HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> M <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>695</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 895 M <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> 895 <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 1195 S <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> 1195 SX <strong>Eco</strong><br />
www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04
2<br />
Deutsch<br />
English<br />
Français<br />
Italiano<br />
Nederlands<br />
Español<br />
Português<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
Dansk<br />
Norsk<br />
Svenska<br />
Suomi<br />
Magyar<br />
Česky<br />
Slovensko<br />
Polska<br />
Româneşte<br />
Türkçe<br />
Русский<br />
Slovensky<br />
Hrvatski<br />
Srpski<br />
Български<br />
41<br />
7<br />
24<br />
59<br />
77<br />
94<br />
147<br />
111<br />
128<br />
164<br />
181<br />
198<br />
247<br />
214<br />
231<br />
264<br />
282<br />
300<br />
353<br />
317<br />
337<br />
370<br />
387
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6a<br />
6b<br />
7
8<br />
9<br />
10<br />
11a<br />
11b<br />
12<br />
13<br />
14
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19
Driftinstruktion Svenska<br />
Innehållsförteckningar<br />
Miljöskydd 181<br />
Bild av aggregatet 182<br />
Manöverelement 182<br />
Hänvisning till<br />
instruktionsboken 183<br />
Driftstart 183<br />
Betjäning 185<br />
Efter varje användning 188<br />
Ta maskinen ur drift 189<br />
Underhåll 189<br />
Underhållsarbeten 190<br />
Störningar 190<br />
Garanti 192<br />
Allmänna anvisningar 193<br />
EG Försäkran om<br />
överensstämmelse 194<br />
Tekniska data 195<br />
Reservdelslista 405<br />
Observera ånga!<br />
Risk för skållning! Här strömmar ånga ut.<br />
Obs!!<br />
Före första idrifttagningen måste<br />
instruktionsboken och<br />
säkerhetsföreskrifterna nr 5.951-949 läsas<br />
igenom!<br />
Vid transportskada informera genast<br />
handlaren.<br />
Miljöskydd<br />
Var vänlig ta hand om förpackningen på<br />
miljövänligt sätt<br />
Förpackningsmaterialet kan återanvändas.<br />
Kasta därför inte förpackningen i<br />
hushållsavfallet, utan lämna den i stället till<br />
ett recyclingföretag.<br />
Var vänlig skrota uttjänt apparat på<br />
miljövänligt sätt<br />
Uttjänta maskiner innehåller värdefullt<br />
återvinningsbart material, som bör tillföras<br />
återvinningsprocessen. Batterier, olja och<br />
liknande ämnen får inte lämnas kvar i<br />
naturen. Vi ber dig därför att lämna in<br />
uttjänt apparat hos lämpligt<br />
uppsamlingsställe.<br />
Var vänlig låt inte motorolja,<br />
eldningsolja, diesel och bensin<br />
får inte komma ut i naturen. Var vänlig<br />
skydda marken och ta hand om använd olja<br />
på miljövänligt sätt.<br />
181
Svenska Driftinstruktion<br />
Bild av aggregatet<br />
Manöverelement<br />
1 Påfyllningsöppning för bränsle<br />
2 Bygelhandtag<br />
3 Instrumentpanel<br />
5 Huvlås<br />
6 Förvaringsfack för tillbehör<br />
7 Kortfattad instruktionsbok<br />
8 Täcklucka för förvaringsfack<br />
9 Maskinhuv<br />
10 Täcklucka för påfyllningshål<br />
11 Påfyllningshål för flytande<br />
avhärdningsmedel<br />
12 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel<br />
13 Högtrycksmunstycke<br />
14 Handtag infällda i bottentråget<br />
15 Strålrör<br />
16 Tryck- och mängdreglering<br />
17 Styrrulle med handbroms<br />
182<br />
18 Vattenanslutning med sil<br />
19 Högtrycksanslutning<br />
20 Handsprutpistol med högtrycksslang<br />
22 Elektrisk anslutningskabel<br />
23 Till/frånomkopplare<br />
24 Temperaturregulator<br />
25 Kontrollampa - bränsle<br />
26 Kontrollampa - flytande<br />
avhärdningsmedel<br />
27 Kontrollampa - Motor (ej<br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M <strong>Eco</strong>/<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong>)<br />
28 Kontrollampa - driftsklar<br />
29 Manometer<br />
30 Rengöringsmedel-doseringsventil<br />
31 Slangvinda (endast <strong>MX</strong> / SX <strong>Eco</strong>)<br />
32 Vev (endast <strong>MX</strong> / SX <strong>Eco</strong>)<br />
33 Finfilter
Driftinstruktion Svenska<br />
