Dubbelt upp_inlaga.indd - Sten Falk
Dubbelt upp_inlaga.indd - Sten Falk
Dubbelt upp_inlaga.indd - Sten Falk
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Filip Collins förgängliga miljoner<br />
– Har ni inga billiga cigarrer? Jag kan betala imorgon. Eller i övermorgon.<br />
Den storväxte småtjuven John-Erik Silver stod framför disken på<br />
servicebutiken Hassans Hörna, tjatade och var otrevlig. Hans smutsiga<br />
hand sträckte sig darrande mot en knippa smala cigarriller av märket<br />
Havanna 2, som stod och spretade som en liten blombukett i ett dricksglas<br />
på disken.<br />
Föreståndaren Hassan plockade undan stinkpinnarna med en snabb<br />
och van rörelse.<br />
– Det är sista gången jag säger åt dig, Silver! Har du inga pengar, så<br />
får du inget röka! Ge dig iväg! Nästa gång jag ser dig så åker du ut!<br />
Det skulle nog vara ganska svårt för den kortvuxne och spinkige<br />
Hassan att kasta ut bjässen mitt emot honom. Han mätte gott och väl<br />
två meter i strumplästen och vägde 140 kilo.<br />
Men den lille pakistaniern var arg som ett bi, och då var han inte<br />
att leka med.<br />
John-Erik försökte le lite rart och bevekande, men han såg bara<br />
fånig ut.<br />
När Silver <strong>upp</strong>givet lommade ut ur affären, knuffade han till <strong>Sten</strong> <strong>Falk</strong><br />
så att han nästan ramlade i en slaskig snödriva. Men detektiven återfann<br />
5<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 5 05-07-11 15.15.55
snabbt balansen, tränad som han var, och gick in och ställde sig mitt<br />
på butiksgolvet. Han tittade sig omkring och funderade, samtidigt som<br />
han drog lite i sin skarpskurna näsa som ibland fick honom att likna<br />
en falk.<br />
Vad ska jag ta? Pengarna räcker inte till både lakritsstänger och kaffe,<br />
tänkte <strong>Falk</strong>.<br />
Han väcktes ur sina funderingar av ett<br />
slafsande ljud från andra sidan hyllan.<br />
<strong>Falk</strong> kikade mellan en sockerkartong<br />
och några mjölpåsar. Då såg han ett<br />
långt och mycket lortigt långfinger,<br />
som långsamt sträckte sig ner i<br />
en burk med sviskonpuré.<br />
<strong>Falk</strong> tog sex snabba kliv<br />
över till andra sidan hyllan.<br />
– Collin, så där får du<br />
inte göra! Det vet du, sa<br />
han till mannen som njutningsfullt<br />
smaskade i sig<br />
av barnmaten, utan att använda<br />
sked.<br />
Filip Collin var välkänd på<br />
Hamngränd och de angränsande<br />
gatorna. Även om man begav sig så långt bort som till Societetsparken,<br />
kunde man säkert hitta människor som också kände igen Filip Collin.<br />
Han bar nämligen alltid en massa kassar under sina vandringar genom<br />
staden, eftersom han levde på att panta tomglas. Det ryktades att fattige<br />
Filip egentligen var förmögen, men så snål att han ändå plockade<br />
burkar och flaskor. Fast denna dag hade han tydligen ont om kontanter,<br />
eftersom han stod hos Hassan och tjuvåt barnmat.<br />
6<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 6 05-07-11 15.15.55
– Om jag inte gör så här, svälter jag ihjäl, sa Collin. Jag har blivit<br />
bestulen! Mina pengar är borta!<br />
– Nej nu får det vara nog! Hassan hade <strong>upp</strong>täckt tjuvätaren och rest<br />
sig från kassan.<br />
– Lugn, lugn, jag är en gammal man!<br />
– Det är andra gången idag han kommer in och äter. I morse var<br />
det morotsmos, nu är det sviskonpuré! Och grisigt blir det i butiken,<br />
