
H1. Välj att kalibrera pump genom att använda en
kalibreringsdosa.
I1. Skriv in kalibreringshastighet och riktning.
J1. Pump börjar att kalibrera. Tryck stopp när kalibreringen
avslutats.
K1. Efter 15 sekunder kommer pumpen att indikera att
kalibreringen ska avslutas.
L1. Mät och skriv in den aktuella volymen som har doserats
under kalibrering.
M1. Indikering av pumphuvud, ml/varv och maximalt varvtal som
pumphuvudet ger.

31

Svenska
N1. Slå på pumpen och huvudmenyn visas.
O1. Användaren väljer dosering som tillval.
P1. Valet “Återkalla programtillval” används endast om
programmet har sparats tidigare .
Q1. Användaren återkallar ett förinställt program. Stora
bokstäver anger ett lagrat program.
R1. Välj att lägga in ett nytt dosprogram.
S1. Skriv in dosvolym i ml (0.001L < Dos < 9999L).
T1. Skriv in dosvikten i gram (0.001kg < Dos < 9999kg).
U1. Ange vätskans densitet (Maximal 5.0).
V1. Dosen är för liten för pumpen (Minimum dos inställning
kräver 5 rotorvarv).
W1. Dosen är för liten för slangen.
X1. Dos är OK för inställning.
Y1. Ställ in tidsintervaller mellan doser (0.1s < Tid < 6550s).
Z1. Ställ in totala antalet doseringar (upp till 9999 doser).

33

Svenska
A2. Ställ in drifthastigheten (begränsad av monterat
pumphuvud).
B2. Ställ in flödesvolymen.
C2. Ställ in rotationsriktningen på drivningen.
D2. Börja dosera eller spara programmet.
E2. Fortsätt att dosera.
F2. Läs in program.
G2. Ange minnesplatsen för doseringsparametrarna.
H2. Val av en stor bokstav läser in existerande
programinställningar från valt minne.
I2. Val av små bokstäver läser in doseringsinställningar som
ska sparas.
J2. Indikation av doseringsintervall och pumphastighet.
K2. Skriv över existerande program eller spara till annan
minnesplacering.
L2. Val av nya minnesplaceringar.
M2. Skriv över existerande program.

N2
Dose
program
called
Stored program (A-Z)
####ml ##dose
R2
Reatsrt
dosing,
recalibrate
pump or exit
Restart dosing
Recalibrate Exit
Recalibrate
Step
Restart dosing
Recalibrate Exit
Exit
Step
Restart dosing
Recalibrate Exit
Enter
Y2
The dosing
batch is
paused,
restart or stop
Dose
program
which has
been called
X2
T2
Stored program (A-Z)
####ml ##dose
Enter
O2
Dosing
interval and
pump speed
##sec interval
###rpm
Restart
dosing
####l achieved
Press enter
Batch paused
(Re)Start/stop
####l ##dose
Start/Main menu
Start
Start
S2
U2
Calibration
checking
facility
Start
Start
E3
H3 I3
Dose
interval and
start prompt
Volume and
number of
doses.
Press Start
Z2
35
P2
V2
Enter actual
dosed volume
Stop
Program
has been
saved
G3
Enter
Enter
A3
Stop
C3
Option to
start dosing
or return to
main menu
##sec interval
Press Start
Start
####l ##dose
Press Start
Main
menu
Program
has not
been saved
Q2
Pump
starts
dosing
W2
If value is less
or greater than
25% of
registered dose
Too high or too low
Ignoring!
Stop
Indication of
volume dosed
and doses
done
B3
####l ##dose
done Press stop
D3
F3
Start
Main
Menu
6
7
8
12
9
10
10
1
11
10
8

Svenska
N2. Doseringsprogram kalt opp for bruk.
O2. Indikasjon om doseringsintervall og pumpehastighet.
P2. Innstilling av volum/vekt og antall doseringer. Trykk på start.
Q2. Pumpen starter dosering.
R2. Opsjon om å starte dosering på nytt, kalibrer pumpen på
nytt eller gå ut av dosering.
S2. Start dosering på nytt.
T2. Beslutning om å kalibrere pumpen på nytt.
U2. Påminnelse om å sette inn fysisk volum som pumpen
foretar ved hver dosering.
V2. Foreta måling og sett deretter inn manuelt det aktuelle
volum/vekt som har blitt dosert.
W2. Standard toleransebegrensning på ± 25% av
forhåndsinnstilt doseringsvolum for aktuelt
doseringsvolum satt inn.
X2. Beslutning om å gå ut av doseringsprogrammet.
Y2. Opphold i seriell dosering. Opsjon for å starte på nytt eller
stoppe.
Z2. Beslutning om å starte dosering på nytt.
A3. Beslutning om å stoppe dosering.
B3. Indikasjon om dosert volum/vekt og antall doseringer
kompletert.
C3. Opsjon om å starte dosering på nytt eller returnere til
hovedmeny.
D3. Returner til hovedmeny.
E3. Start dosering.
F3. Ikke-lagrede doseringsinnstillinger vil bli kalt opp.
G3. Lagret doseringsinnstilling vil bli kalt opp.
H3. Indikerer doseringsprogram som er blitt kalt opp.
I3. Tidsintervall for dosering og påminnelse om start.