Hänvisning till instruktionsboken<br />
Alla positionsnummer som beskrivs i<br />
instruktionsboken i följande text, finns<br />
upptagna i maskinens översiktsbild.<br />
Driftstart<br />
Obs!!<br />
Aggregatet, inloppsledningarna,<br />
högtrycksslangen och kopplingarna måste<br />
alla vara i felfritt tillstånd!<br />
Dra åt handbromsen.<br />
Kontrollera oljenivån<br />
Bild 1<br />
Obs!!<br />
Är oljan grumlig ska Kärcher service<br />
informeras omedelbart!<br />
Närmar sig oljenivån MIN-markeringen,<br />
fyll på olja upp till MAX-markeringen.<br />
Tillslut oljepåfyllningsstutsen.<br />
För oljekvalitet se Tekniska data.<br />
Fyll på avhärdningsmedel<br />
Bild 2<br />
(Prov ingår i leveransen)<br />
Avhårdningsvätskan förhindrar kalkbildning<br />
i värmeslingan vid användning av<br />
kalkhaltigt ledningsvatten. Vätskan doseras<br />
droppvis vid vattenlådans inlopp.<br />
Från fabrik är doseringen inställd på<br />
medelhög vattenhårdhet.<br />
Är vattnets hårdhet annorlunda, tillkalla<br />
Kärcher service och låt anpassa<br />
inställningen till lokala förhållanden.<br />
Fyll på bränsle<br />
Obs!!<br />
Använd aldrig aggregatet med tom<br />
bränsletank! I annat fall förstörs<br />
bränslepumpen!<br />
Obs!!<br />
Bild 3<br />
Endast dieselbränsle eller lätt brännolja får<br />
fyllas på.<br />
Olämpligt bränsle, t.ex. bensin får ej<br />
användas (explosionsrisk, skador på<br />
maskinen).<br />
Stäng tanklocket<br />
Torka upp utspillt bränsle<br />
Fyll på rengöringsmedel<br />
— Använd endast produkter från Kärcher.<br />
— Fyll aldrig på lösningsmedel (bensin,<br />
aceton, förtunning etc.)!<br />
— Undvik all kontakt med ögon och hud<br />
— Följ de säkerhets- och<br />
hanteringsanvisningar<br />
rengöringsmedlets tillverkare lämnat<br />
Kärcher erbjuder ett individuellt<br />
program med medel för rengöring och<br />
skötsel.<br />
Konsultera din handlare.<br />
Bild 4<br />
Fyll på rengöringsmedel<br />
183
Svenska Driftinstruktion<br />
Montera spolhandtaget (apparat<br />
utan slangvinda)<br />
Förbind strålröret (pos.15) med<br />
handsprutpistolen (pos.20)<br />
Placera högtrycksmunstycket i<br />
kapselmuttern<br />
Montera och dra kraftigt fast<br />
kapselmuttern<br />
Anslut högtrycksslangen till maskinens<br />
högtrycksanslutning. (Bild 6a)<br />
Montera spolhandtag och<br />
slangvinda (apparat med<br />
slangvinda)<br />
Förbind strålröret (pos.15) med<br />
handsprutpistolen (pos.20)<br />
Placera högtrycksmunstycket i<br />
kapselmuttern<br />
Montera och dra kraftigt fast<br />
kapselmuttern<br />
Montera slangrullen (pos.31) med de<br />
medlevererade insexskruvarna,<br />
brickorna och muttrarma (vardera 4<br />
styck). (Bild 5)<br />
Montera högtrycksslangen vid<br />
slangrullens högtrycksanslutning och<br />
aggregatets anslutning. (Bild 6b)<br />
Anslut spolhandtagets högtrycksslang till<br />
slangrullen<br />
Rulla upp högtrycksslangen på<br />
slangrullen med så få krökar som möjligt<br />
(rotationsiktning - medurs -)<br />
Montering av<br />
reservhögtryckslang<br />
Bild 7<br />
Montera handtagsbygeln<br />
Bild 8<br />
184<br />
Vattenanslutning<br />
Anslutningsvärden se Tekniska data.<br />
Montera matarslangen på aggregatets<br />
vattenanslutning (pos.18).<br />
(Inloppsslangen ingår inte i leveransen)<br />
Sug upp vatten ur behållaren<br />
Om du suger vattnet ur en öppen behållare,<br />
ska du<br />
avlägsna vattenanslutningen på<br />
pumphuvudet.<br />
skruva av den övre inloppsslangen med<br />
finfiltret till vattenbehållaren och ansluta<br />
den till pumphuvudet.<br />
använd en sugslang för vattnet med en<br />
minsta diameter av 3/4" försedd med<br />
sugsil.<br />
Tills pumpen börjar suga vatten, bör du:<br />
vrid tryck- och mängdregleringen till<br />
"MAX".<br />
stänga doseringsventilen för<br />
rengöringsmedlet.<br />
Obs!!<br />
Sug aldrig vatten ur en<br />
dricksvattenbehållare.<br />
Sug aldrig upp vätskor som innehåller<br />
lösningsmedel som thinner, bensin, olja<br />
eller ofiltrerat vatten. Packningarna i<br />
aggregatet är inte beständiga mot<br />
lösningsmedel. Sprutdimma från<br />
lösningsmedel är mycket lättantändlig,<br />
explosiv och giftig!