suckade Hassan och började fösa Filip Collin mot ytterdörren.<br />
I nästa ögonblick sjönk den gamle mannen ihop och föll raklång på<br />
golvet.<br />
Nu dör han, tänkte <strong>Falk</strong> och lutade sig över Filip Collin. Det hördes<br />
bara ett svagt väsande när den gamle mannen andades.<br />
– Jag ringer efter ambulansen! Hassan sprang in till sitt lilla kontor<br />
där det fanns en telefon.<br />
<strong>Falk</strong> tittade på när sjukvårdarna lyfte <strong>upp</strong> Filip Collin på båren och<br />
sprang ut till ambulansen.<br />
Vad var det han hade dillat om? tänkte detektiven. Bestulen, sa han.<br />
Pengarna borta … ja, man sa ju att han var miljonär …<br />
– Vet du var han bor?<br />
Hassan klev ut på trottoaren och pekade på ett eländigt ruckel bredvid<br />
butiken, som svar på <strong>Sten</strong> <strong>Falk</strong>s fråga.<br />
– Det var vedaffär för länge sen. Nu är det bara gubben Collin som<br />
bor där.<br />
<strong>Falk</strong> tittade misstänksamt på skjulet. Flera fönster var utslagna och<br />
överspikade med brädor. Kunde någon verkligen bo där, mitt i vintern?<br />
– Dom skulle ha rivit det för länge sen, men Rubens Nilsson föddes<br />
där och hade sin ateljé i vindskupan förr i tiden. Nu vill Konstföreningen<br />
att det ska bli Nilsson-museum.<br />
7<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 7 05-07-11 15.15.55
<strong>Falk</strong> nickade. Målaren Rubens Nilsson var känd över hela landet,<br />
och det var mer än vad man kunde säga om de flesta andra av stadens<br />
konstnärer.<br />
På det förfallna husets dörr fanns en kartongskiva, fastsatt med häftstift.<br />
stod det skrivet med röd vaxkrita.<br />
Den gamla dörren var trög, men gick <strong>upp</strong> när <strong>Falk</strong> ryckte till.<br />
Huller om buller på golvet låg plastkassar, brädstumpar, konservburkar<br />
och tygtrasor. Här och där fanns det dessutom små illaluktande<br />
svarta kluttar. Detektiven petade på en av dem med revolverpipan.<br />
Råttlort, konstaterade han med avsmak. En av råttlortarna fick honom<br />
att haja till. Den verkade komma från en monsterråtta, stor som en tax<br />
eller möjligen en liten bulldog. <strong>Falk</strong> lyssnade <strong>upp</strong>märksamt efter ljudet<br />
från riktigt stora råttor, men ingenting hördes. Han vände försiktigt på<br />
den väldiga råttlorten. Lättad konstaterade <strong>Falk</strong> att han tagit fel, det var<br />
i själva verket en cigarrfimp av märket ”Fidel”.<br />
Skönt, tänkte detektiven, eftersom han innerst inne var en smula<br />
rädd för råttor.<br />
I mitten av rummet låg två tjocka och mycket solkiga madrasser.<br />
<strong>Falk</strong> böjde sig ner på knä och studerade det som måste vara Filip Collins<br />
sovplats. Någon hade sprättat <strong>upp</strong> madrasserna, troligen med en<br />
8<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 8 05-07-11 15.15.56
vass kniv. Stoppningen var utriven och låg spridd i stora tussar bland<br />
allt annat skräp. Kanske hade det funnits något gömt inuti? Något som<br />
en tjuv varit ute efter? Detektiven stack in handen i revan och fick tag i<br />
ett litet hopknycklat papper. Han vecklade försiktigt <strong>upp</strong> den lilla pappersbollen<br />
och studerade noga det han hittat genom förstoringsglaset.<br />
– Var det inte det jag trodde, muttrade han bistert.<br />
Avdelning åtta på Centrallasarettet var ganska tom, höstinfluensan var<br />
över och vårförkylningarna hade ännu inte satt in på allvar. Därför<br />
