Armerad betong på byggarbetsplatsen. - Wacker Neuson

Betong på byggarbetsplatsen:
Wacker Neuson har alltid en smidig lösning.
Wacker Neuson är din kompetenta betongpartner med ett brett
produktsortiment för alla betongprocesser. Alla produkter konstrueras,
tillverkas och hanteras enligt grundprinciperna och företagsvärderingarna
hos Wacker Neuson. Vi kan lova: Pålitlighet, förtroende, kvalitet, snabba
reaktioner, flexibilitet och innovation.
1 Wet screed från Wacker Neuson
- Fördela, skrapa och komprimera i ett enda arbetssteg.
- Maximal yta tack vare upp till 5 meter långa profiler.
- Låg vikt och hög bär- och transportkomfort.
2 Handhållen glättare från Wacker Neuson
- Förstklassiga resultat vid ytbearbetningen.
- Optimal balansfunktion.
- Ytbearbetning hela vägen ut till kanten.
3 Åkbar glättare Wacker Neuson
- Hög användarkomfort.
- Exakta glättnings- och poleringsresultat.
- Även vid högsta krav på jämnhet.
1 2 3
Observera: Produktprogrammet från koncernen Wacker Neuson omfattar över 300 olika produktgrupper inom Light
och Compact Equipment. Inom Light Equipment innehåller produktprogrammet alla möjliga varianter, beroende på olika
spännings- och frekvensförhållanden, lokala bestämmelser, marknadsvillkor och användningsförhållanden. De Wacker
Neuson-produkter som beskrivs och avbildas här finns därför inte tillgängliga i alla länder. Reservation för ändringar på
grund av ständig vidareutveckling. Wacker Neuson-koncernen ansvarar inte för att uppgifterna i broschyren är riktiga
och fullständiga. Eftertryck endast efter skriftligt medgivande från Wacker Neuson-koncernen, München.
© Wacker Neuson SE 2010. Alla rättigheter förbehålls.
www.wackerneuson.com
0987966/03/2010/Heidlmair/Print Sta
Armerad betong
på byggarbetsplatsen.
Armering och komprimering.

Optimal komprimering
har en avgörande betydelse
för betongens kvalitet.
2_3 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
Källa: PERI GmbH
SYSTEM FÖR
BETONG-
KOMPRIMERING
ARMERINGS-
TEKNIK
Sida 4
STAVVIBRATORER
- högfrekventa
- högfrekventa med integrerad omformare
- med böjlig axel
- med förbränningsmotor
- med tryckluft
Sida 16
MOTORVIBRATORER
- för anslutning till extern omformare
- med integrerad omformare
Sida 26
FREKVENS- OCH SPÄNNINGSOMFORMARE
- elektriska
- mekaniska
- högfrekventa
Sida 32
ANVÄNDNINGSTIPS
- tips för rätt användning av maskinerna vid komprimering av betong
Sida 36
ARMERINGSTEKNIK
- klipp- och bockmaskiner
- najmaskin

Världens mest köpta.
Originalet från den
ledande tillverkaren.
Wacker Neuson stavvibratorer
har mycket att ge:
• Lång livslängd.
• Hög komprimeringseffekt.
• Förstklassig kvalitet.
• Omfattande säkerhetsstandard.
• Speciallösningar.
4_5 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
Stavvibratorer
Källa: PERI GmbH

Högfrekventa stavvibratorer:
IREN och IRSEN
IREN
High end-maskiner för industriell betongkomprimering
där produktivitet och livslängd är avgörande:
- Pålitlig betongkomprimering tack vare den varvtalsstabila och drivstarka
elmotorn.
- Integrerad termoskyddsbrytare.
- Motorn har vi tagit fram själva och uppfyller högsta kvalitetskrav.
- Induktionshärdade vibratortuber för hög slittålighet.
- Smidigt underhåll tack vare att vibratortuben byts ut snabbt och utan
specialverktyg.
- Ergonomiskt, vibrationsskyddat LOW VIB-handtag på serien IRSEN.
6_7 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
IRSEN
PIR
Luftdriven stavvibrator
för drift med kompressorer.
Vibratortubdiameter
från 30 till 65 mm för alla
typer av användning.
Längd
Alla komponenter är
MADE
IN GERMANY!
Stavvibratorer