Driftinstruktion Svenska<br />
Strömanslutning<br />
Anslutningsvärden framgår av tekniska<br />
data och typskylt.<br />
Obs!!<br />
Maximalt tillåten nätimpedans vid den<br />
elektriska anslutningen (se tekniska data)<br />
får inte överskridas.<br />
Obs!!<br />
Efter omkoppling till annat vägguttag<br />
kontrollera motorns rotationsriktning<br />
— Vid korrekt rotationsriktning kan en<br />
kraftig luftström vid brännarens<br />
avgasöppning märkas.<br />
— Vid felaktig rotationsriktning: växla<br />
polerna vid anslutningsdonet. Se bild 18.<br />
Om du använder förlängningskabel, ska<br />
denna alltid rullas ut helt och ha<br />
tillräcklig area.<br />
Betjäning<br />
Obs!!<br />
(Endast <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong>)<br />
Längre användning av maskinen kan leda<br />
till blodcirkulationsstörningar i händerna<br />
genom vibrationerna.<br />
En allmänt giltig period för användningen<br />
kan inte fastläggas, eftersom denna<br />
påverkas av flera faktorer:<br />
— Personliga anlag till dålig blodcirkulation<br />
(ofta kalla händer, domnade fingrar).<br />
— Låg omgivningstemperatur. Bär varma<br />
handskar som skydd för händerna.<br />
— Ett fast grepp behindrar<br />
blodcirkulationen.<br />
— Oavbruten användning är sämre än om<br />
arbetet avbryts genom att pauser läggs<br />
in.<br />
Vid regelbunden, långvarig användning av<br />
maskinen och om nämnda symptom<br />
uppträder (till exempel domnade fingrar,<br />
kalla fingrar), rekommenderar vi att du låter<br />
undersöka dig av läkare.<br />
Sätt på apparaten<br />
Ställ apparatomkopplaren (pos.23) på "I"<br />
Kontrollampan - driftsklar (pos.28) lyser<br />
Obs!!<br />
Temperaturregulatorn (pos.24) måste stå i<br />
läge "0", eftersom annars brännaren<br />
eventuellt kopplas in<br />
Aggregatet startar helt kort och frånkopplar<br />
när arbetstrycket uppnåtts.<br />
Tänds kontrollampan (pos.25-27) under<br />
drift, ska apparaten omedelbart stängas av.<br />
För avhjälpande av störning se<br />
"Störningar".<br />
Bild 9<br />
Frigör spolhandtaget (A)<br />
När handsprutpistolen manövreras kopplas<br />
aggregatet åter till.<br />
Strömmar inte vatten ur<br />
högtrycksmunstycket, avlufta pumpen. Se<br />
störningar "Apparaten bygger inte upp<br />
något tryck"<br />
185
Svenska Driftinstruktion<br />
Ställ in rengöringstemperaturen<br />
Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på<br />
önskad temperatur<br />
30°C till 90°C<br />
Rengöring med hetvatten<br />
100°C till 150°C<br />
Rengör med ånga<br />
Ersätt högtrycksmunstycket med<br />
ångmunstycket (se användning med<br />
ånga)<br />
Ställ in arbetstryck och flöde<br />
Bild 10<br />
— Vrids regleringsspindeln medurs: höjs<br />
arbetstrycket (MAX)<br />
— Vridning moturs: arbetstrycket sänks<br />
(MIN)<br />
Servopress-reglering<br />
Ställ in temperaturregulatorn (pos.24)<br />
på max. 98°C.<br />
Ställ in regleringsspindeln på max<br />
arbetstryck.<br />
Bild 9<br />
Ställ in arbetstryck och flöde genom att<br />
vrida (steglöst) på tryck- och<br />
flödesregulatorn (B) (+/-)<br />
Ska under längre tid arbete utföras med<br />
reducerat tryck, ställ in trycket på<br />
aggregatet. Se bild 10<br />
186<br />
Dosera rengöringsmedlet<br />
— För att skona miljön var sparsam med<br />
rengöringsmedel<br />
— Rengöringsmedlet måste vara lämpligt<br />
för den yta som ska rengöras.<br />
Ställ in rengöringsmedlets koncentration<br />
med hjälp av doseringsventilen för<br />
rengöringsmedlet (pos.30) enligt<br />
tillverkarens uppgifter<br />
Riktvärden vid max arbetstryck<br />
Användningsändamål<br />
Rengöring av: maskiner, fordon,<br />
byggnader, verktyg, fasader, terrasser,<br />
trädgårdsredskap, etc.<br />
Obs!!<br />
— Vid användning på bensinstationer eller<br />
inom andra riskområden ska tillämpliga<br />
säkerhetsföreskrifter följas.<br />
Var vänlig låt inte mineraloljehaltigt<br />
avloppsvatten<br />
rinna ner på marken, i vattendrag eller i<br />
avloppssystem. Motor och underrede ber vi<br />
dig därför endast tvätta på lämplig plats,<br />
försedd med oljeavskiljare.