Svenska
N2. Doseringsprogram kalt opp for bruk.
O2. Indikasjon om doseringsintervall og pumpehastighet.
P2. Innstilling av volum/vekt og antall doseringer. Trykk på start.
Q2. Pumpen starter dosering.
R2. Opsjon om å starte dosering på nytt, kalibrer pumpen på
nytt eller gå ut av dosering.
S2. Start dosering på nytt.
T2. Beslutning om å kalibrere pumpen på nytt.
U2. Påminnelse om å sette inn fysisk volum som pumpen
foretar ved hver dosering.
V2. Foreta måling og sett deretter inn manuelt det aktuelle
volum/vekt som har blitt dosert.
W2. Standard toleransebegrensning på ± 25% av
forhåndsinnstilt doseringsvolum for aktuelt
doseringsvolum satt inn.
X2. Beslutning om å gå ut av doseringsprogrammet.
Y2. Opphold i seriell dosering. Opsjon for å starte på nytt eller
stoppe.
Z2. Beslutning om å starte dosering på nytt.
A3. Beslutning om å stoppe dosering.
B3. Indikasjon om dosert volum/vekt og antall doseringer
kompletert.
C3. Opsjon om å starte dosering på nytt eller returnere til
hovedmeny.
D3. Returner til hovedmeny.
E3. Start dosering.
F3. Ikke-lagrede doseringsinnstillinger vil bli kalt opp.
G3. Lagret doseringsinnstilling vil bli kalt opp.
H3. Indikerer doseringsprogram som er blitt kalt opp.
I3. Tidsintervall for dosering og påminnelse om start.

Svenska
J3. Indikering av volym/vikt dosering och dosantal som
återstår.
K3. Indikering av volym/vikt dosering och antal av doser/timmar.
L3. Val att nollställa det kumulativa volymregistret.
M3. Välj att stoppa dosering
N3. On-the-fly (mitt batch) återkalibrerings facilitet - Pump
fortsätter att dosera.
O3. Skriv in aktuell doseringsvolym och pumpen kommer att
återkalibrera sig själv inom 5 doser.
P3. Indikering av dos volym/vikt och dosantal i återkallat
program.
Q3. Verifiering av tidsintervaller mellan doser och
pumphastigheter.
R3. Acceptera inlagt program för dosering eller välj annat
program från minnet.
S3. Välj att acceptera program.
T3. Flytta till nästa program i minnet.
U3. Beslut att radera program från minnet.
V3. Val att radera program från minnet.
W3. Val att inte radera program.
X3. Val att radera program.
Y3. Program är raderat.

Svenska
Fel Meddelanden
Progs and setup lost
Press enter
Denna skärm indikerar fel I RAM eller att EPROM har ändrats.
I båda fallen kommer ett Enter tryck att åter initiera RAM och
nollställer felet.
Check drive and
setup now
Denna skärm indikerar att motorn har stannat eller att inga
pulser från varvräknaren har valts. Avhjälp orsaken av stoppet
och slå av pumpen och därefter på. Om felet fortsätter sök
kvalificerad assistans.
Rs232 parameter
error
Visar en felaktig kommandorad vid RS232 kontroll.
data corrupted!
recalibrate
Datafel har upptäckts. Stäng av och på enheten. Återkalibrera
genom att använda Pumphuvud och Slang först, använd
därefter ett kalibreringinstrument om nödvändigt.