Högfrekventa stavvibratorer
med integrerad omformare:
IRFU och IRSE-FU
8_9 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
IRFU IRSE-FU
Övertygande patenterad teknik från Wacker Neuson:
- Oberoende användning tack vare integrerad omformare: för enfasström.
- Den ingjutna elektroniken gör att omformaren är slitagefri.
- Funktionell design med avrundade hörn underlättar hanteringen och gör att
man inte hamnar snett.
- Driftsäker även med generatorer och vid varierande ingångsspänning.
- Med Wacker Neuson BodyguardTM : BodyguardTM är en integrerad
personskyddsbrytare som vid behov stänger av maskinen inom
3 millisekunder. Den ger användaren absolut säkerhet – från BodyguardTM till vibratortuben.
- Vibratortuberna finns även med gummispets för att skydda formen.
1 Wacker Neuson Bodyguard
Absolut säkerhet för användaren, från
Bodyguard till vibratortuben. Bodyguard
är en integrerad personskyddsbrytare
som vid behov stänger av maskinen inom
3 millisekunder.
2 Gummispets lämnar inga som helst spår
på formen vid komprimeringen.
1
2
Vid behov även
SPECIAL-
TILLVERKNINGAR
OCH SPECIAL-
LÖSNINGAR
Fråga oss.
Stavvibratorer

Stavvibratorer med böjlig axel:
HMS med förbrännings-
eller elmotor.
HMS med elmotor M 2000
Ett övertygande system som både är flexibelt och ekonomiskt.
- Individuell konfiguration: olika böjliga axlar, vibratortuber och
motorer kan kombineras på ett flertal sätt.
- Snabbkoppling för enkel hantering.
- Flexibla drivningslösningar: förbrännings- och elmotorer med
olika effekt.
- HMS med förbränningsmotor: olika effektklasser med optimerad
balanserad vikt.
- Glidskål som tillbehör för förbättrad manövrering på armeringen:
för A 5000/160 och L 5000/225
- Induktionshärdade vibratortuber för hög slittålighet.
10_11 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
HMS med bensinmotor A 1500/035
Tillbehör glidskål
HMS med bensinmotor A 5000/160
Snabbt och lätt byte
av den böjliga axeln tack vare
den praktiska snabbkopplingen.
Stavvibratorer