Driftinstruktion Svenska<br />
Arbeten med högtrycksmunstycke<br />
Sprutvinkeln är avgörande för<br />
högtryckstrålens effektivitet.<br />
I normalfall används ett<br />
25°-flatstrålsmunstycke (ingår i leverans).<br />
Rekommenderade munstycken offereras<br />
som tillbehör<br />
— För hårtsittande föroreningar<br />
0°-fullstrålsmunstycke<br />
— För känsliga ytor och lätt nedsmutsning<br />
40° munstycke med flatstråle<br />
— För tjocka, hårdnackade smutslager<br />
Rotojet<br />
— Munstycke med inställbar sprutvinkel, för<br />
anpassning till olika rengöringsuppgifter<br />
Vinkel-Vario-munstycke<br />
Rengöring<br />
Ställ in tryck/temperatur och<br />
rengöringsmedlets koncentration till den<br />
yta som ska rengöras<br />
Håll vid start högtrycksstrålen på större<br />
avstånd från ytan som ska rengöras för att<br />
undvika skador till följd av för högt tryck.<br />
Rekommenderad rengöringsmetod<br />
Lösgöring av smuts:<br />
Spruta sparsamt på rengöringsmedel<br />
och låt inverka 1...5 min, men se till att<br />
medlet inte torkar in.<br />
Avlägsnande av smuts:<br />
Spruta bort lösgjord smuts med<br />
högtrycksstråle.<br />
Drift med kallvatten<br />
Avlägsnande av lätta föroreningar och<br />
klarspolning<br />
t.ex: trädgårdsredskap, terrasser, verktyg,<br />
etc.<br />
Ställ in arbetstrycket alltefter behov<br />
Ställ in temperaturregleringen (pos.24)<br />
på "0"<br />
Drift med varmvatten<br />
Obs!!<br />
Risk för skållning<br />
Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på<br />
önskad temperatur<br />
Vi rekommenderar följande<br />
rengöringstemperaturer<br />
— Lätta föroreningar 30-50°C<br />
— Äggvitehaltiga föroreningar som t ex<br />
inom livsmedelsindustrien max. 60°C<br />
— Rengöring av motorfordon, maskiner<br />
60-90°C<br />
Drift med ånga<br />
Observera ånga!<br />
Vid arbetstemperaturer över 98°C får inte<br />
arbetstrycket överskrida 32 bar<br />
(<strong>HDS</strong> 1195: 28 bar).<br />
Därför måste undantagslöst följande<br />
åtgärder vidtas:<br />
Ersätt högtrycksmunstycket med<br />
ångmunstycket<br />
187
Svenska Driftinstruktion<br />
Beställningsnummer:<br />
4.766-023 <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 895 M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 895 <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
4.766-024 <strong>HDS</strong> 1195 S <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 1195 SX <strong>Eco</strong><br />
Öppna vattenmängdsregulatorn vid<br />
spolhandtaget helt mot + ända till<br />
anslaget. Se bild 9 (B)<br />
Ställ in arbetstrycket på lägsta värdet.<br />
Se bild 10<br />
Ställ in temperaturregulatorn (pos.24)<br />
på min. 100°C<br />
Observera ånga!<br />
Risk för skållning!<br />
Vi rekommenderar följande<br />
rengöringstemperaturer<br />
— Borttagning av konserveringsmedel,<br />
kraftigt fetthaltiga föroreningar<br />
100-110°C<br />
— Uppmjukning av tillsatsämnen, delvis<br />
fasadrengöring upp till 140°C<br />
Efter varje användning<br />
Obs!!<br />
Risk för brännskada genom hett vatten.<br />
Efter att hetvatten eller ånga har använts,<br />
måste apparaten kylas ner genom att den<br />
körs i minst två minuter med kallvatten och<br />
öppnad pistol.<br />
188<br />
Efter användning av rengöringsmedel<br />
Ställ in doseringsventilen för<br />
rengöringsmedel (pos.30) på "0"<br />
Ställ apparatomkopplaren (pos.23) på "I"<br />
Påverka handsprutpistolen och renspola<br />
aggregatet ca. 1 min<br />
Ställ undan maskinen<br />
Ställ apparatomkopplaren (pos.23)<br />
på "0"<br />
Stäng vatteninloppet<br />
Koppla in pumpen kort med<br />
till/frånomkopplaren (pos.23) (ca 5 sek)<br />
Drag endast ut nätkontakten ur<br />
väggkontakten med torra händer<br />
Avlägsna vattenanslutningen<br />
Påverka handsprutpistolen tills<br />
aggregatet är trycklöst<br />
Säkra spolhandtaget, bild 9 (A)<br />
Lås strålröret i fästet på täckkåpan<br />
Rulla upp högtrycksslangen och<br />
elkabeln och häng upp dem på hållarna<br />
Anvisning!<br />
Högtrycksslangen och elledningen får inte<br />
knäckas!<br />
Anvisning!<br />
Frost förstör aggregatet om vatten sitter<br />
kvar i aggregatet!<br />
Förvara aggregatet på frostfritt ställe<br />
Är apparaten ansluten till en skorsten, ska<br />
följande beaktas:<br />
Risk för att skador uppstår genom kalluft,<br />
som kommer in genom skorstenen. Vid<br />
yttertemperaturer under 0 °C ska apparaten<br />
skiljas från skorstenen.<br />
Är frostfri förvaring inte möjlig, ska<br />
aggregatet tas ur drift.