hade Filip Collin fått ett enkelrum. När <strong>Sten</strong> <strong>Falk</strong> kom in låg han där<br />
och såg ynklig ut. På bordet bredvid honom fanns en tallrik som bar<br />
spår av havregrynsgröt.<br />
– Hur står det till? <strong>Falk</strong> räckte över en liten påse ”Kungen av Danmarks<br />
bröstkarameller”.<br />
– Tackar som frågar, sa Filip Collin och flinade. Galopperande<br />
hjärtsvikt och undernäring. Men jag blir bra om jag får vila lite, och<br />
äta ordentligt med gröt. Fast pengarna kommer ju inte tillbaka.<br />
– Jag vet att du har blivit bestulen, men kan du säga precis vad som<br />
har hänt?<br />
Den gamle mannen sneglade ängsligt mot dörren. <strong>Falk</strong> stängde den,<br />
så att ingen kunde tjuvlyssna.<br />
– Jag var cowboy i Amerika, you know, sa Collin och berättade att<br />
han hade levt på att sälja skrot och lump ända sen återkomsten från det<br />
stora landet i väster. Det blev sånt som jag hittade och sålde, kläder,<br />
möbler, lite av varje. Och jag tjänade en del pengar. Vet du var jag<br />
gömde dom?<br />
Detektiven skakade på huvudet.<br />
– I madrassen, väste den gamle mannen och tog ett förvånansvärt<br />
kraftigt grepp om <strong>Falk</strong>s kavajslag. Jag har hållit på i över trettio år. Det<br />
var över en miljon kronor!<br />
9<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 9 05-07-11 15.15.56
I den här staden kan vad som helst hända om en miljon står på spel,<br />
tänkte <strong>Falk</strong> och skrev en etta med sex nollor efter i sin svarta anteckningsbok.<br />
– Fast senast Riksbanken bytte sedlar slutade jag att gömma undan<br />
pengar. Dom nya sedlarna var så fula! Kungen var ju inte med på bild<br />
längre, och jag är rojalist, sa Collin värdigt.<br />
– Rojalist?<br />
– Ja, en sån som beundrar kungligheter, fortsatte Collin och torkade<br />
bort lite havregrynsgröt ur mungipan med ett hörn av lakanet.<br />
Förresten var färgerna också förskräckliga. Den vackraste sedeln av<br />
alla, det var den gamla hundralappen, med Moder Svea på ena sidan.<br />
Vilken kvinna! Collin fick något drömmande i blicken.<br />
– Hur var det nu med pengarna?<br />
– Jo, igår när jag kom hem från en av mina rundor, hade någon<br />
brutit <strong>upp</strong> låset och sprättat <strong>upp</strong> madrasserna. Min förmögenhet var<br />
borta!<br />
<strong>Falk</strong> studerade den skrynkliga femkronorssedel han hittat hemma<br />
hos Collin. Den var tryckt på gulaktigt papper och pryddes med en<br />
bild på gamle kungen. Längst<br />
<strong>upp</strong> i högra hörnet stod det ett<br />
årtal i röd skrift: 1961.<br />
– Vad har du gjort av<br />
pengarna du tjänat de senaste<br />
åren då?<br />
– Levt <strong>upp</strong> dom! Det<br />
kostar på att leva som en<br />
gentleman, sa Filip Collin och strök<br />
med handen över sitt långa vita skägg.<br />
– Jag ska försöka ta fast skurken som stulit dina pengar. Lovar du att<br />
sluta snatta mat av Hassan då?<br />
10<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 10 05-07-11 15.15.56
Filip Collin stirrade surt <strong>upp</strong> i taket.<br />
– Nå, hur blir det?<br />
– Okej då, muttrade Collin och stoppade en ”Kungen av Danmark”<br />
i sin tandlösa mun.<br />
När <strong>Falk</strong> kom ut från sjukhuset hade tunga grå moln tornat <strong>upp</strong> sig<br />
över staden. Detektiven hann inte <strong>upp</strong> på spårvagnen förrän snön började<br />
vräka ner. Flingorna stod som en vit vägg utanför rutorna och på<br />