Översikt över alla HMS-kombinationen.
Både el- och bensinmotor,
här hittar du rätt kombination
av stavvibrator och böjlig axel.
Stavvibrator, böjlig axel, och elmotor
WACKER NEUSON-STANDARD
SM 1-E SM 2-E SM 4-E SM 0-S SM 1-S SM 2-S SM 3-S SM 4-S SM 5-S SM 7-S SM 9-S
H 25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
H 25S X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
H 25HA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
H 35 X X X X X X X X X
H 35S X X X X X X X X X
H 35HA X X X X X X X X X
H 45 X X X X X X X X X
H 45S X X X X X X X X X
H 45HA X X X X X X X X X
H 50HA X X X X X X X X X
H 55 X X X X X X X X X
H 65 X X X X X X X X X
S = Kort standardvibratortub = M 1000 = M 3000 X = Ej tillåtet
HA = Hybridvibratortub med stor amplitud = M 2000 = Rekommenderas ej
Stavvibrator, böjlig axel och bensinmotor
SM 1-E SM 2-E SM 4-E SM 0-S SM 1-S SM 2-S SM 3-S SM 4-S SM 5-S SM 7-S SM 9-S
H 25 A 1500/035 X X X X X X X X
H 25S A 5000/160 X X X X X X X X
H 25HA L 5000/225 X X X X X X X X
H 35 A 1500/035 X X X
H 35S A 5000/160 X X X
H 35HA L 5000/225 X X X
H 45 A 1500/035 X X X
H 45S A 5000/160 X X X
H 45HA L 5000/225 X X X
A 1500/035 X X X
H 50HA A 5000/160 X X X
L 5000/225 X X X
A 1500/035 X X X
H 55 A 5000/160 X X X
L 5000/225 X X X
A 1500/035 X X X X X X X X X X X
H 65 A 5000/160 X X X
L 5000/225 X X X
S = Kort standardvibratortub = Tillåten kombination
HA = Hybridvibratortub med stor amplitud X = Ej tillåtet
TEKNISKA DATA IREN 30 IREN 38 IREN 45 IREN 57* IREN 65
Vibratortubdiameter mm 30 38 45 58 65
Vibratortublängd (L) mm 353 345 382 400 590
Skyddsslang m 5 5 5 5 5
Driftsvikt kg 8,9 10,5 11,8 16,2 22,5
Vibratortubens vikt kg 1,4 2,2 3,5 5,8 9,2
Effektdiameter** cm 40 50 60 85 100
Svängningar 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000
Drivning högfrekvent kortslutningsmotor för anslutning till Wacker Neuson frekvens- och
spänningsomformare
Spänning V 42 / 250 42 / 250 42 / 250 42 / 250 42 / 250
Ström A 3,5 / 0,6 7,0 / 1,4 10,0 / 1,85 17,3 / 3,0 25,0 / 4,2
Frekvens Hz 200 200 200 200 200
Anslutningskabel m 15 15 15 15 15
TEKNISKA DATA IRSEN 30 IRSEN 38 IRSEN 45 IRSEN 57*
Vibratortubdiameter mm 30 38 45 58
Vibratortublängd (L) mm 353 345 382 400
Skyddsslang m 0,8 0,8 0,8 0,8
Vibratortubens vikt kg 1,4 2,2 3,5 5,8
Driftsvikt kg 5,1 5,9 7,2 11,2
Effektdiameter** cm 40 50 60 85
Svängningar 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000
Drivning högfrekvent kortslutningsmotor för anslutning till Wacker Neuson frekvens- och
spänningsomformare
Spänning V 42 / 250 42 / 250 42 / 250 42 / 250
Ström A 3,5 / 0,6 7,0 / 1,4 10,0 / 1,85 17,3 / 3,0
Frekvens Hz 200 200 200 200
Anslutningskabel m 15 15 15 15
TEKNISKA DATA IRFU 30 IRFU 38 IRFU 45 IRFU 57 IRFU 65
Vibratortubdiameter mm 30 38 45 58 65
Vibratortublängd (L) mm 353 345 382 400 490
Skyddsslang m 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
Vibratortubens vikt kg 1,4 2,2 3,5 5,8 9,2
Driftsvikt kg 11,5 13,6 14,6 19,8 25,5
Effektdiameter** cm 40 50 60 85 100
Svängningar 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000
Drivning högfrekvent kortslutningsmotor med elektronisk frekvensomformare som är integrerad i brytarens
kapsling för direkt anslutning till 220-240 V 50 / 60 Hz 1˜ Spänning V 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ Ström A 2,2 3,5 4,8 6,0 10,0
Frekvens Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Anslutningskabel m
Matarkabel m
TEKNISKA DATA IRSE-FU 30 IRSE-FU 38 IRSE-FU 45 IRSE-FU 57
Vibratortubdiameter mm 30 38 45 58
Vibratortublängd (L) mm 353 345 382 400
Skyddsslang*** m 0,8 0,8 0,8 0,8
Vibratortubens vikt kg 1,4 2,2 3,5 5,8
Driftsvikt kg 11,2 12 13 16
Effektdiameter** cm 40 50 60 85
Svängningar 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000
Drivning högfrekvent kortslutningsmotor med elektronisk frekvensomformare som är integrerad i brytarens
kapsling för direkt anslutning till 220-240 V 50 / 60 Hz 1˜ Spänning V 220 - 240 1~ 220 - 240 1~ 220 - 240 1~ 220 - 240 1~
Ström A 2,2 3,5 4,8 6,0
Frekvens Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Anslutningskabel m
Matarkabel m
12_13_14 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG * Finns även med kort tub. ** Detta är en icke bindande uppgift som bygger på våra kunders praktiska erfarenheter under vissa driftsförhållanden. Vid särskilda omständigheter kan dessa uppgifter
variera. Vi rekommenderar att man först gör en provgjutning under de rådande förhållandena. *** Alla IRSE-FU modeller finns även med 0,3 mm skyddsslang.
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
VIBRATORTUB H 25 H 25S H 25HA H 35 H 35S H 35HA
Diameter mm 25 25 26 35 35 36
Längd mm 440 295 380 410 310 405
Vikt kg 1,3 0,8 1,3 2,1 1,6 2,3
VIBRATORTUB H 45 H 45S H 45HA H 50HA H 55 H 65
Diameter mm 45 45 45 50 57 65
Längd mm 385 305 390 395 410 385
Vikt kg 3,4 2,8 3,3 3,9 5,4 6,8
TEKNISKA DATA A 1500/35 A 5000/160 L 5000/225 M 1000 M 2000 M 3000
Drivning luftkyld fyrtakts,
encylindrig Honda
bensinmotor
BÖJLIG AXEL SM1-E SM2-E SM4-E SM0-S SM1-S SM2-S
Längd m 1 2 4 0,5 1 2
Vikt kg 1,5 2,5 4,3 1,3 2,7 4,3
BÖJLIG AXEL SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
Längd m 3 4 5 7 9
Vikt kg 5,9 7,1 9,3 12,9 15,1
TEKNISKA DATA PIR 35 PIR 55 PIR 75
Vibratortubdiameter mm 35 55 75
Vibratortublängd (L) mm 245 260 302
Skyddsslang m 2 2 2
Driftsvikt kg 3,6 6,3 11,0
Effektdiameter** cm 40 65 90
Svängningar 1/min 19.700 18.200 16.500
Drivning tryckluft tryckluft tryckluft
Arbetstryck bar 6 6 6
Luftåtgång m 3 /min 0,85 1,4 1,7
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
luftkyld fyrtakts,
encylindrig Honda
bensinmotor
luftkyld
encylindrig
Lombardini
dieselmotor
skyddsisolerad
universalmotor
skyddsisolerad
universalmotor
skyddsisolerad
universalmotor
Spänning V – – – 230 1˜ 230 1˜ 230 1˜ Ström A – – – 4,5 6,5 10,0
Frekvens Hz
Motorns tomgångsvarvtal
– – – 50 - 60 50 - 60 50 - 60
utan last varv/min
16.000
11.000
10.000
15.500
17.500
16.500
Kabellängd m – – – 4,7 4,7 4,7
Effekt kW (hk) 1,0 (1,36) 4,0 (5,4) 3,3 (4,5) 1,0 (1,3) 1,5 (2,0) 2,3 (3,1)
Bränsletyp regular bensin regular bensin diesel – – –
Bränsleförbrukning l/h 0,8 1,0 1,0 – – –
Tankvolym l 0,55 3,6 3,0 – – –
L x B x H mm 424 x 274 x 403 567 x 421 x 387 567 x 421 x 469 350 x 160 x 200 350 x 160 x 200 350 x 160 x 200
Vikt kg 10,6 23,6 35,6 5,7 6,4 8,4