Tekniska data
# (165) (165)
Svenska Slangnummer Slanginner- vpm Tryck (+) Sugförmåga Medurs (vpm) Moturs (vpm)
diameter
620R
Marprene, Bioprene
Flödesområde
Silicone
Flödesområde
# 26 73 82 184
mm 6.4 9.6 12.7 15.9
“ 1/4 3/8 1/2 5/8
4 - 200 (l/min) 0.05 - 2.60 0.10 - 5.00 0.16 - 8.0 0.21 - 10.0
4 -200 (USG/min) 0.01 - 0.69 0.03 - 1.32 0.04 - 2.11 0.06 - 2.64
# 26 73 82 184
mm 6.4 9.6 12.7 15.9
“ 1/4 3/8 1/2 5/8
4 - 200 (l/min) 0.05 - 2.40 0.11 - 5.40 0.17 - 8.40 0.22 - 12.38
4 -200 (USG/min) 0.01 - 0.69 0.03 - 1.32 0.04 - 2.11 0.06 - 2.64
Neoprene, STA-PURE
Flödesområde
# 26 73 82 184
mm 6.4 9.6 12.7 15.9
“ 1/4 3/8 1/2 5/8
4 - 200 (l/min) 0.05 - 2.40 0.10 - 5.00 0.16 - 8.00 0.24 - 12.2
4 -200 (USG/min) 0.01 - 0.63 0.03 - 1.32 0.04 - 2.11 0.06 - 3.22
40

620RE
Marprene TM, Bioprene TM
Flödesområde
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.15 - 7.40 0.24 - 11.8
84 -200 (USG/min) 0.04 - 1.95 0.06 - 3.12
Marprene TL, Bioprene TL
Flödesområde
Silicone
Flödesområde
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.15 - 7.40 0.27 - 13.5
4 -200 (USG/min) 0.04 - 1.95 0.07 - 3.57
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.15 - 7.74 0.24 - 12.2
4 -200 (USG/min) 0.04 - 2.04 0.06 - 3.22
Neoprene, STA-PURE
Flödesområde
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.16 - 7.96 0.29 - 14.4
4 -200 (USG/min) 0.04 - 2.10 0.08 - 3.80
41

620RE4
Marprene TM, Bioprene TM
Flödesområde
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.13 - 6.30 0.16 - 8.24
4 -200 (USG/min) 0.03 - 1.66 0.04 - 2.18
Marprene TL, Bioprene TL
Flödesområde
Silicone
Flödesområde
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.13 - 6.30 0.19 - 9.42
4 -200 (USG/min) 0.03 - 1.66 0.05 - 2.49
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.13 - 6.58 0.17 - 8.52
4 -200 (USG/min) 0.03 - 1.74 0.05 - 2.25
Neoprene, STA-PURE
Flödesområde
LOADSURE LOADSURE
mm 12mm 17mm
4 - 200 (l/min) 0.14 - 6.76 0.20 - 10.1
4 -200 (USG/min) 0.04 - 1.79 0.05 - 2.67
42

624Di/R
624Di/L
417
337
262
40
43
226
306
55
185
10
417
40
337
40

620R
Produktkod
mm “ # Marprene Bioprene Peroxide Silicone Platinum Silicone STA-PURE
6.4 1/4 26 902.0064.032 903.0064.032 910.0064.032 913.0064.032 960.0064.032
9.6 3/8 73 902.0096.032 903.0096.032 910.0096.032 913.0096.032 960.0096.032
12.7 1/2 82 902.0127.032 903.0127.032 910.0127.032 913.0127.032 960.0127.032
15.9 5/8 184 902.0159.032 903.0159.032 910.0159.032 913.0159.032 960.0159.032
mm “ # Neoprene Butyl Tygon Fluorel Gore
fluoroelastomer / PFTE
6.4 1/4 26 920.0064.032 930.0064.032 950.0064.032 970.0064.032 965.0064.032
9.6 3/8 73 920.0096.032 930.0096.032 950.0096.032 970.0096.032 965.0096.032
12.7 1/2 82 920.0127.032 930.0127.032 950.0127.032 970.0127.032 965.0127.032
15.9 5/8 184 920.0159.032 930.0159.032 950.0159.032 970.0159.032 965.0159.032
620RE & 620RE4 LOADSURE
Produktkod
12mm DIN 15 12mm Tri-clamp 17mm DIN 15 17mm Tri-Clamp 12mm Cam & 17mm Cam ”
¾” ¾” Groove ¾” & Groove ¾
STA-PURE
Gore
960.0120.PFD 960.0120.PFT 960.0170.PFD 960.0170.PFT - -
fluoroelastomer/ 965.0120.PFD 965.0120.PFT 965.0170.PFD 965.0170.PFT - -
PFTE - -
Bioprene TM 903.M120.PFD 903.M120.PFT 903.M170.PFD 903.M170.PFT - -
Bioprene 903.0120.PFD 903.0120.PFT 903.0170.PFD 903.0170.PFT - -
Plat Silicone 913.0120.PFD 913.0120.PFT 913.0170.PFD 913.0170.PFT - -
Marprene TM - - - - 902.M120.PPC 902.M170.PPC
Marprene - - - - 902.0120.PPC 902.0170.PPC
Per Silicone - - - - 910.0120.PPC 910.0170.PPC
Neoprene - - - - 920.0120.PPC 920.0170.PPC
620R
L? s ? ü
ml (± 1%) 50 100 250 500 1000 2500
mm 6.4 9.6 12.7 15.9 15.9 15.9
≈ s (sec) 1.5 1.6 2.2 2.8 5.2 12.5
ml (± 2%) 50 100 250 500 1000 2500
mm 9.6 12.7 15.9 15.9 15.9 15.9
≈ s (sec) 1.0 1.1 1.6 2.8 5.2 12.5
44