gatorna klafsade allt frusnare medborgare fram genom snögloppet.<br />
När spårvagnen stannade till vid Tidningstorget klev han av. Tur att<br />
det inte är långt till kontoret, tänkte detektiven, när ett skrik plötsligt<br />
hördes från Södra Kyrkogatan.<br />
– Hjälp, polis, ett rån! Hjälp!<br />
<strong>Falk</strong> slet omedelbart fram tjänstevapnet. Nu handlade det om liv<br />
eller död!<br />
– Stopp, i lagens namn! ropade <strong>Falk</strong> och rundade hörnet med revolvern<br />
i högsta hugg. I samma ögonblick insåg han att det var Hassan<br />
och hans affär som blivit rånad. I dörren till butiken stod Hassan själv<br />
och skrek på hjälp.<br />
– Jag har blivit rånad! Hela dagskassan är borta!<br />
– Ta allt i tur och ordning, tack, sa detektiven och tog fram anteckningsboken<br />
med svarta vaxdukspärmar.<br />
Det var när Hassan skulle stänga för dagen som en maskerad rånare<br />
kom in i butiken. Med en stor kniv som vapen tvingade han till sig alla<br />
pengar i kassan. Dessutom snodde rånaren åt sig alla cigarrerna som låg<br />
i en låda på disken.<br />
– Men gatan måste ha varit full med folk?<br />
Hassan skakade på huvudet och förklarade att det hade hänt just när<br />
snön föll som mest. Då sökte de flesta skydd någonstans undan ovädret.<br />
Han hade inte haft en enda kund den sista halvtimmen innan rånet.<br />
– Signalement?<br />
11<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 11 05-07-11 15.15.56
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 12 05-07-11 15.15.57
– Han var stor, förklarade Hassan, riktigt<br />
stor. Svart skinnjacka, mörka byxor,<br />
hatt och en snusnäsduk över ansiktet. Det<br />
var för tio minuter sen, eller kanske en<br />
kvart. Jag ringde polisen, men det är ju<br />
snökaos på gatorna. Polisbilen sitter fast<br />
i en kö vid Stadshotellet och kan vare sig<br />
komma framåt eller bakåt.<br />
– Vi har ingen tid att förlora! <strong>Sten</strong> <strong>Falk</strong> lät<br />
<strong>upp</strong>livad och slet <strong>upp</strong> butiksdörren.<br />
Det rimliga var att rånaren flytt in i hamnkvarterens<br />
virrvarr av gator, gränder och bakgårdar,<br />
så <strong>Falk</strong> och Hassan skyndade ner<br />
längs Koksgatan och vidare bort mot<br />
Hamngränd. Det var bitande kallt, och<br />
detektiven stoppade ner handen i<br />
rockfickan för att värma sig. Där låg den<br />
skrynkliga sedeln som han hittat i Filip Collins madrass.<br />
– Jag har det! ropade <strong>Falk</strong>.<br />
– Vad då?<br />
Detektiven svarade inte. Han tänkte att det var sorgligt att Filip<br />
Collin för alltid förlorat sin förmögenhet och kastade en lömsk blick<br />
på hamnkrogen Svettpärlans skylt.<br />
– In här! Han slog <strong>upp</strong> dörren till den flottiga restaurangen.<br />
Bakom bardisken stod Grogg och torkade den repiga zinkdisken.<br />
Detektiven slängde fram en sedel.<br />
– En kalasmust!<br />
Hassan stirrade förvånat på <strong>Falk</strong>. Här jagade de en rånare och han<br />
tar sig tid att köpa must! Vad var detta, egentligen?<br />
13<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 13 05-07-11 15.15.57
Vad var det som detektiven hade förstått?<br />
Ledtråd: Vad var det för speciellt med de gamla sedlarna? Och hur såg<br />
det ut utanför Hassans Hörna efter rånet? Finns det möjligen<br />
långa knivar och cigarrer på flera ställen i denna historia?<br />
L Ö S N I N G :<br />
– Tar inte emot dom. För gamla, sa Grogg surt och tittade på sedeln.<br />