Tekniska data.
Synlig betong är i en klass
för sig. Helt klart en uppgift
för motorvibratorerna från
Wacker Neuson.
• För tillverkning av betongytor med höga krav.
• Särskilt lämpad vid tät armering och smala
byggelement.
• Enkel hantering.
• Låg vikt.
• Flexibel fastsättning på formarna.
• Driftsäker.
• Lång livslängd.
• Underhållsfri.
16_17 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
Motorvibratorer

Motorvibratorer för synlig betong:
AR 36 och ARFU 36
AR 36
Resultat som tål att granskas:
- Hög driftsäkerhet tack vare den varvtalsstabila och drivstarka elmotorn.
- Användarvänliga spännklämmor för snabb montering på olika
formsystem.
- Finns i alla internationellt förekommande spänningar och frekvenser.
- Modellen ARFU finns även med integrerad omformare för anslutning till
enfasnät.
18_19 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
ARFU 36
Alla komponenter är
MADE
IN GERMANY!
AR 36 finns även med praktisk
till- och frånkopplare.
Motorvibratorer

Universell och säker användning:
Spännklämmor för motorvibratorer
för synlig betong från Wacker
Neuson.
SV 4
SV 4
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Balkform
- Formbalkar
FORMTILLVERKARE*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K, GT 24,
VARIO GT 24
Hünnebeck H 20, R 24,
GF 24, ES 24
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
* eller liknande
SV 5
20_21 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
AV 6
SV 5
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Väggform
- Kvarsittande form
FORMTILLVERKARE*
Doka Framax XLife,
Alu Framax
XLife
Peri Trio
Meva StarTec,
Mammut
Noe NOEtop
AV 6/SV 6/SV 46
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Balkform
- Kvarsittande form
- Valfri fixering (svetsning,
skruvning)
FORMTILLVERKARE*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K
Hünnebeck H 20
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
PASSAR ALLA
FÖREKOMMANDE
FORMSYSTEM
SV 6
SV 41
VINKEL
SV 6 + VINKEL = SV 46
SV 41
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Balkform
- Kvarsittande form
FORMTILLVERKARE*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K
Hünnebeck H 20
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
AR 36 med spännklämma SV 51 Spännklämma SV 5 i praktiken Spännklämma SV 4
SV 52
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Väggform
- Formbalkar
FORMTILLVERKARE*
Peri Trio
SV 51
SV 52 SV 53
SV 51
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Väggform
- Ankarprofil
- Kan även monteras över
ramskarvar
FORMTILLVERKARE*
Doka Framax XLife,
Alu Framax
XLife
Paschal Logo, Athlet
SV 53
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Väggform
- Balkform
FORMTILLVERKARE*
Doka H 20, Framax XLife
Frami
Peri VT 20K, GT 24,
Trio, Handset
Paschal Universalform
ramavstånd/GE
Hünnebeck Rasto
Symons Steel-Ply
SV 55
SV 55
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
- Väggform
- Formbalkar
FORMTILLVERKARE*
Hünnebeck Manto
Motorvibratorer