Driftinstruktion Svenska<br />
Ta maskinen ur drift<br />
Vid längre arbetspauser eller om en frostfri<br />
lagring inte är möjlig:<br />
Tappa ur vatten och spola igenom<br />
apparaten med frostskyddsmedel<br />
Töm rengöringsmedeltanken<br />
Tappa ur vattnet<br />
Skruva bort vatteninloppsslangen och<br />
högtrycksslangen<br />
Skruva loss inloppsledningen vid<br />
pannans botten och låt vattnet rinna ur<br />
värmespiralen<br />
Låt aggregatet gå max. 1 min tills<br />
pumpen och ledningarna är tomma<br />
Spola aggregatet med frostskyddsmedel<br />
Fyll flottörhuset med normalt<br />
frostskyddsmedel<br />
Koppla in maskinen (utan brännare), tills<br />
maskinen har spolats igenom helt<br />
Beakta bruksanvisningen för<br />
frostskyddsmedlet<br />
Genom detta uppnås även ett visst<br />
korrosionsskydd<br />
Underhåll<br />
Obs!!<br />
Bryt nätströmmen till aggregatet innan<br />
underhållsåtgärder eller reparationer vidtas.<br />
Använd endast orginal reservdelar<br />
Innan några som helst arbeten utförs ska<br />
apparaten stängas av, se "Efter varje<br />
användning".<br />
Ställ apparatomkopplaren (pos.23)<br />
på "0"<br />
Dra stickproppen ur vägguttaget<br />
Stäng vatteninloppet<br />
Påverka handsprutpistolen tills<br />
aggregatet är trycklöst.<br />
Avlägsna vattenanslutningen<br />
Låt aggregatet svalna<br />
Över genomförandet av regelbundna<br />
säkerhetsinspektioner<br />
resp. undertecknande av<br />
servicekontrakt informerar dig din<br />
Kärcher återförsäljare<br />
Underhållsintervaller<br />
En gång i veckan<br />
— Rengör silen i vattenanslutningen<br />
— Rengör finfiltret<br />
— Kontrollera oljenivån<br />
Är oljan grumlig ska Kärcher service<br />
informeras omedelbart!<br />
En gång i månaden<br />
— Rengör silen i skyddet mot vattenbrist<br />
— Rengör filtret på sugslangen för<br />
rengöringsmedel<br />
Efter 500 drifttimmar, minst en gång om<br />
året<br />
— Byt oljan<br />
189
Svenska Driftinstruktion<br />
Underhållsarbeten<br />
Rengör silen i<br />
vattenanslutningen<br />
Bild 11<br />
Ta bort silen<br />
Rengör i vatten och sätt åter på plats<br />
Rengör finfiltret<br />
Bild 12<br />
Gör maskinen trycklös<br />
Skruva av locket med inbyggt filter<br />
Rengör filtret med rent vatten eller<br />
tryckluft<br />
Montera samman i omvänd ordningsföljd<br />
Rengör silen i skyddet mot<br />
vattenbrist<br />
Bild 13<br />
Lossa kapselmuttern och ta bort slangen<br />
Bild 14<br />
Ta ut silen<br />
Skruva vid behov in skruven M8 ca 5mm<br />
och dra därmed ut silen<br />
Rengör sil i vatten<br />
Skjut in silen<br />
Anslut slangen<br />
Dra kraftigt åt kapselmuttern<br />
Rengör filtret på sugslangen för<br />
rengöringsmedel<br />
Bild 15<br />
Dra ut rengöringsmedlets suganslutning<br />
Rengör filtret i vatten och sätt åter på<br />
plats<br />
190<br />
Byt oljan<br />
Bild 16<br />
Iordningställ ett uppsamlingskärl för<br />
ca. 1 liter olja<br />
Lossa avtappningsskruven<br />
Ta hand om den gamla oljan på miljövänligt<br />
sätt eller lämna in den till ett<br />
uppsamlingsställe.<br />
Dra fast avtappningsskruven på nytt<br />
Fyll på olja långsamt upp till<br />
MAX-markeringen<br />
Luftblåsorna ska kunna avgå<br />
För oljekvalitet och volym se Tekniska data.<br />
Störningar<br />
Kontrollampa - Driftklar (pos.28)<br />
slocknar<br />
— Motor överbelastad/för varm<br />
Ställ omkopplaren på "0" och låt motorn<br />
kylas av i minst 5 min.<br />
Uppstår störning på nytt, låt<br />
kundtjänsten kontrollera aggregatet.<br />
Ingen nätspänning<br />
(se - maskinen går ej -)<br />
Kontrollera<br />
avgastemperaturbegränsaren,<br />
återställ vid behov (bild 19)<br />
(endast <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong>)<br />
Kontrollampa - Bränsle (pos.25) tänds<br />
— Bränsletanken tom<br />
Fyll på
Driftinstruktion Svenska<br />
Kontrollampa - Vätskeavhärdare<br />
(pos.26) lyser<br />
— Behållare för avhårdningsvätska tom; av<br />
tekniska skäl kvarstår alltid en viss rest i<br />
behållaren.<br />
Fyll på<br />
— Elektroderna i behållaren förorenade<br />
Rengör elektroderna<br />
Kontrollampa - Motor (pos.27) tänds<br />
Ställ apparatomkopplaren (pos.23)<br />
på "0"<br />
Låt aggregatet svalna<br />
Kontrollera<br />
avgastemperaturbegränsaren, återställ<br />
vid behov (bild 19)<br />
Ställ apparatomkopplaren (pos.23) på "I"<br />
Aggregatet går inte<br />
— Nätspänning saknas<br />
Kontrollera nätanslutning/nätkabel<br />
Aggregatet uppnår inget tryck<br />
— Luft i systemet<br />
Avlufta pumpen:<br />
Ställ in doseringsventilen för<br />
rengöringsmedel (pos.30) på "0"<br />
Slå på och stäng av apparaten med<br />
strömställaren upprepade gånger och<br />
med handtaget öppnat.<br />
Vid öppen pistol öppna och stäng<br />