– Är det fler som har försökt med gamla sedlar?<br />
– John-Erik Silver hade en. Men han fick inget för den han heller,<br />
så det så.<br />
– Tack, sa detektiven och vände sig om. Hans skarpa blick svepte<br />
över lokalen. Det var gott om folk som flytt undan ovädret, men här<br />
och var satt också representanter för stadens undre värld. Frasse Med<br />
Fingret satt i ett hörn över en kopp varm choklad och drog i sina långa<br />
fingrar så att det knäppte i lederna. Vid ett fönsterbord satt fifflaren<br />
Evert Bluff och blandade en kortlek. Bakom honom firade Kurre Kofot<br />
sin frigivning ur fängelset genom att vällustigt vräka i sig en stor<br />
portion fläskkorv med rotmos. Mitt bland alla skurkar satt kriminalreportern<br />
Basse Blask och försökte tjuvlyssna för att få tips till sina<br />
tidningsartiklar. Men ingenstans syntes Silvers resliga gestalt.<br />
<strong>Falk</strong> vände på klacken och gick runt hörnet och tvärs över gatan till<br />
Nappflaskan. Det var stadens värsta gangsterbar, ett hål i väggen där<br />
allehanda skurkar sörplade kalasmust och knaprade pepparnötter till<br />
långt in på nätterna.<br />
Alla samtal stannade av när Hassan och <strong>Falk</strong> klev in genom dörren.<br />
<strong>Falk</strong> stack ner handen i rockfickan, där han hade sin tjänsterevolver.<br />
14<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 14 05-07-11 15.15.57
Var det någonstans den behövdes, så var det i denna rövarkula.<br />
John-Erik Silver var inte svår att känna igen, hans huvud stack <strong>upp</strong><br />
som ett fyrtorn över alla de andra gästernas oborstade skallar. <strong>Falk</strong><br />
gick lugnt fram till bordet där Silver satt och spelade tärning med Vera<br />
Vamp och Lasse Dynamit.<br />
– Jag tror vi har fått löss i lokalen, muttrade Lasse Dynamit och<br />
reste sig från stolen.<br />
– En råtta i regnrock, väste Vera vasst och stirrade på detektiven<br />
med två mörkgröna ögon.<br />
– Den här stan är inte stor nog för oss båda, sa <strong>Falk</strong> och ställde sig<br />
mot väggen. Vänd dom aldrig ryggen, tänkte han och plockade diskret<br />
fram sin revolver, så att de andra kring bordet kunde se den.<br />
– Nu sätter vi oss, stilla och försiktigt, sa <strong>Falk</strong> med stål i rösten.<br />
Lasse Dynamit morrade mellan tänderna, men satte sig i alla fall.<br />
– Så du är ute igen, Lasse liten? Detektiven log vänligt mot Lasse<br />
Dynamit men gangsterkungen log inte tillbaka.<br />
De tre hade spelat tärning om pengar, och sedlarna låg i en hög på<br />
bordet. Försiktigt lyfte <strong>Falk</strong> <strong>upp</strong> en sedel. Den luktade mögel.<br />
– Hassan! Ring efter polisen! Vi har en dubbelrånare här!<br />
Det hördes ett distinkt buller, och på en knapp minut hade nästan<br />
alla Nappflaskans gäster lämnat lokalen. Det berodde på att polisen inte<br />
var särskilt populär på den krogen. Den enda som satt kvar var John-<br />
Erik Silver, och det berodde på att han hade <strong>Falk</strong>s tjänsterevolver tre<br />
centimeter från naveln.<br />
– Vad har du i fickorna, Silver? Bäst att plocka fram det! Ser bättre<br />
ut när polisen kommer, sa detektiven och petade försiktigt i rånarens<br />
mage med revolverpipan.<br />
Tigande lade Silver <strong>upp</strong> näve efter näve med mögliga och fuktiga<br />
sedlar på bordet. Högen av papperspengar spred en odör av förruttnelse<br />
omkring sig.<br />