Optimal användning av
motorvibratorer.
max. bis 50 cm max. bis 100 cm
> 100 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
Bestyckning av formen och motorvibratorernas
verkningsdjup i synlig betong (sett från sidan)
Armerad betong med motorvibratorer från Wacker Neuson:
Ett beslut för synbart mer kvalitet.
Betongytans kvalitetsegenskaper får allt större betydelse.
Eftersom motorvibratorerna sätter hela formen i svängning när de
används ger de en jämn vibrationsverkan över hela ytan in i den färska
betongen. En förutsättning för homogen betongyta med få porer.
Ofta märker man inte förrän man är på väg att gjuta den färska betongen
att det är svårt att komma åt med stavvibratorer. Därför bör man alltid ha
flexibelt användbara motorvibratorer till hands.
22_23_24 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
Checklista vid användning av
motorvibratorer:
• Dra åt spännklämmorna ordentligt
och kontrollera dem regelbundet.
• Sätt fast fallsäkringarna.
• Max. betonglagerhöjd: 50 cm.
• Komprimeringstid: 3 till 5 minuter.
• Tillkoppla inte de nedersta
motorvibratorerna förrän det första
lagret färsk betong har gjutits.
• Hela formen kan förses med
motorvibratorer. Alternativt kan
motorvibratorerna flyttas uppåt i takt
med att betongen fylls på.
~100 cm ~100 cm
~30 cm
Bestyckning av balkform
~30 cm ~100 cm ~100 cm
Bestyckning av väggform
~100 cm ~100 cm
~100 cm ~100 cm
TEKNISKA DATA AR 36/6/042 ARFU 36/6/230
L x B x H mm 232 x 227 x 102,5 232 x 227 x 102,5
Borrmall mm 90 x 125 90 x 125
Vikt kg 5,8 5,8 (14,2 med omformare och kabel)
Standardcentrifugalkraft kN 2,85 2,17
Max. centrifugalkraft kN 3,47 3,47
Svängningar 1/min 6.000 6.000
Effekt kW 0,4 1,1
Spänning V 42 220 - 240 1 ˜
Märkström A 9 6
Frekvens Hz 200 50 - 60
Anslutningskabel m 15 15 + 2
Total längd
med omformarmatarledning m
Finns även med integrerad till-/frånkopplare
i matarkabeln.
TEKNISKA DATA SV 4 SV 5 SV 6 AV 6 SV 46
L x B x H
(med fästanordning) mm
325 x 195 x 121 386 x 195 x 121 250 x 140 x 172 260 x 222 x 53 250 x 140 x 232
Vikt (massa) kg 4,32 5,5 6,64 2,1 7,8
TEKNISKA DATA SV 41 SV 51 SV 52 SV 53
L x B x H
(med fästanordning) mm
Vikt (massa)
(utan fästanordning) kg
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
191 x 133 x 54
3,2
–
ja
410 x 205 x 130
4,8
233 x 125 x 252
4,3
17
nej
389 x 206 x 100
5,3

Tekniska data.
Hög driftsäkerhet och
effekt för komprimering
av betong.
• Robust maskinkoncept med skyddsram.
• Brett produktsortiment i alla effektklasser.
• Högsta säkerhetsstandarder: Skyddsklenspänning
på utgångssidan (42 V 3~).
• Kompakta, lätthanterliga maskiner.
• Konstant utgångsspänning – även vid hög last.
• Kontinuerlig drift utan begränsningar.
• Överlastfrånkoppling och kortslutningsskydd.
• Alla elektroniska moduler är underhållsfria.
• Finns för alla förekommande ingångs- och
utgångsspänningsvarianter.
26_27 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
Frekvensomformare

Mekaniska och elektroniska
frekvens- och spännings-
omformare och generatorer.
FUE 2/042/200W
FU 1,5/200W
28_29 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
KTU 2/042/200W
GH 3500
FU 4/200
Med
25 m kabel!
Drift även med
upprullad kabel.
FUE 6/042/200W
FUE M/S 75A
MÄRK-
STRÖM (A)
FU
1,5/200W
20,6
* Finns även som version med inställbar frekvens.
FU
1,8/200
27,0
FU
4/200
52,0
FU
5z/200
69,0
FUE 1/042/
200W
25,0
FUE 2/042/
200W
35,0
FUE 6/042/
200W*
52,0
VIKTIGT!
Summan av märkströmmen
för förbrukarmaskinerna får
inte överskrida omformarens
utgångsström.
FUE-
M/S 75A
75,0
KTU 2/042/
200W
35,0
IREN 30 3,5 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 38 7,0 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 45 10,0 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 57 17,3 1 1 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 65 25,0 – 1 2 2 1 1 2 3 1 1
AR 36/6/042 9,0 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
FU
1,5/200W
FU
1,8/200
FU
4/200
FU
5z/200
FUE
1/042/200W
FUE
2/042/200W
FUE
6/042/200W*
FUE-
M/S 75A
KTU
2/042/200W
Ingångsspänning
Jordfelsbrytare
för alla
230 V 1~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ –
strömtyper krävs
Märkström på
nej
nej nej nej nej
nej
nej
ja nej
–
utgången (A)
20,6 27,0 52 69 25
35
52
75 35
41,2
Antal uttag
Inställbara
utgångsfrekvenser
för användgning av
motorvibratorer för
2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
synlig betong nej
nej nej nej nej
nej
ja
ja nej
nej
Driftsätt mek. mek. mek. mek. elektr. elektr. elektr. elektr. elektr. förbränningsmotor
GH
3500
GH
3500
41,2
Frekvens- och
spänningsomformare