regleringsspindeln (bild 10).<br />
Genom att demontera högtrycksslangen<br />
från högtrycksanslutningen påskyndas<br />
avluftningen.<br />
Om rengöringsmedelstanken är tom,<br />
fyll på.<br />
Kontrollera anslutningar och ledningar<br />
— Trycket är inställt på MIN<br />
Ställ in trycket på MAX<br />
— Silen i vattenanslutningen är smutsig<br />
Rengör silen<br />
Rengör finfiltret, byt ut vid behov<br />
— För liten vatteninloppsmängd<br />
Kontrollera vatteninloppsmängden (se<br />
Tekniska data)<br />
Aggregatet läcker, vatten droppar ur<br />
aggregatets botten<br />
— Pumpen otät<br />
3 droppar/min godkännes.<br />
Vid större otäthet låt kundservicen<br />
kontrollera aggregatet.<br />
Aggregatet kopplar oavbrutet till och<br />
från vid stängd handsprutpistol<br />
— Läckage i högtryckssystemet<br />
Kontrollera att högtryckssystemet och<br />
anslutningarna är täta<br />
Aggregatet suger inte upp<br />
rengöringsmedel<br />
Kör apparaten med öppen<br />
doseringsventil för rengöringsmedel och<br />
stängd vattentillförsel, tills<br />
flottörbehållaren har sugits tom och<br />
trycket har sjunkit till "0".<br />
Öppna nu vattentillförseln på nytt.<br />
Om pumpen fortfarande inte kan suga<br />
rengöringsmedlet, kan detta ha följande<br />
orsaker:<br />
— Filtret i sugslangen för rengöringsmedel<br />
förorenat<br />
Rengör filtret<br />
— Backventilen har klibbat ihop<br />
Dra av slangen för rengöringsmedlet och<br />
lossa backventilen med ett trubbigt<br />
föremål, se fig. 17.<br />
191
Svenska Driftinstruktion<br />
Brännaren tänder inte<br />
— Bränsletanken tom<br />
Fyll på<br />
— Vattenbrist<br />
Kontrollera vattenanslutningen,<br />
kontrollera matarledningarna, rengör<br />
vattenbristsäkringen.<br />
— Bränslefiltret är smutsigt<br />
Byt ut bränslefiltret.<br />
— Fel rotationsriktning. Vid korrekt<br />
rotationsriktning kan en kraftig luftström<br />
vid brännarens avgasöppning märkas.<br />
Kontrollera rotationsriktning. Växla<br />
eventuellt polerna vid kontaktdonet. Se<br />
bild 18.<br />
— Tändgnista saknas<br />
Är tändgnistan under drift inte synlig i<br />
synglaset, låt kundtjänsten kontrollera<br />
aggregatet.<br />
Inställd temperatur uppnås inte under<br />
hetvattendrift<br />
— Arbetstrycket/matningsmängden för hög<br />
Reducera<br />
arbetstrycket/matningsmängden via<br />
reguleringsspindeln (bild 10)<br />
— Nedsotad värmeslinga<br />
Låt kundtjänsten avsota aggregatet<br />
Kan inte störningen åtgärdas, måste<br />
aggregatet kontrolleras av en<br />
serviceverkstad.<br />
192<br />
Garanti<br />
I aktuellt land gäller de garantivillkor som<br />
vårt auktoriserade säljföretag lämnat ut.<br />
Eventuella störningar i aggregatet avhjälper<br />
vi inom garantitiden gratis om materialeller<br />
tillverkningsfel orsakat störningen.<br />
Garantin gäller endast om din försäljare<br />
fullständigt fyllt i, stämplat och undertecknat<br />
bifogat svarskort och om du därefter skickat<br />
svarskortet till säljföretaget i ditt land.<br />
Vid garantifall vänd dig med tillbehör och<br />
köpkvitto till din försäljare eller närmaste<br />
auktoriserade kundtjänst.
Driftinstruktion Svenska<br />
Allmänna anvisningar<br />
Säkerhetsanordningar<br />
Överströmningsventil med två<br />
tryckbrytare<br />
— Vid reducering av vattenmängden på<br />
pumphuvudet eller med<br />
rervopress-reglaget öppnar<br />
överströmningsventilen och en del av<br />
vattnet flyter tillbaka till pumpens<br />
sugsida.<br />
— Stängs pistolen igen så att allt vatten<br />
flyter tillbaka till pumpens sugsida,<br />
stänger tryckbrytaren vid<br />
överströmningsventilen av pumpen.<br />
— Öppnas åter handsprutpistolen<br />
återinkopplar cylinderhuvudets<br />
tryckbrytare pumpen.<br />
Överströmningsventilen är fabriksinställd<br />
och plomberad. Endast kundtjänsten får<br />
utföra inställning.<br />
Säkerhetsventil<br />
— Säkerhetsventilen öppnar när<br />
överströmningsventilen resp<br />
tryckbrytaren är defekt.<br />
Säkerhetsventilen har vid fabriken ställts in<br />
och plomberats. Endast kundtjänsten får<br />
utföra inställning.<br />
Skydd mot vattenbrist<br />
— Vattenbristsäkringen förhindrar att<br />
brännaren kopplas in när vatten saknas.<br />
— En sil förhindrar att säkringen<br />
nedsmutsas och måste bytas ut<br />
regelbundet.<br />
Motorskyddsbrytare<br />
— Motorskyddsbrytaren bryter strömmen<br />
när motorn överbelastas.<br />
Inkoppling<br />
— Inkopplingen orsakar ett kort<br />
spänningsfall.<br />
— Vid ogynnsamma nätförhållanden kan<br />
andra maskiner påverkas.<br />
— Ät nätets impedans lägre än 0,15 Ohm<br />
behöver man inte räkna med störningar.<br />
193
Svenska Driftinstruktion<br />
EG Försäkran om<br />
överensstämmelse<br />
Härmed förklarar vi, att den maskin som<br />