15<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 15 05-07-11 15.15.57
– Resten också!<br />
– Du är hopplös, <strong>Falk</strong>en, sa den storvuxne tjuven och fiskade fram<br />
en bunt färska sedlar ur kavajfickan.<br />
– Och så cigarrerna!<br />
John-Erik Silver tog suckande fram en bunt cigarrer ur innerfickan.<br />
I detsamma plingade det till i ytterdörren och en genomblöt kommissarie<br />
Krydda borstade snön av axlarna.<br />
– Kom så snabbt jag kunde! Fick höra att du jagade rånaren. Och<br />
här sitter han?<br />
Detektiven nickade och Krydda satte ett par handbojor kring Silvers<br />
handleder. De gick i lås med ett solitt klickande.<br />
– Nå, låt höra! sa Krydda när han stoppat nycklarna till handbojorna<br />
i fickan.<br />
<strong>Sten</strong> <strong>Falk</strong> förklarade att det hade börjat med stölden av Filip Collins<br />
pengar. Det som hade gjort honom fundersam var en cigarrfimp<br />
på golvet i Collins lilla krypin. Den som bryter sig in för att stjäla ger<br />
sig inte tid att röka cigarr. Så han måste ha gjort något mer där, som<br />
att spana inför ett rån, till exempel. Och spåren utanför Hassans Hörna<br />
visade att rånaren hade gömt sig i Collins skjul innan han rånade<br />
butiken.<br />
– Men vad är det här då?<br />
Krydda vecklade ut en blå tiokronorssedel som låg på bordet.<br />
– Det är en del av Filip Collins miljoner! Han växlade aldrig in<br />
pengarna till nya sedlar, utan sparade dom i madrassen. De har varit<br />
ogiltiga i mer än 30 år. Men det fattade inte herr Silver här, sa <strong>Falk</strong> och<br />
vände sig mot bjässen vid spelbordet.<br />
– Du sprättade <strong>upp</strong> madrasserna, samtidigt som du spanade på Hassan<br />
och hans hörna, eller hur?<br />
– Jo, så var det väl, grymtade Silver.<br />
16<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 16 05-07-11 15.15.58
– Och sen var du dum nog att försöka köpa kalasmust för pengarna.<br />
Stjäla från hederligt folk, skäms du inte?<br />
– Jo, muttrade Silver svagt. Kurt Krydda ledde bort honom i snömodden.<br />
<strong>Falk</strong> och Hassan gick tillbaka till affären.<br />
– Jag vet inte hur jag ska tacka dig, sa Hassan och lade tillbaka cigarrerna<br />
i lådan.<br />
– Men det vet jag, sa detektiven.<br />
Tre dagar senare, när snön hade smält bort och det åter var en alldeles<br />
typisk gråkall januaridag i staden, tog <strong>Falk</strong> spårvagnen till Centrallasarettet.<br />
Filip Collin låg fortfarande på avdelning åtta, men han såg<br />
friskare ut än på länge.<br />
Detektiven överlämnade en plastkasse med Filip Collins samlade<br />
förmögenhet i små skrynkliga sedlar, men förklarade att de tyvärr var<br />
helt värdelösa. De var för gamla, Riksbanken hade slutat lösa in dem.<br />
Och Collins sedlar var alldeles för lortiga och mögliga för att intressera<br />
en myntsamlare.<br />
– Spelar ingen roll. Jag har inga arvingar, sa Filip Collin. Allt är<br />
ändå förgängligt!<br />
Han såg inte alltför ledsen ut.<br />
– Men, förklarade <strong>Falk</strong>, Hassan har lovat att du ska få gå till hans<br />
hörna varje dag och hämta en barnmatsburk gratis. Då slipper du stå<br />
och tjuväta inne i butiken. Det är bäst för alla.<br />
– Låter utmärkt, sa Filip Collin. Om jag inte stannar kvar här på<br />
sjukhuset. Maken till god havregrynsgröt har jag inte ätit på år och<br />
dag.<br />
17<br />
<strong>Dubbelt</strong> <strong>upp</strong>_<strong>inlaga</strong>.<strong>indd</strong> 17 05-07-11 15.15.58