Tekniska data.
TEKNISKA DATA FU 1,5/200W FU 1,8/200 FU 4/200 FU 5z/200
Höljets storlek (l x b x h) mm 495 x 220 x 340 495 x 220 x 340 790 x 350 x 495 800 x 350 x 495
Vikt kg 27 26 64 75
Drivning trefas kortslutningsmotor för direkt nätanslutning
Ingångs-/utgångsspänning V 230 1 ˜ / 42 3 ˜ 400 3 ˜ / 42 3 ˜ 400 3 ˜ / 42 3 ˜ 400 3 ˜ / 42 3 ˜
Ingångs-/utgångsfrekvens Hz 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200
Ingångs-/utgångsström A 9 / 20,6 5 / 27,0 10,0 / 52 13,2 / 69
In-/uteffekt kVA 2,1 / 1,5 3,5 / 1,9 6,9 / 3,8 9,2 / 5,0
Matarkabel m 2 2 2 2
Kapslingsklass IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Antal uttag 2 2 3 4
TEKNISKA DATA FUE 1/042/200W FUE 2/042/200W FUE 6/042/200W FUE-M/S 75A
Höljets storlek (l x b x h) mm 420 x 325 x 325 420 x 325 x 325 524 x 325 x 325 520 x 310 x 493,5
Vikt kg 25,0 25,7 32,5 29,5
Ingångs-/utgångsspänning V 230 1 ˜ / 42 3 ˜ 230 1 ˜ / 42 3 ˜ 220 - 240 1 ˜ / 42 3 ˜ 400 - 415 3 ˜ / 42 3 ˜
Ingångs-/utgångsfrekvens Hz 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 0–200
Ingångs-/utgångsström A 9,6 / 25 13,0 / 35 14,8 / 52 13,0 / 75
In-/uteffekt kVA 2,2 / 1,8 3,0 / 2,6 3,4 / 3,7 9 / 5,45
Frekvensomformare Wacker Neuson Wacker Neuson Wacker Neuson Mitsubishi-omformare
Frekvensinställningsområde Hz – – – 0 - 200
Matarkabel m 2,5 2,5 2,5 2,5
Kapslingsklass IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Antal uttag 1 2 3 4
TEKNISKA DATA KTU 2/042/200W
Höljets storlek (l x b x h) mm 387 x 395 x 446
Vikt kg 33,2
Ingångs-/utgångsspänning V 230 1 ˜ / 250 3 ˜
Ingångs-/utgångsfrekvens Hz 50 - 60 / 200
Ingångs-/utgångsström A 13,0 / 6
In-/uteffekt kVA 3,0 / 2,6
Matarkabel m 25
Kapslingsklass IP 44
Antal uttag 2
TEKNISKA DATA GH 3500
Höljets storlek (l x b x h) mm 540 x 440 x 521
Vikt kg 39,0
Maximaleffekt kVA 4,2
Kontinuerlig effekt kVA 3,0
Märkström A 41,2
Märkspänning V 42 3 ˜
Frekvens Hz 200
Effektfaktor cos 0,8
Motortillverkare Wacker Neuson
Typ WM 210
Cylindervolym cm 3 211
Max. arbetseffekt vid varvtalet 3 500 varv/min
(DIN ISO 3046) kW (hk)
5,1 (7,0)
Bränsleförbrukning l/h 2,5
Tankvolym (bränsle) l 3,6
Anslutningsuttag 2 x 42 V, 32 A
1 x 42 V, 63 A 3˜ Alla Wacker Neuson-omformare finns i alla förekommande spänningar. Reservation för ändringar på grund av ständig vidareutveckling.