anges nedan på grund av sin konstruktion<br />
och typ samt det av oss levererade<br />
utförandet motsvarar tillämpliga och<br />
grundläggande krav enligt nedan angivna<br />
EG direktiv vad säkerhet och hälsa<br />
beträffar.<br />
Sker förändring av maskinen utan vårt<br />
medgivande förlorar denna försäkran sin<br />
giltighet.<br />
Produkt: Högtryckstvätt med ångsteg<br />
Typ: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx,<br />
1.028-xxx<br />
Tillämpliga EG-direktiv<br />
EG-maskindirektiv (98/37/EG)<br />
EG lågspänningsdirektiv (73/23/EWG)<br />
ändrat genom 93/68/EWG<br />
EG-direktiv om elektromagnetisk<br />
kompabilitet (89/336/EWG) ändrat genom<br />
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG<br />
EG-tryckkärlsdirektiv (97/23/EG)<br />
EG-direktiv över ljudemissioner<br />
(2000/14/EU)<br />
Använda harmoniserade normer<br />
DIN EN 60335-1<br />
DIN EN 60335-2-79<br />
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001<br />
DIN EN 55014-2:1997<br />
DIN EN 61000-3-2:2000<br />
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001<br />
(<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> / <strong>HDS</strong> 895)<br />
DIN EN 61000-3-11:2000<br />
(<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> / <strong>HDS</strong> 1195 / <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong>)<br />
Använda nationella normer<br />
--<br />
Använt förfarande för utvärdering av<br />
överensstämmelse<br />
Bilaga V<br />
194<br />
Uppmätt ljudeffektsnivå:<br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> 85 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> 88 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 895 89 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 1195 88 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> 95 dB(A)<br />
Garanterad ljudeffektsnivå:<br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> 87 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> 89 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 895 91 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 1195 89 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> 96 dB(A)<br />
Genom interna åtgärder är det säkerställt,<br />
att de serietillverkade maskinerna alltid<br />
motsvararar kraven i gällande EG-direktiv<br />
och använda normer. Undertecknarna<br />
handlar på uppdrag av företagsledningen<br />
och med dess fullmakt.<br />
5.957-649 (02/04)<br />
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.<br />
säte Winnenden. Registrerande domstol,<br />
organisationsnummer: Waiblingen,<br />
HRA 169.<br />
Komplementär. Kärcher Reinigungstechnik<br />
GmbH. Säte Winnenden, 2404<br />
organisationsnummer Registergericht<br />
Waiblingen, HRB<br />
Verkställande direktörer:<br />
Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,<br />
Georg Metz<br />
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG<br />
Cleaning Systems<br />
Alfred-Kärcher-Straße 28-40<br />
P.O.Box 160<br />
D-71349 Winnenden<br />
Tel.:++49 7195 14-0<br />
Fax :++49 7195 14-2212
Tekniska data Svenska<br />
Typ <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
Nätanslutning 400 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 60 Hz<br />
1~ 50 Hz<br />
1~ 60 Hz<br />
Ansluten effekt 6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW 3,2 kW 3,2 kW<br />
Säkring (trög) 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A<br />
Maximal tillåten nätimpedans (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,294+j 0,184) Ω (0,294+j 0,184) Ω<br />
Vattenanslutning<br />
Inloppstemperatur max. 30 °C max. 30 °C<br />
Inloppsmängd min. 1200 l/h (20 l/min) min. 1000 l/h (16,7 l/min)<br />
Sughöjd vid uppsugning ur<br />
öppen behållare (vid 20 °C vattentemperatur) 0,5 m 0,5 m<br />
Kapacitetsdata<br />
Matningsmängd kall-/hetvatten 450-900 l/h (7,5-15 l/min) 350-700 l/h (5,8-11,7 l/min)<br />
Arbetstryck kall-/hetvatten (med medlevererat standard munstycke) 3-18 MPa (30-180 bar) 3-11 MPa (30-110 bar)<br />
Matningsmängd ångdrift 450 l/h (6,7 l/min) 350 l/h (5,8 l/min)<br />
Arbetstryck ångdrift max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar)<br />
Beställningsnummer ångmunstycke 4.766-023 4.766-023<br />
Arbetstemperatur<br />
- hetvatten max. 95 °C max. 95 °C<br />
- ångdrift 98-155 °C 98-155 °C<br />
Uppsugning rengöringsmedel 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min)<br />
Brännareffekt 77 kW 60 kW<br />
Maximal förbrukning av eldningsolja 6,3 kg/h 4,9 kg/h<br />
Handsprutpistolens rekyleffekt 32 N 24 N<br />
Ljudnivå<br />
Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) 79 dB (A) 71 dB (A)<br />
Garanterad ljudeffektnivå (2000/14/EC) 96 dB (A) 87 dB (A)<br />
Maskinvibrationen<br />