625L
L? s? ü
ml (± 0.5%) 200 500 1000 2000 5000
mm 12.0 16.0 16.0 16.0 16.0
≈ s (sec) 1.8 3.5 7.1 14.1 35.3
ml (± 1.0%) 200 500 1000 2000 5000
mm 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
≈ s (sec) 1.4 3.5 7.1 14.1 35.3
ml (± 2.0%) 200 500 1000 2000 5000
mm 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
≈ s (sec) 1.4 3.5 7.1 14.1 35.3
625L
.
Produktkod
mm STA-PURE Gore flouroelatomer /
PFTE
Peroxide Silicone Platinum Silicone Marprene
8.0 960.E080.040 965.E880.K40 910.E080.K40 913.E080.K40 902.E080.K40
12.0 960.E120.040 965.E120.K40 910.E120.K40 913.E120.K40 902.E120.K40
16.0 960.E160.040 965.E160.040 910.E160.040 913.E160.040 902.E160.040
625L
.
(4.0mm) Produktkod
mm # BIOPRENE Peroxide Silicone Platinum Silicone Marprene
8.0 185 903.0080.040 910.0080.040 913.0080.040 902.0080.040
12.0 186 903.0120.040 910.0120.040 913.0120.040 902.0120.040
16.0 187 9.3.0160.040 910.0160.040 913.0160.040 902.0160.040
625L
mm
Produktkod
8.0 999.3096.K00
12.0 999.3120.K00
16.0 999.3160.000
Watson-Marlow, Loadsure, Bioprene och Marprene utgör av Watson-Marlow Limited inregistrerade varumärken.
Tygon utgör ett av Norton företaget inregistrerat varumärke.
STA-PURE utgör ett av W L Gore & Associates.
Varning, Dessa produkter är inte avsedda för användning i samband med apparatur som ansluts till patienter.
Den information som ingår i detta dokument anses vara riktig, men Watson-Marlow Ltd påtar sig inte någon ansvarsskyldighet
för eventuella felaktigheter däri, och förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan meddelande på förhand.
45

Product use and decontamination declaration
In compliance with the UK Health & Safety at Work Act and the Control of Substances Hazardous to Health
Regulations you, the user are required to declare the substances which have been in contact with the product(s)
you are returning to Watson-Marlow or any of its subsidiaries or distributors. Failure to do so will cause delays in
servicing the product. Therefore, please complete this form to ensure that we have the information before receipt
of the product(s) being returned. A FURTHER COPY MUST BE ATTACHED TO THE OUTSIDE OF THE PACKAG-
ING CONTAINING THE PRODUCT(S). You, the user, are responsible for cleaning and decontaminating the
product(s) before returning them.
Please complete a separate Decontamination Certificate for each pump returned.
RGA No: ......................
1 Company
Address ........................................ Postcode ........................................
Telephone ........................................ Fax Number ....................................
2 Product
3.4 Cleaning fluid to be used if residue of chemical is found during
servicing;
2.1 Serial Number ................................
2.2 Has the Product been used? (b) ……………………………………………
YES NO (c) ……………………………………………
46
(a)
(d) ……………………………………………
If yes, please complete all the following
Sections
If no, please complete Section
5 only
3 Details of substances pumped 4 I hereby confirm that the only substances(s) that the equipment
specified has pumped or come into contact with are those named, that the
information given is correct, and the carrier has been informed if the
3.1 Chemical names: consignment is of a hazardous nature.
(a) ....................................................... 5 Signed ……………………………………………….. ...........
(b) ....................................................... Name …………………………………………………
(c) ....................................................... Position ……………………………………………….
(d) ....................................................... Date …………………………………………………..
3.2 Precautions to be taken in
handling these substances:
(a) ........................................................
(b) .......................................................................................................
Note: To assist us in our servicing
(c) ........................................................
please describe any fault condition you
have witnessed.
(d) ........................................................
3.3 Action to be taken in the event of human contact:
(a) ………………………………………………………………….
(b) ………………………………………………………………….
(c) ………….………………………………………………………
(d) ………….………………………………………………………
Watson-Marlow Limited Falmouth Cornwall TR11 4RU England Tel: 01326 370370 Fax: 01326 376009