Högfrekvenskomprimering
av betong satt i system.
32_33 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
Wacker Neuson
har över
70 års erfarenhet
av tillverkning av armerad betong
och färdiga betongelement.
Användningstips
Källa: PERI GmbH

Användning av stavvibratorer. Användning av motorvibratorer.
TIPS 1
Välj rätt vibrations- och verkningsdiameter:
Verkningsdiametern hos en stavvibrator av hög kvalitet
motsvarar ungefär tio gånger vibratortubens diameter. På
stavvibratorer med svag effekt sjunker varvtalet när de sticks ner
i betongen. Detta gör att tids- och kvalitetsmålen inte uppnås.
Välj insticksavstånd så att verkningsområdena går in i varandra.
TIPS 2
"Sammanfogning" av flera betonglager: Stavvibratorn gör
att betonglagren förbinds med varandra.
Om flera betonglager gjuts "färsk på färsk" (som vid gjutning av
väggar) måste stavvibratorn stickas ner minst 10 cm i det undre
betonglagret.
TIPS 3
Rätt komprimering med stavvibrator:
Stick ned snabbt, dra upp långsamt:
Först måste den luft som finns längst ned drivas ut. Gör så här:
1. Stick ned stavvibratorn snabbt till det färska betonglagrets
nedersta kant.
2. Håll stavvibratorn tillräckligt länge i det här läget.
3. Dra ut i långsam och jämn takt, ca 3 till 5 cm/sekund.
OBSERVERA:
Låt inte stavvibratorerna gå längre tid upp i luften för att undvika
överhettning.
TIPS 4
Komprimering med stavvibrator nära formen:
- Försök att inte vidröra formen med stavvibratorn, så att
formhinnan inte skadas.
Använd vid behov stavvibrator med gummispets.
- Håll tillräckligt avstånd på ca 10 cm mellan vibratorer och
formen, så att inga områden med ökad vattenhalt uppstår.
34_35 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
ø stavvibratorhuvud
ø verkningsområde
för stavvibrator 1
Rätt
Välj insticksavstånd
så att
verkningsområdena
går in i
varandra
Fel
Form
2
Stick in den
3
minst 10 cm
i den färska
betongen.
TIPS 1
Gör en bedömning av om formen lämpar sig för motorvibratorer.
TIPS 2
Håll riktvärdet för monteringsavståndet mellan AR 36enheterna:
Horisontellt och vertikalt avstånd ca 100 cm.
TIPS 3
Följ den maximala betonglagerhöjden på 50 cm.
TIPS 4
Se till att alltid fästa fallsäkringarna.
TIPS 5
Tillkoppla inte motorvibratorerna förrän det första betonglagret
har hällts på.
TIPS 6
Håll tiden för komprimeringen: ca 3 till 5 minuter per nytt
betonglager.
Här används motorvibratorer:
• Höga krav på ytkvaliteten.
• Höga, tunna och tätarmerade byggelement.
• Lutande byggelement.
• Känsliga inbyggda delar som t.ex. elektroinstallationer.
• Begränsad åtkomlighet uppifrån.
• Stora ursparningselement (t.ex. fönster).
Användningstips

Ökad arbetskomfort
och högre produktivitet
vid läggning av armeringsstål.
• Innovativa maskinkoncept för najning, klippning och
bockning.
• Sparar tid och pengar.
• Effektivt.
• Säkert.
• Tåligt.
• Lätthanterligt.
• Det idealiska alternativet till tidigare lösningar.
36_37 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
Armeringsteknik

Klippning och bockning
av armeringsstål:
RCP och RCE.
RCE 16
Ekonomisk bockning och klippning av armeringsstål:
- Elektrohydrauliska maskiner för effektiv klippning av
armeringsstål.
- Rena och snabba snitt vid olika diameter på stålet.
- Låga klippkostnader jämfört med andra klippningsmetoder.
- Säker och mycket tystgående drift.
- Lätthanterliga och tåliga maskiner för flexibel användning.
38_39 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
RCP 16
RCP 20
SÄKER,
EFFEKTIV,
EKONOMISK,
TYST.
Saxklipphuvud RCP 20 med
avlastningsventil
Två maskinlinjer
för
individuella
behov:
RCP Line:
• Hög klipprestanda.
Skär- och bockhuvuden kan bytas enkelt i fem steg:
1 Lossa klipphuvudets
fästklämma.
• Huvudbytesmekanism för
klippning och bockning.
• Två skärhuvudsystem: kil- och
saxklipphuvud.
• Olika handtagspositioner.
• För armeringstålsdiameter på
upp till 32 mm.
• Avlastningsventil utan att
verktyget måste öppnas.
2 Ta bort klippblocket på
klippkolven genom att
lossa skruvarna.
Kilklipphuvud RCP 16 Bockhuvud RCP 20
3 Byt ut klipphuvudet mot
ett bockhuvud.
RCE Line:
• Klipphuvud av hög kvalitet
och med hög klipprestanda.
• För armeringsstål med
diametern 16 till 25 mm.
• Avlastningsventilen öppnas
med verktyget.
4 Sätt dit fästklämman
igen.
5 Fixera fästklämman.
Armeringsteknik