Total vibrationsnivå (ISO 5349)<br />
Handsprutpistol 2,6 m/s² 2,0 m/s²<br />
Strålrör 2,3 m/s² 2,2 m/s²<br />
Driftmedel<br />
Bränsle brännolja EL eller diesel brännolja EL eller diesel<br />
Oljevolym 0,6 l 0,75 l<br />
Oljekvalitet Hypoid SAE90 (6.288-016) motorolja 15W40 (6.288-050)<br />
Mått och vikter<br />
Längd x bredd x höjd 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm<br />
Vikt utan tillbehör 133 kg 130 kg<br />
Vikt utan tillbehör, <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> 141 kg -<br />
Bränsletank 25 l 25 l<br />
Tank för rengöringsmedel 20 l 20 l<br />
195
Tekniska data Svenska<br />
Typ <strong>HDS</strong> <strong>695</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> 895 M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
Nätanslutning 230 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
230 V 230 V 380 V<br />
3~50 Hz<br />
3~ 50 Hz 3~ 50 Hz 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz 3~ 50 Hz<br />
Ansluten effekt 5,8 kW 5,8 kW 6,8 kW 6,8 kW 6,8 kW 6,8 kW<br />
Säkring (trög) 25 A 16 A 16 A 25 A 25 A 16 A<br />
Maximal tillåten nätimpedans --- --- --- --- --- ---<br />
Vattenanslutning<br />
Inloppstemperatur max. 30 °C max. 30 °C<br />
Inloppsmängd min. 1000 l/h (16,7 l/min) min. 1200 l/h (20 l/min)<br />
Sughöjd vid uppsugning ur<br />
öppen behållare (vid 20 °C vattentemperatur) 0,5 m 0,5 m<br />
Kapacitetsdata<br />
Matningsmängd kall-/hetvatten 400-800 l/h (6,7-13,3 l/min) 470-1000 l/h (7,8-16,7 l/min)<br />
Arbetstryck kall-/hetvatten (med medlevererat standard munstycke) 3-17 MPa (30-170 bar) 3-18 MPa (30-180 bar)<br />
Matningsmängd ångdrift 400 l/h (6,7 l/min) 470 l/h (7,8 l/min)<br />
Arbetstryck ångdrift max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar)<br />
Beställningsnummer ångmunstycke 4.766-023 4.766-023<br />
Arbetstemperatur<br />
- hetvatten max. 95 °C max. 95 °C<br />
- ångdrift 98-155 °C 98-155 °C<br />
Uppsugning rengöringsmedel 0 - 32 l/h (0-0,5 l/min) 0 - 40 l/h (0-0,7 l/min)<br />
Brännareffekt 69 kW 86 kW<br />
Maximal förbrukning av eldningsolja 5,6 kg/h 6,9 kg/h<br />
Handsprutpistolens rekyleffekt 32 N 43 N<br />
Ljudnivå<br />
Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) 73 dB (A) 75 dB (A)<br />
Garanterad ljudeffektnivå (2000/14/EC) 89 dB (A) 91 dB (A)<br />
Maskinvibrationen<br />
Total vibrationsnivå (ISO 5349)<br />
Handsprutpistol 1,4 m/s² 1,9 m/s²<br />
Strålrör 0,8 m/s² 1,9 m/s²<br />
Driftmedel<br />
Bränsle brännolja EL eller diesel brännolja EL eller diesel<br />
Oljevolym 0,75 l 0,75 l<br />
Oljekvalitet Hypoid SAE90 (6.288-016) Hypoid SAE90 (6.288-016)<br />
Mått och vikter<br />
Längd x bredd x höjd 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm<br />
Vikt utan tillbehör 130 kg 133 kg<br />
Vikt utan tillbehör, <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> 138 kg 141 kg<br />
Bränsletank 25 l 25 l<br />
Tank för rengöringsmedel 20 l 20 l<br />
196
Tekniska data Svenska<br />
Typ <strong>HDS</strong> 1195 S / SX <strong>Eco</strong><br />
Nätanslutning 400 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
380 V<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 60 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
Ansluten effekt 8,2 kW 8,2 kW 8,2 kW 8,2 kW<br />
Säkring (trög) 16 A 35 A 35 A 16 A<br />
Maximal tillåten nätimpedans (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω<br />
Vattenanslutning<br />
Inloppstemperatur max. 30 °C<br />
Inloppsmängd min. 1500 l/h (25 l/min)<br />
Sughöjd vid uppsugning ur<br />
öppen behållare (vid 20 °C vattentemperatur) 0,5 m<br />
Kapacitetsdata<br />
Matningsmängd kall-/hetvatten 600-1200 l/h (10-20 l/min)<br />
Arbetstryck kall-/hetvatten (med medlevererat standard munstycke) 3-18 MPa (30-180 bar)<br />
Matningsmängd ångdrift 600 l/h (10 l/min)<br />
Arbetstryck ångdrift max. 2,8 MPa (28 bar)<br />
Beställningsnummer ångmunstycke 4.766-024<br />
Arbetstemperatur<br />
- hetvatten max. 95 °C<br />
- ångdrift 98-155 °C<br />
Uppsugning rengöringsmedel 0 - 48 l/h (0-0,8 l/min)<br />
Brännareffekt 103 kW<br />
Maximal förbrukning av eldningsolja 8,3 kg/h<br />
Handsprutpistolens rekyleffekt 60 N<br />
Ljudnivå<br />
Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) 73 dB (A)<br />
Garanterad ljudeffektnivå (2000/14/EC) 89 dB (A)<br />
Maskinvibrationen<br />
Total vibrationsnivå (ISO 5349)<br />
Handsprutpistol 2,5 m/s²<br />
Strålrör 2,3 m/s²<br />
Driftmedel<br />
Bränsle brännolja EL eller diesel<br />
Oljevolym 0,75 l<br />
Oljekvalitet Hypoid SAE90 (6.288-016)<br />
Mått och vikter<br />
Längd x bredd x höjd 1285x690x875 mm<br />
Vikt utan tillbehör 155 kg<br />
Vikt utan tillbehör, SX <strong>Eco</strong> 163 kg<br />
Bränsletank 25 l<br />
Tank för rengöringsmedel 20 + 17 l<br />
197
405
406
Change language