Najning av armeringsstål:
DF 16
Effektiv i praktiken, försklassiga resultat:
- Mekanisk maskin med automatisk najmatning.
- Enkelt, snabbt och ekonomiskt – upp till 1 000 surrade knutar i timmen.
- Kan användas med en hand.
- Ergonomisk användning med rak kroppshållning.
- Jämnhårda knutar tack vare den dubbla tråden.
- Tålig mekanik med lång livslängd.
- Inget batteri krävs.
- Inga nedfallande trådrester.
40_41 WACKER NEUSON ARMERAD BETONG
DF 16
UPP TILL
1 000 KNUTAR
I TIMMEN!
Najningstekniken med DF 16:
1 Sätt an maskinen
lodrätt.
2 Tryck helt utan kraft:
Najen lägger sig runt
armeringen.
3 Dra i jämn takt: Najen
surras ihop.
Idealisk för fixering av
plaströr på armeringen för
betonguppvärmning.
4 Fortsätt att dra upp
till den automatiska
utlösningspunkten:
Najen dras åt.
5 Najningen är färdig.
Armeringsteknik

Tekniska data.
TEKNISKA DATA RCP 12 RCP 16 RCP 20 RCP 25 RCP 32
Maskinens storlek (l x b x h) mm 510 x 110 x 135 520 x 130 x 120 385 x 180 x 240 405 x 170 x 250 560 x 180 x 335
Driftsvikt kg 6,7 9,1 13,7 13,9 27,0
Klippdiameter max. mm 12,0 16,0 20,0 25,0 32,0
Klipphastighet max. sec 5,0 4,0 5,0 5,5 6,0
Hydraulisk klippkraft t 7 10 30 40 50
Drivning elektro-
hydraulisk
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
elektro-
hydraulisk
elektro-
hydraulisk
elektro-
hydraulisk
elektro-
hydraulisk
Effekt kW / spänning V 1,2 / 230 1 ˜ 1,1 / 230 1 ˜ 1,4 / 230 1 ˜ 1,4 / 230 1 ˜ 1,4 / 230 1 ˜
Märkström vid 230 V A 5,8 5,3 6,8 6,8 6,8
Klipphuvud kilklipp-
huvud
kilklipp-
huvud
saxklipp-
huvud
saxklipp-
huvud
Huvudväxlingssystem nej nej ja ja nej
Användbarhet skärkniv
Antal gånger
1
2
2
2
2
Armeringsstålkvalitet N/mm2 750 750 750 750 750
TEKNISKA DATA RCE 16 RCE 20 RCE 25
Maskinens storlek (l x b x h) mm 420 x 110 x 215 420 x 110 x 230 475 x 140 x 235
Driftsvikt kg 7,1 10,0 13,8
Klippdiameter max. mm 16,0 20,0 25,0
Klipphastighet max. sec 5,0 5,0 5,0
Hydraulisk klippkraft t 11 14 31
Drivning elektro-
hydraulisk
TEKNISKA DATA DF 16
elektro-
hydraulisk
Maskinens storlek (l x b x h) mm
(med inskjutet handtag)
Maskinens storlek (l x b x h) mm
656 x 164 x 118
(med utskjutet handtag)
883 x 118 x 164
Driftsvikt kg
Antal najar per najremsa
2,2
(magasin) antal
77
Najens material förkopprad tråd
Najens ø trådens tjocklek mm 1,1
Najningshastighet knutar/h ca 1 000
Tid per knut sekund/knutar
Användningsområde: Ytterdiameter på
ca 0,8
stängerna som ska förbindas mm min. 6 + 6 / max. 16 + 16
Beställningsstorlekar för najar kartong: innehåller 7 700 najar
pall: innehåller 138 000 najar
elektro-
hydraulisk
Effekt kW / spänning V 1,2 / 230 1 ˜ 1,1 / 230 1 ˜ 1,1 / 230 1 ˜
Märkström vid 230 V A 5,8 5,3 5,3
Klipphuvud saxklipphuvud saxklipphuvud saxklipphuvud
Huvudväxlingssystem nej nej nej
Användbarhet skärkniv
Antal gånger
2
2
2
Armeringsstålkvalitet N/mm2 750 750 750
saxklipp-
huvud